EJEMPLAR Nr,

' HOJA

Nr.~5(O

INFORME DE LAS MEDIDAS DE CONFIANZA MUTUA

ENTRE LOS EJERCITOS CHILE - ARGENTINA (Periodo enero - diciembre 2005)

MEDIDA NO 1: Ejercicios Combinadas entre FF . M.

e instituciones

A nivel FF. AA.

1. No hay

A nivel eiercitos

1. A partir del anD 2004 y con :una proyecci6n hasta el ario 2006 ,

105

ejercitos de Chile y Argentina realizan el Ejercicio Araucaria II" IV Y V " Combinado de Operaciones de Paz . Consistiendo el primero en

un ejercicio de gabinete que permiti6

105 preparatives

necesarios

para lIevar adelante lag etapas practicas siguientes , consistentes en un ejercicio de cuadros computacional y un ejercicio en terrene , de acuerdo a 105 detalles senalados en la II Medida NO 11" del presente

documento.

2. Par invitaci6n del Ejercito Argentino (pais organizador ano 2005), la instituci6n participa con el CRL. Cristian Armijo Lachaise de dotaci6n del Comando de Operaciones Terrestres , en calidad de observador Ejercicio Combinado de Operaciones Convencionales Hermandad 2005" , realizado entre el 12 y el 16. SEP. O5. , en ciudad de Parana , Argentina: Cabe mencionar que este ejercicio se realiza en el contexte de log paises que integran el MERCOSUR. y

en el

por tal raz6n concurren a el medias Brasil , Paraguay y Uruguay.

MEDIDA NO 2:

de 10$ ejercitos de Argentina

Conferencias Bilaterales de Estado Mayor.

1. La IX Reuni6n de Interconsulta entre el EMDN , EMC Y 105 AA. MM. de lag FF.AA. de Chile y Argentina , se realiza entre el 21 y el 23 de junio de 2005 , en Santiago.

2. La Reunion de Comandantes de Ejercitos del Cono Sur , se realiz6 del 31 de octubre al 03 de noviembre de 2005 , en Buenos Aires.

3. La V Reuni6n

de Estado Mayor entre 105

ejercitos de Chile

Argentina , se realize entre el , 16 y el22 de octubre de 2005.

MEDIDA NO 3: Intercambio de personal militar

en actividades

instrucci6n, entrenamiento y otras de caracter profesional.

Conforme a Anexo NO

y

de

EJEMPLAR Nr.-' HOJA

MEDIDA NO 4:

Nr.~

Reuniones de caracter profesional entre las

guarniciones fronterizas. 1. EI13 de Abril de 2005 , patrullas de IDs regimientos , Retorzado NO 17 Los Angeles " de Chile y los de Infanteria de Montana NO 10 Covunco Centro " y NO 21 II Las Lajas " de Neuquen , realizaron un hist6rico abrazo en el Paso Fronterizo " Copahue

2. Organizado par la I

Division de Ejercito , el " XVI

Encuentro del

Comite de Fronteras NOA - Norte Grande , se realiza , entre el 08 y el 09 de junio. de 2005 , en Antofagasta , con la participaci6n autoridades civiles chilenas y argentinas entre las cuales destacan:

- Sr.

Carcamo: Intendente II Regi6n Antofagasta Juan Pablo Hiriart : C6nsul General de Chile en Salta Victor Bouilly, C6nsul de Argentina en Antofagasta

- Sr.

Eduardo Alfredo Fellnet: Gobernador de Jujuy

- Sr. Jorge Molina - Sr.

MEDIDA NO 5:

hist6ricas ,

Invitaci6n reciproca a

eventos de

participar en efemerides

caracter protocolar,

social , cultural y

deportivos, tanto en el ambito nacional como fronterizo.

1. EI 11 de febrero de 2005 , una deJegaci6n al mando del General de Brigada Jose Luis Pagnini , de dotacion de la Brigada de Montana 7 del Ejercito Argentino , participa en el aniversario de ta Batalla de Chacabuco en el Monumerito del mismo nombre situado en las

proximidades de la ciudad d~ Los Andes.

2. Entre el 04 y el10 de marzo:de 2005 , se realize en Buenos Aires el XVII Campeonato Mundial . Militar de Equitaci6n , participando Ejercito de Chile con una del~gaci6n de 11 oficiales.

3. Entre el 09 y el 11 de marzo; visita Buenos Aires el Comandante en Jefe del Ejercito de Chile : a fin de presenciar el Campeonato Mundial de Equitaci6n y participar en la Reuni6n de Comandantes en Jete de log Ejercitos de la Regi6n Sur de America.

4. EI 05 de abril de 2005 , una delegacion compuesta par 41 efectivos (9 oficiales y 32 sofles. ) del Regimiento NO 1 Granaderos y del Regimiento de Intanterra de Montana NO 11 de Tupungato del Ejercito Argentino , participan en el aniversario de la Batalla de Maipu y ora de la Caballeria Blindada.

EJEMPLAR Nr.

' HOJA

Nr.~

5. Per invitaci6n del Ejercito Argentino , una delegacion al mando del Comandante en Jete de la V Divisi6n de Ejercito (VOE), compuesta

par 14 oficiales ,

71 integrantes del cuadra permanente

y 33

soldados conscriptos , se trasladaron a Rio Gallegos , el 25 de mayo fin de participar en IDs actos de conmemoracion del 1950 aniversario de la Independencia de la Republica de Argentina.

6. Tambien , par las mismas razones senaladas , una delegacion de la III.O. E. al mando de su Cdte. , el GOB. Rodolto Gonzalez Palaneck se traslada entre el 27 y el 31 de mayo , a territorio argentino a la zona guarnicional de la VI Brigada de Montana , para participar en

las celebraciones de lag Fiestas Patrias.

7. Per especial invitaci6n del CJE. , visit6 oficialmente la instituci6n el Subjete del Estado Mayor General del Ejercito Argentino , General de Division Nestor Hernan Perez Vovard , entre el 31 de mayo y el 04 de junio de 2005 , quien, ademas , de visitar unidades militares de la institucion en ' la Regi6n Metropolitana , se reuni6 con el Jefe del

Estado Mayor General

del Ejercito de Chile , para

protesionales contingentes de interes comun.

8. Entre el 03 y el 07. juL05. , una delegaci6n

del

tratar temas

Ejercito Argentino

presidida por el Cdte del Regimiento " Granaderos de San Martin realiza una visita oficial al R. CBL. NO 1 " Granaderos " de Chile , con motive de su aniversario.

9. Par resoluci6n

del Jete del Estado Mayor General del Ejercito Argentino , el 23 de junio de 2005 , se Ie impuso la Condecoraci6n u

los Servicios Distinguidos

al

Merito Militar en el Grado de

Comendador , al GOB. Guillermo Castro Munoz , Director de Academia de Estudios Politicos y Estrategicos , en reconocimiento a sus servicios prestados durante su desempeno como Agregado Militar a la Embajada de Chile en Argentina.

10. En

la Ceremonia de Aniversario de la Escuela de Intanteria cabo el 17 de: Agosto de 2005 , en presencia del

lIevada a

Embajador de Argentina en. Chile , Carlos Enrique Abihaggle y del

Agregado Militar de ese pais Crl.. Carlos Maria Ricciardi ,

se

descubrio un busto del Gen~ral San Martin , donado por el Ejercito Argentino , a traves del Jete del Estado Mayor General de esa institucion , TGL. Roberto Fernando Bendini.

11. Entre el18 y eI

19. SEP. 05. , una delegacion de la VI Brigada de Montana del Ejercito Argentino , al mando de su Cdte. , GOB. Juan

Manuel Durante ,

visita

con motive

oticialmente la ciudad de Valdivia , Ejercito.

de las

Festividades Patrias

guarnicion de la

III Division de

p~7/ EJEMPLAR Nr.-' HOJA Nr.

12. EI23 de septiembre de 2005 , EI Jete del Servicio de Intendencia

del Ejercito de Chile , General de Brigada Carlos Cid Munoz , visita

Buenos Aires con motive

del Aniversario de la Especialidad

Intendencia del Ejercito Argentino.

13. Entre el 03 y el 08 de octubre de 2005 , el equipo representative

del Ejercito de Chile participa en el Campeonato Panamericano y Sudamericano de Pentatl6n Moderno. EI equipo es presidido por el Tte. Javier Tisi Yavar e integrado par 1 oficial , 2 subaltereces y protesor civil.

MEDIDA NO 6: Intercambio de revistas y otras publicaciones rnilitares.

1. Publicaciones chilenas: ~ Memorial del Ejercito. 3 publicaciones durante el periodo ~ Revista de Armas y Servici os. 6 publicaciones durante el periodo

~ Revista Alborada. 3 public~ciones durante el periodo. 2. Publicaciones Argentinas ~ Revista del Soldado. Remisi6n mensual ~ Suplemento ' Tecnologia y Defensa

. 1 publicacion durante el periodo. ~ Revista del Suboficial. 2 publicaciones durante el periodo.

MEDIDA NO 7: Facilidades para fomentar el bienestar del

militar de ambos paises.

personal

1. Convenio de bienestar y mutuas facilidades vigente desde el 2003. MEDIDA NO 8:

cornun.

Cooperacion cientifico-tecnico en malarias de interes

1. En el contexte de IDS acuetdos de cooperaci6n tecnologica entre ambos ejercitos , a partir de marzo de 2004 , se desarrolla un proyecto combinado destinado a implementar un sistema computacional de simulaci6ri para entrenamiento de comandantes integrantes de cuarteles generales en. el proceso de toma de decisiones y tropas destinadas a cumplir misiones de paz (SIMUPAZ).

r/5"ZJ EJEMPLAR Nr.

2. De acuerdo a 10

previsto en el

1 HOJA Nr.

plan general de trabajo suscrito por

ambos parses , entre el 25 y el 30 de abril 2005 , se realize la primera reuni6n de trabajo del ano en dependencias del Comando de Operaciones T errestres del Ejercito de Chile en la ciudad de

Concepcion. En la oportunidad , ademas de las revisiones de rigor al

estado de avance en las

materias tecnicas

, se establecieron

log

aspectos administrativos para el ejercicio de cuadros a realizar en noviembre , entre las que destaca la definicion de las autoridades que asistiran en la oportunidad.

3. Desde el 12 al 26 de junio de 2005 , se efectuo la segunda reuni6n de trabajo de IDs " equipos de desarrollo , en dependencias del Comando de Educaci6n y Doctrina del Ejercito Argentino. . En la oportunidad se revis6 el estado de avance del proyecto (SIMUPAZ) y se adoptaron decisiones de caracter tecnico para continuar con su

desarrollo.

4. Entre el 15 al 23 de diciembre de 2005 , se realize la tercera reuni6n de trabajo tecnico del ana , conforme alas previsiones establecidas en la planificaci6n correspondientes y destinadas a coordinar lag tareas para cada institucion. La reunion se materializ6 en lag mismas dependencias senalC1'das en el punta anterior. MEDIDA NO 9: Ej~rcicios , seminaries ,

actividades

y/o

juegos de guerra

que trasciendan el ambito mi~itar y que asociadas al cumplimiento

de las misiones subsidiarias de las desarrollo y bienestar de am~os paises.

FF. AA. , contribuyen

En el marco de la V Reunion Bilateral de Estado mayor entre ambos ejercitos , desarrollada recientemente en Santiago , entre el 16 y el 22 de octubre ,

se acord6 potenciar el contacto bilateral para intercambiar

conocimientos y experiencias a traves del canal tecnico entre

Jefatura de Veterinaria del Ejercito de Chile y el Coman do de Remonta y Veterinaria del Ejercito Argentino en materia de salud ambiental y animal. MEDIDA NO 10: Cooperaci6n

antartica.

1. Conforme al acuerdo firmado entre ambos ejercitos , el 15 de octubre de 2002 , en Materias Antarticas para el intercambio y la cooperaci6n en este campo , se realiza la V Reuni6n Bilateral entre Organismos Antarticos de IDS Ejercitos de Chile y Argentina , entre el 27 y el 30 de junio de 2005 en Punta Arenas; de ells se destacan log

siguientes temas:

EJEMPLAR Nr.-' HOJA Nr.

ej9P

a. Se deja constancia de la concreci6n de las siguientes actividades:

);. Creaci6n funcionamiento de la PARACACH (Patrulla de Auxilio y Rescate Antartico Combinada Argentina - Chilena). );. Instrumentaci6n y apoyo sanitaria entre bases (argentino -

chilenas).

de

);. Integracion de una . red comunicaciones y datos meteorol6gicos. );. Habilitacion de un canal de informacion y coordinaci6n entre autoridades logisticas antarticas. b. Acuerdos adoptados:

);. Proponer la integraci6n de las demas instituciones armadas (medios navales y aereos) al Sistema de Rescate Antartico (PARACACH), a partir de 2006. );. Mantener ejercicios anuales para la PAEACACH. );. Difundir la Comunidad Antartica existencia de PARACACH.

la

);. Buscar cooperacion para las

actividades destinadas a

celebraci6n el ano polar internacional 2007 - 2008. );. Proponer que las expediciones al Monte Vinson y al Polo Sur se realicen en ano 2010 para el Bicentenario. MEDIDA NO 11: Cooperaci6n en el ambito de las operaciones militares . de paz y ayuda humanitaria.

1. A contar de marzo del 2003 , el Ejercito participa en forma conjunta

con la Armada de Chile ,

seccion integrada

con una

a la FT A

Argentina desplegada en mision de paz par mandata de GNU en Chipre (UNFICYP). Actualmente mantiene una dotacion de 1 oficial

y 6 integrantes del cuadra permanente. EI relevo correspondiente al

2do. Semestre del ano 2005 , al mando del TIE. Alejandro Perez Alvarez , se realize el 21 de septiembre de 2005 , fecha en que se materialize el traslado a Buenos Aires.

2. Continuando 18 serie de ejercicios. denominados "Araucaria

iniciados par acuerdo adoptado el ano 2001 , IDs ejercitos de Chile y Argentina , a traves dela IV Reuni6n de Estado Mayor entre ambas instituciones del ana 2003 , a~uerdan realizar un ejercicio combinado en la tematica de operacion~s militares de paz en el marco de las Naciones Unidas , en la siguiemte modalidad: a. Ano 2004: de planeamiento - puesto de mando - en Santiago. b. Ano 2005: de cuadros - en Buenos c. Ano 2006: de ejercicios combinados en terrene - en Mendoza.

Aires.

EJEMPLAR Nr.

' HOJA Nr.

9/5'0

a Ejercicio Combinado de Operaciones de Paz " Araucaria III" ano 2004.

Entre el 29 de marzo y el 02 de abril de 2004 , se desarroll6 en Buenos Aires , la primera reuni6n de coordinaci6n , oportunidad en la que

se establecieron las bases para la ejecuci6n

de las

etapas.

distintas

Entre el 21 y el 25 de junio de 2004 , se desarroll6 en Neuquen Argentina , la segunda re uni6n de coordinaci6n , en donde se establecieron las siguientes fases: 1 ra.

Fase ario 2004: Planeamiento en el gabinete - Chile. ario 2005: Ejercicio de cuadros en gabinete - Chile.

- 2da. Fase

3ra. Fase ario

2006: Ejecuci6n

en terreno (organizacion de

cuadros y tropa) Neuquen , Argentina - IX Regi6n , Chile.

Entre el 30 de agosto y el 03 de septiembre de 2004 , se desarroll6 la tercera reuni6n de coordinaci6n , en Concepci6n

, en la que se

definio el programa de trabajo , el desarrollo previsto del ejercicio y el programa de la ceremonia de cierre. Entre el 08 .

al 10 de noviembre , en el Comando de Operaciones Terrestres , en Concepci6n , con la participaci6n de medias de ese Comando y de la Brigada de Montana NO 60 del Ejercito Argentino ra. fase de " Planeamiento " (Ejercicio II Araucaria III"

finalizo la 1

En la oportunidad qued6 estructurada la ,planificaci6n de la

, en

Brigada Araucaria " para el ano 2005 la 2da. Fase " Cuadros en Gabinete " (Ejercicio " Araucaria IV" ) desarrollado en

Santiago en la ACAGUE - CEOT AC , con zona de trabajo en la Provincia de Neuquen - Novena Region.

b Ejercicio Combinado de Operaciones de Paz " Araucaria IV" ano 2005.

Entre el

25 al 30. ABR. 05. , se realizo la primera reunion

de

coordinaci6n , en el COT. en Concepcion , para fijar el programa a

desarrollar durante el ano 2005 y la organizaci6n definitiva de la unidad de trabajo (Brigada Araucaria).

Entre el 20 y el

24. JUN. O5. , se desarroll6 la segunda reunion de coordinacion en la Brigada de Montana NO 6 en Neuquen

oportunidad en la que junto con ratificarse la fecha de la tercera reunion y del ejercicio de cuadros , se defini6 la cartografia digitalizada , las autoridades que asistieron al ejercicio de cuadros y se establecieron las bas~s del ejercicio mismo.

,~~ EJEMPLAR Nr. , HOJA Nr.

Entre el 05 y el

, se

09. SEP. 05. ejecut6 Ja tercera reuni6n de coordinaci6n en la Academia de Guerra del Ejercito de Chile

CEOT AC, con la participaci6n de IDs siguientes delegados para afinar los detalles relatives al ejercicio computacional propiamente tal y IDs aspectos administrativos del mismo:

Par parte del Ejercito Argentino: - 2 oficiales del Estado Mayor General del Ejercito - 4

oficiales de la Vita. Brigada de Montana

. Co- Director del Ejercito . 2 oficiales jefes auxiliares

. Jete de

la Campania de Comunicaciones de Montana NO

6

Par parte del Ejercito de Chile 1 oficial del Estado Mayor General del Ejercito - 3 oficiales del Comando de Operaciones Terrestres . Co- Director del Ejercito . 2

oficiales jefes auxiliares la Campania de Telecomunicaciones de la IItO.

. Comandante de

Entre ef 07 y el 11. NOV. 05. ,

se realiz6 el Ejercicio de Cuadros con

apoyo computacional en la ACAGUE CEOT AC. , destinado a la ejercitaci6n de la estructura de mando que comandara las

unidades durante la

fase

del ejercicio con tropas. En

oportunidad participaron autoridades militares de ambos ejercitos presididas por el Ministro de Defensa Nacional , Sr. Jaime Ravinet

de la Fuente. .

!!!-. ...

5. I

Chile

Chile

Al1!en

(B.Aire

Visits al CEOT AC. ACAGUE

Aniversario Batalla de Maipu

Al1!entino conmotivo del

Visita CJE. a Buenos Aires al Camoeonato Mundia. de EQuitacion v Reunion Co no Sur Visits de dele!!8cion del Eiercito

XVII Campeonato Mundial Militar de Equitaci6n

Caso de Contlicto Armado

Protection de Bienes CulturaJes en

Seminario Re!!ional "

Intercambi o de esoecialista en idioms

Chile

Al1!enti

Anivers ario de la BataIJa de Chacabuco

Chile

4. I Argenti

3. I

, ,

EJEMPLAR

EMDN.

CIDOC (Ese. Sofles)

Ejereito Argentino

Ejereito Argentino

EMC.

Tupung ato

I Regto. y del RIM 11 de

NO 1 Granaderos

Ejereito de Chile

(Eseuela Caballeria)

Ejereito de Chile

y Doctrina

Argentina

Comando de Institutos

~mlte

Ejereito Argentino

Ejercito Argentino

InternaelOnal de la Cruz Roja

Idiomas

Eseuela de

Ejercito de Chile - 05. mar.

07. abr.

04 - 06. abr.

09 - l1.mar.

04 - 10. mar.

02 - 04-mar.

27. feb

II. feb.

(9 ofles. 32 sofles.

41 efe~tivos

Cje. y Sra.

11 oficiales

1 profesor civil

1 of. jefe

1 Seeci6n

Delegaci6n y

, Conocer sistema de Mando y Control ante catastrofes.

GDE. J. E. Cheyre E.

Delegaei6n institucional

Mario Polloni Contardo

GDB. Jose Luis Pagnini

1. Visitas Profesionales , Intercambios y Cursos Profesionales Chile - Argentina 2005

1. Visitas profesjo~ales:

.. !!! .

"N-

9!!k .

Abrazo historieo en Paso Fronterizo " ahue

Reunion Bilateral entre el

Ira. Reunion de Coordinaeion 2005 "Araucaria ill"

Chile

12

entina

ar

entino

arte de) Sub efe del Estado or General del E ercito

Visits oficial al E ercito de Chile

; Ar

istro Nacional de Armas de )a Direccion General de MovUizacion Naeional l1! enti i Partici aeion en los aetas de eonmemoraeion del 1950 ! aniversario de la Inde endeneia Nacional de A entina enti Partici aeion en las eelebraciones 13 A del Dia de! E ercito A l"2 entino

111 Ar

enti :

Chile

9. i A enti XV Jornada Latinoamericana de I na , uridad e Hi iene en el Traba

i Argent! J na

8 . i

, !!! !!! -

EMGE.

VI Brigada de Montaiia

Rio Gci11e gos

DNA.

COT,

.

SUBJEMGE.

ill.

VDE.

DGMN.

27 - 31. may.

25. may.

19 - 22.. may.

log 3

2 ofieiales

2 ofles. 2 sofles.

33 sIcs,

71 cpo

14 ofles

2 oficiales

6 oficiales

J oficial

cdtes. de re . mientos

I mando de

IHOJA NO

PerezVovard y Sra. May. Sergio Javier Pueheta

GDD, Nestor Heman

Gdb. Rodolfo Gonzalez Tel. Jaime Zepeda B. Sof Gennan Arias S. 1. Jose VaT as B.

de la VDE. Gdd. Luis Cia vel Matzen

I AI mando del Cdte, en Jefe

I Gdb. Eduardo Aldunate I Crl. Marcelo Rebolledo

; 3 ofles. VI Brig. Mfia. , 2 EMGE. 1 SIMUP AZ

I Neumann

! Tcl. Jorge Kornfeld

I 80 montaiieses al !

EJEMPLAR NO

O5 !

25 -30. abr.O5

18 - 22. abr.O5

31. may - 04.jun.

HOJA Nr.

Patrulla de log Regimientos, Reforzado 17 "Los Angeles " de Chile y log de Infanteria de Montana NO 1 0 " Covunco Centro " NO 21 " Las Lajas " de Neu uen

EJEMPLAR Nr.

.......

19.

18.

Chile

entina

Fronteras NOA - Norte Grande

:A'Vll Encuentro del Comite de

Desminado Humanitario

SoJidaridad" IX Seminario Actualizaci6n

eD ina 2I da. Reunion de Coordinacion v Planificaci6n del E ercicio

Chile

17. A

16. . r

de Defensa del Cono

. Sur

entina I Conferenda

15. DINE

IDE. Antofagasta

Buenos Aires

Buenos Aires

EJEMPLAR Nr.

EMDN

' HOJA Nr.

DINE. Argentino

Gobierno Regional Chileno y Argentino

.. .... -. ....

20.jun.

08 - 09.jun.

05 - II.jun,

05 - IO-jun-

1 oficial

I oficial

1 oficial

1 oficial

EJEMPLAR NO

Fernandez Funes

GDB. " VGM. , Mauricio

- Sr. Victor Bouilly, Consul de Argentina en Antofagasta - Sr. Eduardo Alfredo FelInet: Gobernador de Jujuy - Sr. Juan Pablo Hiriart : Consul General de Chile en Salta

Region Antofagasta

Carcamo: Intendente II

Si. Jorge Molina

Wendt

Crl. Gunther Siebert

CrI. Francisco Miranda Murray

/HOJA NO

24.

23.

22.

21.

20.

Chile

ra- entina

ra-entina

9!ik

l1! entina

del E ercito con motivo del

Celebracion en Co hai ue del NataJicio de B. O' ins

entino con motivo de la

Visita del Comandante de la IX Bri ada Mecanizada del E ercito

a del Mundo de Ski orin

Aniversario RCBL. NO 1 Granaderos Gira estudios ANEPE

l1! entino

Visita de del Ci! acion

2da. Reunion de Coordinacion 2005 "Araucaria ill"

IV.

U shuaia

Gra! Sn. Martin

IX Brig. Mee.

Eseuela de Montaiia

ANEPE

Regto. 1 " Granaderos

Granaderos

COT. /DOE,

R. CBL. NO

EMGE. y VI Brigada de Montaiia

EJEMPLAR Nr. / HOJA Nr.

20 - 23. ago.

0.

- 02.ju1.05

16 - 20. a

25.jun

03 - 07.jul.05

20 - 24.jun.

1 elase

Crl. Raul Alberto Seiiorans

Cb2 Rodri 0 Brito Yaite

Pc. Karl Sievers C,

Tel. Sergio Espinoza V. Pc. Margarita Aravena

Tel. Juan Vidal G.

Tel. Juan Mendoza O.

Crl. Mario Arteaga V. Crl. Jorge Henriquez P. Crl. Roberto Bywaters

Crl. Jose Perez

Gdb. Guillenno Castro

Crl. Ivan Hernandez C. Crl. Pedro Pimentel V. Tel. Rafael Castillo M. Tel. (R) Antonio Varas

--1

/HalA NO

4 efectivos (2 ofles. 2 sofles.

4 ofles.

EJEMPLAR NO

32,

31.

30,

29.

28.

27.

26.

25,

entin8

Chile

Chile

en tins

entina

entina

entina aratoria de la

Celebracion del Aniversario del Servicio de Intendencia del ercito A entino

de Valdivia Visita de una dele 8cion del R.I. Miia. NO 10 "Gral. Racedo

Festividades Patrias en Is ciudad

Partici acion de una del acion de la VI Bri ada de Montana del ercitoA entino en las

art

Visita de una dele acion del R.I. Miia. NO 21 " l. Rufino

Hermandad 2005"

DeJ ado institucional en calidad de observador en el E ercicio

rotection of nuclear facilities

Partici acion en el: R ionaJ trainin course on the sical

2005 " Araucaria ill"

3ra. Reunion de Coordinacion

XXVI CCEA.

Reunion Pre

."

Servicio de Intendencia

III.

III.D.

III.

Parana

Cordova

Santiago

Ejercito Argentino

EJEMPLAR Nr.

DIFE

Ejto. Argentino

VI Brigada de Montafia

Ejto. Argentino

COT.

VI Brigada de Montana

Ejercito de Chile

/ HOJA Nr,

- 03. sep.

23. sep.

16 ~ 20. sep.

18 - 19-sep.

17 - 19. sep.

11 - 17. sep.

04 - 17. sep.

05 - 09. sep.

29. ago

EJEMPLAR

1 oficial

17 sldv.

2 ofles. 13 sofles.

1 oficial

y 19 sid.

3 ofles. 12 sofles.

1 oficial

1 oficial

2 oficiales

Gdb. Carlos Cid Munoz

Ingreso y salida par Paso Pino Hachado

GDB. Juan Manuel Durante

Ingreso y salida por Paso Cardenal Samore"

Crl. Cristicin Annijo Lachaise:

Cap. Mario Lopez Craviolatti

Crl. Andres Polloni Contardo Tel. Cristian Chateau Magalhaes.

IHOlA NO

entina

entina

entina

38. A J"'2 entina

37. A

J"'2

36. A J"'2 entina

roduction

acion

ara la defens8 SINPRODE

Sim osio de investi

Cam eonato Panamericano Sudamericano de Pentatlon Moderno

Visits del Cdte. de la IV. E. a la IX Bri ada Mecanizada del E ercito J"'2entino

del

Doctrina del E ercito de Chile al ercito' Ar entino Maniobras del 20 Cuer o del ercito A J"'2entino

Visits del Director de Institutos

35. A J"'2 entina Visits del Director de Inteli encia ercito de Chile al E ercito J"'2 entino

34. A J"'2

33. A J"'2

. ..

entina

B, Aires

B, Aires

Comodoro Rivadavia

IX. Brig. Mec.

AI

en el SID' de

DINE 2 Batn, de Intelig.

Ejercito

EMGE.

DIDETEC,

Ejercito de Chile

DINE

CIDOC

CIDOC

EJEMPLAR Nr. / HOJA Nr.

- 01 .

oct05

- 01.oct.05

04 - 10.

oct05

03 - 08. oct.05

02 - 07. oc1.05

25. sep

20. sep

21 - 27. sep.

EJEMPLAR NO

2 oficiales

2 oficiales

1 profesor civil

2 subalfereces

Crl. Renato Gonzalez Bull

Gerardo Cortes Canas

Eduardo Puentes Gonzalez Cristian Bustos Rodriguez

Tte. Javier Tisi Yavar Gonzalo Tisi Yavar

Bartsch

1 clase Cb2. Ricardo Aguilera

loficialjefe Tcl. Victor BID'gos Vargas .

GDB. Ricardo Ortega

Cap. Rodrigo Contreras A. Ca . Claudio Paredes A.

Cap, Alfredo Cornejo B.

Cap. Francisco Arellano S. Cap. Manuel Herrera Frede~

1 oficial general Gdb. Gonzalo Santelices C.

5 capitanes

1 oficial general GDD. Oscar lzurieta F.

IHOJA

45.

44.

43.

42.

41.

40.

39.

entina

entina

l"O-en tina

entina

ercicio Araucaria ill de cuadros con a o com utscional

Profesor invitado al Curso de Observador Militar

Comision de Servicjo a A l"O-entina or fallecimiento del T l. Ricardo Guillermo Brinzoni

unda Reunion del Gru o de

Traba ara la intet!:racion combinadaen 0 az

Visits oficia~ del JEM~E. . al E ercito .. A l"O-entino

entina

l"O-

Pro ecto SIMUP AZ

Visits a la Direccion deInvesti acion Tecnolo ia del E ercito A l"O-entino SINPRODE

l1! entina

l"O-

ACAGUE CEOTAC

CAECOP AZ

Ejercito Argentino

EMC

Ejercito Argentino

Ejercito

(Apostadero Naval)

B. Aires

Ejto. Argentino

EMDN

CESIM.

EMGE.

EMDN

JEMGE.

CEOT AC

DIDETEc.

EJEMPLAR Nr. / HOJA Nr.

oct05

oet05

oct05

- OS. noY

oet05

07 - II. noY.

30. oet

25 - 27.

18 - 21.octOS

11 - I6.

09 - I6.

02 - 09-octOS

06 - 1O.

1 oficial

generales

2 oficiales

1 ofieial

general 1 oficial . ere

1 oficial.

roses.

Presiden Ministros de Defensa con la participaci6n del CJE. JEMGE. de ambos

May. Eduardo Aimone Arredondo

Gdd. Javier Urbina Paredes Gdb. Juan Miguel Fuentealb, Poblete Tel. Jaime Carvallo Arenas

Crl. Pedro Pimentel Valencia

'Odd. Javier Urbina Paredes Tel. Jaime Carvallo Arenas

May. Eduardo Estrada Romero

Tcl. Oscar Bustos CatTasco

Gdb. Aldo Cardinali Meza Cr!. Pedro Bustos yalderram Crl. Eduardo Barna Rogers Tel. Rodrigo Martinez Fuentes Ca . Victor Riffo Araneda

/HOlA NO

3 ofieiales

EJEMPLAR NO

52.

51.

50.

49.

48.

47.

Pro ecto "SIMUP AZ"

l"!!

entina

Maniobras VI.

Ceremonia Militar en el R.I. M. "General de las Beras

Visita aJ Servicio de Catalo acion de Defensa de A l1: entina

entina NO 11

X Seminario de Actualizacion en

entina

l1: entina

l"!!

l"!!

Desminado Bumanitario

Corso "Free and E ual Human hts in Peace O erations

l"!!

entina

Bistoria Militar

n Con reso Intt~rnacjoDal de

Ejereito

Ar entina

Defensa de

Ministerio de

VI.D.

I.M. NO 11

CC. FF. AA.

CAECOP AZ

EMDN.

Ejereito Argentino

Ese, Mfia.

EMDN. CNAD.

EMDN.

JEMGE. Depto de Historia

/ HOJA Nr.

.....

ACAGUE - CEOT AC

EJEMPLAR Nr,

-...

19. nov,

27. nov.

15 - 23. die.

21 - 25. nov,

18 -

17 - 19. nov.

13 - 19. nov.

05 -

08 - 12. nov.

EJEMPLAR

2 oficiales

1 oficial

5 capitanes

1 clase

1 ofieial

1 ofieial

1 oficial

nor

IHOJA

Tel. Oscar Bustos Carraseo May. Eduardo Estrada Romero

Crl. (r) Mario Sanchez Monsalve

Cap. Orlando Martin F. Cap. Alvaro Jose Cornejo D. Cap. Juan Pablo Perini Cap. Javier H. Palomino Ca . Die 0 Roman Bilbao

Tel. Carlos Williams Cofre Cb2. Alan Zambra PasteD

Henry Ilufi Munoz

Tel. Gustavo Montalba Eraearret

Cd. Luis Rothkegel Santiago

4. .

Intercarnbio de Instructor de la Escuela Militar " Or!. Bernardo O' Higgins

lntercarnbio de Instr, Y

Argentina

Chile

Intercarnbio de Instr. y Subinstr. de la Escuela de Suboficiales

Intercambio de conviv encia en Unidad de Infanteria Mecanizada.

Argentina

Chile

Subinstr. de la Escuela de Suboficiales

Intercarnbio de Instructor del Colegio Militar de la Nacion

Intercarnbio de Cadetes

Chile

I Argentina

2. Intercambios:

Ejercito de Chile

Ejercito Argentino

Arenales

RI. NO 12 " General

Suboficiales del

RI. NO 1 "Buin"

Escuela de

Ejercito Argentino

Ejercito de Chile Escuela de

Suboficiales del

Suboficiales del

Escuela de

Escuela de

Gr!. Bernardo Higgins

Escuela Militar -,.. --

Colegio Militar de la Nacion

Escuela Militar Or!. Bernardo Higgins

Colegio Militar de la Nacion

' HOJA Nr,

Suboficiales del

Colegio Militar de la Nacion

Escuela Militar Grl. Bernardo Higgins

Colegio Militar de la Nacion

Escuela Milhar Gr!. Bernardo Higgins

EJEMPLAR Nr.

14 - 30.

12 - 26.

06 - 22.

01 - 16. oct.

06 - 22.

A definir Oct. 7 dias

1 of. Subalterno 1 suboficial

1 of. Subalterno 1 suboficial

1 of, Subalterno 1 suboficial

- 1 of, Subalterno

1 of. Subalterno

2 cadetes

EJEMPLAR NO

Tte. Ire. Juan Manuel Sueldo Coo. Oscar Dario Pepe

Sof. RaUl Aedo Passi

Cap, Juan Retarnal Valenzuela

Tte, Anlbal Ezequiel Rodriguez Sgto. Osvaldo Jose Schwarzkopf

Tte. Luis Munoz Bawlitza

Cap. Carlos Andres Delgado

Salf. GonzaJo Ortega Reyes Salf. Carlo Rojas Viani

Sar. Cad. Claudio Gaston Colombe

/RaJA

Intercambio de convivencia

Chile

Intercambio de convivencia en Unidad de Caballeria Blindada (Tanques)

Intercambio de convivencia en Unidad de Caballeria

Intercambio de convivencia en Unidad de Ingenieros Mecanizados

Intercambio de convivencia en Unidad de Ingenieros Mecanizados

Chile

Argentina

Chile

Argentina

Chile

11.

12.

13.

14.

15.

Intercambio de convivencia

Intercambio de convivencia en Unidad de Montaiia

Blindada (T anques)

en Unidad de Artilleria A TP.

Argentina

10.

en Unidad de Arti1leria A TP.

Intercambio de convivencia en Unidad de Infanteria Mecanizada

-..-. -.

Argentina

- -..-

Regto. Inf.NO Tucapel" 8

Comp. Ing. Mec. NO

Chorrillos

RR. NO 15

Pedemera

A definir

Chorrillos

RR. NO 15

Comp, Ing. Mec. NO

Cazadores

RR. NO 2

TGL. Juan E, Pedemera

Cab. Lig. NO 13 TGL. Juan E.

RCab. Lig, NO 13

RR, NO 2

Cazadores

RR. NO 2

Bartolome Mitre

A. NO 10 " TGL.

J. NO I "Buin

Cazadores

A. NO 10 " TGL. Bartolome Mitre

Cazadores

RR. NO 2

Arenales

RI. NO 12 " General

EJEMPLAR Nr.-' HOJA Nr.

- 07. dic.

- 07. dic.

18 - 30.

u1.05

19. nov.

19 - 28.

05 -

19 - 28.

23. nov

19 - 28.

23. nov

1 of. Subaltemo 1 suboficial

1 of. Subaltemo 1 suboficial

1 of. Subaltemo 1 suboficial

I of. Subaltemo 1 suboficial

1 of. Subaltemo I suboficial

1 subQficial

1 of. Subaltemo

1 of. Subaltemo 1 suboficial

Tte. lro. Martin Maximiliano Rapetti Sgl. Jorge Javier Alderete

Ste. Marcelo GonzAlez Urbina Cbo. Jose Orellana Ulloa

Sgto. Hector Teodoro Fonseca

Tte. Francisco Javier Chautemps

Ste. Gustavo Pizarro Villanueva Jimenez - Cb2- Francisco ' Mufioz

Ste. Cristobal Kufeke Marchant CbI. Jaime Brito Reyes

Tte. Rodrigo Zenteno Vasquez Cbo. Eduardo Fuentes Osorio

EJEMPLAR NO /BOJA NO

.-

.....

Competencia Intemacional de Tropas de Montana

Expedici6n Aconcagua

Argentina

Argentina

17.

18.

Intercambio de convivencla en Unidad de Montana

Argentina

16.

Comp, Cazadores XTte." lro. Ibanez

San Carlos de Bariloche

Neuquen

Nr.~/

Ejercito

Selecci6n del

' HOJA

Escuela de Montana del "Ejercito de Chile

EJEMPLAR Nr,

10 - 28. feb

07 - 14. ago.

05 - 15. sep.

5 suboficiales

4 oficiales

10 integrantes

Cb2 Ana Palma Flandez

Cb2 William Beroiza Yanez Cb2 Ruben Mercado Nunez Cb2 Claudia Salcedo Quezada Cb2 Miguel Fuentes Burgos

Cb2 Marco ZUfiiga Fernandez

Ste. Angel Zapata Morales Cb2 Claudia Barrenechea Troncos

Tte. Ver6nica Isbej Morales

Tcl. Sergio Flores Delgado

Cb2O Gonzalo Leiva Martinez

Tte. Mario Pisan Geoffroy

EJEMPLAR NO /RaJA NO

Chile

Argentina

Chile

J1! entina

Argentina

Chile

3. Cursos:

Maestro de Equitacion

Inteligencia

Avanzado de

para ofieiales extranjeros

Inteligeneia

Logistica

Bianual

Ofieial de Estado Mayor

Regular de Estado Mayor Bianual

Ese, de Cbl.

Ejereito de Chile

EMCFFAA llFA

Ese. de Intelig,

Ejercito de Chile

CMN.

Ejercito Argentino

Ejercito Argentina ESQ.

del Ejereito

Ejercito de Chile Academia de Guerra

Ejereito Argentino

Ejercito de Chile

Ejercito Argentino

Ejereito de Chile

Ejereito de Chile

Ejereito Argentino

- Die.

- Die.

07. Feb

- 09. dic.

09. dic.

- 12. dic.

- 02. octO5

30.jul-

16. ago

02.

Etapa Residente

Mar- jul.O5

Etapa a Distancia

Ene. O4

Ene. O4

1 of. subaltemo

Cap. Luis Gonzalez Bahamonde

1 of. subaltemo

Cap. Claudio Guajardo Zavala

Tel. Guido Montini Gomez

May. Oscar Armanelli Spennachio

Cursa el 3er Ano

InteIigencia

Poseer la Especialidad d.

Po seer la EspecializacioJ Particular de Inteligeneii (EPI)

CMN: Colegio Militai d la Nacion

Profesor/Oficial de Enlace (2do. Ano de la Comision

(1 er Aiio de la Comision

Cursa el 3er Aiio

Profesor/Oficial de Enlaee (2do. Ano de la Comision)

(1 er Ano de la Comision

A vanzado de Caballeria

Chile

Basico de Paracaidista Militar

De Auxilio y Rescate de

Chile

Chile

10.

11.

A valanchas

Jefe Subunidad de Artilleria

Argentina

Blindada

Instructor de Prueba Completa

Argentina

Esc. Miia.

Escuela de Paracaidistas

CMN.

Ejercito Argentino.

Ejercito de Chile

Mil. Equit.

Ejercito Argentino Ec.

VIII Brigada de Miia

Ejercito Argentino

Ejercito de Chile

Ejercito Argentino

Ejercito de Chile -

03 - 21. en~.

Etapa a distancia 04, QctO4 29. abr.O5 Etapa presencial 20. - 16. nov.

28.Jun - 09. dic.

21.mar. O5 28. Marzo.

1 of. subaltemo

Tte. Alejandro Martin Izurieta

Abarza

S!~~ (Jng) D~~gQ. S~bastian

Tte. Gerardo Inostroza A varia

..

"Z

11.9;

IN FO RME DE LAS MEDIDAS DE CONFIANZA MUTUA

ENTRE LOS EJERCITOS CHILE - PERU (Periodo enero - diciembre 2005) MEDIDA NO 1: Ejercicios Combinadas entre FF . AA. e Instituciones

1. A nivel FF. AA.

No hay 2. A nivel eiercitos.

4. Durante log anos 2004 , 2005 Y 2006 , JOg ejercitos de Chile y Peru realizan un ejercicio " De Apoyo a la Comunidad Ante Catastrofes por Desastres Naturales , en sus fases de planificaci6n , ejercicio de cuadros con apoyo computacional en la Academia de Guerra del Ejercito de Chile (SEGIO) y un ejercicio con tropas en una zona general a definir en la frontera compartida.

5. Durante la rase de " Coordinaci6n y Planificaci6n ano 2004" , se realiza la primera reuni6n de coordinaci6n , entre el 02 y el 06 de agosto de 2004 , en Santiago , con la participaci6n del Crt (Ing. ) Daniel Valdivia Terrazas y del Tcl. (Ing. ) Hernan Zegarra Cardenas del Ejercito del Peru , quienes junto con participar en la definici6n del marco referencial del ejercicio les dio a conocer en forma practica el funcionamiento del SEGIO.

, se

La segunda reuni6n de coordinaci6n se realiz6 en forma paralela a la II Reuni6n Bilateral de Estado Mayor entre ambos ejercitos , entre el 18 y el 22 de noviembre

de 2004 , en Lima , oportunidad en la que , entre otros aspectos , se acord6

desarrollar lag reuniones de coordinaci6n entre el Cdte. de la VLD.

E. con asiento 3ra. Brigada de Caballeria con asiento en Tacna durante el segundo trimestre de 2005. Ello para coordinar la fase de Ejercicio de Cuadros con apoyo computacional a desarrollarse durante el ana 2005.

en Iquique

y el Cdte. de la

6. Gonforme a 10 anterior , para la fase " Ejercicio de Cuadros ana 2005" , estaba prevista la primera reuni6n de coordinaci6n para el 16 de mayo de 2005 , entre el Cdte. de la VI.D. E. y el Cdte. de la 3ra. Brigada de Caballeria , actividad que fue suspendida y propuesta para septiembre u octubre del mismo ano , par el ultimo de log nombrados.

7. No obstante 10

anterior , lag situaciones adversas ocurridas durante el ana 2005, solo permitieron retomar la ejecuci6n del ejercicio durante la III Reuni6n Bilateral de Estado Mayor, realizada en Santiago , entre 13 y el 19 de noviembre de 2005. En la oportunidad se acord6 ejecutar la primera rase computacional desde el 31 de julio al 04 de agosto de 2006 en la Academia de Guerra del Ejercito de Chile (GEOT AC). Para ella , se ejecutaran previamente dog reuniones de coordinaci6n entre lag unidades de trabajo (VI D. E. Y 3ra. Brigada de Cabal/eria) con la Direcci6n

del Ejercicio; una en la ciudad de Arica en el mes de marzo 2006 y otra en la ciudad de Tacna en el mes de mayo 2006.

Z~7J MEDIDA NO 2: Reuniones Bilaterales de Estado Mayor.

1. La ':111 Reuni6n Bilateral de EM. entre IDs Ejercitos de Chile y Peru" , se realize entre el 13 y el19 de noviembre del 2005 . en Santiago. MEDIDA NO 3: Intercambio de personal militar en actividades de instrucci6n entrenamiento y otras de caracter profesional.

Conforme a cuadro de Anexo NO 1. MEDIDA NO 4: Reuniones de caracter profesional entre laB guarniciones

fronterizas.

La "XXIII Reunion Regional Bilateral de Inteligencia entre IDs Ejercitos de Chile y Peru" se desarroll6 el 01 de diciembre de 2005 en el Casino Militar de la Guarnici6n de Tacna. En ella participaron delegaciones presididas par IDs respectivos comandantes de

unidades operativas que guarnecen Tacna y Arica . Cdte. de la

laB 3ra. Brigada de

Caballeria del Peru , GOB, (CAB) EP. Luis Enrique Matallana Navarro y el Cdte, de la VI Divisi6n de Ejercito de Chile , GOB. Jorge Fuenzalida Rojas. MEDIDA NO 5: Invitaci6n reciproca a participar en efemerides hist6ricas, eventos

de caracter protocolar , social , cultural , deportivos y profesionales , tanto en el ambito nacional como fronterizo. 2P05 una segunda visita oficial del Comandante en autoridades peruanas y luego par: laB chilena~, a consecuencia de las diferEmcias entre ambos

1. Entre el 27 y el 31 de marzo de

Jefe del Ejercito de Chile al Ejercito del Peru fue suspendida par las

gobiernos frente al lema " venta de:armas

2. EI 29 de marzo de 2005 , una delegacion del Ejer.cito de Chile , GOB. Jorge Fuenzalida Rojas presento SUB la 38 Brigada de Caballeria en Tacria.

, al niando del CJ. de la VI comandante de

saludos protocolares al

3. Entre el 24 y el 28 de abril de 2005, el Director de Desarrollo Tecnologico del Ejercito GOB. Aldo Cardinali Meza , acompariado par el CRL. Eduardo Barria Rogers

una visita al Ejercito del Peru enel

, efectuaron

marco del acuerdo alcanzado en la " II Reunion

Bilateral de Estado Mayor entre loB Ejercitos de Peru y Chile , para realizar intercambios en materias tecnol6gicas y cientificas. 4. EI21 de julio de 2005 , se desarroll6 en la ciudad de Tacna , la reuni6n de coordinacion entre la VI.O. E y la 3ra. Brigada de Caballeria , para establecer las actividades de saludos protocolaras a

Ja unidad peruana y contrapunto de bandas militares . con motive de las Fiestas Patrias del Peru. La delegaci6n chilena estuvo presidida par el TCL. Alejandro Flores Valenzuela y la peruana par el TCL. (ART) EP. Augusto Javier

Villarreal Rossi.

5. Visita la Ciudad de Tacna , el27 de julio de 2005. , de una delegaci6n de la VI.D. E. al mando del Cdte. de la citada Unidad operativa . GOB. Jorge Fuenzalida Rojas , a fin de presentar los saludos protocolares a IDs integrantes de la 38 Brigada de Caballeria

con motive da celebrarse

el 28

de julio de

2005 , al 1840 Aniversario de la

Independencia Nacional del Peru. Los saludos fueron recibidos par el Cdte. de Ja 30 Brigada de Caballeria GOB. (CAB) EP. Luis Enrique Matallana Navarro , acompariado par su Jefe de Estado Mayor , CRL. (CAB) EP. Jose Vigil Leon y el Inspector de la citada Brigada CRL.(CAB) EP. Eduardo Quelopana Bohorquez. En la oportunidad tambien se efectu6 un encuentro de bandas militares (contrapunto).

2~60 6. Del 25 al 27 de agosto de 2005. , se desarroll6 elll Concurso Ecuestre Internacional Ciudad Heroica , en la ciudad de Tacna , con la participaci6n de una delegaci6n institucional compuesta par 25 integrantes (7 otles, ,

mando del Crl. Jorge Guzman Fredes.

6 sot/es. , 7 civiles , 5 Sics. ) al

7. EI 16 de septiembre de 2005 , una delegaci6n del Ejercito del Peru

, presidida par el GOB. (CAB) EP. Luis Enrique Matallana Navarro , present6 log saludos protocolares con motive de lag Fiestas Patrias y Dia de

Cdte. de la 3ra. Brigada de Caballeria las Glorias del Ejereito de Chile.

8. Entre el 17 y el 21 de octubre de 2005 , log oficiales del Ejercito del Peru

, Crl. Jorge Villanueva Bardales y Tel. Jorge Benllochpiquer , realizaron una visita profesional ala Direccion de Desarrollo Tecnol6gico del Ejercito , en el marco del acuerdo alcanzado

en . la II

Reuni6n Bilateral de Estado Mayor entre ambos ejercitos ,

intercambios en materias tecnol6gieas y cientificas.

para

realizar

9. Entre el 28 de noviembre y el 02 de diciembre de 2005 , el Comandante en Jete del Ejercito de Chile , GDE. Juan Emilio Cheyre , acompaliado de log generales Alfredo Ewing Pinochet y Rodolfo Ortega Prado , efectu6 una visita oficial al Ejercito del Peru. En la oportunidad , se reuni6 con el Ministro de Defensa de esa Naci6n , General (R) Marciano Rengifo Ruiz , trag 10 cual efectu6 la colocacion de una of rend a floral en el monumento al

CRL. Francisco

Bolognesi , ubicado en

la plaza denominada Pentagonito . Fue condecorado par su par peruano , GDE. Luis Alberto Munoz Oiaz

con la distincion " Cruz Peruana al Merito Militar condecoracion que se otorga a una

, en el grade de Gran Cruz , maxima

autoridad extranjera en el Peru.

Tambiem dicta una conferencia acerca del p~oceso de modernizaci6n institucional. Dona , a nombre

del Ejercito

de Chile , para el Pahteon de log Proceres , durante una un busto del General Bernardo O' Higgins Riquelme. Visito la solemne 1 a Brigada

ceremonia , FF. EE. " Chavin

de Huantar , donde su comandante ,

GOB. Luis

Torrejon Riva , Ie present6 un ejercicio de demostraci6n , preparado especialmente con motive de su visita. Finalmente , visit6 la ciudad historica del Cusco,

MEDIDA NO 6: Intercambio de revistas y otras publicaciones militares.

3. Publicaciones chilenas:

~ Con fecha 09 de febrero 2005 , el Agregado Militar ala Embajada de Chile en Peru hace "egar la revista "Actualidad Militar " del Ejercito del Peru.

~ Con fecha 21 de junio de 2005 , se remitieron al Agregado Militar a la Embajada de Chile en Peru 15 ejemplares del Memorial del Ejercito de Chile NO 474 , entregados al Ejercito del Peru.

para ser

~ Con fecha 11 de agosto de 2005 , se remitieron al Agregado Militar a la Embajada

de Chile en Peru 15 ejemplares:del Memorial del Ejercito de Chile NO 475 , para ser entregados al Ejercito del Peru.

MEDIDA NO 7: Facilidades para fomentarel bienestar del personal

ambos pa(ses.

militar de

Convenio de Bienestar y Mutuas Facilidades " ratificado durante el ano 2004 par

ministros de Oefensa de ambos paises.

IDs

,,

?-7 /5D MEDIDA NO 8:

Cooperaci6n cientifico-tecnico en materias de interes comun.

1. En la III Reunion Bilateral de Estado Mayor entre log Ejercitos de Chile y Peru

, se acord6 factibilidad de desarrollar durante el ana 2006 , un proyecto de investigaci6n descriptive entre ambos ejercitos , proponiendose , para el efecto , log siguientes temas: estudiar la

- Estudio y generaci6n de conocimiento

combate y complementos

miIitar y civil.

comun reJacionado con radones de

nutricionales para ser consumidos par personal

los problemas relativos a la estandarizaci6n cartognifica entre ambos paises mediante un trabajo coordinado entre 108 respectivos institutes geognificos.

- Estudio sabre

2. Luego , definir log alcances que puedan Isner ambos estudios para serdurante acordados en lag instancias de intercambio de desarrollo tecnol6gico que se, realicen el ana

2006.

3. Del mismo modo ,

se acord6 en el marco del Ejercicio desarrollarse el ario 2006 , proceder al analisis de Combinado " Concordia , a telecomunicaciones en catastrofes , que permitan lalanormativa de usa de Jas interoperatividad en components fisico.

4. Par otra parte ,

ambos ejercitos intercambiaron experiencias en materias de interes geograficas en el marco de la reunion internacional sabre la materia lIevada a cabo en Venezuela , entre el 14 y el 25 de noviembre de 2005 , que agrup6 log siguientes

eventos:

- 64a Reuni6n de Autoridades del Institute Panamericano de Geografia e Historia (IPGH). - XX Reuni6n de Consulta de Cartografia deIIPGH. - XVII

Asamblea General deIIPGH.

- Junta Directiva del Comite Permanente de

Americas (CP IDEA).

Infraestructura de Datos de lag

- Sistema de Referenda Geocentrico

para lag Americas (SIRGAS). Proyecto Mapa Global de lag Americas (MGA).

MEDIDA NO 9: Ejercicios , seminaries , actividades trasciendan el ambito militar y que asociadas al subsidiarias de las FF. AA.,

y/o

juegos de guerra

que

cumplimiento de las misiones

contribuyen al desarrollo y bienestar de ambos paises.

EI Ejercicio " De Apoyo a la Comunidad Ante Catastrofes par Desastres Naturales , en desarrollo entre ambos ejercitos conforms a 10 especificado en la medida de confianza 1 se encuadra en el tipo de actividad castrense con repercusi6n extrainstitucional

beneficiar a las

comunidades de. ambos paises ,

enfrenamiento y preparaci6n del personal militar.

par

adem as de

ester destinado al

0..

Peru Ciudad Heroica

II Concurso Ecuestre Intemacional

Peru I Visita del CNIDE. y delegation a Brig. Cab. a fin de presentar saludos protocolares y contrapunto de bandas militaTes con motive del Dfa Nacional del Peru

Fiestas Patrias del PerU

Tacna

Tacna

25 - 27. ago.

27.jul.O5

21.jul.

Taena

saludos protocolares y eneuentro de bandas militaTes con motive de las

Reunion de coordinacion para log

Peru

jul.

Jefe de la delegation Cr!. Jorge

7 oficiales

5 SIcs.

7 civiles

Guzman Fredes

Cdte. de la VLD. E. GDB. Jorge Fuenzalida Rojas

6 sofles

Delegacion chilena al mando del 150 c.P.

Alejandro Flores Valenzuela

Jefe de la delegaci6n Tel.

Cr!. (R) Roberto Herrera Moreno

Cdte. de la VLD. E. al GDB. Jorge I Delegaci6n chilena mando del Fuenzalida Rojas Tcl. Julio Silva Ponce , jefe de la delegacion

"'\

7 Oficiales

4 Suboficiales

4 oficiales

1 Oficial

lOC.

2 oficiales

05

23.jun - 0 l.j ul.

17 - 23.

Arequipa

3 Oficiales 1 Suboficial

29. mar.

Lima

VI Carnpeonato Latinoarnericano Inter. Clubes de Tire al Blanco

fin de presentar saludos protocol ares

I Visita del CNIDE. a 30 Brig. Cab. a Tacna

- -........ . ..... ..... .... . .. .

.. .

Peru I Seminario de Logistica de Naciones Unidas

Peru

Peru

1. visitas:

- -

10.

Peru.

Inteligencia .

XXIII Reunion Regional Bilateral de

Tacna

. d.

- 02. dic.

Lima

Visita oficial del CJE. al Ejercito del

Peru.

01.die.

28. nov

16 - 22. octO5

Lima

XXVI Reuni6n de Coordinacion Especializada

Peru.

Peru.

17 - 23. sep.

Lima

XVI Conferencia RAP AL

Peru.

GDE. Juan Emilio Cheyre E. GDD. Alfredo Ewing Pinoehet GDB. Ricardo Ortega Prado Tcl. Jose Lira Calderon Cap. Alejandro Alvarez p, SeE. Jose Toledo Gonzalez.. , Tcl. Claudio Jerez Jaededund Tcl. Johann Abed Pacheco 3 oficiales generales

5 suboficiales

2 oficiales jefes

1 oficial superior

1 oficial general

1 seE. y 1 Clase

2 ofles subaltemos

3 oficiales jefes

Sgl Ricardo Farias Maldonado

SeE. Elias Villalon Labrin

Sof. Nelson Pozo Gonzalez Sof. Daniel Estay Herrera

Sof. Felipe Moscoso Gallardo

Crl. Luis Henriquez Lambert Tel. Alejandro Flores Valenzuela May. Claudio Morales Killinger

Gdb. Jorge FuenzaIida Rojas

Cb 1. Esteban Flores Troncoso

Cap. Claudio Acuiia Fuentealba

Sof. Luis Gonzalez R

1 suboficial

I oficial general

Gdb. Ricardo Ortega P. Crl. Patricia Mufioz P.

Cd. (R) Jorge Vasquez Castro

1 oficial superior

1 ofieial

Infanteria

Intercambio en convivencia de instructor de infanteria

Chile

Chile

Peru

Chile

especialistade Aviacion de Ejercito

Intercambio en convlvencia

eDleros en construcclOn

Intercambio en convivencia de

Intercambio en convh" encia de eDlerOS en construction

instructor de infanteria

Intercambio en convivencia de

Escuela de

Intercambio de dragoneantes

Peru

Peru

Escuela de

Intercarnbio de Aspirantes

Chile

Chiloe"

BAVE

A defmir

8 "

Rgto. Ing.

Escuela de Infanteria

Escuela Tecnica del Ejercito del Peru

Ejercito de Chile

Suboficiales del

Escuela Militar de Chorrillos

Intercarnbio de Cadetes

Escuela Militar Grl. Bernardo Higgins

Peru

2. Intercambios:

.- -- ....

- 04. nov

12 - 26. sep.

19 - 25. sep.

31, oct

11 - 17.ju1.05

20 - 29, nov,

02 - l1.nov,

17 - 23. oct.

14 - 20 sep

jul

12 - 18.

Cap. Esnaider Vasquez Silva

Tte. Cristicin Carrasco Medina

T ecnico Manuel Quispe Chalan

Cap. Gustavo Ayquipa Alfaro

Cap, Patricia Rojas Villar

Tte. Eduardo Caceres Marchena

Drag, Jasmin ZUiiiga Vidal

Drag. Ricardo Perez Cerda

Alumn()IIf AEMI Alan Dolver espiritu Diaz

Alumno III MAE Wilmer Hurtado Mondragon

Subalf. Felipe Mel1a Villalobos Subalf. Esteban Vasquez Muslow

Cadete Esteban Ignacio Merino Puicon

Cadete Juan Carlos Malaga Seminario

Peru decJina.

O:2. nov,

Suspendido por Peru el

luego reactivado par Peru.

Inicialmente suspendido y

2610/223 de 12. sep.

Cripto. Ampu. (R) NO

. .. . .,. . ... . .....-

Intercambio de oficiales

Chile

Peru

Escuela de Operaciones

Basico de Operaciones Psicologicas

Ejercito

Psicologicas del

Escuela de

lnteligencia

Caballeria Blindada

Escuela d~

16. ene

16. ago

07. feb,

- 20.juL05

- 19. dic.

- 09. dic.

17 - 21.oet.

03 - 07. oct.

05 - 09. sep.

08 - 12. ago.

AP,

Cap. Marcelo Manriquez Lerou .

2 ofles. subalt. F

Cap. Henry Rodriguez Rojas

Tte, Jorge Ramirez Cabrera

3771/10

de 09. feb.

Cripto. Ampu. (R) 09, mar. Peru declina

3771/08

Cd. Eduardo Barna Rogers Cripto. Ampu. (R) NO

Gdb. Aido Cardinali Meza

Fuerza Aerea del Peru declina

Peru declina Cripto, A1v1PU (R) NO 2610/221 de 09. sep.

Cr!. Jorge Villanueva Bardales Tel. Jorge BenlIoehpiquer

16:"" 20. may.

Didetec pospuesto para:

2 oficiales del Didetec.

Cap. Cristian Ramirez Quiroz

24 - 28. abr.

22 - 28. ago.

Estado Ma eruano

extranjeros

Chile

A viacion de

ercito del Peru

Inteligencia para oficiales

Maestro de Equitacion

Chile

especialistas en el area de ciencia y tecnologia

Intercambio de oficiales especialistas en el area de ciencia y tecnologia

especialista de A viacion de Ejercito

Intercambio en convlvencia

Peru

Peru

3. Cursos:

12.

11.

10.

()J

Chile

De Montana

.. .. ..

0 --.. --on .0." . .. ou. .

Escuela de Montana 13. Jun

- 09, dic.

Tte. lng. Jorge Gonzalez Ramirez Sg2, Moises Huarnan Arapa

Cripto, AMPU, (R) NO 26191154 22.jun. O5, Finalmente Peru declina

se presente el 15.jul

Peru solicita que personal designado

- ...

.. ...

TlNACIONALES

Fuerzas Annadas

la Escuadra.

Visits del Sr. Comandante en Jete de

. Vlsitas de Autorldades. Peru

17-oct

20-oct

MEDIDA NO 3: " Intercamblo de Personal Milltar en Actlvldades de Instruccl6n y Entrenamlento, y otras de caracter profesional"

INO se registran aflo 2005.

MEDIDA NO 2: " Rf:uniones de Estado y de Intellgencia

Panama,

area de

18 Age,

18-ago

Transito de

PAclFrCO 2005.

20 Oct.

10-oct

EE.UU,

regreso

19-ago

08-ago

Participaci6n de unidades de ambas Escuadras en el Ejercicio bilateral

- Ejerciclos BILA TERALES.

TRANSAMERICA V

TRANSOCEANIC XX

Armadas en log siguiEmtes Ejercicios de Control Naval de Trafico Marltimo.

18 Ago.

25 Jul.

Duraci6n Tennino

Uruguay

O4-ago

Panama

PANAMAX

Participad6n de personal de ambas

OB-jul

Colombia

Inicio

con unidades en los siguientes Ejercicios Navales operatIve t~ctico. UNITAS PAciFICO

Participad6n de ambas Armadas

A.- Ejerclcos MUL

MEDIDA NO 1: " Ejerctclas Combinadas . entre

Cod. Descripci6n de las Medidas Pais las

INFORME DE LAS MEDIDAS DE CONFIANZA MUTUA EJECUTADAS ENTRE LA ARMADA CHILE Y LA MARINA DE GUERRA DEL PERU ANO 2005

Med.

..

200. AIN

Acordado en la 11/ Reuni6n de EEMM Armadas.

Participan per ARCH FF Williams y per MGP BAP Villavicencio y BAP Sanchez Carri6n, Ademas S6 incorpora 13 Corbeta Armada del Ecuador. E: Ore.

Y por MGP. FFG Villavicencio, CM Sanchez 200. Cani6n y 01 AIN

P-3

per MGP CM Santillana. SS Pisagua

Participan por ARCH FF Williamsy 01

01 AIN

FFG Carvajal

Participan par ARCH FF Williams

Observaciones:

EJEMPLAR NO

' HOJA N

~;! a;

26-dic

16- dic

harmali-

un MOU de Asistencia de Salud

suscribe entre los respectivos Sres. Directores Generales del Personal,

Con tacha 18 de Julio del 2005. se N/C

N/C

MEDIDA NO 7: " Actlvldades de bienestar para el personal milltar de ambos parses

dad,

Seestadesarrollando cOn

MEDIDA NO 6: " Intercamblo de Revistas v otras Publlcaelones delnteres para las Fuerzas Annadas

No se registr6 elat\o

artlstleo ydeportlvo, tanto en el AmbIto Naclonal como en el fronterizo 2005.

N/C

MEDIDA NO 5: "lnvitaci6n reclproca a partlcipar en efemer/des h/st6ricas, en eventos de caracter protocolar, social, cultural,

No se registran al'\o 2005,

MEDIDA NO 4: " Reuniones de Caracter Protes/onal y de Inteligencia entre los Cdtes de Guamiclones y de ZZ. NN. Frontertzas

p, Arenas

16-dic 23-dic

Chile

Visita operative del BIC. Humboldt,

- Vlsitas de Unldades.

Valparaiso

20-ene

17-ene

Chile Iquique

Visita operative del BAP Mollendo.

Particlpaci6n de 01 Oticla' Subalterno en la Direccl6n de Hidrografla Naval,

31-oct

16 Sep,

26-oct

12-sep

Peru

- Intercamblos Profeslonales.

simuladores maritimos,

curso Regional para instructores de

ParticipaciOn de 02 Oficiales MGP en

en Aguas Ant~rticas,

Chile

20-0ct

11-oct

Chile

Participaci6n de 02 oticiales MGP en

curso Intemacional de Operaciones

2O-dic

04-ene

Peru

- Cursos Profesionales. ParticipaciOn de 01 Ofidar Jete de la ARCH en curso de Estado Mayor.

antartica.

Visitas logfsticas con motivo de su campal'\a

Visits con motivo de su crucero de instrucci6n,

EJEMPLAR NO -' HOJA

:f;#

N/C

ENOS 2005. Ejecuci6n de ejercicios mensuales de

N/C

01-may

03-may

N/C

14 May,

27-may

22-Jul

19-nov

18-jul

13-noy

Brasil

Mexico

Juego Hexalateraf

Juego Interameric3no

siguientes Juegos de Guerra Multi/ate raJes:

Ambas Armadas participaron en Jos

Y blenestar de ambos palsM

y que asociadas al cumpllmlento de las mlslones subsldlarias de las Fuerzas Annadu, contrlbuyan al

desarrollo

MEDIDA NO 9: " Desan'ollar ejerclclos, semlnarlos, actlvldades y/ojuegos de guerra qulJtrasciendanel marco del ambito milltar

cia Hidrografico y Oceanografico de la Armada de Chile y la Direcci6n de Hidrografla Naval de la Marina de Guerra del Peru,

alarmas de, Tsunamis, entre el Servi-

Chile

Peru Litoral

Litoral

Desarrollo del Crucero Combinado Oceanogr~fico. de Mediciones Simultaneas, para el Estudio del Fen6meno del NUllO - Oscilaci6n Sur

Tecnlco-Loglstlco

I entre 'as respectivas Armadas,

MEDIDA NO 8: " Cooperacl6n

Ejercicios perlodicos mensuales.

Participa AGOR Vidal Gormaz de la ARCH,

Participa BIC Clara de la MGP,

' "

Cod.

Participaci6n de unidades de ambas

Participaci6n de unidades de ambos Mandos Australes en el Ejercicio de C. T.M, . Rescate y Salvataje

1 ~ontlnuaclon:

INTEGRA CION VI.

Escuadras en el Ejercicio tactico

P. Williams

Canal Beagle

Zona Austral de Chiley Argentina

EE. UU,

TRANSAMERICA V

- Ejerclclos BILA TERAlES.

Uruguay

Chile

Panama

TRANSOCEANIC XX

Participaci6n de personal de ambas Armadas en 105 siguientes Ejercicios de Control Naval de Tr~fico Marltimo. BELL BOUY 2005

tactico. PANAMAX

Ejercicios Navales operative

Participaci6n de ambas Armadas con unidades en log siguientes

- Ejerclcos MUL TINACIONALES.

operativo

Pais

comblnados y comblnados-conjuntos

Descripci6n de las Medidas

MEDIDA NO 1: " Ejerclcios

Med.

14-nov

OB-sep

10-oct

08-ago

18-abr

04-ago

, bllaterales

18-nov

13-sep

20 oct,

19-ago

29-abr

18 ago.

Observaclones:

A/N

3 8.

Participan: ARCH: A TF Lautaro , PSG Sibbald y LSG Hallef.

ARCH PFG Lynch , DLH Prat y AO Araucano, ARA DDG Sarandi . FFG Rosales . AOR Patagonia y 02 AlN P- 3 8,

Participan:

Se invita a 01 Ofic;aI de la Armada Argentina como observador a este Ejercicio Multilateral.

Por la Armada Argentina (ARA) 01

FF WirJiams y 01 NN P-

Participan por ia Armada tie Chile (ARCH)

muftlnaclonales

Duraci6n I Termine

Inlcio

INFORME DE LAS MEDIDAS DE CONFIANZA MUTUA EJECUTADAS ENTRE AL ARMADA CHILE Y LA ARMADA ARGENTINA ANO 2005

15-sep

24-may

3D-may

3D-may

18-sep

28-may

D3.jun

22-jun

ARA: LR Intrepida, AT A Sabral , LP Concepci6n del Uruguay y 01 NN B- 200,

Participaci6n de 03 Oficiales y 17 Gente de Mar submarinistas en' curso de escape de Submarines.

tratamiento de tieridos de combate

Participaci6n de 03 Oficiales de Sanidad ARA en curso/entrenamiento de

A.- Entrenamlento,

Argentina

Chile

01 Oticial Jete en Curso de Estado Mayor en Escuela de Guerra Naval 01 Oficial Jete en Curso de Estado Mayor en Academia de Guerra Nav.

- Cursos Profeslonales.

M. del Plata

Argentina

Valparaiso

Chile

07- feb

26-ene

1 5-oct

09-abr

09-dic

16-dic

22-oct

15-abr

Intercambio anus!.

Intercambio anus!.

En Escuela de Submarines y Buceo de la Armada Argentina.

3: " Cooperacl6n en temas de educaci6n, instruccI6n y entrenamiento e Intercamblos de caracter profesionar"

MEDIDA NO 3: Contlnuacl6n.

MEDIDA ~

Chile

ReuniOn semestral de C. J. Zonas Navales Australes.

p, Arenas

Argentina Ushuaia

Valparaiso ReuniOn semestral de C. J. Zonas Navales Australes.

XX ReuniOn de Estados Mayores,

Chile

Argentina Belgrano

Participaci6n de 01 Escuadra de Fusileros LM. en Ejercicio Anfibio, MEDIDA NO 2: " Reuniones BlJaterales

Ushuaia

VlEKAREN VII,

MEDIDA

Guia Naval para Transito

Argentina p, Belgrano Chile

01 Oficial como Instructor de Vuelo en la Escue'a de Aviaci6n Naval.

01 Oficiall.M, en el bestacamento de

Embarco de 01 Oficial en unidad

durante patrullaje lEE argentina,

Argentina

Argentina

Embarco de 02 Guardiamarinas en FFG ARA Spiro.

Chile

Embarco de 02 Ofrciales instructores 21 Cadetes en el BE Esmeralda,

N" 3: Contlnuacl6n. Embarco de 02 Oficiales instructores 21 Cadetes en el BE Esmeralda,

Chile.

Argentina

Embarco de 02 Gente de Mar en el

Destructor AM H~RCULES.

Argentina

01 Oficiall.M, en Baterias de Puerto Belgrano.

I.M. M'LLER,

Vil\a del Mar

Chile

Argentina

Chile

Argentina

01 Oficial como Instructor de Vuelo en la Escuela de Aviaci6n Naval.

- Intercambios Profesionales.

Salvataje) aMI en Ushuaia.

01 Oficial en Curso SAR (Rescate

Marltimo.

ci6n

01 Oficial en Curso para Coopera-

02 Oficiales en Curso de Control Naval de Transito Marltimo.

. .... -.

01-mar-

02-feb

27-ene

D1-ene

D2-feb

12-oct-

2D-sep

D6-jun

03-abr

25-abr

17-may

17-may

-"

Participa 01 Of cia I como Instructor

Intercambio anus!.

Intercambio anua!.

Intercambio anual.

como alumno.

DB-may

27-jul

28-ago

17-may

14-feb

01 Oficia!

tramo Norfolk - Buenos Aires,

Durante crucero de instrucci6n ARA , per el

Se embarcan per el frame Norfolk - Valparaiso

Se embarcan por el tramo Valparaiso - Norfolk.

15-feb-06 Intercambio anus!.

31-dic

31-dic

31- dic-O5

DB-oct

17-jun

1B-abr

Mexico

Juego Interamericano

Argentina Brasil

Juego Bilateral

Chile

Argentina

Argentina

Argentina

Argentina

Chile

Juego Hexalateml

70

Ambas Armadas participaron en los siguientes Juegos de Guerra.

- Juegos de Guerra.

Embarco de Oficiales ARA en unidades ARCH durante Ejerc, VIEKAREN 01 Oficial en ATF Lautaro 01 Oficial en PSG Sibbald 01 Oficial en LSG Hallef

MEDIDA NO 3: Continuacl6n.

Embarco de Oficiales ARCH en unida des ARA durante Ejerc. VIEKAREN 01 Oficial en LR Intrepida 01 Oficial en AT A Sabra! 01 Oficial en LC Concepci6n del Urug 01 Ofice' en AIN B- 200

Embarco de 01 Oficia! en DDG AL TE, Brown como observador en Ejercicio UNITAS ATLANTICO.

Embarco 01 Oficial en AT A ARA Sobral en comisi6n I. de los Estados.

de Marina Austral.

01 OficialLM, en Fuerza de !nfanterla

Embarco 01 Oficial en FF Williams como observador en Ejercicio UNITAS PAciFICO,

13-nov

18-jul

11-abr

14-noY

14-nov

17 -oct

03-0ct

20-ago

22-jun

19-nov

22-juf~ '

15-abr

18-nov

18-noy

09-noY

11-oct

30-ago

24-ju!

~'

Multilateral.

Multilateral.

Entre !as respectivas Academias,

Participa en Ejercicio area austral.

,",'

Participaci6n 01 Oticial y 04 Cadetes en regale B- Aires - Punta del Este.

Participaci6n 01 Oficial y 04 Cadetes en regata OFF ValparaIso,

Con fecha 22 de abril , se suscribe el Memorandum de Entendimiento para la organizaci6n del " Encueritro y Regata Intemacional de Grandes Valeros 2010" , entre ambas Armadas.

- Actividades Nautlcas

Argentina Ushuaia

Sr, Comandante en Jete de la III Zona Naval , CA don Edmundo GONzALEZ

Chile

Valparaiso

(P, Montt)

Chile

Argentina

Chile

Argentina

Chile

N/C

Sr. Subjefe del Estado Mayor General de la Armada Argentina, VA don Emesto Telmo JUAN Gauderio

Sr. Jefe del Estado Mayor General de la Armada Argentina, Almirante don Jorge Orner GODOY.

Sr. Comandante en Jefe de la Armada de Chile, Almirante don Miguel A, VERGARA Villalobos,

don Jorge Orner GODOY.

A.- Visitas de, Autorldades. Sr. Jefe del Estado Mayor General de la Armada Argentina, Almirante

MEDIDA NO 4: " Invitaciones y visitas

. ,

24-may

21-abr

3D-mar

16-mar

06-mar

18-nov

19-oct

N/C

28-may

24-abr

03-abr

19-mar

07-mar

3D-nov

3D-oct

N/C

Participar en la reuni6n semestral de C, J. de Zonas Navales Australes.

Visita de Trabajo.

Desarrollar navegaci6n en el area de Chiloe a bordo del AP Aquiles.

Visita oficia!.

Participar en la cerements de despedida del alSO. Crucero de fnstrucci6n. BE Esmeralda

Compiten como dotaci6n de Escue!a Naval Militar de la Armada Argentina,

Compiten como dotaci6n de Escuela Naval de Chile,

MEDIDA

Argentina.

Sr, Jefe del Estado Mayor General

Salvador OLMEDO.

fa Armada Argentina, CA don Enrique

Sr. Director General del Personal de

Fernando TAPIA O.

Chile

Chile

27-ago

25-ago

28-a90

28-ago

22-ago

Con ocasi6n al ambo del BE Esmeralda de su

de trabajo en e' ambito del personal.

Recepci6n del BE Esmeralda , visits y reuniones

Con motivo del aniversario del escalaf6n de Intendencia de la Armada Argentina,

Argentina

Sr. Director General de Finanzas de la Armada , CA AB don Alejandro ROSA L. Y Sr. Director de Abastecimiento de la Armada , CA AB don

18-ago

Con motivo de la recalada a Buenos Aires del BE Esmera'da, 31-jul

Argentina

Sr, Director General del Personal de la Armada, CA don Gudelio MONDACA Oyarzun.

Visits de trabajo del proyecto Patrullero Regio-

Saludo protocolar al Sr, J, E.M.

Con ocasi6n del aniversario de la especialidad de Abastecimiento de fa Armada de Chile,

Visita y reuniones de trabajo en el ambito loglstico.

Participaren la XX Reuni6n de Estado Mayor,

Visits y reuniones de trabajo en el ambito operativo en la C. J. de la Escuadra y navegaci6n

nal Oceanica.

OB-juf

22-jun

16-jun

14-jun

02-jun

02-jun

dra , CA don Cristierm GANTES Young. 27-jul

06-jul

Argentina

Sr. Comandante en Jefe de la Armada, Almirante don Rodolfo CODINA D. Sr, Comandante en Jefe de la Escua-

22-jun

Chile 13-jun

08-jun

29-may

29-may

Sr, Contra lor de la Armada Argentina, CA don Angel Marla PARADISO,

NO 4:Contlnuacl6n.

Carlos FANTA De la Vega,

Argentina

Chile

Sr. Director de Operaciones , Pollticas y Planes de la Armada Argentina , CA don Enrique German MARTINEZ, Sr, Director de Ingenierra de Sistemas Navales de la Armada, CA don

Chile 'quique

Sr. Comandante de la Flota de Mar de la Armada Argentina , CA don Daniel Eduardo ANSELMO.

Robles.

.,..

Visita Operative de 'as unidades ARA DDG Sarandl y FFG Rosales.

Visita BE Esmeralda,

Visita operativa de la LPC Alacalufe,

Visits operative de la LM Angamos,

Visita ARA LR Intrepida.

Visita PSG Isaza,

Visits ARA FFG Spiro.

Visits operativa ARA Intrepida.

Visits operativa ARA LR Intrepida,

- Vlsltas de Unidades.

MEDIDA NO 4: Contlnuacl6n,

Sr. Director General de los Servicios de la Armada, VA don Juan Eduardo ILLANES Laso,

P. Arenas

Chile

B. Aires

Argentina

Argentina Ushuaia

Argentina Ushuaia

Chile P. Williams

Argentina Ushuaia

Valparaiso

Chile

Chile P. Williams

Chile p, Williams

Argentina

11-sep

27-jul

21-jun

24-may

21-may

14-may

1O-abr

07-abr

28-mar

25-oct

15-sep

13-sep

31-jul

23-jun

27-may

22-may

17-may

14-abr

08-abr

29-mar

29-oct

19-sep

Con ocasi6n del Ejercicio INTEGRACI6N 2005.

Visitaoficial como parte de su 50. Crucero de Instrucci6n.

Con motivo de la Reuni6n de Planif/caci6n del Ejercicio Viekaren 2005.

Con ocasi6n de la Reuni6n semestral de C. Zonas Navales Australes,

Con ocasi6n del aniversario de las Glorias Navales y dia de la Armada de Chile,

Con motivo del aniversario de la Armada Argentina,

Visits of/cia I como parte de su crucero de instrucci6n 2006,

Visits operative,

Con ocasi6n de la Reuni6n de critics PatrulJa 2004/2005, Antartica Naval Combinada

Visita y reuniones de trabajo en el ambito log/stico.

Participar en la reuni6n semestral de C. J, de Zonas Navales Australes,

EST~.

Chile

Sr, Comandante del Area Naval Austral de la Armada Argentina Comodoro don Guillermo

p, Arenas

500 crucero de instrucci6n,

de fa Armada Argentina, Almirante don Jorge Ornar GODOY.

.,.. ,..,.

Encuentro deportivo y de carnaraderia entre los equipos de rugby Old Navy (ARCH) y Puerto Belgrano Rugby Club (ARA),

deportivas y nauticas.

Participaci6n de 01 delegaci6n de personal ARCH a competencias

deportivas,

Participaci6n de01 delegaci6n de personal ARA a competencias

- Actlvldades Deportivas.

Naval de la Armada Argentina visita la Academia de Guerra Naval ARCH,

Delegaci6n de la Escuela de Guerra

P. Belgrano

Argentina

Argentina Ushuaia

Chile P. Williams

Valparaiso

Chile

Chile P. Williams p, Williams

Visita ARA AT A Sobral.

- Visltas PrOfesionales.

Argentina Ushuaia

Visita operativa de unidades ARCH A TF Lautaro , PSG Sibbald y LSG Hallef.

Concepci6n de Uruguay.

Visits operative de unidades ARA LR Intrepida , AT A Sabra! y LPC

MEDIDA NO 4: Continuaci6n.

Chile p, Williams

Chile P. Williams

Visita operativa de la ARA LP Bara-

dero.

Argentina Ushuaia

Visita PSG Sibbald,

,,.

10-nov

14-may

07-abr

29-ago

21-nov 25-nov

17-nov

11-nov

08-nov

09-oct

12-nov

17-may

OB-abr

02-sep

22-nov 26-nov

18-nov

15-nov

08-nov

12-oct Con motivo del aniversario de la cuidad de

Argentina.

Conmemorativas al aniversario de la Armada

Participa una delegaci6n de 64 oficiales , entre Profesores , Alumnos y Alumnos extranjeros,

Con ocasiOn de actividades conmemorativas al aniversario de Puerto Williams,

Con motivo del Ejercicio Viekaren 2005.

Con motive del Ejercicio Viekaren 2005,

Con ocasiOn de fa reuniOn de coordinaci6n del Eiercicio Solidaridad 2006.

Ushuaia.

clentlfico, tecnlca y Logistics

N/C

Argentina

Con fecha 27 de octubre se firma un Acuerdo de entrega reciproca de servicios de apoyo base, entre 'as Armadas de Chile y Argentina, 01 Oficial AB efectua pasantra profesional en el area de Abastecimiento,

conjuntas de , operaci6n y mantenci6n

20 Reuni6n del Club de Operadores de Turbinas a Gas Navales Rolls Royce, para compartir experiencias

Argentina

Argentina

Embarco 01 oficial ARCH en AGaR Puerto Deseado, durante comisi6n hidrografica y oceanogr~fi~,

- Logistieo.

N/C

Con fecha 05 de mayo se suscribe el Convenio Programa Binacional de Cooperaci6n Cientifica entre los respectivos Servicios Hidrograficos.

- Teenlco Hidrografico.

MEDIDA NO 6: " CooperacJon

N/C

en materia de bienestary salud"

Con fecha 21 de abril se suscribe el Convenio de Asistencia Hospitalaria y Prestaciones de Salud, entre 'as Armadas de Chile y Argentina,

MEDIDA NO 5: " CooperacJ6n

02-may

N/C

13-jun

19-ene

N/C

N/C

31-may

N/C

15-jun

22-mar

N/C

N/C

Formar un frente comOn que permita a futuro obtener condiciones mas ventajosas en los sarvicios y en los precios de piezas y partes necesarias para operarlas,

Argentina

Embarco 01 Oficial ARCH en ATF ARA SO Castillo perfodo " 0" frANC

- Cursos Antarticos.

MEDIDA NO 7: Contlnuacl6n.

Chile

Argentina

Antartiea Antartiea Antartiea AntMiea

Antartiea Antartiea AntMiea Antartiea

Chile

Embarco 01 Oficial ARA en AP Vlel durante perlodo " C" de la PANC

Embarco 01 Oficial ARCH en Rompehielos ARA Alte, lrizar, durante eampaM antflrtiea,

- Embarcos Antarticos.

Perlodo " B" (Armada de Chile), Perlodo " C" (Armada Argentina). Perlodo " 0" (Armada de Chile),

2005/2006. Periodo "A" (Armada Argentina).

Oesarrollo de la Patrulla Antartiea Naval Combinada (PANC) perlodo

Desarrollo de 'a Patrulla Antartiea Naval Combinada (PANG) perlodo 200412005. Perfodo "A" (Armada de Chile), Perlodo " B" (Armada Argentina), Periodo " C" (Armada de Chile). Periodo " 0" (Armada Argentina).

- Operaclones.

MEDIDA NO 7: " Cooperaci6n antilrtica

01 Oficial ARA efectUa pasantia pro fesional en flrea de Abastecimiento.

MEDIDA NO 6: Contlnuacl6n.

D9-feb

15-ene

27-ene

01-dic19-dic15-ene10-feb-05

15-ene-05 10-feb-05

01-dic19-dic-

01-jun

Participa AP Viel.

Participa A TF AM

SO Castillo.

01-mar

09-feb

09-mar

Embarco y desembarco en Ushuaia.

15-ene-05 Participa A TF Lautaro. 10-feb-05 Participa ATF ARA SO Castillo, 01-mar-05, Participa AP Viel.

19-dic-D4

15-eneParticipa A TF ARA SO Castillo, 10-feb-05 Participa AP Viel. 01-marParticipa A TF ARA SO Castillo.

19-dic-

01-jul

Participaci6n de 01 Oficia! en el g" Seminario de actualizaci6n en Desmi nado Humanitario.

- Seminaries.

MEDIDA NO B: Continuacl6n.

01 Oticial en curso de observador militar en el CAECOPAZ

- Cursos.

de Chile en fa Misi6n de Paz de N. en Chipre (UNFICYP), integrado a la 20 Secci6n de la Compal'\la ALFA de la F. T. Argentina. (CHICONCYP) (CHICONCYP - 4) (CHICONCYP - 5) (CHICONCYP - 6)

Participsci6n de Personal Armada de

- Operaclones,

MEDIDA NO 8: " Cooperaci6n en Operaclones de paz

mutuo.

Intercambio de informaciones relacionado con programaci6n de 105 moyimientos de unidades anMrticas y disponibilidad de carga en spoyo

- Intercambio de Informacl6n.

01 Oticial ARA en Curso de Operaclones en Aguas Antarticas.

02 Oficiales en Curso de Operaciones en Aguas Ant~rticas,

Nov

11-oct

22-ago

Argentina

Argentina

Chipre Chipre Chipre

04-jun

30-oct

18-sep-

2D-mar-

14-sep-04

Ayuda Humanitaria

N/C

ValparaIso

Chile

B. Aires

Argentina

12-jun

3D-nov

13-abr13-oct13-abr-

Nov

2D-oct

02-sep Participa 01 Oficial como instructor y 01 Oticia!

Invitaci6n a trav~s del EMC de Argentina,

01 Oficial y 12 Gente de Mar LM, 01 Oticiaf y OS Gente de Mar LM, 01 Oticial y 06 Gente de Mar I.M.

como alum no,

MEDIDA 3

CONFERENCIAS

MEDIDA 2

EJERCICIOS

MEDIDA 1

ACUERDO PAIS INICIO

DURACION

ARGENTINA 03. 0CT,

INTERCAMBIO DE CADETES IYO ANO ESCUELAS DE AYIACICN

03. 0CT.

05, OCT.OS

CHILE

CHILE

INTERCAMB/O DE CADETES IYO ANO ESCUELAS DE AYIACION

REUNION BILATERAL DE INTELIGENCIA

EJERCJCIO MULTINACIONAL " CEIBO ARGENTINA 13. NOY. 200S"

DESCRIPCION DE LAS MEDIDAS

16. 0CT,

16. 0CT.

07. 0CT.

26. NOY.

TERMINO

CADETE IGNACIO

II CRISTJAN CASTRO FIGUEROA RIQUELME CUMPLIDO SIN OBSERVACIONES

CADETE II MAURICIO

BACIGALUPO

CADETE

SCEPPACUERCIA CUMPL/DO SIN OBSERVACIONES, PARTICIPANTES TIE (A). RAUL 80NILLA MEZA

PARTICIPANTES CAPITAN PABLO ALEJANDRO LISKA CADETE LUCIANO MARTIN LAFORKE TOMAs

COMODORO JOSE MARIA CARUSO MAYOR FABIAN RICARDO LUJAN CUMPLIDA SIN OBSERYACIONES

YSRA.

PARTICIPANTES GBA (A) JULIO ESCOBAR DIAZ CDA (A) RAUL PENAILILLO CHI CDA (DA) JORGE MORENO OYARZUN COG (A) PEDRO CI:SPEDES ALARCON CDA (I) HI:CTOR PAZ RODRIGUEZ JEFE II INTEL/GENCrA COMODORO RICARDO ANGEL GARCIA

CUMPLIDA SIN OBSERYACIONES

OBSERV ACIONES

EST ADO DE SITUACI6N DE LAS MEDIDAS DE CONFIANZA MUTUA ESTABLECIDAS EN EL ACTA DE LA XIs REUNION DE JEFES DE ESTADO MAYOR GENERAL FACH- FAA

MEDIDA 4

ACUERDO

AEREAS FRONTERlZAS (GG. AA. FF.

REUNIONES ENTRE GUARNICIONES

UNIVERSIT ARlO AERONAuTICO (lUA)

VISIT A AL INSTITUTO

CURSO DE COMANDO Y ESTADO MAYOR

INTERCAMBIO DE MANTENIMIENTO DE SISTEMAS COMUNES B- 707 Y C130

DE AL T A ACROBACIA

INTERCAMBIO DE ESCUAORILLAS

FORMACION DE PILOTOS DE COMBATE

DE ESCUELAS TAcTICAS DE

INTERCAMBIO DE INSTRUCTORES

OESCRIPCION DE LAS MEDIDAS

ARGENTINA

03. NOV.

14. NOV.

FEB.

ARGENTINA

ARGENTINA

ENE.

CHILE

19, JUN.

27. JUN.

ARGENTINA

ARGENTINA

12. SEP.

03. 0CT.

01. AGO.

OURACION

CHILE

ARGENTINA MENDOZA

CHILE IQUIQUE

PAIS

07. NOV.

18. NOV.

FEB.

ENE.

23. SEP.

01. JUL.O5

20. SEP.

08. 0CTO5

07. AGO.

PARTICIPANTE CDA (I) FERNANDO NORIEGA LLAVINA CUMPLIDA SIN OBSERVACIONES PARTICIPANTES GBA (A) FEDERICO KLOCK CRUZ Y SRA. COG (A) ELEAZAR BRAVO VEGA Y SRA. TTE (A) JAIME MUENA SAN MARTIN Y SRA. CUMPLIDA SIN OBSERVACIONES

CUMPlIDA SIN OBSERVACIONES

PARTICIPANTE MAYOR SERGIO OSVALDO VICARIO CUMPL/DA SIN OBSERVACIONES PARTICIPANTE CDE (A) JEAN PIERRE DESGRAUX y,

CUMPlIDO SIN OBSERVACIONES

PARTICIPANTES CAP. ENRIQUE PEDRO BANO CAP. LUIS ALBERTO NOY A CUMPL/DO SIN OBSERVACIONES PARTICIPANTES CDE (A) CESAR PINEDA T. CDB (A) ALAN CARCAMO B. CUMPLIDO SIN OBSERVACIONES PARTICIPANTES CAP CARLOS ADRIAN PESANTE PRIMER TTE HERNAN FERRANDO ESTA COMISION , SE EXTIENOIO 2 DIAS SOLICITUD FACH LOS OFICIALESFAA , VOLARON DURANTE LA PARADA MIL/TAR. PARTICIPANTES COB (A) CRISTIAN BOLTON DOLLENZ TIE (A) ANDR~S FUENTEALBA SALFATE CUMPLIDA SIN OBSERVACIONES PARTICIPANTE CDG (I) MARCELO CACERES RIVAS

OBSERVACIONES

MEDI DA 6

ARGENTINA

SEMINARIO DE MEDICINA AEROSPACIAL

OTROS

CHILE ARGENTINA

INTERCAMB/O DE PERSONAL DE

CHILE

ARGENTINA

ARGENTINA

XII8 RONDA DE CONVERSACIONES DE JEFES DE ESTADO MAYOR GENERAL

CURSO COMAN DANTE DE M/SION

IXo CONGRESO INTERNACIONAL DE

BASES ANT ART/CAS

MEDIDA 8

PAIS

PREM/OS

FACILIDADES PARA EL usa DE LAS INSTALAC/ONES RECREACIONALES DESCRIPCION DE LAS MEDIDAS

MEDIDA 7

ACUERDO

B/ENESTAR SOCIAL

- .

17. 0CT.

01. AGO,

01. AGO.

24. NOV, O5

DURACION

21. 0CT.

OS. AGO.

05. AGO.

25. NOV.

NORMAL

NORMAL

PARTICIPANTE

CUMPlIDA SIN OBSERVACIONES

PARTICIPANTES COB (A) ISMAEl BARRENECHEA ZAMANIEGO COB (A) GUILLERMO PING MAGGI

PARTICIPANTES SUBJEFE DEL EM. FAA BRIGADIER EDUARDO ERNESTO BIANCO Y SRA. JEFE III. COMODORO MARCELO NOEL URIONA Y SRA. JEFE DE LA DIVISION CONVENIOS. MAYOR GUST AVO MARTINEZ SUBIRIA Y SRA. CUMPLIDA SIN OBSERVACIONES

CUMPlIDASIN OBSERVACIONES

PARTICIPANTES CDE (S) RAUL BERRIOS SILVA CDB (SD) LUIS JAVIER DE BERNARDI MUNOZ

DOTACIONES.

COMANDANTES DE LAS RESPECTIVAS BASES PERSONAL LAS

SE EFECTUARON VISIT AS RECIPROCAS DURANTE ANO ENTRE LOS

REALIZA FORMA DURANTE EL ANO 2005

REALIZA FORMA DURANTE EL ANO 2005 OBSERV ACIONES

CURSO DE OBSERVADOR M/LiTAR

CURSO FREE AND EQUAL HUMAN RIGHTS IN PEACE OPERATIONS

FAA.

EL CEADE Y EL CENTRO DE ESTUDIOS ESTRA TEG/CO ARGENTINO. DISPUESTO paR EL SR. C. J. DE LA FACH DESPUES DE UNA vrS/TA PROFESIONAL A LA

ENCUENTRO PROFESIONAL ENTRE

HISTORIA AERONAUTICA Y ESPACIAL

"'. ...

ARGENTINA

ARGENTINA

ARGENTINA

'..,.

26. 0CT.O5

06. NOV. O5

25. AGO.

25. NOV.

19. NOV.

25. AGO.

GDA FERNANDO SILVA CORVALAN Y

REUNION

REPRESENT ANTES DEL

INSTRUCTOR INVITADO COG JAVIER DEL RIO VALDOVINOS' CUMPLIDA SIN OBSERVACIONES

(DA)

ALBANESE PARTIC/PANTE CDG (DA) SR. JULIO GAJARDO ROJAS CUMPLIDO SIN OBSERVACIONES

(R) BRIGADIER MAYOR JUAN CARLOS

RUBEN MARIO MONTENEGRO VICE~ PRESIDENTE. BRIGADIER MAYOR

PRES/DENTE. BRIGADIER MAYOR (R)

PRELIMINAR. CEADE

PARTIC/PANTES

CUMPLIDA SIN OBSERVACIONES

OTROS