madalenak

ERRENTERIAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE ERRENTERIA

Gora Madalenak 2014

Oraindik gogoan dut txikitan, uztailaren 21eko gauetan, amonak Herriko plazara eramaten ninduela danborrada ikustera, eta gogoratzen dut bera elizako eskaileretan zegoen bitartean, ni dantzan ari zen jendearengana hurbiltzen nintzela. Hainbat urte geroago, ni neu hantxe nintzen dantzan gozatzen Dianarekin goizetan. Madalenak jai herrikoiak izan behar direla bultzatzen dugunok, herritarren parte-hartzea jaien antolaketaren eta gozatzearen bizkarrezurra izan behar duela sinesten dugunok, uste osoa dugu eraiki behar dugun gizarte eredu baten aukera dela. Hau da, bere nortasun kolektiboa, adiskidetasuna, auzolana, lankidetza eta elkarrekin lan egitea oinarri hartuta eraikitzen duen gizartea. Batzuek diote jaiek beti izan dutela funtsezko edukia, esanahi sakona, eta garrantzitsuena: beti mundua ikusteko moldea zein den aditzera eman dutela. Eta Madalenetako jaiak horrelakoak dira. Jai herrikoiak dira, herritarren parte-hartzearen bidez antolatzen direnak, eta herri honetako pertsonak eta elkarteak dira Madalenetako protagonista nagusiak. Azken batean, jaietan munduaren eta gizarte ereduaren ikusmoldea agertzen da. Lerro labur hauen bidez herritar guztiak bultzatu nahi ditut Madalenak jai parte-hartzaileak eta herrikoiak izateko ahaleginetan jarrai dezaten. Gizarte solidarioa izatera bultzatzen duten jaiak; kolore eta pentsamendu anitzekoak; eta errespetuan, berdintasunean eta mendekotasun ezan oinarritutako harreman eremuak sortzen dituen jaiak. Era berean, hitz hauek baliatu nahi ditut besarkada bana bidaltzeko, egoera dena delarik ere, Madalenetako jaiez gozatzeko aukerarik izango ez duten guztiei, Gora Madalenak!

Todavía recuerdo cuando de pequeño, en las noches del 21 de julio, mi amona me llevaba a la Herriko Enparantza a ver tocar a la tamborrada, y recuerdo que mientras ella se mantenía en las escaleras de la iglesia yo me acercaba a la gente que se animaba a bailar. Años más tarde, fui yo también el que disfrutaba bailando en las mañanas con la Diana. Quienes propugnamos que las Madalenas han de ser unas fiestas populares, unas fiestas donde la columna vertebral sea la participación ciudadana en su organización o disfrute, lo hacemos desde la firme convicción de que es una elección del modelo de sociedad que consideramos se ha de construir. Una sociedad que genera su propia identidad colectiva sobre la base del compañerismo, el trabajo conjunto, colaborativo y cooperativo. Hay quienes consideran que las fiestas siempre han tenido un contenido esencial, un sentido profundo y lo más importante: han expresado siempre una concepción del mundo. Y así son las fiestas de las Madalenas. Son unas fiestas populares, organizadas mediante la participación ciudadana, donde las personas y las asociaciones de este municipio se convierten en sus máximos valedores. Son una concepción del mundo y del tipo de sociedad. Mediante estas breves líneas quisiera animar al conjunto de la ciudadanía a que continúe haciendo de las Madalenas unas fiestas participativas y populares. Unas fiestas que animan a una sociedad solidaria, diversa en colores y pensamientos, que construye sus ámbitos de relación en los principios de respeto, igualdad y no subordinación. Así mismo, quisiera valer estas palabras para enviar un abrazo a todas aquellas ciudadanas y ciudadanos que por diferentes circunstancias no podrán disfrutar de las Madalenas. Gora Madalenak!

Julen Mendoza

Errenteriako Alkatea Alcalde de Errenteria

KORPORAZIOA CORPORACIÓN

Eserita, ezkerretik eskubira Sentados, de izquierda a derecha José Ignacio Irastorza García Marta Barea Juaristi Asier Mujika Etxaniz Miren Alazne Korta Zulaika Julen Mendoza Pérez María Ángeles Machín Rodríguez Joaquín Acosta Pacheco Irune Balenciaga Arrese José Manuel Herzog de Bustos Zutik, ezkerretik eskubira De pie, de izquierda a derecha José Manuel Ferradas Freijo María Ángeles Bastos Fernández Joseba Echarte Martín Luis María Díez Gabilondo María Rodríguez Rodríguez Jon Txasko Orgilles José Ángel Rodríguez Medina Isaac Palencia Caballero María del Mar Carrillo Unai Unsuain Elvira Garazi López de Echezarreta Auzmendi Maite Peña López

ERRENTERIAKO UDALA

Uztailaren 17tik 31ra Errenteriako argazki erakusketa egingo da Xenpelar Etxean (Madalen kalea 32). Ordutegia: asteartetik larunbatera 17:30etik 20:30era, eta jaiegunetan 12:30etik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era. Del 17 al 31 de julio tendrá lugar una exposición de fotografías de Errenteria en la Casa Xenpelar (Calle Madalen, 32). Dicha exposición se podrá visitar de martes a sábado de 17:30 a 20:30 horas, y en días festivos de 12:30 a 14:00 y de 17:30 a 20:30 horas.

XIII. ARGAZKI ERAKUSKETA HERRI BAT BANDA BAT. 150 URTEURRENA 1864-2014 XIII EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA HERRI BAT BANDA BAT 150 ANIVERSARIO 1864-2014

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN NIESSEN 100 URTE/ AÑOS Uztailaren 21tik 27ra erakusketa egingo da Torrekuan. Ordutegia: asteartetik larunbatera 17:30etik 20:30era, eta jaiegunetan 12:30etik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era. Del 21 al 27 de julio tendrá lugar una exposición en Torrekua. Dicha exposición se podrá visitar de martes a sábado de 17:30 a 20:30 horas, y en días festivos de 12:30 a 14:00 y de 17:30 a 20:30 horas.

Uztailaren 21etik 25era bitartean jai giroa nagusituko da gure herrian. Aurten, aurreko egunetan ere izango dugu non gozatu, eta ikus dezakezuenez hainbat ekimen prestatu ditugu beste hainbat egunetarako. Denon artean antolatzen ditugu jaiak, auzolanean, herritik eta herriarentzat, zuretzat, guztiontzat, eta guztion laguntzari esker. Aurten, gainera, gazte zein haurrei ere galdegin diegu ea zer duten gustuko. Beraz, haien laguntza ere izan dugu eskuartean duzuen egitarau hau prestatzeko. Denok izango dugu ondo pasatzeko aukera, bai horixe!! Aurtengo Madalenetako omenaldia jasoko dutenekin batera gozatu nahi dugu gure jaiei hasiera emango dien txupinazoaz. Hemendik dei berezi bat egin nahi dizuegu denontzat hain hunkigarri eta maitea den une hori zaindu eta denontzat gozagarri izan dadin. Jai koloretsu eta parekideen alde egiten dugu, auzokideenganako errespetua eta berdintasuna eskatuz. Plazan elkartuz, auzolanean sortuz, elkarlanean arituz, herria eraiki egiten dugu. Goza ezazue, jaiak asmatuz, jaiak antolatuz eta jaietan parte hartuz, jai herrikoiak biziz!!

Gora Madalenak! Jai batzordea ONDO PASA JAIETAN!

Beti Prest Asociación Antiguos alumos-as Telleri Cofradía del Tambor Amulleta Eureka EMTE Bi-Errota San Huberto Concha Rociera Aitzbitarteko Lagunak Emakumeen taldea Madalenak Parade Alabergako Auzo elkartea EPLE Euskalgunea (EHE, AEK, Lau Haizetara) Alaia Ignacio Zapirain Guraso Elkartea (Koldo Mitxelena Ikastetxea) Txepetxa Alkartasuna-Ondarra Oarsoirriak Hobby Cars Dultzaineroak Haur danborradaren ordezkariak Batasuna elkartea Niessen elkartea Txintxarri elkartea Fomento Cultural Landare elkartea Euskaldarrak Hibaika Oreretako Txosna Batzordea APYMA Telleri Danza-rin Zo-zongo EMKE Xera Gastroteka Desira café

Gora jai herrikoiak!! Desde el 21 de julio al 25 un ambiente espectacular se adueñará de nuestro pueblo. Y, este año, además, en los días anteriores tendremos dónde gozar y pasarlo bien. Como podéis observar hemos organizado diversos actos para dichas fechas. Las fiestas las organizamos entre todos/as, trabajando en común todas las personas, desde el pueblo y en horizontal, para ti, para todos/as, y gracias al esfuerzo de todas las personas. Este año, además, hemos preguntado a los/las jóvenes y niños y niñas qué es lo que le gusta. Y, de ese modo también hemos contado con la colaboración de todas esas personas para preparar este programa que tenemos entre manos. Así pues, todos y todas tendremos un lugar donde disfrutar, claro que sí! En las Madalenas de este año deseamos disfrutar junto con las personas que serán homenajeadas, y que serán las encargadas de dar inicio a las fiestas con el txupinazo. Y desde aquí queremos realizar un llamamiento especial para que mimemos ese momento que resulta tan emocionante y querido, para que lo cuidemos y lo pasemos bien entre todos y todas.Queremos unas fiestas coloridas y paritarias, por lo que pedimos respeto e igualdad hacia las personas con las que vamos a convivir. Encontrándonos en la plaza, creando entre todos y todas, colaborando, construimos el pueblo. Disfrutar, inventando las fiestas, organizando y participando en las fiestas, viviendo unas fiestas populares.

Gora Madalenak! Comisión de fiestas ONDO PASA JAIETAN!

ute d u d n a l e r e k e ua e a t r z a t i Ga g e o k a t e n e l a Mad urte bitarteko imenak 12 eta 16zuzendutako ek gazteei óvenes también j s Los y las ído sus propuesta s han inclunes de 12 y 16 año para jóve

MADALEN BEZPERA VÍSPERA DE MADALENAS

17:30

21:30 23:30

LUNES

21

TU ZURE URA EGIN ZURE KAMISETA ETA KOLOREZTA den ura etxetik ekarri eta koloreztatu Kamiseta txuri bat eta koloreztatu nahiinazora. Merkatuzar plazan. ondoren, elkarrekin joango gara txup A y HAZ TU CAMISETA Y COLOREA TU AGU iseta blanca y el agua para colorear, Cada uno llevará de casa una cam. En plaza Merkatuzar. inazo chup al s junto s iremo después KARAOKEA. Foru plazan.

MADALENA EGUNA DÍA DE LA MADALENA

16:00 19:00

ASTELEHENA

ASTEARTEA

MARTES

22

MADDALENETAN BLAI. UR JOLASAK osatua. jolas bakoitzean 2 gazte talde Zirkuito bat egongo da, 6 jolasez plazan. arituko dira lehian. Koldo Mitxelena

JUEGOS DE AGUA juegos de agua diferentes, y en cada Habrá un circuito formado por seis es. En Koldo Mitxelena plaza. jóven de os grupo competirán dos grup

JUBILATU ETAKOADRILEN EGUNA DÍA DE LAS PERSONAS JUBILADAS Y LAS CUADRILLAS

12:00 14:00

MIÉRCOLES

23

plazan. CUPCAKE LEHIAKETA. Koldo Mitxelena Izen-ematea 11:30ean n apainduko dituzte, bakoitzak ekarriko Labean erreta etxetik ekarri eta berta dituen produktuekin. ean edo taldean (gehienez 5 kide). Parte-hartu ahal izango da maila indibidual roduktuak izango dira. gai-p elika ak guzti Erabiliko diren produktu a izan) 6 unitate aurkeztu beharko kako talde zein Parte-hartzaileek (banaka dituzte. endia Etxeko cupcake-ko 10 tailer Parte-hartuko dutenen artean Aram oso bat emango diote tarta apainkit i zlear iraba zozketatuko dituzte, eta zaio duak egiteko. a eman ondoren, jendeari emango Behin amaitu eta epaimahaiak epai dastatu dezan. lena plazan. CONCURSO CUPCAKE. En Koldo Mitxe Inscripción a las 11:30 rarán allí, siempre con los productos Se traerán de casa horneados y se deco a. traig . que cada uno l o en grupo (máximo 5 participantes) Se podrá participar a nivel individuaserán alimentarios. en utilic se que s ucto Todos los prod cipantes, deberá presentar un conjunto Cada participante o grupo de parti o. jueg a ende 6 cupcakes 10 talleres de cupcake de Casa Aram Se sortearán entre los participantespara oración de tartas decoradas. elab la pleto com kit un dor dia, y al gana por el tribunal se ofrecerá al público Una vez finalizado y dado en veredicto a degustar.

SANTIAGO EGUNA DÍA DE SANTIAGO

11:30

ASTEAZKENA

OSTIRALA

VIERNES

25

GAZTE KUADRILEN KAMISETA LEHIAKETA Koldo Mitxelena plazan en argazkia [email protected] Parte hartzeko, bidali zuen diseinuar Biziaren Facebookeko orrialdean Herri helbidera uztailaren 24ra arte eta gehien gustatzen zaienari botoa eman argitaratuko dugu. Bertatik herritarrek eta ahal izango diote. #GJBkamiseta argitaratzeko Twitterren kamisetak Gainera, . uegu dizkiz en #madalenak2014 traolak proposatznda baterako gonbidapena jasoko du. Saria: Kuadrilla irabazleak afari merieDRILLAS DE JÓVENES CONCURSO DE CAMISETAS DE CUA En Koldo Mitxelena plaza tro diseño a [email protected] participar enviar la foto de vues el Facebook de Herri Bizia. Las perso en hasta el 24 de julio y lo publicaremos o que más les guste. nas interesadas podrán votar el diseñ s en Twitter os proponemos estos Ademas para publicar las camiseta 014. nak2 hashtag #GJBkamiseta eta #madale una afari-merienda. La cuadrilla ganadora disfrutará de

PARTE-HARTZAILEAK

PARTICIPANTES

Argazkilaritza gustatzen zaion edozein pertsona. Parte-hartzaileak adinaren arabera 4 taldetan banatuko dira:

Toda persona aficionada a la fotografía. Se establecen 4 categorías según las edades de los participantes: 1. Participantes con edades hasta los 10 años. 2. Participantes con edades comprendidas entre los 11 hasta los 14 años. 3. Participantes con edades comprendidas entre los 15 hasta los 17 años. 4. Participantes mayores de 18 años.

1.10 urte arteko parte-hartzaileak. 2.11 urtetik 14 urte arteko parte-hartzaileak. 3.15 urtetik 17 urte arteko parte-hartzaileak. 4.18 urte edo gehiagoko parte-hartzaileak.

IZEN EMATEA Uztailaren 16an, 17an eta 18an, 18:00etatik 20:00etara, Kultur Sustapen Elkartearen lokalean (Zubiaurre kalea 8, behea, Etxeberrieta auzoa). Izena emateko fitxa betetzean, parte-hartzaile bakoitzari CD bat eta parte-hartzeko zenbakia emango zaizkio.

GAIA Errenteriako 2014ko MADALENAK.

MODALITATEA Argazki digitalak, koloretan eta/edo zuri-beltzean.

ARGAZKIAK ENTREGATZEA Argazkiak uztailaren 28an eta 29an entregatu beharko dira, 18:00etatik 20:00etara, izen-ematea egin den lokalean bertan. Partaide bakoitzak hautatutako 3 argazki JPEG formatuan eraman beharko ditu eman zaion CD-an.

EPAIMAHAIA Antolatzaileek epaimahaikidea izendatuko dute eta erabakia apelaezina izango da.

SARIAK Hiru sari emango dira maila bakoitzean. Parte-hartzaileek ezin izango dute sari bat baino gehiago irabazi.

OHARRAK Argazkiak argitaragabeak izan behar dira eta lehiaketaren gairi lotuko zaizkio. Errenteriako Argazkilari Elkarteak ahalmena izango du lehiaketako argazkiak erreproduzitzeko eta/edo erakusteko, komenigarritzat jotzen duenean, eta, betiere egilea zein den adierazita. Lehiaketan parte-hartzeak oinarri guztiak onartzea dakar.

ERAKUSKETA ETA SARI-BANAKETA Sari-banaketa Xenpelar Etxean (Madalena 32), erakusketa gelan, egingo dute irailaren 5ean, ostirala, 19:00etan. Eta, argazkiak erakusgai jarriko dituzte irailaren 13ra arte.

INSCRIPCION Los días 16, 17 y 18 de Julio, de 18:00 a 20:00 horas en el local de la Asociación Fomento Cultural, (Zubiaurre, 8 bajo, Casas Nuevas) donde, al hacer la ficha de inscripción, se entregará un CD a cada concursante con su número de participante.

TEMA Fiestas de Errenteria MADALENAS 2014.

MODALIDAD Fotografía digital en color y/o Blanco y Negro.

ENTREGA DE FOTOGRAFIAS Cada participante deberá entregar el CD entregado al efecto con una selección de 3 fotografías en formato JPEG, los días 28 y 29 de Julio de 18:00 a 20:00 horas en el mismo local de la inscripción.

JURADO Sera nombrado por la organización y su fallo será inapelable.

PREMIOS Se establecerán 3 premios por categoría. Ningún participante podrá obtener más de un premio.

OBSERVACIONES Las fotos deben de ser inéditas y ceñirse al tema del concurso. La Asociación Fotográfica Errenteria, tendrá la posibilidad de reproducción y exposición de las fotografías del concurso cuando lo estime conveniente, indicando siempre el autor. La participación en el concurso presupone la aceptación de las bases del mismo.

EXPOSICION Y ENTREGA DE PREMIOS La entrega de premios se realizará el viernes 5 de Septiembre a las 19:00 en la sala de exposiciones Xenpelar Etxea (Madalena 32) de Errenteria, donde las obras quedaran expuestas hasta el día 13.

2014

HAURREN JAI BATZORDEA

ASTEAZKENA, HILAK 23 MIÉRCOLES 23 16:30-18:00 ZIRKU TAILERRA TALLER DE CIRCO Koldo Mitxelena plazan Esmalteria 19:30-20:30 ZIRIKA ZIRKUS IKUSKIZUNA ESPECTACULO ZIRIKA ZIRKUS Koldo Mitxelena plazan Esmalteria OSTIRALA, HILAK 25, SANTIAGO EGUNA VIERNES 25 DÍA DE SANTIAGO 12:00 UR JOLASAK JUEGOS DE AGUA Gernika Plazan

Haurrek hain gustuko dituzten erraldoi eta buruhandiak, urezko zezenak, danborradak, miniaturazko tren-aren jardunaldia, nahiz pailazo eta magia erakustaldiaz gain hauxe proposatu digute. Además de las actividades que tanto les gusta como: salida de gigantes y cabezudos, toro de agua, tamborradas, jornada sobre el tren en miniatura, así como las actuaciones de magia y payasos, estas sus propuestas.

19 UZTAILA JULIO

21 UZTAILA JULIO

TXOSNAGUNEA 22:00 LÁGRIMAS DE SANGRE + EZINEAN+ EN TOL SARMIENTO EUSKALGUNEA 00:30 INGO AL DEU? XABIER OLASKOAGA PLAZA 00:30 NIESSEN GAU FESTA TXOSNAGUNEA 23:00

IZTIETA (Diputazio Plaza) 00:00-04:00 GUATEKEA ETA APAR FESTA XABIER OLASKOAGA PLAZA 00:30 EUSKALGUNEA 00:30 ZUMARDIA 01:00

22 UZTAILA JULIO

KASERNARAT + GOSE + KASHBAD

EUSKAL KARAOKEA

EGAN

KALEAN ZEHAR 17:00 INDIO ROCK ”Nigara Zuek”, “The Inductions” “Makulu Ken”, “Linitunes”, “Back in Blue” “Kaso Mai”, “Kolpez Blai”, “U.K Bill + Danba” EUSKALGUNEA 19:00 MAKULU KEN 00:00 DANBA + UK BILL TXOSNAGUNEA 23:00

HERRIKO TALDEAK

XABIER OLASKOAGA PLAZA 23:00

00:30

23 UZTAILA JULIO

NIESSEN GAU FESTA

LES FOUS + THE SPARTEENS NIESSEN GAU FESTA

KALEAN ZEHAR 17:00 DJ BULL

19:00 MUXIKOAK (Alhondigatik) ZUMARDIA 19:00-22:00 TIK-TARA (danzarin) 00:00 OIHAN VEGA

EUSKALGUNEA 20:00

MUXIKOAK

TXOSNAGUNEA 22:00

TRAKETS

00:30

DJ ON

FORU PLAZA 23:00 ORQUESTA TSUNAMI XABIER OLASKOAGA PLAZA 00:30

24 UZTAILA JULIO

ZUMARDIA 19:00

NIESSEN GAU FESTA

DANTZA JAIALDIA Poloniako WARSZAWIANKA taldearekin

KALEAN ZEHAR 19:30 ROCKALEAN EUSKALGUNEA

23:00-06:00 MADALENAK PARADE

20:00 AFARI MUSIKATUA “BEIRA” 00:00 KOLPATU +

SARDESKA TXOSNAGUNEA 22:00 ARASHI + TOIL + DAM 13 + BOOGIE VAN + RAT-ZINGER IZTIETA (Diputazio Plaza) 00:00-04:00 XABIER OLASKOAGA PLAZA 00:30

GUATEKEA ETA APAR FESTA

NIESSEN GAU FESTA

HERRIKO PLAZA 01:00 LARRAIN DANTZA

25 UZTAILA JULIO

XABIER OLASKOAGA PLAZA 19:00

KEINU + ANJE DUHALDE

EUSKALGUNEA 20:00

01:00

ZUMARDIA 22:30

MUXIKOAK

BANDAREN KONTZERTUA

TXOSNAGUNEA 00:30

SCARRA MUCCI

JOXPA

UZTAILA JULIO

13 12:00

18 12:00 20:00

19

ERRENTERIA HIRIA ESTROPADA, ACR2 MAILAKOA Antolatzailea: Hibaika Arraun Elkartea. Lekua: Pasaiako Badia, San Pedron. REGATA ERRENTERIA HIRIA, CATEGORÍA ACR2 Organizado por Hibaika Arraun Elkartea. Lugar: Bahía de Pasaia, San Pedro.

XANTI ETA MAIALEN IPUINA AURKEZTUKO DUTE, MERKATUZARREN PRESENTACIÓN DEL CUENTO XANTI Y MAIALEN. EN MERKATUZAR Udalak OHOREZKO OROIGARRIA emango die Madalenetan omenduko dituzten pertsonei. Niessen Kulturgunean. El Ayuntamiento dará la concesión de la DISTINCIÓN HONORÍFICA a las personas homenajeadas de Magdalenas. En el Centro Cultural Niessen. ERROMERIA EGUNA Herriko kaleak musikaz eta dantzaz blaituko dituzte. Antolatzailea: Ereintza Dantza Taldea. ERROMERIA EGUNA Las calles se llenarán de música y baile. Organiza: Ereintza Dantza Taldea. GAZTE EGUNA Agirre Lehendakariaren plazan. Antolatzailea: Oreretako Gazte Mugimendua. GAZTE EGUNA En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por Oreretako Gazte Mugimendua.

11:00

HISTORIA AURREKO JAURTIGAILU ETA ARKU TIROA EUROPAKO XXIV. TXAPELKETA Aitzbitarteko haitzuloetan (Landarbasoko zelaietan). Antolatzailea: Aitzbitarteko Lagunak elkartea. Parte hartzaileei harrera egingo zaie, izen-ematea eta taldeak eratuko dituzte. XXIV CAMPEONATO DE EUROPA DE TIRO CON PROPULSOR Y ARCO PREHISTÓRICOS En las cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso). Organizado por Aitzbitarteko Lagunak. Recibimiento a las personas participantes, inscripciones y constitución de los equipos.

16:00 19:00

JAURTIGAILUKO TIRO TXAPELKETA Aitzbitarte haitzuloetan (Landarbasoko zelaietan). Antolatzailea Aitzbitarteko Lagunak elkartea CAMPEONATO DE TIRO CON PROPULSOR En las cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso). Organizado por Aitzbitarteko Lagunak.

UZTAILA JULIO

19 19:00

Txosna batzordearekin elkarlanean eta Gazte Egunaren baitan, Poteo Panfleteroa, elektro-txarangak lagundua. Poteo horren aitzakian, txosnak ireki egingo ditugu aurtengo Madalenetarako. Euskal Gunean Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE Poteo panfletero, con la colaboración de la comisión de txosnas y en torno al Gazteen Eguna, acompañados por la electro-txaranga. Con el pretexto del poteo abriremos las chosnas de las Madalenas de este año. Lugar: Euskal Gunea Organizan: Lau Haizetara, AEK y EHE

20:00

Añabitarte baserrian historiaurre eta arkeologia esperimentalari buruzko HITZALDIA eta ondoren gai horren inguruko ezagutzak bateratzea. Antolatzailea: Aitzbitarteko Lagunak elkartea En el caserío Añabitarte, CHARLA y puesta en común de conocimientos sobre prehistoria y arqueología experimental. Organizado por Aitzbitarteko Lagunak.

20:00

KONTZERTUA Madalena Donearen Basilikan, Landarbaso Abesbatzaren eskutik. CONCIERTO en la Basílica de Santa María Magdalena por la Coral Landarbaso.

20:00

Afari musikatua, BEIRA musika taldeak girotua. Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE. Cena con música, amenizada por el grupo de música BEIRA. Lugar: Euskal Gunea. Organizan: Lau Haizetara, AEK y EHE.

22:00

KONTZERTUA LÁGRIMAS DE SANGRE + EZINEAN+ EN TOL SARMIENTO taldeekin. Agirre lehendakariaren plazan. Txosna batzordeak antolatuta. CONCIERTO con los grupos LÁGRIMAS DE SANGRE + EZINEAN+ EN TOL SARMIENTO. En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas.

23:00

IRONICA eta ROLLING DICE TALDEEN EMANALDIA. Txintxarri elkartean. Antolatzailea:Txintxarri Elkartea. ACTUACION DE LOS GRUPOS IRONICA Y ROLLING DICE. En la sociedad Txintxarri. Organizado por Txintxarri elkartea.

00:00 06:00

NIESSEN GAU FESTAK Antolatzailea: Xera Gastroteka eta Desira Café Xabier Olaskoaga plazan. NIESSEN GAU FESTAK Organizado por Xera Gastroteka y Desira Café En Xabier Olaskoaga plaza.

00:30

Dantzaldi-kontzertua, INGOALDEU Taldearekin. Euskal Gunean Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE Concierto verbena con el grupo INGOALDEU. Lugar: Euskal Gunea Organizan: Lau Haizetara, AEK y EHE

UZTAILA JULIO

11:00 20 09:00 09:30

Entrenamenduak izango dira. Politena baserriko zelaietan (San Marko bidea). Se realizarán los entrenamientos en las campas del caserío Politena (Camino de San Marcos). ARKU-TIRO TXAPELKETA Aitzbitarte haitzuloetan (Landarbasoko zelaietan), Antolatzailea: Aizbitarteko Lagunak. CAMPEONATO DE TIRO CON ARCO En las cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso). Organizado por Aitzbitarteko Lagunak. 12:00etatik aurrera, kobazuloetan: HITZBITARTE. Kobazuloetako ipuinak. “Lur azpian ba omen da leku zoragarriri bat. Bertan sorginak bizi dira, eta denetarik omen dago, batez ere esnea eta eztia, eta horiek emari handiko ibaiak eratzen dituzte”. 15:00etik aurrera: emaitzak eman eta sariak banatuko dituzte. A partir de las 12:00 horas en las cuevas: HITZBITARTE. Cuentos de las cuevas. “Se cree que debajo de la tierra existe un lugar delicioso, morada de sorginak, donde abundan todas las cosas, especialmente la leche y la miel que forman allí caudalosos ríos”. A partir de las 15:30. Resultados y entrega de premios.

10:00 13:00

GERARDO ELCANOREN OROIMENEZ TALDEKAKO NAZIOARTEKO XI. XAKE TORNEO LASTERRA (XXIV). Koldo Mitxelena plazan. Antolatzailea: Kultur Sustapen Elkartea. XXIV TORNEO INTERNACIONAL DE AJEDREZ RELÁMPAGO POR EQUIPOS XI MEMORIAL GERARDO ELCANO. En Koldo Mitxelena plaza, organizado por la Asociación de Fomento Cultural.

11:00 13:00

GALEPERRARI TIRO SAIOA “KAIOLA ERARA” Lekua: Politena baserriko zelaietan (San Markorako bidea). Antolatzailea: “San Huberto” Ehiza eta Arrantza Elkartea TIRADA DE CODORNICES “A JAULA” En las campas del caserío Politena. (Carretera San Marcos) Organizada por la Sociedad de Caza y Pesca San Huberto.

11:00 14:00

Bola jokoko “Orereta Sari Nagusia” III. Txapelketa Foru plazan. Antolatzailea: Niessen Elkartea. III Torneo “Gran Premio Orereta” de Bolos En Foru plaza. Organizado por Niessen elkartea.

UZTAILA JULIO

18:00 20 16:00

GALEPERRARI TIRO SAIOA “KAIOLA ERARA” ekitaldiaren jarraipena. Politena baserriko zelaietan. Antolatzailea: Antolatzailea: “San Huberto” Ehiza eta Arrantza Elkartea. Continuación de la TIRADA DE CODORNICES “A JAULA”. En las campas del caserío Politena. Organizada por la Sociedad de Caza y Pesca San Huberto.

18:00

“ONGI ETORRI MADALENAK 2014” ikuskizuna, giroa berotzeko ondoen dakigun moduan. Niessen Kulturguneko auditoriumean, eta Errenteriako eta inguruetako talde eta elkarteek parte-hartuko dute. Amaieran jaiei ongietorri beroberoa egingo diegu. Antolatzailea: Jai Toki Kultur Elkarteko Furius konpartsa. Sarrerak egunean bertan salgai, 17:00etatik aurrera Niessengo leihatilan. Salneurria 3€. Espectáculo “ONGI ETORRI MADALENAK 2014” Calentando motores como mejor sabemos. En el auditorio del Centro Cultural Niessen, con la participación de diferentes grupos y asociaciones de Errenteria y alrededores, finalizando con una calurosa bienvenida a las fiestas. Organizado por la comparsa Furius de la Asociación Cultural Jai Toki. Venta de entradas ese mismo día desde las 17:00 en las taquillas de Niessen. Precio 3€.

20:00

IX. TXISTULARI KONTZERTU NAGUSIA Errenteriako Musika Bandaren 150. urteurrenaren dela-eta. Gamon zumardian. IX CONCIERTO MAYOR TXISTULARIS Con motivo del 150 aniversario de la Banda de Música de Errenteria. En la Alameda de Gamon.

Gauero

Eraso bat ikusi, entzun edo jasaten baduzu, ERANTZUN!! Nola jokatu

?

Emakumeari laguntza behar duen galdetu eta bere erabakia errespetatu Ez bakarrik utzi, itxaron bere konfiantzazko baten bat etorri arte

Si ve, oyes o sufres una agresión, RESPONDE!!

? ¿ Cómo actuar

Preguntarle a la mujer si necesita ayuda y respetar su decisión No dejarle sola, espera a que venga alguien de su confianza

AHOLKUAK / ASESORAMIENTO

24 orduko telefono bidezko atentzioa (EJ) / 900 840 111 Atención telefónica 24 horas (GV) Errenteriako Udalaren Gizarte Zerbitzuak Astelehena-ostirala: 08:30-14:00 / 943 449 604 Servicios Sociales de Errenteria Lunes-viernes: 08:30-14:00 Larrialdietako Gizarte Zerbitzuak (GFA) Srvicios Sociales de Urgencia (DFG)

LAGUNTZA MEDIKOA / ASISTENCIA MÉDICA

Iztietako anbulatoriora joan edo deitu Larrialdietara / Acude al ambulatorio de Iztieta o llama a Emergencias

SALAKETA / DENUNCIA

Ertzaintza Udaltzainak / Policía municipal 943 344 343

LARRIALDIAK EMERGENCIAS

112

21 MADALEN BEZPERA

VÍSPERA DE MADALENAS

MADALENAK

UZTAILA

ASTELEHENA

JULIO

LUNES

14:00

BAZKARIA HERRIKO PLAZAN 17:00etan Alkarkide txaranga eta 18:00etan topa egingo dugu jaiei hasiera emateko. COMIDA EN LA HERRIKO PLAZA A las 17:00 Txaranga Alkarkide y a las 18:00 brindis de comienzo de fiestas.

18:30

DANTZA LUZE Antolatzailea: Jai Batzordea. DANTZA LUZE Organizado por la Comisión de Fiestas.

21

17:30

EGIN ZURE KAMISETA ETA KOLOREZTATU ZURE URA 12-16 urte bitarteko gazteei zuzenduta. Merkatuzar plazan. *Kamiseta txuri bat eta koloreztatu nahi den ura etxetik eraman behar da. HAZ TU CAMISETA Y COLOREA TU AGUA Para jóvenes entre 12 y16 años. En plaza Merkatuzar. * Cada uno llevará de casa una camiseta blanca y el agua para colorear.

19:00

TXUPINAZOA jaien hasiera iragartzeko. Omenduak izango direnek botako dute. Gamon zumardian pantaila erraldoia jarriko dute. Era berean zuzenean txupinazoa ikusi ahal izango da honako helbidera: herribizia.errenteria.net/zuzenean Jarraian, Errenteriako Musika Kultur Elkartea, Errenteriako udal txistulari taldea eta Errenteriako txistulariak Udaletxetik irten eta herriko kaleetan barrena ibiliko dira BURUHANDI ETA ERRALDOIEKIN batera. TXUPINAZO anunciador del inicio de fiestas lanzado por las personas homenajeadas en Magdalenas. Se instalará una pantalla gigante en la Alameda Gamon. Asimismo se emitirá en directo en chupinazo en la siguiente direccción: herribizia.errenteria.net/es/en-directo A continuación Desde el Ayuntamiento salida de la Banda de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria, la Banda Municipal de Txistularis y txistularis de Errenteria junto con la comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS por las calles de la Villa.

MADALENAK

21UZTAILA JULIO

20:00 Salbea, Madalena Donearen Basilikan. Bertan

herriko Udalbatza izango da. Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia Salve, con asistencia de la Corporación Municipal. En la Basílica de Santa María Magdalena. Organizado por la parroquia Nª Sra. De la Asunción.

21:30 KARAOKEA 23:30 12-16 urte bitarteko gazteei zuzenduta. Foru plazan. KARAOKE Para jóvenes entre 12 y16 años. En Foru plaza.

23:00

GAUEKO DANBORRADA HANDIA Antolatzailea: Alabergako Arditurri Auzo Elkartea. Alaberga auzotik irtengo da, Deiadar fanfarrea lagun duela. Ibilbidea: Alaberga, Biteri kalea, Maria Lezo, Madalen kalea, Udaletxea, Zumardia, Biteri txikia, Biteri kalea eta Alaberga Gauerdian, 00:00etan, Udaletxearen aurrean, “El Centenario” ohiko pasodoblea joko dute. GRAN TAMBORRADA NOCTURNA Con salida desde el barrio de Alaberga, organizada por la AA.VV. Arditurri de Alaberga, acompañada por la txaranga Deiadar. Recorrido: Alaberga, C/ Biteri, Mª Lezo, C/ Madalena, Ayuntamiento, Alameda, C/ Biteri txiki, C/ Biteri, Alaberga. A las 00:00 frente a la Casa Consistorial interpretación de El Centenario.

23:00 KONTZERTUA KASERNARAT, GOSE eta KASHBAD taldeekin.

Agirre Lehendakariaren plaza. Antolatzailea: Txosna Batzordea. CONCIERTO.con los grupos KASERNARAT, GOSE Y KASHBAD. En la plaza Agirre Lehendakaria. Organizado por la Comisión de Txosnas.

00:00 DJs Txintxarri Elkartean

Antolatzailea: Txintxarri Elkartea. DJs. en de la sociedad Txintxarri Organizado por Txintxarri elkartea.

00:30 Dj BITTOR Arkaitza Tabernan

Antolatzailea: Arkaitza Taberna Dj BITTOR en el Bar Arkaitza Organizado por: Arkaitza Taberna.

ASTELEHENA LUNES

21

00:00 06:00

NIESSEN GAU FESTAK Antolatzailea: Xera Gastroteka eta Desira Café Xabier Olaskoaga plazan. NIESSEN GAU FESTAK Organizado por Xera Gastroteka y Desira Café En Xabier Olaskoaga plaza.

23:00 03:00

GOATEKEA adin guztietako jendearentzat eta edozein garaitako kantak jarriko dituzte. Diputazio Plazan Antolatzailea: Alaia taldea. GUATEQUE para todas las edades y con canciones de todos los tiempos. En la plaza de la Diputación. Organizado por Alaia.

00:30

EUSKAL KARAOKEA Euskal Gunean. Antolatzaileak: Lau Haizetara, AEK eta EHE. EUSKAL KARAOKE En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

00:30

ZEZENSUZKOA ibiliko da Gamon zumardian, danborradarekin batera. TORO DE FUEGO, acompañado por la tamborrada. En Alameda Gamon.

01:00 04:30

Dantzaldia EGAN taldearekin. Gamon zumardian. Verbena con el grupo EGAN. En Alameda Gamon.

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu

www.valentinfotobideoa.com

www.nekestilistas.com

Más de 30 años ofreciendo el mejor marisco

Ondo pasaan! Madalenet

madalena 3 20100 orereta 943 524 282 MIKROPIGMENTAZIOA - TATOO - PIERCING TXOKOA

sum

grafikoa web multimedia

marka komunikazioa

943 490 112 - [email protected] - www.summas.net

Ahora también te atendemos en Viteri 2 (alameda)

Gora Madalenk! Gabinete psicológico

OSTALARITZA ETA LANEKO ARROPA

Plaza de los Fueros, 21 Telf. y Fax 943 511 887 20100 ERRENTERIA

ROPA DE TRABAJO Y HOSTELERÍA ETXEKO ARROPA ROPA DEL HOGAR GIZONEZKOEN AZPIKO ARROPA ROPA INTERIOR DE CABALLEROS

Arantza Ezkerra Col. 1766

Psicoterapia familiar

!

Gora

Madale nak

Gora madalenak! e individual Infancia Adolescencia

R.P.S: 169/13

Plaza Xenpelar 6, Oficina 6 Errenteria [email protected] - www.espacioalia.com

GEMMA Y VANESSA OS DESEAN FELICES FIESTAS

MODA JOVEN Plz Diputación 3 Errenteria 943 511 197

HOGAR Y REGALOS ETXEKO GAUZAK OPARIAK

Gora Madalenak!!

Plaza Fernández de landa 2, bajo - Errenteria

Biteri txiki, 10 Errenteria 943 01 37 15

22 MADALEN EGUNA

DÍA DE LA MADALENA

MADALENAK

UZTAILA

JULIO

06:00

ASTEARTEA MARTES

22

DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta Danborren Kofradiak lagunduta. DIANA con la txaranga Lagunak acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta.

07:00 SOKAMUTURRA

Herriko plazan. SOKAMUTURRA En Herriko plaza.

10:30 Parrokiako

Batzarraren prozesioa, Udalbatzak lagunduta, Madalena Deunaren Basilikara joango dira, Udal Txistulari taldea, Errenteriako Musika Kultur Elkarteko Musika Banda eta Ereintza Dantza Taldea lagun dituztela. Santaren irudia herriko Elizaraino eramango dute. Ondoren, meza nagusia Herriko parrokian izango da, parrokiako abesbatzak Garrintzi koroa lagun duela. Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia. Procesión del Cabildo Parroquial, acompañada por la Corporación Municipal, junto con la Banda Municipal de Txistularis, la Banda de Música de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria y Ereintza Dantza Taldea. Se dirigirán a la Basilica de Santa María Magdalena que conducirá la Imagen de la Santa a la Iglesia Parroquial. A continuación se celebrará la solemne misa mayor, cantada por el coro de la parroquia y la colaboración del coro Garrintzi. Organizado por la parroquia Nª Sra. De la Asunción.

11:30 MINIATURAZKO TREN-aren gaineko JARDUNALDIA 13:30 Reina Aretoan.

Garai ezberdinetako trenbideetako 6 maketa izango dira ikusgai eta praktikak egiteko aukera ere eskainiko da. Miniaturazko soldaduen erakusketa. 500etik gora soldaduk hainbat dioramatan lehen Mundu Gerrako eszenak irudikatu dituzte. Pintura tailerra ere izango da. Antolatzailea: Hobby Cars Elkartea JORNADA sobre el TREN EN MINIATURA En la Sala Reina. 6 maquetas con representación de diferentes épocas del ferrocarril. En algunas de ellas se podrán hacer prácticas. Exposición de soldados en miniatura. Más de 500 soldados en diversos dioramas representando escenas de la primera Guerra Mundial. También habrá taller de pintura. Organizado por la Asociación Hobby Cars.

MADALENAK

22 UZTAILA JULIO

12:00

HERRI KIROLAK DEPORTE RURAL AIZKOLARIAK Alex Txikon Felix Zubizarreta Ernesto Expeleta “Bihurri” Karlos Aretxabaleta Hodei Ezpeleta (14 urte) HARRIJASOTZAILEAK Joseba Ostolaza Aimar Galarraga Jokin Eizmendi (Zarautz) Josetxo Urrutia(Leitza) Erakustaldia Udane Ostolazak (8 urte) erakustaldian harri koadroa altxatuko du. Aurkezlea Joseba Sarasola Jaialdia girotzeko Trikitixa: Elene Ostolaza eta Maria Zaldua Panderoa: Nahia Uranga eta Irati Gonzalez Gamon zumardian Antolatzailea: Bi Errota Gastronomia eta Kultur elkartea Exhibición Udane Ostolaza (8 urte) Realizará una exhibición con piedra rectangular Comentarista Joseba Sarasola Amenizarán el festival Elene Ostolaza y Maria Zaldua: trikitixa Nahia Uranga e Irati Gonzalez: pandero En Alameda Gamon. Organizado por la Sociedad Gastronómica Cultural Bi-Errota.

12:30

BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK herriko kaleetan barrena ibiliko dira. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.

ASTEARTEA MARTES

22

12:30 MUSIKA-EMANALDIA

Koldo Mitxelena plazan, Errenteriako Musika Kultur Elkartearen eskutik. CONCIERTO de música En Koldo Mitxelena plaza a cargo de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria.

13:00 XXVII. MADALEN SARIAK banatuko dituzte.

Niessen Kulturgunean. ENTREGA DE PREMIOS del XXVII Maddalen Sariak. En el Centro Cultural Niessen.

16:00 UR JOLASAK 19:00 12-16 urte bitarteko gazteei zuzenduta, Koldo Mitxelena plazan. JUEGOS DE AGUA Para jóvenes entre 12 y16 años. En Koldo Mitxelena plaza.

16:00 MINIATURAZKO TREN-aren gaineko JARDUNALDIA 19:00 Reina Aretoan.

Garai ezberdinetako trenbideetako 6 maketa izango dira ikusgai eta praktikak egiteko aukera ere eskainiko da. Miniaturazko soldaduen erakusketa. 500etik gora soldaduk hainbat dioramatan lehen Mundu Gerrako eszenak irudikatu dituzte. Pintura tailerra ere izango da. Antolatzailea: Hobby Cars Elkartea JORNADA sobre el TREN EN MINIATURA En la Sala Reina. 6 maquetas con representación de diferentes épocas del ferrocarril. En algunas de ellas se podrán hacer prácticas. Exposición de soldados en miniatura. Más de 500 soldados en diversos dioramas representando escenas de la primera Guerra Mundial. También habrá taller de pintura. Organizado por la Asociación Hobby Cars.

17:00 “CIUDAD DE VILLANOS” INAUTERI DESFILEA

Ibilbidea: Biteri kaletik (Juli tabernatik) Zumardiraino Antolatzailea: Eureka aisialdi taldea. DESFILE CARNAVALERO, “CIUDAD DE VILLANOS” Recorrido: c/ Biteri (desde el Bar Juli) hasta la Alameda. Organización por la Asociación de tiempo libre Eureka.

MADALENAK

22 UZTAILA JULIO

17:00 INDIO ROCK kontzertuak hainbat lekutan.

Antolatzailea: Indioak. Conciertos INDIO ROCK en diversos lugares. Organizado por Indioak. 21:00-22:00 17:00-18:00 Back in Blue, Leku Zaharra tabernan Nigara zuek, Xenpelar Plazan 22:00-23:00 18:00-19:00 The Inductions, Gailur tabernan Kaso Mai, Xenpelar plazan 23:00-00:00 19:00-20:00 Kolpez Blai, Gailur tabernan Makulu Ken, Euskalgunean 00:00-03:00 20:00-21:00 U.K. Bill /Damba, Euskalgunean Linitunes, txosnetan

17:30 JOSE ANTONIO ZULOAGA XX. MEMORIALAren binakako esku

pilotako finalak, hainbat kategoriatan. Fanderiako udal pilotalekuan. Antolatzailea: Alkartasuna-Ondarra elkartea. Sarrera doan. Finales del XX MEMORIAL JOSÉ ANTONIO ZULOAGA de pelota a mano por parejas en distintas categorías. En el frontón municipal de Fandería. Organizado por Alkartasuna-Ondarra. Entrada gratuita.

18:00 DANBORREN JAIA

Alaberga Plazatik irtengo dira: Errenteriako dantzariak, eta Pasai, Gauerdi, Deiadar, Tximeletak, Txorongo, Lagunak eta Irungo Atsegina txarangak, eta ondorengo HAUR DANBORRADAK: Alaberga, Telleri Alde, Agustinak, Koldo Mitxelena, Galtzaraborda, Cristobal de Gamon eta Gurutzeren Alabak ikastetxeetakoak.

ASTEARTEA MARTES

22

FIESTA DEL TAMBOR Salida desde la Plaza de Alaberga de las y los dantzaris de Errenteria, las charangas Pasai, Gauerdi, Deiadar, Tximeletak, Txorongo, Lagunak y Irungo atsegina, así como las TAMBORRADAS INFANTILES de Alaberga, Telleri-Alde, Agustinak, Koldo Mitxelena, Galtzaraborda, Cristobal de Gamon e Hijas de la Cruz.

19:00 FLAMENKO JAIALDIA: Sevillako dantzak, rumbak, eta abar. 20:30 Xabier Olaskoaga plazan. Antolatzailea: Concha Rociera Kultur Elkartea CUADRO FLAMENCO: sevillanas, rumbas... En Xabier Olaskoaga plaza. Organizado por la Asociación Cultural Concha Rociera.

19:00

FILM LABURREN EMANALDIA Txintxarri elkartean. Antolatzailea: Txintxarri Elkartea. PROYECCIÓN DE CORTOS En la sociedad Txintxarri. Organizado por Txintxarri elkartea.

19:30 FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK

Kaleko arte-erakusketa Koldo Mitxelena plazan. Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK Una explosión de arte en plena calle En Koldo Mitxelena plaza. Organizado por la Asociación de tiempo libre Eureka.

19:30 ANIMAZIOA Lagunak txarangarekin, Amulleta Danborren Kofradiak lagunduta. ANIMACIÓN a cargo de la txaranga Lagunak. Acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta.

19:30 UREZKO ZEZENA. ENTZIERRO TXIKIA. Ibilbidea: Alondegia, Herriko

plaza, Alondegia Antolatzailea: Beti Prest Dantza Taldea Elkartea TORO DE AGUA. ENCIERRILLO: Recorrido, Alhóndiga, Herriko Plaza, Alhóndiga Organizado por Beti Prest Dantza Taldea Elkartea.

23:00

SU-ARTIFIZIALAK Zaragozana Pirotecnia-ren eskutik. Arramendiko mendi hegaletik jaurtiko dituzte, eta ikusteko lekurik onena Errioxa biribilguneko ingurua izango da. FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Zaragozana. El lanzamiento se realizará desde la ladera de Arramendi, siendo un lugar aconsejable para contemplarlos los alrededores de la Glorieta Rioja.

ORIA Ondo pasa JOYERÍA-BITXITEGIA

Festak!

VITERI 44 - ERRENTERIA - 943 51 20 36

Gabinete psicológico Arantza Ezkerra Col. 1766

Psicoterapia familiar Gora madalenak! e individual Infancia Adolescencia R.P.S: 169/13

Plaza Xenpelar 6, Oficina 6 Errenteria [email protected] - www.espacioalia.com

CERAMICA Y HOGAR Avda. de Navarra, 67 Tel. 943 511 136 Fax 943 525 245 20100 ERRENTERIA

Zuaznabar kalea, 145 Zuaznabar kalea, 126 Tel. 943 491 440 Tel. 943 260 800 Fax 943 492 879 Fax 943 260 762 20180 OIARTZUN 20180 OIARTZUN

PROMOCION ESPECIAL

4 PEINADOS

PLAZA DE LOS FUEROS, 8 - 20100 RENTERIA - T. 843 630 633

MODA

jasoadministrazioak FINKEN ADMINISTRAZIOAK

Ondo pasa jaietan! Santamaria, 14 20100 ERRENTERIA 943 011 233 [email protected]

Koldo Mitxelena Plaza, 8 Beheg. A • Entrlo. A 20100 Errenteria Tel. 943 340 504 [email protected] www.jasoadministrazioak.com

20

BIZILAGUNEN KOMUNITATEAK GARAJE KOMUNITATEAK PABILOI INDUSTRIALAK

MADALENAK

ASTEARTEA

UZTAILA

MARTES

JULIO

23:00 GAUEKO DANBORRADA

22

Ibilbidea ondoko guneetatik igaroko da: Telleri Alde ikastetxea, Bittor Idiazabal, Juan de Olazabal, Ikutza Kortsarioa, Biteri, Koldo Mitxelena plaza, Xenpelar, Herriko plaza, Gamon Zumardia, Biteri txiki kalea, Biteri kalea, Martin Etxeberria, Telleri Alde ikastetxea. Pasai txarangak kale bazterrak girotuko ditu. Antolatzailea: Telleri-Aldeko Ikasle Ohien Elkartea. Udaletxeko Osoko Bilkuren Aretoan txapelak eta makilak emango dizkiete Madalenetan omenduak izango diren pertsonei. Ondoren, Herriko plazan “El Centenarioa” joko dute. Jarraian, ZEZEN SUZKOA Juan Ignacio Gamon zumardian. TAMBORRADA NOCTURNA El recorrido se realizará por: Telleri Alde ikastetxea, Bittor Idiazabal, Juan de Olazabal, Ikutza Kortsarioa, Biteri, Koldo Mitxelena plaza, Xenpelar, Herriko plaza, Gamon Zumardia, Biteri txiki, Biteri, Martin Etxeberria, Telleri Alde ikastetxea. Amenizada por la txaranga Pasai. Organizado por la asociación de antiguos alumnos y alumnas corazonistas Telleri-Alde. En la sala capitular del Ayuntamiento, se hará entrega de las txapelas y makilas a las personas homenajeadas durante las magdalenas. A continuación en la Herriko plaza se interpretará el Centenario. Seguidamente, TORO DE FUEGO en Alameda Juan Ignacio Gamon.

23:00

KONTZERTUA Taldeak: LES FOUS eta THE SPARTEENS Xabier Olaskoaga Plazan CONCIERTO con los grupos LES FOUS y THE SPARTEENS En Xabier Olaskoaga plaza.

00:00 DJak DANTZA FESTA Txintxarri Elkartean

Antolatzailea:Txintxarri Elkartea DANTZA FESTA DJs. en de la sociedad Txintxarri Organizado por Txintxarri.

00:00 MC gaua (Djak., Reagee)

Agirre lehendakariaren plazan. Txosna batzordeak antolatuta. MC gaua (Djs., Reagee) En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas.

02:30 NIESSEN GAU FESTAK 06:00 Antolatzailea: Xera Gastroteka eta Desira Café Xabier Olaskoaga plazan. NIESSEN GAU FESTAK Organizado por Xera Gastroteka y Desira Café En Xabier Olaskoaga plaza.

2014KO MADALENETAKO OMENDUAK HOMENAJEADOS Y HOMENAJEADAS MADALENAS 2014

Errenteriako Udalak Errenteriako Musika Kultur Elkartea (EMKE) eta Mikel Izagirre, Mindara elkartearen Lehendakaria, omendu nahi ditu aurten eta beraiei eskainiko die, beraz, 2014ko Madalenei hasiera emango dien suziria pizteko aukera. El Ayuntamiento de Errenteria quiere este año homenajear a la Asociación de Cultura Musical de Errenteria (ACME) y a Mikel Izagirre, Presidente de la Asociación Mindara, por lo que tendrán el honor de lanzar el chupinazo que dará inicio a las Madalenak 2014.

ERRENTERIAKO MUSIKA KULTUR ELKARTEA (EMKE) EMKEko Musika Bandak 150 daramatza gure herriko kultura aberasten. Eta aurtengoan modu berezian gogoratu nahi dugu euren lana; izan ere, “150 Urteurrena 1864 – 2014: Herri bat, banda bat” lelopean, azken urteotako denboraldirik arrakastasuenari ekin baitio, Errenteriako mugak gainditu eta Bandaren musika Gipuzkoa osora zabalduz. Ospakizun urte honetan gainera, herri osoa urteurren bereziaren parte izatea lortu dute, publiko orori zuzendutako kontzertu egitarauarekin. Honegatik guztiagatik, eta baita gure herriaren nortasunaren zeinu bilakatu delako ere, Musika Bandari gorazarre egin nahi dio Udalak. La Banda de Música de ACME lleva 150 años enriqueciendo la cultura de nuestra ciudad. Este año, y bajo el título “150 Aniversario, 1864-2014: Un pueblo, una banda”, han iniciado la que está siendo una de las temporadas más exitosas de los últimos años, con un programa que supera las fronteras de Errenteria y que llevará su música por toda Gipuzkoa. Asimismo, siendo éste un año de celebración, han conseguido hacer partícipe de su aniversario a toda la ciudadanía gracias a un proyecto de conciertos dirigido a todos los públicos. Por todo ello, y por haberse convertido, también, en signo de identidad de la ciudad, el Ayuntamiento desea rendir homenaje a la Banda de Música.

Mikel Izagirre Anabitartek ere omenaldia jasoko du. Mikelek gogor egin du lan beti pertsona elbarrien gizarte, kirol eta hezkuntzari lotutako baldintzak hobetzeko. Bere ibilbidean hainbat aitorpen jaso du egindako lanagatik eta orain, bere esfortzu eta konpromisoagatik gure esker ona adierazi nahi diogu bizi den herrian ere. También será reconocido Mikel Izagirre Anabitarte. Mikel ha dedicado gran parte de su vida a mejorar las condiciones sociales, deportivas y educativas de las personas discapacitadas. Su recorrido cuenta con un gran número de reconocimientos y ahora, queremos demostrarle nuestra gratitud por su esfuerzo y compromiso.

2014KO MADALENETAKO OMENDUAK HOMENAJEADOS Y HOMENAJEADAS MADALENAS 2014

Mikel Izagirre, Mindara elkartearen Lehendakaria Presidente de la Asociación Mindara

Gora Madalenak /// Madalen kalea 4 /// Avda. Markola, 27-29 /// 943 504 484 /// 943 520 595 TAMBIÉN URINA EN BERAUN Y SUPERMERCADO EN AGUSTINAS

LUDI Todo en el mejor Bacalao

ak 2014

Madalen

C.C. Niessen - Puesto nº 9 - 20100 ERRENTERIA

676 665 294

Ondjoapieatasan ARREGLOS - CONFECCIÓN - BORDADOS Especialidad en CUERO, ANTE y PIEL SERVICIO DE TINTORERÍA

Bizente Elizegi, 9 - ERRENTERIA 943 52 98 11

Nagore Cabada

Plaza Sta. Clara 2, bajo Errenteria 20100 943 017 876 [email protected]

HORTZ KLINIKA CLÍNICA DENTAL

PRENTSA ETA ALDIZKARIAK...

pasa!! ZorionakFeeltica eosndFoiestas!!

Magdalena, 2 - 943 52 46 87 - Errenteria

Jai Zoriontsuak

ZUMARDI KIOSKOA

Aiton- Etxe

EGUNEKO ZENTROA - CENTRO DE DÍA G or a M ad al en ak !

Eta r o g a g u r e !! A it o n - E t x e

•De lunes a viernes 480 euros/mes •De lunes a sábado 550 euros/mes •De lunes a domingo 590 euros/mes

Plazas concertadas Diputazioarekin hitzartuta

943 49 21 46 - 637 54 95 78 - OIARTZUN

Enzzo Laffage Urrutia GIZON ILEAPAINDEGIA PELUQUERÍA MASCULINA

nak

Gora Madale

k

alena Gora Mad

C/ Medio, 5 bajo - Errenteria - 637 44 02 92

Biteri Kalea, 8 -20100 Errenteria - 943 00 33 72

IEFPS DON BOSCO GLHBI Ctra. S. Marcos s/n - Apdo. 101 20100 ERRENTERIA Tel. 943 51 04 50 Fax 943 52 92 20

DON BOSCO Escuela del Papel Calle del Papel, 1 20400 TOLOSA Tel. 943 67 29 00 Fax 943 67 20 78

PELUQUERÍA

Mª de Lezo, 2 - 20100 Errenteria

943 00 24 47

[email protected] www.fpdonbosco.com

NUEVA APERTURA

ESTÉTICA

23

JUBILATU ETA KOADRILEN EGUNA

DÍA DE LAS PERSONAS JUBILADAS Y LAS CUADRILLAS

MADALENAK

UZTAILA

JULIO

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

23

06:00 DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta Danborren Kofradiak

lagunduta. DIANA con la txaranga Lagunak acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta.

11:00 Koadrilen egunaren hasiera postre lehiaketaren prestaketarekin. Agirre lehendakariaren plazan. Antolatzailea: Txosna Batzordea Comienzo del día de las cuadrillas con la preparación del concurso de postres. En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas.

11:00 Meza adineko jendearen omenez Herriko Parrokian

Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia Misa en honor a las personas mayores en la Iglesia Parroquial Organizado por la parroquia Nª Sra. De la Asunción.

11:30 IDI-DEMA ERAKUSTALDIA

Non: Pontika auzoan (Barandiaran plazan). Antolatzaileak: Errenteriako baserritarrak EXHIBICIÓN DE ARRASTRE DE PIEDRA Tendrá lugar en el barrio de Pontika (plaza Barandiaran). Organizado por las y los baserritarras de Errenteria.

11:30 MINIATURAZKO TREN-aren gaineko JARDUNALDIA Reina Aretoan. 13:30 Garai ezberdinetako trenbideetako 6 maketa izango dira ikusgai eta praktikak egiteko aukera ere eskainiko da. Soldadu txikien erakusketa. 500etik gora soldaduk hainbat dioramatan lehen Mundu Gerrako eszenak irudikatuko dituzte. Pintura tailerra ere izango da. Antolatzailea:Hobby Cars Elkartea JORNADA sobre el TREN EN MINIATURA. En la Sala Reina. 6 maquetas con representación de diferentes épocas del ferrocarril. En algunas de ellas se podrán hacer prácticas. Exposición de soldados en miniatura. Más de 500 soldados en diversos dioramas representando escenas de la primera Guerra Mundial. También habrá taller de pintura. Organizado por la Asociación Hobby Cars.

MADALENAK

23UZTAILA JULIO

12:00 BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK herriko kaleetan barrena ibiliko dira.

Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.

12:00 14:00

CUPCAKE LEHIAKETA 12-16 urte bitarteko gazteei zuzenduta. Koldo Mitxelena plazan.

Izen-ematea 11:30ean Labean erreta etxetik ekarri eta bertan apainduko dituzte, bakoitzak ekarriko dituen produktuekin. Parte-hartu ahal izango da maila indibidualean edo taldean (gehienez 5 kide) Erabiliko diren produktu guztiak elikagai-produktuak izango dira. Parte-hartzaileek (banaka zein taldekakoa izan) 6 unitate aurkeztu beharko dituzte Parte-hartuko dutenen artean Aramendia Etxeko cupcake-ko 10 tailer zozketatuko dituzte, eta irabazleari kit oso bat emango diote tarta apainduak egiteko. Behin amaitu eta epaimahaiak epaia eman ondoren, jendeari emango zaio dastatu dezan.

CONCURSO CUPCAKE Para jóvenes entre 12 y 16 años. En Koldo Mitxelena plazan.

Inscripción a las 11:30 Se traerán de casa horneados y se decorarán allí, siempre con los productos que cada uno traiga. Se podrá participar a nivel individual o en grupo (máximo 5 participantes) Todos los productos que se utilicen serán alimentarios. Cada participante o grupo de participantes, deberá presentar un conjunto de 6 cupcakes a juego. Se sortearán entre los participantes 10 talleres de cupcake de Casa Aramendia, y al ganador un kit completo para la elaboración de tartas decoradas. Una vez finalizado y dado en veredicto por el tribunal se ofrecerá al público a degustar.

12:30 OMENALDIA 50 URTEKO ELKARBIZITZA ospatzen duten Errenteriako bikoteei. Non: Niessen Kulturgunean. HOMENAJE a las parejas de Errenteria que celebran su 50 aniversario de convivencia. En el Centro Cultural Niessen.

14:00 KUADRILEN EGUNEKO HERRI BAZKARIA

Agirre lehendakariaren plazan. Antolatzailea: Txosnen Batzordea. COMIDA POPULAR DÍA DE LAS CUADRILLAS En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas.

16:30 ZIRKU TAILERRA 18:00 Koldo Mitxelena plazan.

TALLER DE CIRCO En Koldo Mitxelena plaza.

17:00 PILOTA PARTIDUAK.

Lehenengo partida: Retegi Bi/Cecilio-Jaunarena/Rezusta. Bigarren partida: Titin III/Zabaleta-Mtnez.de Irujo/Tolosa. Fanderiako udal pilotalekuan. Antolatzailea: EPLE PARTIDOS DE PELOTA. Primer partido: Retegi Bi/Cecilio-Jaunarena/Rezusta. Segundo partido: Titin III/Zabaleta-Mtnez.de Irujo/Tolosa. En el frontón municipal de Fandería. Organizado por EPLE.

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

23

17:00

Koadrilen eguneko poteoa, DJ BULL-ek girotuta. Antolatzailea: Txosnen Batzordea Poteo del día de las cuadrillas con DJ BULL por las calles. Organizado por la Comisión de Txosnas.

18:00

IDI-DEMA ERAKUSTALDIA Non: Pontika auzoan (Barandiaran plazan) Antolatzaileak: Errenteriako baserritarrak. EXHIBICIÓN DE ARRASTRE DE PIEDRA Tendrá lugar en el barrio de Pontika (plaza Barandiaran). Organizado por las y los baserritarras de Errenteria.

18:00

FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK Kaleko arte-erakusketa. Xabier Olaskoaga plazan. Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea. FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK Una explosión de arte en plena calle. En Xabier Olaskoaga plaza. Organizado por la Asociación de tiempo libre Eureka.

18:00

BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK herriko kaleetan barrena ibiliko dira. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.

18:30

Buruhandiak eta Erraldoiak Muxikoak Ibiltariekin elkartuko dira Alondegian, Irungo Kemen Dantza taldearekin batera. Encuentro de la comparsa de Gigantes y Cabezudos con Muxikos itenerantes en la Alhondiga, acompañados por el grupo Irungo Kemen Dantza taldea. Jarraian. MUXIKO IBILTARIAK Ibilbidea: Alondegia, Koldo Mitxelena plaza, Madalen ermita, Foru plaza, Herriko plaza. Antolatzailea: Beti Prest Dantza Taldea Elkartea. A continuación: MUXIKOS ITINERANTES Recorrido: Alhóndiga, Koldo Mitxelena plaza, Madalen Ermita, Foru plaza, Herriko plaza. Organizado por Beti Prest Dantza Taldea Elkartea.

MADALENAK

23UZTAILA JULIO

19:00

DANBORRADA Ibilbidea honako lekuetan barrena izango da: Fernández de Lana plaza, Santa Klara, Gabierrota pasealekutik Adinduen Egoitzaraino, Gabierrota pasealekua, Herriko plaza, Foru plaza, Biteri, Biteri txiki eta Fernández de Landa plaza. Deiadar txarangak girotuko du. Antolatzaileak: Ignacio Zapirain Guraso Elkartea (Koldo Mitxelena Ikastetxea). TAMBORRADA El recorrido se realizará por: Plaza Fernandez de Landa, Herriko plaza, Santa Clara, Paseo de Gabierrota hasta la Residencia de Ancianos, Paseo de Gabierrota, Herriko Plaza, plaza Fueros, Biteri, Biteri Txiki, Plaza Fernandez de Landa. Amenizada por la txaranga Deiadar. Organizado por la asociación de madres y padres Ignacio Zapirain ( Koldo Mitxelena)

19:00

UREZKO ZEZENA ENTZIERRO TXIKIA. Ibilbidea: Alondegia, Herriko Plaza, alondegia. Antolatzailea: Beti Prest Dantza Taldea Elkartea. TORO DE AGUA ENCIERRILLO: Recorrido, Alhondiga, Herriko, Alhondiga. Organizado por Beti Prest Dantza Taldea Elkartea.

19:00

DANTZALDIA ANIMAZIOAREKIN Xabier Olaskoaga plazan. Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea VERBENA CON ANIMACIÓN En Xabier Olaskoaga plaza. Organizado por la Asociación de tiempo libre Eureka.

19:00

“EL GENIO DE EUGENIO”ren bakarrizketak eta ipuinak” Txintxarri elkartean. Antolatzailea: Txintxarri Elkartea MONÓLOGOS-CUENTACUENTOS “EL GENIO DE EUGENIO”. En la sociedad Txintxarri. Organizado por Txintxarri elkartea.

19:00 22:00

DANTZA ERAKUSTALDIA eta SEKULAKO GIROA TIK-TARA saltsa orkestraren emanaldia. Gamon Zumardian. Antolatzailea: Danza-rin Dantza Taldea. EXHIBICION DE BAILES y ANIMACIÓN. ACTUACIÓN ORQUESTA DE SALSA TIK-TARA. En la alameda de Gamón. Organizado por la Escuela de Baile Danza-rin.

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

23

19:30

ELKARTEEN ARTEKO BAKAILAOA PIL-PILEAN TXAPELKETA Niessen Elkartean. Antolatzailea: Niessen Elkartea. CONCURSO INTERSOCIEDADES de BACALAO AL PIL PIL En la sociedad Niessen. Organizado por Niessen Elkartea.

19:30 20:30

ZIRIKA ZIRKUS IKUSKIZUNA. Koldo Mitxelena plazan. ESPECTACULO ZIRIKA ZIRKUS. En Koldo Mitxelena plaza.

20:00 21:00

MUXIKOAK Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE MUXIKOAK En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

20:00

ANTZERKIA EUSKARAZ: RELAXING Egilea: Luis Elizetxea. Niessen Kulturgunean. Antolatzailea: Ereintza Antzerki Taldea. Sarrerak Niessengo leihatilan salduko dira, ordu bat lehenago. Prezioa: 3 €. Ereintzako bazkideak dohainik. TEATRO EN EUSKERA: RELAXING Autor: Luis Elizetxea. En el Centro Cultural Niessen. Organizado por Ereintza Antzerki Taldea. Venta de entradas en las taquillas de Niessen, una hora antes. Precio: 3 €. Socios/as de Ereintza: gratis

22:00

TRAKETS taldearen KONTZERTUA Agirren Lehendakariaren plazan. Antolatzailea: Txosna Batzordea. CONCIERTO con el grupo TRAKETS En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas.

23:00 01:00

KONTZERTUA: TSUNAMI ORKESTA Foru plazan. CONCIERTO ORQUESTA TSUNAMI En Plaza Fueros.

00:00

KONTZERTUA: OIHAN VEGA. Gamon zumardian. CONCIERTO OIHAN VEGA. En Alameda Gamon.

00:00 06:00

NIESSEN GAU FESTAK Antolatzailea: Xera Gastroteka eta Desira Café Xabier Olaskoaga plazan. NIESSEN GAU FESTAK Organizado por Xera Gastroteka y Desira Café En Xabier Olaskoaga plaza.

00:00

Dj´s Dantza-Festa Txintxarri Elkartean. Antolatzailea:Txintxarri Elkartea Dantza-Festa Dj´s en la sociedad Txintxarri Organizado por la sociedad Txintxarri.

00:30

DJ ION, doako Dj egoiliarra Euskal Gunean. Antolatzaileak: Lau Haizetara, AEK eta EHE DJ ION,.Dj residente gratuito. En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE

24

SANTIAGO BEZPERA. EMAKUMEEN EGUNA VÍSPERA DE SANTIAGO. DÍA DE LAS MUJERES

MADALENAK

UZTAILA

JULIO

OSTEGUNA JUEVES

24

06:00

DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta Danborren Kofradiak lagunduta. DIANA con la txaranga Lagunak, acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta.

07:00

SOKAMUTURRA. Herriko plazan. SOKAMUTURRA. En Herriko plaza.

11:30 13:30

MINIATURAZKO TREN-aren gaineko JARDUNALDIA Reina Aretoan. Garai ezberdinetako trenbideetako 6 maketa izango dira ikusgai eta praktikak egiteko aukera ere eskainiko da. Antolatzailea: Hobby Cars elkartea. JORNADA sobre el TREN EN MINIATURA En la Sala Reina. 6 maquetas con representación de diferentes épocas del ferrocarril. En algunas de ellas se podrán hacer prácticas. Organizado por la Asociación Hobby Cars.

12:00

BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK herriko kaleetan barrena ibiliko dira. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.

12:00

Madalenak 2014ko VII. HAUR KROSA erdialdeko kaleetan barrena. Antolatzailea: EAJ-PNV Kategoriak: benjaminak, alebinak eta infantilak. Izen-ematea: Batzokian. Irteera: Koldo Mitxelena plaza. VII CROSS INFANTIL DE MADALENAS 2014 por la calles céntricas de la Villa organizado por EAJ-PNV. Categorías: benjamín, alevín e infantil. Inscripciones en el Batzoki. Lugar de salida: Koldo Mitxelena plaza.

14:00

BAZKARI HERRIKOIA Elkartasun txosnan. Antolatzailea: Landare Elkartea. COMIDA POPULAR Elkartasun txosna. Organizado por Landare Elkartea

17:30

PAILAZOAK: Kiki, Koko eta Moko, Koldo Mitxelena plazan. Antolatzailea: Orereta Ikastola. PAYASOS: Kiki, Koko eta Moko. En Koldo Mitxelena plaza. Organizado por Orereta Ikastola.

MADALENAK

24UZTAILA JULIO

17:30

18:00 19:00

MINDARA Pilota Eskolaren pala partida erakustaldia (kirol egokitua), eta gurpil-aulkian jokatuko dute. Ondoren, JOAKIN ETXEBERRIA XXI. MEMORIALA: pala partidak hainbat kategoriatan Fanderiako udal pilotalekuan. Antolatzailea: Landare Kultur Elkartea. Sarrera doan. Partido de exhibición de la Escuela de Pelota de MINDARA (Deporte adaptado), de pala en silla de ruedas. A continuación. XXI MEMORIAL JOAKIN ETXEBERRIA con partidos de pala en diversas categorías. En el frontón municipal de Fandería. Organizado por Landare Kultur Elkartea. Entrada gratuita. IKUSKIZUNA: dantza erakustaldia eta parodia Niessen Kulturgunean. Antolatzailea: Errenteriako hainbat emakume-talde. ESPECTÁCULO: exhibición de danzas y parodia. En el Centro Cultural Niessen. Organizado por diversos grupos de mujeres de Errenteria.

18:00

Gazte mailako XLIX DANTZA SOLTEKO TXAPELKETA Xabier Olaskoaga plazan. Antolatzailea: Ereintza Dantza Taldea. XLIX CAMPEONATO DE BAILE A LO SUELTO para jóvenes. En Xabier Olaskoaga plaza. Organizado por Ereintza Dantza Taldea.

18:00

BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK herriko kaleetan barrena ibiliko dira. Salida de la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS recorriendo las calles de la Villa.

19:00

DANTZA JAIALDIA Poloniako WARSZAWIANKA taldearekin Gamon zumardian. Antolatzailea: Beti Prest Dantza Taldea. FESTIVAL DE BAILE con el grupo de Polonia WARSZAWIANKA En Alameda Gamon. Organizado por Beti Prest Dantza Taldea Elkartea

OSTEGUNA JUEVES

24

19:00

FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK Kaleko arte-erakusketa. Foru plazan. Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK Una explosión de arte en plena calle En Foru plaza. Organizado por la Asociación de tiempo libre Eureka.

19:00

UREZKO ZEZENA ENTZIERRO TXIKIA. Ibilbidea: Alondegia, Herriko Plaza, alondegia. Antolatzailea: Beti Prest Dantza Taldea Elkartea. TORO DE AGUA ENCIERRILLO: Recorrido, Alhondiga, Herriko, Alhondiga. Organizado por Beti Prest Dantza Taldea Elkartea.

19:00

ANIMAZIOA Lagunak txarangarekin, Amulleta Danborren Kofradiak lagunduta. ANIMACIÓN a cargo de la txaranga Lagunak. Acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta.

19:30

ROCKALEAN Kontzertu ibiltaria. Irteera: Alondegia. ROCKALEAN Concierto itinerante. Salida: Alondiga.

19:30

Helduen mailako GIPUZKOAKO LXV DANTZA SOLTEKO TXAPELKETA Xabier Olaskoaga plazan. Antolatzailea: Ereintza Dantza Taldea. LXV CAMPEONATO DE BAILE A LO SUELTO DE GIPUZKOA para adultos. En Xabier Olaskoaga plaza. Organizado por Ereintza Dantza Taldea.

19:30

MARSEL MAGOAREN MAGIA IKUSKIZUNA Txintxarri elkartean. Antolatzailea: Txintxarri Elkartea ESPECTÁCULO DE MAGIA A CARGO DEL MAGO MARSEL En la sociedad Txintxarri. Organizado por la sociedad Txintxarri.

19:30

FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK Kaleko arte-erakusketa. Biteri kalean Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK Una explosión de arte en plena calle. En Biteri kalea. Organizado por la Asociación de tiempo libre Eureka.

20:00

AFARI MUSIKATUA. “BEIRA” Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE CENA CON MÚSICA. “BEIRA” En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE

20:30 21:30

KALEJIRA herriko kaleetan. Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea. KALEJIRA por las calles de la Villa. Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.

MADALENAK

24UZTAILA JULIO

22:30

DANBORRADA Ibilbidea: Juan de Olazabal, Biteri, Maria Lezo, Madalena eta Herriko plazara. Antolatzailea: Landare Elkartea. TAMBORRADA Con salida en Juan de Olazabal, Biteri, Maria de Lezo, Madalena y hasta la plaza del Ayuntamiento. Organizado por Landare Elkartea.

23:00

SU-ARTIFIZIALAK Zaragozana Pirotecnia-ren eskutik. Arramendiko mendi hegaletik jaurtiko dituzte, eta ikusteko lekurik onena Errioxa Biribilguneko ingurua izango da. FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Zaragozana. El lanzamiento se realizará desde la ladera de Arramendi, siendo un lugar aconsejable para contemplarlos los alrededores de la Glorieta Rioja.

23:00

KONTZERTUA DAM 13, ARASHI, TOIL, BOOGIE VAN eta RAT-ZINGER TALDEEKIN Agirre Lehendakariaren plazan. Antolatzailea: Txosna Batzordea eta EMTE. CONCIERTO con los grupos DAM 13, ARASHI, TOIL, BOOGIE VAN y RAT-ZINGER En Agirre Lehendakariaren plaza. Organizado por la Comisión de Txosnas y EMTE.

23:00 03:00

Goatekea eta aparraren festa Diputazio Plazan. Antolatzailea: Alaia taldea Laguntzailea: Babes Zibila Guateque con fiesta de la espuma En la plaza de la Diputación. Organizado por Alaia y con la colaboración de Protección Civil.

23:30 06:00

Photocall guztientzat, eta Djak, gogoak eta artistak izango dira. Madalenak Paraderen 3. desfilea, honako Djekin: PG2, Willy Ximenez, Iker Rodriguez eta Sexydancers. Erdialdeko kaleetan barrena: Tulle, Maria Lezo, Biteri, Alfonso XI eta Juan de Olazabal. Antolatzailea: Madalenak Parade. Photocall para todas y todos con Dj's, gogos y artistas. 3º desfile de Madalenak Parade con los dj's PG2, Willy Ximenez, Iker Rodriguez y Sexydancers por las calles del centro: Tulle, María Lezo, Biteri, Alfonso XI y Juan de Olazabal. Organizado por Madalenak Parade.

00:00

ZEZENSUZKOA irtengo da Gamon zumardian. TORO DE FUEGO. En Alameda Gamon.

00:00 01:00

KALEJIRA herriko kaleetan zehar. Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea. KALEJIRA por las calles de la Villa. Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.

OSTEGUNA JUEVES

24

00:00

Musika-emanaldia: KOLPATU (Kortatun bertxiok!) eta SARDESKA (rock-ska). Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE Música: KOLPATU (Kortatun bertxiok!) eta SARDESKA (rock-ska). En Euskalgunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

00:00 06:00

NIESSEN GAU FESTAK Antolatzailea: Xera Gastroteka eta Desira Café Xabier Olaskoaga plazan. NIESSEN GAU FESTAK Organizado por Xera Gastroteka y Desira Café En Xabier Olaskoaga plaza.

00:00

DANTZA-FESTA DJ´S “TXEMIKAL-PENDEJO” Txintxarri Elkartean. Antolatzailea: Txintxarri Elkartea DANTZA-FESTA DJ´S “TXEMIKAL-PENDEJO” en la sociedad Txintxarri Organizado por Txintxarri elkartea.

01:00 02:00

EUSKAL DANTZAK: Herriko Plazan: fandango, arin-arin, mutxikoak, zazpi-jauzi, Tafallako jota, Txulalai, Baltsak eta bukaeran Larrain Dantza. Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea. DANZAS VASCAS: fandango, arin-arin, mutxikoak, zazpi-jauzi, Tafallako jota, Txulalai, Baltsak y para finalizar Larrain Dantza, en Herriko Plaza. Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.

02:00 03:00

KALEJIRA berriro herriko kaleetan zehar. Antolatzailea: Errenteriako Dultzaineroak taldea. De nuevo KALEJIRA por las calles de la Villa. Organizado por Errenteriako Dultzaineroak.

especialistas

Venta - Taller - Carrocería Lezo-Errenteria

junto a RENFE

943 344 525 - www.ayerdimotor.com

ndo n!! Osaosao jaieta p

Primeran pasa zaitezte!! Avda. de Navarra, 30 bajo -Telf. 943 51 53 69 ERRENTERIA

Viteri 44 - ERRENTERIA - 943 51 20 36

[email protected] Alaberga, 18 Tel. 943 51 18 89

Especialistas en su hogar

Construcciones Albistur es una empresa dedicada a la reforma de viviendas, integrales o parciales (baños, cocina...), así como los Estudios 3D. El mantenimiento de edificios, tejados y fachadas, además de los ITE a edificios son otras de las especialidades de una empresa que también se encarga del mantenimiento de elementos del hogar y pequeñas reparaciones en el mismo.

Txirrita-Mateo, 5-E Tel. 943 34 42 59

Albistur

Mantenimiento y Reformas Mantentze eta berritze-lanak

CONSTRUCCIONES ALBISTUR Viteri Kalea Nº 3 Bajo 20100 Errenteria - Gipuzkoa 943 52 78 01 - 665 727 764 www.albistur.es

25 SANTIAGO EGUNA

DÍA DE SANTIAGO

MADALENAK

UZTAILA

JULIO

OSTIRALA VIERNES

25

06:00

DIANA Lagunak txarangarekin, Amulleta Danborren Kofradiak lagunduta. DIANA con la txaranga. Lagunak, acompañada de la Cofradía del Tambor Amulleta.

09:00 19:00

XLV.USO-TIRO SAIOA (herri mailako proba). Lekua: Otsazuloetako zelaian (Mugaritzen aurrean) Antolatzailea: Txepetxa Ehiza eta Arrantza Elkartea. XLV.TIRADA DE PICHÓN (prueba local-social). En la campa de Otsazuloeta (Delante Mugaritz) Organizada por la S.C.P. Txepetxa.

10:00 13:30

AIRE-KONPRIMATUKO KARABINAREKIN XXVII. TIRO JAURTIKETA TXAPELKETA Haur-kategoria, kadetea eta gazte kategoria. Koldo Mitxelena plazan (Reina Aretoaren atzealdean). Antolatzailea: Txepetxa Ehiza eta Arrantza Elkartea. XXVII CAMPEONATO DE TIRO CON CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO Categoría Infantil, cadete, juvenil) En Koldo Mitxelena plaza (trasera de la Sala Reina). Organizado por la S.C.P. Txepetxa.

10:30

Meza nagusia herriko Parrokian bertako abesbatzarekin eta Garrintzi koroa lagun duelarik. Antolatzailea: Maria Donea Zeruratzearen parrokia. Ondoren, Parrokiako Batzarra Madalena Deunaren Basilikara joango da Udalbatzak lagunduta, eta Udal Txistulari Taldea, Errenteriako Musika Kultur Elkarteko Musika Banda eta Ereintza Dantza Taldea lagun dituztela. Santuaren irudia herriko Elizaraino eramango dute. En la Iglesia Parroquial misa mayor, cantada por el Coro de la Parroquia y la colaboración del coro Garrintzi. Organizado por la parroquia Nª Sra. De la Asunción. A continuación el Cabildo Parroquial se dirigirá a Basílica de Santa María Magdalena acompañado por la Corporación Municipal, junto con la Banda Municipal de Txistularis, la Banda de Música de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria y Ereintza Dantza Taldea, para reintegrar a la misma la imagen de la Santa.

11:30

GAZTE KUADRILEN KAMISETA LEHIAKETA 12-16 urte bitarteko gazteei zuzenduta. Koldo Mitxelena plazan.

Parte hartzeko, bidali zuen diseinuaren argazkia [email protected] helbidera uztailaren 24ra arte eta Herri Biziaren Facebookeko orrialdean argitaratuko dugu. Bertatik herritarrek gehien gustatzen zaienari botoa eman ahal izango diote. Gainera, kamisetak Twitterren argitaratzeko #GJBkamiseta eta #madalenak2014 traolak proposatzen dizkizuegu.

CONCURSO DE CAMISETAS DE CUADRILLAS DE JÓVENES Para jóvenes entre 12 y 16 años. En Koldo Mitxelena plaza.

Para participar enviar la foto de vuestro diseño a [email protected] hasta el 24 de julio y lo publicaremos en el Facebook de Herri Bizia. Las personas interesadas podrán votar el diseño que más les guste. Ademas para publicar las camisetas en Twitter os proponemos estos hashtag #GJBkamiseta eta #madalenak2014.

MADALENAK

25UZTAILA JULIO

12:00

UR JOLASAK (Haurrentzat) Gernika Plazan. JUEGOS DE AGUA (para niños) En Gernika Plaza.

12:00

Erraldoi eta buruhandien konpartsen IRTEERA. Parte-hartzaileak: Xanti eta Maialen eta konpartsa, Pasaia konpartsa, Lezo konpartsa, Oiartzun konpartsa, Zanpantzarrak, Txistulariak, Doike, Buruhandiak Iztieta, Galtza konpartsa, La Bisbal eta Orereta konpartsa. Desfilea Koldo Mitxelena plazatik aterako da eta honako kaleetan ibiliko dira: Maria Lezo, Madalena, Herriko plaza, Kapitan enea, Biteri txiki, Foru plaza eta Koldo Mitxelena plaza. Antolatzailea: Landare Elkartea. SALIDA de las comparsas de Gigantes y Cabezudos para desfilar por las calles de la Villa. Con la participación de Xanti y Maialen y conparsa, y Pasaia konpartsa, Lezo konpartsa, Oiartzun konpartsa, Zanpantzarrak, Txistulariak, Doike, Buruhandiak Iztieta, Galtza konpartsa, La Bisbal y Orereta konpartsa. El desfile saliendo de Koldo Mitxelena plaza transcurrirá por las calles Maria Lezo, Madalena, Herriko plaza, Kapitan enea, Biteri txiki, Foru plaza para finalizar en la plaza Koldo Mitxelena. Organizado por Landare Elkartea.

12:30 14:00

16:00 19:00

BERTSO SAIOAK: Amaia Agirre eta Jone Uria. TRIKITILARIAK: Maider eta Ixiar. Foru plazan. Antolatzailea: Xenpelar Berso eskola. BERTSOS de la mano de Amaia Agirre y Jone Uria. TRIKITIXAs con Maider e Ixiar. En Foru plaza. Organizado por Xenpelar Bertso Eskola. OIARTZUN IBAIA XI. ARRANTZA TXAPELKETA Iztietako pasealekuan. Antolatzailea: Batasuna Elkartea. XI CONCURSO DE PESCA RIO OIARTZUN En el paseo Iztieta. Organizado por la Sociedad Batasuna.

OSTIRALA VIERNES

25

17:00

Erraldoi eta buruhandien konpartsen IRTEERA herriko kaleetan barrena desfilatzeko. Koldo Mitxelena plazatik aterako da eta ondoko kaleetan ibiliko dira: Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, Iztieta auzoa, Biteri eta Koldo Mitxelena Plaza. Antolatzailea: Landare Elkartea. SALIDA de las comparsas de Gigantes y Cabezudos para desfilar por las calles de la Villa. El desfile saliendo de Koldo Mitxelena plaza transcurrirá por las calles Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, barrio Iztieta, Biteri para finalizar en la plaza Koldo Mitxelena. Organizado por Landare Elkartea.

17:00

MADALENETAKO EUSKALGUNEAREN II. KUKAÑA TXAPELKETA Sari ezin hobeak banatuko dituzte, eta Oiartzun ibaiarekiko harremana estutu egingo dugu Panierreko Txokoan. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE. II. CAMPEONATO DE CUCAÑA MADALENETAKO EUSKALGUNEA Con premios inmejorables, entrecharemos los lazos con el río Oiartzun en el Txoko Panier. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

18:30

FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK. Kaleko arte-erakusketa. Juan Ignacio Gamon zumardian. Antolatzailea: Eureka Aisialdi Elkartea FLASHMOB: JUNEREN HEGOAK. Una explosión de arte en plena calle. En Alameda Juan Ignacio Gamon. Organizado por la Asociación de tiempo libre Eureka.

18:00 20:00

KALEAK GIROTZEA Erdialdeko kaleetan barrena. Jai Toki Kultur Elkartearen Furius taldeak antolatuta. ANIMACIÓN CALLEJERA Por las calles del centro. Organizado por el grupo Furius de la Asociación Cultura Jai Toki.

19:00

ECOS DE EXTREMADURA ABESBATZA ETA DANTZA TALDEAREN EMANALDIA Diputazio plazan. Antolatzailea: Errenteriako Monfragüe Extremadurar Kultur Zentroa. ACTUACIÓN DEL GRUPO DE COROS Y DANZAS ECOS DE EXTREMADURA En plaza de Diputación. Organizado por el Centro Cultural Extremeño de Errenteria Monfragüe.

MADALENAK

25 UZTAILA JULIO

19:00 21:00

DANTZA JAIALDIA Gamon zumardian. Antolatzailea: EUREKA Gazte Taldea. FESTIVAL DE BAILES En Alameda Gamon. Organizado por el Grupo de Jóvenes EUREKA.

19:00

KONTZERTUA: Keinu eta Anje Duhalde Xabier Olaskoaga Plazan. CONCIERTO con Keinu y Anje Duhalde En Xabier Olaskoaga plaza.

19:00

Erretako txahalen XII. DASTAKETA ERRALDOIA Gamon zumardian. Antolatzailea: Euskaldarrak Elkartea. XII DEGUSTACIÓN GIGANTE de terneros asados En Alameda Gamon. Organizado por Euskaldarrak elkartea.

19:00

Xanti eta Maialen erraldoien AGURRA Herriko Plazan. Ondoren UREZKO ZEZENA ENTZIERRO TXIKIA. Ibilbidea: Herriko Plaza, Alondegia, Herriko Plaza. Antolatzailea: Beti Prest Dantza Taldea Elkartea. DESPEDIDA de los gigantes Xanti y Maialen, en Herriko Plaza. A continuación TORO DE AGUA ENCIERRILLO: Recorrido, Herriko Plaza, Alhondiga, Herriko Plaza. Organizado por Beti Prest Dantza Taldea Elkartea.

20:00

MUXIKOAK Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE. MUXIKOAK En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

21:30

FESTA-JANTZI ETA MOZORRO AFARIA Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE. CENA GALA Y DISFRACES. En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

21:30

Madalen jaiei agurra, soberakinak afalduko ditugu eta “Centenarioa”rekin batera dantzaldia. Txintxarri Elkartean Antolatzailea:Txintxarri Elkartea. Despedida de Madalenak, cena de sobras y bailables con el centenario en la sociedad Txintxarri. Organizado por Txintxarri elkartea.

OSTIRALA VIERNES

25

22:30

Errenteriako Musika Kultur Elkartearen bandaren MUSIKA EMANALDIA. Gamon zumardian. Antolatzailea: Errenteriako Musika Kultur Elkartea. ACTUACIÓN MUSICAL de la Banda de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria. En Alameda Gamon. Organizado por la Asociación de Cultura Musical de Errenteria.

23:00

Intringulixaren irabazlea nor izan den jakinaraziko dute Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE. Se dará a conocer la persona ganadora del intringulix. En Euskal Gunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

00:00 01:00

ZEZENSUZKOA irtengo da. Ondoren, Errenteriako Musika Kultur Elkartearen Bandak “El CENTENARIO” ohiko pasodoblea joko du, eta jaiak amaituko dira. ZEZEN SUZKO. Seguidamente la Banda de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria interpretará el tradicional CENTENARIO, dando fin a las fiestas.

00:00 06:00

NIESSEN GAU FESTAK Antolatzailea: Xera Gastroteka eta Desira Café Xabier Olaskoaga plazan. NIESSEN GAU FESTAK Organizado por Xera Gastroteka y Desira Café En Xabier Olaskoaga plaza.

01:00

JOXPA Euskal Gunean. Antolatzailea: Lau Haizetara, AEK eta EHE. JOXPA En Euskalgunea. Organizado por Lau Haizetara, AEK y EHE.

UZTAILAK JULIO

24 27 11:00 14:00

EGUN OSOA TODO EL DÍA

Prezio berezia/precio popular

BIDAIA 1€

K A K A R R A B A I R E D FAN Disfruta de los nuevos precios

Gozatu aurtengo prezioekin 2014ko prezioak Precios 2014

2013ko prezioak Precios 2013

Talka autoen pista Pista autos de choque

Bidaia 1 viaje 1,80 € Bidaiak 7 viajes 9,00 €

Bidaia 1 viaje 2,50 € Bidaiak 6 viajes 12,50 €

Helduentzako aparatuak Aparatos para personas adultas

Bidaiak 1 viaje 2,20 € Bidaiak 6 viajes 11,00 €

Bidaia 1 viaje 3,00-3,30, 3,50 € Bonorik ez/sin bono

Haurrentzako aparatuak Aparatos para niños y niñas

Bidaiak 1 viaje 1,80 € Bidaiak 7 viajes 9,00 €

Bidaia 1 viaje 2,50 € Bidaiak 6 viajes 12,50 €

ERRENTERIAKO UDALA

FISCAL LABORAL CONTABILIDAD SEGUROS AUTÓNOMOS Miguel Zabaleta 4 Bajo - 20100 Errenteria - 943 24 34 72 - www.biko.es

Especialista en novias y recogidos. Señora y caballero.

DEFINE TU

ESTILO

Gora Madalenak!!

ESTILISTAS

Kapitainenea - ERRENTERIA -843 985 759

Calle abajo 20 20100 ERRENTERIA 943 243 148

Garbiketak Limpiezas Haurren zaintza Cuidado de niños

ERRENTERIA

NUEVA DIRECCIÓN - Viteri 20 OUTLET en Morrongilleta 5 Orereta 2 bajo - Errenteria 943 014 584 - 655 513 721 www.zureondoan.com

Mendeko pertsonen zaintza Asistencia a personas dependientes

ntxa paskual ara

denda- tailerra/tienda- taller

oihal eta papergintza sorkuntzak creaciones en papelería y textil

herriko plaza 5 20100 errenteria - gipuzkoa aparte04.blogspot.com / [email protected]

Zorionak!! C.C. NIESSEN, AZOKA 943 345 202 ERRENTERIA

Morronguilleta, 18 bajo - 943 345 807 (cita previa)

MADALENAK 14 ONDO PASA!

Paseo Fanderia, 21 - Local 8-B - 20100 ERRENTERIA - Tel/Fax. 943

571 499

Gora madalenak!

Ondo pasa jaiak!!

MODA MUJER Y NIÑ@S COMPLEMENTOS ARTESANALES

Santxo Enea, 25 Errenteria 943 00 87 83 [email protected]

BOUTIQUE ROPA Y COMPLEMENTOS DE MUJER

Pablo Iglesias kalea 2 - Errenteria - 843 630 514

berrikusten IKUSMEN ETA ENTZUMEN GARAPENA

DESARROLLO VISUAL Y AUDITIVO Ikusmen errendimendua Optometria pediatrikoa Ikusmena eta ikaskuntza Ikusmen terapia Entzumenaren garapena Entzumenaren berreziketa TMR mugimendu erritmikoen terapia

Rendimiento visual Optometría pediátrica Visión y aprendizaje Terapia visual Desarrollo de la audición Reeducación auditiva TMR terapia de movimientos rítmicos

Biteri 31/33 - ERRENTERIA - 943 516 799

Local y recoger

PIZZA MEDIANA ESPECIALIDAD (hasta 5 ingredientes)

6,95€

Válido hasta el 15-08-14

/lovendoportierrenteria

SANTXO ENEA 22 - BITERI TXIKI - ERRENTERIA @LVPT_Errenteria

gora madalenak!

Viteri 4 - ERRENTERIA - 943 52 24 02

Acércate, quiero decirte algo al oído.

Pedirte que cierres los ojos y sonrías. Cantarte al oído, sutilmente, un poema. Deslizarte en el corazón unas palabras cálidas. Un SUSURRO.

Xuxurla

Biteri kalea 18 - Errenteria - 943 011 437

pintxos, copas y más... Viteri 27 - ERRENTERIA - 943 510 002

KONTABILITATEA LAN ZERBITZUAK ZERGAK CONTABILIDAD LABORAL FISCAL

Gozatu nak!! madale

Biteri 13, 1ºB • ERRENTERIA • Tel. 943 517 036 • Fax 943 527 530 [email protected] • [email protected]

NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DE SEPTIEMBRE: (Oficinas de Mamut) Astigarragako bidea, 2 planta 4º dcha-oficina 2 OIARTZUN

Clínica Dental Dr. Leví Cuadrado Nº col. 669

do Doktoreak ra d a u C i ev L eak ja i eta bere takldopa dizkizue zoriontsua

Horario contínuo de 08:00 a 22:00h - SÁBADOS MAÑANA ABIERTO

PROMOCIÓN

CLÍNICA DENTAL DR. LEVÍ CUADRADO

ERRENTERIA Y GROS

HIGIENE DENTAL JULIO 2014 29.95€

Implantes Dientes fijos en un sólo día Sedación general Ortodoncia invisible con férulas Oferta en blanqueamiento denta Estética dental Endodoncia termoplástica Periodoncia con LASER LASER en odontología PLASMA en cirugía

943 51 49 40

www.clinicalevicuadrado.com Morronguilleta 13 - ERRENTERIA

PROMOCIÓN

RPS: 145/09 - 146/09 - 112/08

CENTRO MÉDICO GROS Una sesión de radio frecuencia facial + masaje + mascarilla efecto lifting (1h) Una sesión de radio frecuencia corporal + plataforma + masaje reductor (1h) FINANCIACIÓN hasta 30 meses SIN INTERESES

10%

DE DESCUENTO por pago anticipado

35€ 40€

943 28 60 58

www.centromedicogros.com

Iparragirre 11 - GROS - DONOSTIA

MÁXIMA CALIDAD AL MEJOR PRECIO EN TODOS LOS TRATAMIENTOS