k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k 2 144 998 kInt. Cl. : A63B 21/065

11 N´ umero de publicaci´on: 7

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 91920716.7 kFecha de presentaci´on : 28.11.1991 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 561 833 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 29.09.1993

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Dispositivo terap´ eutico.

k

73 Titular/es: Johan Adolf Bystr¨ om

k

72 Inventor/es: Bystr¨ om, Johan Adolf

k

74 Agente: Espiell Volart, Eduardo Mar´ıa

30 Prioridad: 10.12.1990 SE 9003932

Nordanas 1058 ¨ S-891 92 Ornsk¨ oldsvik, SE

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.07.2000

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 144 998 T3

01.07.2000

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 144 998 T3

DESCRIPCION Dispositivo terap´eutico. La presente invenci´on se refiere a un dispositivo terap´eutico destinado a ser fijado en una extremidad de una persona o de un animal que sufra trastornos de las articulaciones con el fin de eliminar o mitigar las molestias. El dispositivo comprende un material de base en el que est´ an dispuestos cierto n´ umero de bolsillos, estando dichos bolsillos destinados a transportar un n´ umero variable de pesas. Unos medios de sujeci´ on adicionales, necesarios para la fijaci´ on en la extremidad est´an permanente unidos al dispositivo. Se conoc´ıa ya un dispositivo de pesas a trav´es de la patente americana 4 303 239. Este dispositivo que incluye pesas grandes y voluminosas est´a destinado a ser fijado en el muslo de una persona y a ser utilizado para el entrenamiento de la musculatura del muslo. Con el fin de impedir que el dispositivo se deslice por la pierna, est´a equipado de un chaleco-cintur´ on que se acopla al dispositivo de pesas. No obstante, el dispositivo conocido posiblemente no pueda conseguir ninguna tracci´on de la articulaci´ on de la extremidad de la persona en cuesti´on. La patente americana 2 241 833 describe adicionalmente un dispositivo ya conocido para hacer ejercicio. Este dispositivo, que comprende tambi´en pesas grandes y voluminosas est´a destinado a ser aplicado en el antebrazo o en la canilla de la pierna de una persona de modo que dicha persona al levantar o bajar las extremidades pueda entrenar la musculatura del brazo y de la pierna. Este dispositivo por lo tanto solamente est´a destinado a ser colocado en la extremidad (las extremidades) de la persona en cuesti´ on durante el entrenamiento. Por lo tanto, no est´ a destinado ni es adecuado para la tracci´ on de la articulaci´ on en una extremidad. Adem´ as, el dispositivo conocido es dif´ıcil de colocar y de quitar ya que tiene que fijarse con cintas en los dos lados. Adem´ as el material de base del dispositivo para el ejercicio no est´a hecho para que se extienda alrededor de la totalidad de la extremidad. Esto significa que el n´ umero de bolsillos tiene que ser limitado y las pesas en los bolsillos tienen que ser grandes y voluminosas lo que a su vez hace que el dispositivo resulte extraordinariamente inc´omodo. A diferencia de los dispositivos conocidos, el principal objeto de la presente invenci´ on es facilitar la posibilidad de lograr una tracci´ on continua en la articulaci´on en aquella extremidad de una persona donde se haya fijado el presente dispositivo, por ejemplo en la articulaci´ on femorotibial de una persona con trastornos femorotibiales. Adem´as, el presente dispositivo est´ a dise˜ nado de modo que siendo flexible y sin tendencia a deslizarse hacia abajo sea capaz de ajustarse firmemente alrededor de la extremidad, con lo cual la persona en cuesti´on podr´ a llevar su dispositivo terap´eutico debajo del pantal´ on o de la camisa. Esto ha resultado posible al poner en pr´ actica un dispositivo terap´eutico seg´ un la reivindicaci´ on 1. De este modo, el dispositivo funcionar´ a como dispositivo de tracci´ on para la extremidad, de modo que se produzca una tracci´ on continua en la arti2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

culaci´on de la extremidad. Adem´ as, a trav´es de sus laterales arqueados, largos de longitudes desiguales, el dispositivo adquiere una forma tal que se ajusta firmemente, de forma flexible, alrededor de la extremidad por lo cual no precisa mucho espacio sino que puede acomodarse debajo de la camisa, el su´eter o los pantalones de una persona. Se describir´ a detalladamente un modo de realizaci´on preferido de la invenci´ on con referencia al dibujo adjunto, en el cual la figura 1 muestra una vista de la parte de fuera de un dispositivo terap´eutico seg´ un la invenci´ on, la figura 2 muestra una vista de la parte de dentro del dispositivo y la figura 3, finalmente muestra una vista del borde del dispositivo. De la figura 1 que muestra un dispositivo terap´eutico seg´ un la invenci´ on, resulta evidente que el dispositivo comprende un material b´ asico 1 de tela con cierta elasticidad y con una longitud tal que el material de base pueda esencialmente rodear, por ejemplo, el muslo o el brazo de una persona con lo cual el dispositivo puede ser utilizado como si fuera un pu˜ no alrededor de la extremidad. En el material de base 1 est´ a dispuesto un gran n´ umero de bolsillos 2, regularmente espaciados entre s´ı alrededor de sustancialmente todo el dispositivo, y que tienen una direcci´ on principalmente perpendicular a la direcci´on longitudinal del dispositivo. Los bolsillos 2 tienen una forma oblonga y algo estrecha hacia sus bases. Una o varias pesas de plomo est´an destinadas a ser introducidas en cada bolsillo 2. Estas pesas de plomo, que tienen un peso de unos 60 g y que tienen un grosor de aproximadamente 1 mm, tienen una forma que corresponde esencialmente a la forma del bolsillo. El grosor de las pesas de plomo debiera ser de 0,8 a 1,2 mm para que, despu´es de un per´ıodo de uso, puedan moldearse seg´ un la extremidad del que las lleva. No obstante, el n´ umero de bolsillos 2 deber´a ser tan grande y las pesas de plomo tan estrechas que al aplicar el dispositivo se tiene que poder hacer que se acoplen firmemente, con flexibilidad alrededor de la extremidad de uno, sin tener que doblar antes las pesas de plomo en su direcci´on transversal. Adem´ as, los bolsillos deber´ an estar dispuestos de modo que cuando se aplique el dispositivo , las pesas tienen que aparecer esencialmente alrededor de la totalidad de la extremidad. Con el fin de evitar mancharse al manejar las pesas de plomo, deber´ıan estar adecuadamente cubiertas de una fina capa de laca pl´astica o similar. Los bolsillos 2 pueden estar fabricados de dicho material de base o estar cosidos en ´este. En este u ´ ltimo caso, consisten en el propio material de base. El dispositivo terap´eutico seg´ un la figura 1 est´a preferiblemente destinado a ser aplicado alrededor del muslo de una persona. De este modo, para que se ajuste bien el dispositivo, sus bordes superior 3 e inferior 4, cuando ´este se encuentra desplegado, tienen forma de arcos en los cuales el borde inferior 4 es algo m´as corto que el superior 3. Por supuesto, el dispositivo puede tener alternativamente una forma seg´ un la cual los bordes superior e inferior est´ an menos curvados o casi rectos, por ejemplo para el uso de una persona cuyo brazo sea delgado y de un grosor uniforme.

3

ES 2 144 998 T3

Adem´as, el dispositivo terap´eutico comprende medios para sujetarlo alrededor de la extremidad de una persona. Estos medios comprenden uno o m´as medios machos 5 en forma de cintas de badana destinadas a cooperar con uno o m´ as medios hembra 6 en forma de cintas de badana. Seg´ un el modo de realizaci´on representado, los medios machos 5 consisten en tres cintas de badana separadas, que sobresalen de uno de los lados cortos 8 del dispositivo y que est´ an destinados a cooperar con medios hembra 6 en forma de tres cintas de badana separadas, todos ellos aplicados permanentemente al exterior del material de tela 1 y los bolsillos 2. Por supuesto que se puede considerar la posibilidad de utilizar otro tipo de medios de sujeci´ on, pero con el fin de que el dispositivo se ajuste firmemente, de forma flexible alrededor de una extremidad, es particularmente adecuado utilizar cintas de badana. Las cintas de badana son igualmente adecuadas para el uso ya que ofrecen buenas posibilidades de ajuste para el dispositivo, tambi´en cuando var´ıa el grosor de la extremidad en la cual deban aplicarse. En la figura 2, est´a representada la parte de dentro del dispositivo. Tal como aparece, el interior est´ a cubierto de goma espuma, que coopera activamente para mantener el dispositivo en su posici´on sobre una extremidad. Por lo tanto, el material tiene un cierto grosor en un modo de realizaci´on del dispositivo destinado por ejemplo a ser utilizado en un brazo, y un mayor grosor en un modo de realizaci´ on destinado a ser utilizado en el muslo de una persona. Con el fin de eliminar el riesgo de pellizco cuando se utiliza el dispositivo, la parte de goma espuma 7 se extiende preferiblemente al lado de fuera del material de tela 1, visto en direcci´ on transversal del dispositivo. Con el fin de eliminar completamente el riesgo de pellizcos cuando se utiliza el dispositivo de la invenci´on, un trozo de tela (no representado en la figura) puede estar permanentemente sujeto en el lado corto 8, cuyo trozo de tela al aplicar el dispositivo est´ a destinado a colocarse entre la piel en la extremidad y las cintas de badana 5 existentes en el lado corto 8. El trozo de tela debiera extenderse adecuadamente al menos 10 cm por fuera del lado corto 8 cuando est´ a sujeto. En la figura 3 se muestra el dispositivo seg´ un la invenci´on situado en un extremo. Como resulta claro de esta vista, el dispositivo es muy fino, lo que hace posible que se aplique el dispositivo en una extremidad y llevar una camisa, su´eter o pantalones por encima de ´este. Adem´as el dispositivo gracias a su dise˜ no puede mantenerse en su sitio sin que tienda a deslizarse hacia abajo por la ex-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

4

tremidad en cuesti´on. La raz´ on para ello es en primer lugar que el material de base es el´astico y est´a destinado a estirarse esencialmente alrededor de la totalidad de la extremidad y que se utilizan cintas de badana y espuma de goma. La eficacia de sujeci´on de la capa de goma espuma puede igualmente reforzarse, cuando se necesite, colocando tapas de tela antideslizantes en la superficie de la capa de goma espuma en la zona a lo largo del lado longitudinal m´ as corto 4 del dispositivo. Adem´as ha resultado particularmente adecuado disponer en el material de base 1 en la parte externa del dispositivo permanentemente montado, una tapa de tela montada de forma permanente (no representada en la figura 1). Dicha tapa de tela debiera estar adecuadamente montada directamente encima de las aberturas de los bolsillos 2, de modo que al doblar dicha tapa sobre las aberturas de los bolsillos 2 y fij´andola en posici´ on doblada ´esta sujete firmemente los bolsillos 2 y las pesas, incluso cuando el dispositivo est´e boca abajo. La fijaci´ on de la tapa se realiza de preferencia con la ayuda de trozos de cinta de badana, respectivamente macho y hembra, montadas en el interior de la tapa y en la parte externa de los bolsillos 2. Otras ventajas importantes de la presente invenci´on es que se puede ajustar el efecto de tracci´on en la extremidad al situar varias pesas en cada bolsillo dependiendo en parte del alcance de los trastornos de la articulaci´ on de la persona en cuesti´on y en parte en la capacidad muscular de la persona. Esto significa que para trastornos articulares ligeros, la carga de pesas es peque˜ na mientras que cuando dichos trastornos son importantes, dicha carga de pesas es elevada. El presente dispositivo terap´eutico puede utilizarse igualmente para animales que sufran de trastornos articulares. As´ı, pruebas pr´ acticas con caballos han resultado muy positivas. A trav´es de pruebas pr´acticas en un centro de disminuidos f´ısicos o mentales se ha demostrado que el dispositivo terap´eutico seg´ un la invenci´ on pod´ıa muy ventajosamente utilizarse en las personas discapacitadas en su ba˜ no y en el entrenamiento con el fin de proporcionarles equilibrio y una mayor capacidad de movimientos. En especial, en el ba˜ no, se pueden equilibrar las extremidades del cuerpo de modo que las personas discapacitadas puedan flotar con un buen equilibrio, lo que les hace sentirse seguras en el agua. La invenci´on por supuesto no est´ a limitada al modo de realizaci´ on descrito sino que puede modificarse dentro del a´mbito de las siguientes reivindicaciones.

60

65

3

5

ES 2 144 998 T3

con la extremidad para mantener el dispositivo en posici´on sobre la extremidad; y

REIVINDICACIONES 1. Un dispositivo terap´eutico que tiene dos lados largos opuestos y dos lados cortos opuestos y destinado a ser aplicado sobre una extremidad, que tiene un contorno dado, para una persona o un animal, y que comprende un material de base que tiene una parte de fuera y una parte de dentro, en el cual el dispositivo comprende la combinaci´on de las particularidades siguientes:

10

- dicho material (1) es de tela el´ astica y tiene un tama˜ no que le permite extenderse alrededor de la totalidad del contorno de dicha extremidad;

15

- una pluralidad de bolsillos alargados (2), estando cada uno de ellos situados en la parte de fuera del material de base y que se extienden perpendicularmente en direcci´on longitudinal del dispositivo y estando destinado en cada uno de ellos a alojar al menos una pesa fina manejable esencialmente de un mismo tama˜ no, estando dichos bolsillos (2) posicionados regularmente espaciados entre s´ı a lo largo de todo el material de base (1); - los bolsillos (2) est´an fabricados del mismo material de base y siendo el n´ umero de bolsillos tan grande y las pesas en su interior tan estrechas que el dispositivo terap´eutico puede adaptarse de forma flexible y fijarse firmemente alrededor de la extremidad; - dicha distancia entre los bolsillos (2) es considerablemente m´as peque˜ na que la anchura de la pesa; - dicha parte de dentro, encarada con la extremidad, est´a cubierta con un material antideslizante (7) que comprende goma espuma, dispuesto para cooperar activamente

6

5

20

25

30

35

40

- medios de retenci´on (5, 6) para fijar de forma amovible el dispositivo terap´eutico dispuesto en posici´on de rodear la extremidad. 2. Un dispositivo terap´eutico seg´ un la reivindicaci´on 1, caracterizado porque el material de base (1) est´a provisto de dos lados largos arqueados paralelos (3, 4), siendo uno de los lados largos (3) m´ as largo que el otro (4) y porque cada bolsillo tiene la forma de un trapecio paralelo oblongo que se estrecha hacia la base. 3. Un dispositivo terap´eutico seg´ un la reivindicaci´on 1 ´o 2, caracterizado porque las pesas est´an fabricadas de plomo y corresponden en tama˜ no y forma a los respectivos bolsillos (2). 4. Un dispositivo terap´eutico seg´ un una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque cada una de las pesas tiene un grosor de 0,8 a 1,0 mm y, por lo tanto, es f´acil de doblar, con lo cual se pueden adaptar de forma flexible a la flexi´on de los m´ usculos en la extremidad donde se aplique el dispositivo. 5. Un dispositivo terap´eutico seg´ un una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el material antideslizante (7) situado en la parte interna del dispositivo, sobresale longitudinal y transversalmente del material de base (1). 6. Un dispositivo terap´eutico seg´ un una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque dichos medios de retenci´ on (5, 6) comprenden tres conjuntos complementarios de cintas de badana, respectivamente aplicados de forma permanente en la parte externa del dispositivo en uno (8) de dichos lados cortos y sobresalen longitudinalmente de dicho lado corto (8) y son aplicados de forma permanente en la parte externa del dispositivo en el otro lado corto del mismo.

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

4

ES 2 144 998 T3

5