Empire Blue Cross Blue Shield Empire HMO 2250, Silver, NS, INN, Pediatric Dental, Dep 29 Resumen de beneficios y cobertura: Lo que cubre el plan y los precios

Duración de la póliza: 01/01/2016 – 12/31/2016 Cobertura de: Individual + Familiar | Tipo de plan: HMO

Éste es solo un resumen. Si desea más información sobre la cobertura y los precios, puede obtener los documentos del plan o términos de la póliza en https://eoc.empireblue.com/eocdps/1H2WIND01012016 o llamando al (855) 330-1104. Preguntas importantes

¿Qué es el deducible general?

Respuestas

¿Por qué es importante?

$2,250 por persona / $4,500 por familia para proveedores dentro de la red. No se aplica a atención preventiva.

Debe pagar todos los costos hasta alcanzar el deducible a fin de que este plan comience a pagar los servicios cubiertos que usted utilice. Consulte su póliza o los documentos del plan para saber la fecha en que comienza el deducible (normalmente, aunque no siempre, el 1º de Enero). Consulte el cuadro que comienza en la página 3 para saber cuánto debe pagar por los servicios cubiertos después de alcanzar el deducible.

¿Hay otros deducibles para servicios específicos?

No.

¿Hay un límite para los gastos de mi bolsillo?

Sí. $6,500 por persona / $13,000 por familia para proveedores dentro de la red.

¿Cuáles son las expensas que no cuentan para el límite de gastos del bolsillo? ¿Hay un límite anual general para lo que paga el plan? ¿Tiene este plan una red de proveedores?

Primas, cargos por facturación del saldo, y Health Care this plan doesn't cover.

No es necesario que alcance los deducibles correspondientes a servicios específicos; no obstante, consulte el cuadro que comienza en la página 3 para conocer otros costos de los servicios que cubre este plan. El límite de gastos de bolsillo es lo máximo que le correspondería pagar durante un periodo de cobertura (normalmente un año) por la parte que le corresponde del costo de los servicios cubiertos. Este límite le permite planificar los gastos de atención médica.

Aunque pague estos gastos, no cuentan para el límite de gastos de bolsillo.

No.

En el cuadro que comienza en la página 3 se describen los límites sobre lo que el plan pagará por los servicios cubiertos específicos, como las visitas al consultorio.

Sí, Pathway EnhancedO. para obtener una lista de Dentro de la red proveedores, consulte

Si consulta a un médico u otro proveedor de atención médica dentro de la red, este plan pagará algunos o todos los costos de los servicios cubiertos. Tenga en cuenta que, para algunos servicios, es posible que su médico u hospital dentro de la red utilicen un

Preguntas: Llame al (855) 330-1104 o visite www.empireblue.com NY/I/F/Empire HMO 2250, Silver, NS, INN, Pediat/1H2W/NA/01-16 Si no entiende alguno de los términos en negritas, consulte el Glosario en www.cciio.cms.gov o llame al (855) 330-1104 y pida una copia. 1 de 11

Preguntas importantes

¿Necesito un referido para ver un especialista?

¿Hay algún servicio(s) que el plan no cubra?

Respuestas

¿Por qué es importante?

www.empireblue.com o llame a (855) 330-1104.

proveedor fuera de la red. Los planes utilizan los términos dentro de la red, preferido o participante para hacer referencia a los proveedores que pertenecen a su red. Consulte el cuadro que comienza en la página 3 para saber de qué manera este plan paga a los diversos tipos de proveedores.

Sí. Necesita aprobación por escrito para ver un especialista. Puede haber algunos proveedores o servicios para los que no necesita una remisión. Consulte el contrato formal de cobertura para obtener detalles.

Sí.

Este plan pagará algunos o todos los costos de la consulta a un especialista por los servicios cubiertos pero solo si cuenta con el permiso del plan antes de ver al especialista.

Algunos de los servicios que este plan no cubre se enumeran en la página 7. Consulte su póliza o los documentos del plan para obtener más información sobre los servicios excluidos.

2 de 11

· Copago es una cantidad fija (por ejemplo $15) que usted paga por los servicios médicos cubiertos, generalmente al momento de recibirlos. · Coseguro es la parte que le corresponde pagar a usted por un servicio cubierto, que es un porcentaje de la cantidad aprobada para dicho servicio. Por ejemplo, si la cantidad aprobada por el plan para pasar la noche en el hospital es $1,000, su coseguro será el 20% de esa cantidad o sea $200. Esta cantidad puede cambiar si usted aún no ha pagado el deducible. · El pago del plan por los servicios cubiertos está basado en la cantidad aprobada. Si un proveedor fuera de la red (que no pertenece a la red del plan) le cobra más de la cantidad aprobada, usted tendrá que pagar la diferencia. Por ejemplo, en un hospital que no pertenece a la red le cobran por pasar la noche internado $1,500 la cantidad aprobada es $1,000, usted tendrá que pagar la diferencia de $500 (conocida como saldo de facturación.) · El plan puede animarlo a que use proveedores Dentro de la red cobrándole deducibles, copagos o coseguro más bajos

Eventos médicos comunes

Los servicios que podría necesitar Consulta con su médico principal para tratar una condición o herida

Si se atiende en la clínica o consultorio del proveedor médico

Consulta con un especialista Consulta con otro proveedor de la salud Servicios preventivos/evaluaciones/vacunas

Si tiene que hacerse un examen

Exámenes de diagnóstico (radiografías, análisis de sangre)

Imágenes (CT/PET scan, MRI) Si necesita un medicamento Para más información sobre la cobertura de medicamentos visite http://www.anthe m.com/pharmacyi

Nivel 1 - Medicamentos genéricos

Sus costos si usted usa Dentro de la red proveedores

Sus costos si usted usa Fuera de la red proveedores

25% de coseguro

Sin cobertura

25% de coseguro Quiropráctica 25% de coseguro Acupuntura Sin cobertura

Sin cobertura Quiropráctica Sin cobertura Acupuntura Sin cobertura

Todos los copagos de visitas al consultorio se tienen en cuenta para el mismo límite de 5 visitas. --------ninguna-------Quiropráctica --------ninguna-------Acupuntura --------ninguna--------

Sin cargo

Sin cobertura

--------ninguna--------

Análisis clínicos en consultorio 25% de coseguro Radiografías en consultorio 25% de coseguro 25% de coseguro

Análisis clínicos en consultorio Sin cobertura Radiografías en consultorio Sin cobertura Sin cobertura

25% de coseguro (venta minorista y entrega a domicilio)

Sin cobertura

Limitaciones y excepciones

Análisis clínicos en consultorio --------ninguna-------Radiografías en consultorio --------ninguna---------------ninguna-------Cubre suministro hasta 30 días (farmacia minorista). Cubre suministro hasta 90 días (programa de entrega a domicilio). Sin cobertura para medicamentos no incluidos en el formulario. Los medicamentos de mantenimiento están sujetos al servicio de entrega a domicilio obligatorio después de que se haya 3 de 11

Eventos médicos comunes

Los servicios que podría necesitar

Sus costos si usted usa Dentro de la red proveedores

Sus costos si usted usa Fuera de la red proveedores

nformation/ Empire BC Select Drug List (3 Tier), Empire BCBS Select Drug List (3 Tier)

Si necesita atención inmediata

25% de coseguro (venta minorista y entrega a domicilio)

Sin cobertura

Nivel 3 - Medicamentos de marca no preferidos

25% de coseguro (venta minorista y entrega a domicilio)

Sin cobertura

No aplicable

No aplicable

--------ninguna--------

Arancel del centro (clínica)

25% de coseguro

Sin cobertura

--------ninguna--------

Tarifa del médico/cirujano

25% de coseguro

Sin cobertura

--------ninguna--------

Servicios de la sala de emergencias Traslado médico de emergencia Cuidado urgente

Si lo admiten al hospital

Si tiene

realizado el abastecimiento inicial en la farmacia minorista. Esto se aplica a todos los niveles. Cubre suministro hasta 30 días (farmacia minorista). Cubre suministro hasta 90 días (programa de entrega a domicilio). Sin cobertura para medicamentos no incluidos en el formulario. Cubre suministro hasta 30 días (farmacia minorista). Cubre suministro hasta 30 días para Medicamentos Especializados (programa de entrega a domicilio). Sin cobertura para medicamentos no incluidos en el formulario.

Nivel 2 - Medicamentos de marca preferidos

Nivel 4 - Medicamentos especiales Si le hacen una cirugía ambulatoria

Limitaciones y excepciones

$200 copago por visita y luego 25% de coseguro 25% de coseguro $50 copago por visita y luego 25% de coseguro

Cubierto dentro de la red

El copago se condona si se hospitaliza al paciente.

Cubierto dentro de la red --------ninguna-------Cubierto dentro de la red --------ninguna--------

Arancel del hospital (habitación)

$1,000 copago por admisión y luego 25% de coseguro

Sin cobertura

Tarifa del médico/cirujano Servicios ambulatorios de salud

25% de coseguro Salud mental/del

Sin cobertura Salud mental/del

La cobertura para los servicios de medicina física y rehabilitación para pacientes internados, incluidos los programas de rehabilitación diurna combinados con proveedores dentro de la red se limita a 60 días por afección de por vida. --------ninguna-------Salud mental/del comportamiento 4 de 11

Eventos médicos comunes

Los servicios que podría necesitar

mental y de la conducta

problemas psiquiátricos, de conducta o de abuso de sustancias

Servicios de salud mental y de la conducta para pacientes internados

Tratamiento ambulatorio para el abuso de sustancias

Tratamiento para el abuso de sustancias para pacientes internados Cuidados prenatales y post parto Si está embarazada

Si necesita servicios de recuperación u otras necesidades especiales

Sus costos si usted usa Dentro de la red proveedores comportamiento Visita al consultorio médico 25% de coseguro Salud mental/del comportamiento Visita al centro médico - cargos del centro 25% de coseguro $1,000 copago por admisión y luego 25% de coseguro Abuso de sustancias Visita al consultorio 25% de coseguro Abuso de sustancias Visita al centro - cargos del centro 25% de coseguro $1,000 copago por admisión y luego 25% de coseguro 25% de coseguro

Sus costos si usted usa Fuera de la red proveedores comportamiento Visita al consultorio médico Sin cobertura Salud mental/del comportamiento Visita al centro médico cargos del centro Sin cobertura Sin cobertura Abuso de sustancias Visita al consultorio Sin cobertura Abuso de sustancias Visita al centro - cargos del centro Sin cobertura

Limitaciones y excepciones

Visita al consultorio médico --------ninguna-------Salud mental/del comportamiento Visita al centro médico - cargos del centro --------ninguna--------

--------ninguna-------Abuso de sustancias Visita al consult\ orio --------ninguna-------Abuso de sustancias Visita al centro cargos del centro --------ninguna--------

Sin cobertura

--------ninguna--------

Sin cobertura

$1,000 copago por admisión y luego 25% de coseguro

Sin cobertura

Cuidado de la salud en el hogar

25% de coseguro

Sin cobertura

Servicios de rehabilitación Servicios de recuperación de las habilidades

25% de coseguro

Sin cobertura

--------ninguna-------Se aplica a pacientes internados en un centro. Se pueden aplicar otros cargos compartidos según los servicios proporcionados. Cobertura para proveedores dentro de la red se limita a 40 visitas por periodo de beneficios. --------ninguna--------

25% de coseguro

Sin cobertura

--------ninguna--------

Cuidado de enfermería especializado

25% de coseguro

Sin cobertura

Equipo médico duradero

25% de coseguro

Sin cobertura

Parto y todos los servicios de internación

Cobertura para proveedores dentro de la red se limita a 200 días por periodo de beneficios. --------ninguna-------5 de 11

Eventos médicos comunes

Los servicios que podría necesitar

Cuidado de hospicio

Examen de la vista Si su hijo necesita servicios dentales o de la Anteojos vista Consulta dental

Sus costos si usted usa Dentro de la red proveedores

Sus costos si usted usa Fuera de la red proveedores

25% de coseguro

Sin cobertura

Sin cargo

Sin cobertura

Sin cargo

Sin cobertura

25% de coseguro

Sin cobertura

Limitaciones y excepciones Cobertura para proveedores dentro de la red se limita a 210 días por periodo de beneficios. Cobertura para proveedores dentro de la red se limita a 1 examen por periodo de beneficios. Cobertura para proveedores dentro de la red se limita a 1 unidad por periodo de beneficios. La frecuencia y las limitaciones para este servicio pueden variar.

6 de 11

E

Servicios excluidos y otros servicios cubiertos: Los servicios que su plan NO cubre. (Esta es una lista parcial. Consulte los documentos del plan para más información.) · · · · ·

Acupuntura Cirugía cosmética Atención dental (adultos) Tratamiento para la infertilidad (de 0 a 20 años de edad; más de 45 años de edad) Atención a largo plazo

·

· · · ·

Atención que no es de emergencia mientras se encuentra de viaje fuera de los EE. UU. Servicios de enfermería privada Medicamentos no incluidos en el formulario Atención de rutina de la vista (adultos) Atención de rutina de los pies

·

Programas para bajar de peso

Otros servicios cubiertos. (Esta es una lista parcial. Consulte los documentos del plan para otros servicios cubiertos y sus precios.) · · ·

Cirugía bariátrica Atención quiropráctica Dispositivos para la audición La cobertura para el oído izquierdo se limita a 1 unidad cada 36 meses y para el oído derecho se limita a 1 unidad cada 36 meses.

7 de 11

Su derecho para continuar con la cobertura: Es posible que las leyes federales y estatales le ofrezcan protecciones que le permitan mantener su cobertura médica, siempre y cuando continúe pagando la prima. Sin embargo, hay algunas excepciones; por ejemplo, si: · Comete fraude · El asegurador deja de ofrecer servicios en ese estado en particular · Usted se muda fuera del área de cobertura Para obtener más información acerca de sus derechos de continuidad de la cobertura, comuníquese con el asegurador al (855) 330-1104. También puede comunicarse con el Departamento de seguros estatal: New York State Department of Financial Services One State Street New York, NY 10004-1511 (800) 342-3736 (212) 480-6400 (518) 474-6600

Su derecho a presentar una queja o una apelación: Si tiene una queja o no está conforme con una denegación de cobertura de su plan, puede apelar la decisión o presentar una queja. Si tiene preguntas sobre sus derechos, este aviso, o necesita ayuda comuníquese con: ATTN: Grievances and Appeals Mail Drop R/6-O, P.O. Box 11825 Albany, NY 12211 ATTN: Grievances and Appeals P.O. Box 1407 Church Street Station New York, NY 10008-1407

New York State Department of Financial Services One State Street New York, NY 10004-1511 (800) 342-3736 (212) 480-6400 (518) 474-6600

Community Service Society of New York, Community Health Advocates 105 East 22nd Street, 8th floor New York, NY 10010 (888) 614-5400 http://www.communityhealthadvoca tes.org [email protected]

8 de 11

¿Provee Cobertura Esencial Minima esta Coburtura? La Ley de Atención Accesible requiere que la mayoría de las personas tengan una cobertura de atención médica que se califique como “cobertura esencial mínima”. Este plan o póliza proporciona la cobertura esencial mínima.

Servicios en diversos idiomas para lograr acceso: 如果您是非會員並需要中文協助，請聯絡您的銷售代表或小組管理員。如果您已參保，則請使用您 ID 卡上的號碼聯絡客戶服務人員。 Doo bee a’tah ni’liigoo eí dooda’í, shikáa adoołwoł íínízinigo t’áá diné k’éjíígo, t’áá shoodí ba na’ałníhí ya sidáhí bich’į naabídííłkiid. Eí doo biigha daago ni ba’nija’go ho’aałagíí bich’į hodiilní. Hai’dąą iini’taago eíya, t’áá shoodí diné ya atáh halne’ígíí ní béésh bee hane’í wólta’ bi’ki si’niilígíí bi’kéhgo bich’į hodiilní. Si no es miembro todavía y necesita ayuda en idioma español, le suplicamos que se ponga en contacto con su agente de ventas o con el administrador de su grupo. Si ya está inscrito, le rogamos que llame al número de servicio de atención al cliente que aparece en su tarjeta de identificación. Kung hindi ka pa miyembro at kailangan ng tulong sa wikang Tagalog, mangyaring makipag-ugnayan sa iyong sales representative o administrator ng iyong pangkat. Kung naka-enroll ka na, mangyaring makipag-ugnayan sa serbisyo para sa customer gamit ang numero sa iyong ID card.. ––––––––––––––––––––––Para ejemplos sobre cómo este plan paga por los servicios en una situación médica específica consulte la página siguiente. –––––––––––––––––––

9 de 11

Sobre los ejemplos de cobertura: Estos ejemplos le muestran cómo cubriría el plan los servicios en situaciones distintas. Úselos para tener una idea de cuánta cobertura económica podría obtener el paciente del ejemplo de los distintos planes.

Ésta no es una herramienta de cálculo de costos. No use estos ejemplos para calcular los costos reales de su plan. Los servicios médicos que usted reciba y los precios pueden ser distintos a los mencionados en los ejemplos. Para información importante sobre estos ejemplos, consulte la página siguiente.

Nacimiento

Control de la diabetes

(parto normal)

(control rutinario de la enfermedad)

n El proveedor cobra: $7,540 n El plan paga $3,040 n Usted paga $4,500 Ejemplos de los costos: El costo del hospital (madre) Atención de rutina del obstetra El costo del hospital (bebe) Anestesia Análisis de laboratorio Medicamentos Radiografías Vacunas y otros servicios preventivos Total El paciente paga: Deducibles Copagos Coseguro Límites o exclusiones Total

n El proveedor cobra: $5,400 n El plan paga $2,400 n Usted paga $3,000 $2,700 $2,100 $900 $900 $500 $200 $200 $40 $7,540

$2,300 $1,200 $1,000 $0 $4,500

Ejemplos de los costos: Medicamentos Equipo médico e insumos Visitas al consultorios y procedimientos médicos Educación sobre el cuidado Análisis de laboratorio Vacunas y otros servicios preventivos Total

$5,400

El paciente paga: Deducibles Copagos Coseguro Límites o exclusiones Total

$2,200 $0 $600 $200 $3,000

$2,900 $1,300 $700 $300 $100 $100

10 de 11

Preguntas y respuestas sobre los ejemplos mencionados: ¿Qué conceptos se presuponen de estos ejemplos? · ·

· ·

· ·

·

Los costos no incluyen las primas. Los ejemplos de costos están basados en los promedios nacionales provenientes del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. y que no son específicos para una zona geográfica o un plan. La afección del paciente no es una condición excluida ni preexistente. Todos los servicios y tratamientos empezaron y terminaron en el mismo período de cobertura. No hay otros gastos médicos para ningún miembro cubierto por este plan. Los gastos de bolsillo están basados solamente en el tratamiento del problema mencionado en el ejemplo. El paciente recibió todos los servicios de proveedores de la red del plan. Si el paciente hubiese recibido los servicios de proveedores fuera de la red, los costos hubieran sido más altos.

¿Qué muestra el ejemplo? En cada ejemplo usted verá cómo suman los deducibles, copagos y coseguro. También le ayudan a ver cuáles son los gastos que tendrá que pagar usted porque no están cubiertos o porque el pago es limitado.

¿Contempla el ejemplo mis propias necesidades?

û No. Los tratamientos que mencionamos son solo

¿Puedo usar los ejemplos para comparar los planes?

üSí. Cuando usted se fija en el Resumen de Beneficios y Cobertura de otros planes, encontrará los mismos ejemplos de cobertura. Cuando compare los planes, fíjese en el casillero titulado “Usted paga” de cada ejemplo. Cuanto más bajo el número, mayor será la cobertura ofrecida por el plan.

ejemplos. El tratamiento que usted podría recibir para esta condición tal vez sea distinto, según cuál ¿Debo tener en cuenta otros sea el consejo de su médico, su edad, la gravedad de costos al comparar los su caso y otros factores.

planes?

¿Puede el ejemplo predecir mis gastos futuros? ûNo. Los ejemplos de cobertura no son herramientas de cálculo de costos. Usted no puede usar el ejemplo para estimar el costo del cuidado de su condición. El ejemplo es únicamente para fines comparativos. Sus costos reales dependerán de los servicios que reciba, del precio del proveedor y del reembolso que autorice el plan.

üSí. Un gasto importante es lo que paga de prima. Por lo general, cuanto más baja sea la prima mayores serán los gastos de su bolsillo, como los copagos, deducibles y coseguro. También debe tener en cuenta las contribuciones a cuentas tales como las Cuentas de Ahorros Médicos (HSA), Acuerdos de Gastos Flexibles (FSA) o las Cuentas de Reembolsos Médicos (HRA) que le ayudan con los gastos del bolsillo.

Preguntas: Llame al (855) 330-1104 o visite www.empireblue.com NY/I/F/Empire HMO 2250, Silver, NS, INN, Pediat/1H2W/NA/01-16 Si no entiende alguno de los términos en negritas, consulte el Glosario en www.cciio.cms.gov o llame al (855) 330-1104 y pida una copia. 11 de 11