k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : A63B 21/00

11 N´ umero de publicaci´on:

2 110 171

6

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 94117919.4 kFecha de presentaci´on : 14.11.94 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 655 264 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 31.05.95

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Aparato gimn´ astico de fuerza y musculatura.

k

73 Titular/es:

k

72 Inventor/es: Werner, Schneider;

k

74 Agente: Isern Jara, Jorge

30 Prioridad: 30.11.93 CH 3569/93

Fritz Gegauf AG Bernina-N¨ ahmaschinenfabrik Seestrasse CH-8266 Steckborn, CH

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

01.02.98

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 110 171 T3

01.02.98

Aviso:

k k

Hansueli, Lerch y Erich, Hausammann

k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 110 171 T3

DESCRIPCION El presente invento hace referencia a un aparato gimn´ astico de fuerza y musculatura seg´ un el concepto general de la reivindicaci´ on 1. Se conoce un aparato de este tipo a trav´es de la patente WO91/07214. Este conocido aparato ofrece amplias posibilidades de conformaci´on y la correspondiente selecci´on de programas de entrenamiento, es decir, las caracter´ısticas de fuerza/recorrido y las velocidades del movimiento. Sin embargo, el aparato solo sirve para el entrenamiento del brazo y por tanto tiene limitadas posibilidades de empleo. Tambi´en se conoce un aparato gimn´astico a trav´es de la patente WO-88/01185 al cual pueden aplicarse ´organos de ataque para el entrenamiento de la pierna o del brazo, bien sea en una superficie plana para estar tendido o en una superficie vertical en la pared. Sin embargo, las posibilidades de ajuste del ´organo de ataque son muy limitadas o ni siquiera existen. El objeto del presente invento es permitir, con un aparato y complementos relativamente sencillos para dicho aparato, el uso de los m´as diversos tipos de entrenamiento, por ejemplo, el entrenamiento de pierna, de brazo y espalda en condiciones ´optimas. Este objeto se consigue de acuerdo a lo indicado en la reivindicaci´on 1. Preferiblemente, puede ajustarse la altura de los pescantes en una columna y tambi´en puede ajustarse su inclinaci´ on, siendo posible retirarlos o colocarlos a voluntad, a fin de conseguir las condiciones o´ptimas para cada tipo de entrenamiento. La especial adaptabilidad en el ajuste y posici´on del o´rgano de ataque requiere la correspondiente flexibilidad de accionamiento. Por dicho motivo se utiliza preferiblemente un simple sistema de tracci´ on por cable unido al o´rgano de ataque, el cual puede alargarse o acortarse a voluntad. Seguidamente se describe el invento con detalle haciendo referencia a un ejemplo de realizaci´on representado en el dibujo. La figura 1 muestra una vista global en perspectiva del aparato; La figura 2 muestra el motor y el eje del cable para generar la carga; La figura 3 muestra, a una mayor escala, parte del aparato de control; La figura 4 muestra el aparato equipado con otro pescante; La figura 5 muestra las diferentes posibilidades de empleo del aparato de la figura 4; La figura 6 muestra el esquema el´ectrico del aparato; y La figura 7 muestra una selecci´on de las posibles caracter´ısticas de carga que pueden memorizarse y seleccionarse en el aparato. Una columna 2 de secci´on cuadrada y provista de una serie de agujeros 3 va unida a un pie 1. De acuerdo a la figura 5, la columna 2 puede ser fijada a una pared. Unida al extremo superior de la columna 2 hay una carcasa 4 que contiene un motor para generar la carga. Dicho motor 5 ha sido representado en la figura 2. Puede actuar directamente, o a trav´es de un mecanismo 6, sobre 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

un eje para cable 7 provisto de una ranura para cable que tiene forma helicoidal. Dicha ranura para cable sirve para el enrollamiento ordenado de un cable de tracci´ on 8 que ejerce la fuerza y se mueve a una velocidad determinada por el motor 5. En la columna 2 existe una brida 9 que puede desplazarse verticalmente y que, con ayuda de un pasador 10 que pasa a trav´es de la brida y entra en uno de los orificios 3, puede ser fijada a la altura deseada en la columna. Unido a la brida 9 hay un pescante 11 que oscila un cierto grado, pudiendo ser fijado con una determinada inclinaci´ on. En el extremo exterior del pescante va fijado un plato 13 que sirve para colocar el pescante sobre una silla, y sobre el cual puede sentarse el paciente o la persona a entrenar. En dicho pescante 11 puede desplazarse un carro 14 sobre el cual va una sujeci´ on para el pie 15 provista de cintas 16, de manera que puede ser ajustado estrechamente al pie o zapato mediante cierres adherentes, estando montado en un apoyo pendular 17 cuya rigidez puede ser ajustada. El extremo del cable de tracci´ on 8 est´a unido al carro 14 y pasa por una polea de reenv´ıo 1 montada en el pescante 11, una polea de reenv´ıo 19 y otra polea de reenv´ıo situada en el pie 1, hasta llegar al aparato de carga 4 y al correspondiente eje para el cable 7. El cable de tracci´on 8 tambi´en puede engancharse directamente al carro 14 sin necesidad de la polea de reenv´ıo 18, siempre y cuando deba ejercerse fuerza de tracci´ on para el entrenamiento en lugar de fuerza de presi´ on. El pescante 11 puede ser separable de la brida 9 o ser sacado de la columna junto con dicha brida. En un soporte 20 se encuentra un aparato de control 21 con una pantalla 22 y diferentes elementos de gobierno, en especial un ajuste de volumen 23, con teclas 24 provistas de flechas para elegir determinados men´ us o par´ ametros a presentar en la pantalla 22, as´ı como una tecla (+) 25 y una tecla (-) 26. Existe asimismo una tecla de puesta en marcha-paro 27 y un bot´ on de servicio 29 para parar el aparato en caso de emergencia. Se explicar´an las funciones de los diferentes elementos de control con ayuda del esquema el´ectrico. El aparato de control 21 va fijado a la columna 20 por medio de una brida 29 que puede aflojarse o apretarse por medio de una palanca de apriete 30, al objeto de ajustar dicha brida 29 y el correspondiente aparato de control 21 respecto al soporte 20, y luego fijarlo a la altura y direcci´ on deseada. Adem´ as, el aparato de control 21 se sujeta en una pinza 32 por medio de un estribo 31. Una vez aflojada la pinza 32 puede elegirse la inclinaci´ on del aparato de control, despu´es de lo cual puede volver a fijarse la pinza. De esta manera resulta posible, gracias al posicionamiento adecuado del soporte 20 y el ajuste del aparato de control 21, conseguir que la persona a entrenar pueda observar continuamente el aparato y eventualmente controlarlo. El aparato de control 21 est´a conectado con el resto de los componentes del aparato a trav´es de un cable 33. En las figuras 4 y 5, se indican con las mismas referencias aquellas piezas iguales a las que aparecen en las figuras 1 a 3. El aparato representado

3

ES 2 110 171 T3

en las figuras 4 y 5 solo se diferencia del aparato de la figura 1 por el hecho de que presenta un pescante 34 algo diferente. Ciertamente, el pescante 34 tambi´en puede oscilar respecto a la brida 9 y ser ajustado con diferentes inclinaciones, tal como indica la figura 5. En dicha figura 5 puede verse adem´as que el aparato va montado a una pared 35. Resulta evidente en la figura 5 que el pescante puede colocarse a diferentes alturas e inclinaciones. En este pescante 34, el cable de tracci´on 8 pasa por una polea de reenv´ıo interior 19 y por una de dos poleas de reenv´ıo 36 externas. En el extremo libre del cable de tracci´ on 8 puede colocarse un o´rgano de ataque, por ejemplo una barra para entrenar el brazo o bien una especie de yugo para el entrenamiento de la espalda. Esencialmente, tambi´en puede utilizarse un mismo aparato equipado con dos pescantes que son relativamente f´ aciles de cambiar y programado para llevar a cabo los m´ as diversos tipos de entrenamiento. Como puede verse en las figuras 4 y 5, en el extremo inferior de la columna 2, en el pie 1 del aparato, va montado un motor de tensi´ on 37 que ejerce un cierto momento de giro permanente sobre la polea de reenv´ıo inferior 38 y por tanto mantiene una determinada tensi´ on sobre el tramo del cable de tracci´ on 8 que se encuentra sobre el eje del cable 7, garantizando as´ı un claro enrollamiento del cable de tracci´on. La polea de reenv´ıo 38 puede llevar un rodillo presor 39 que apriete el cable de tracci´on 8 contra dicha polea de reenv´ıo 38, de manera que incluso cuando no hay tracci´on sobre el cable se ejerza la citada tensi´on previa sobre el tramo del cable de tracci´ on que se encuentra en el eje del cable 7. La figura 6 muestra el esquema el´ectrico del aparato, de manera que solo deber´an describirse aquellas partes del circuito cuya funci´ on no resulte directamente evidente en el citado esquema. En la figura 6 se diferencian aquellos circuitos que se encuentran en los componentes 1 y 4 del aparato, de aquellos circuitos que se encuentran en el aparato de control 21. Hay una etapa final 40 montada en el motor de carga 5 apta para proporcionarle diferentes se˜ nales de control. El control se realiza parcialmente tambi´en de manera indirecta a trav´es de un regulador de cuatro cuadrantes 41 que tambi´en recibe determinadas se˜ nales de control. Con el motor 5 y el correspondiente eje del cable 7 va conectado un codificador 42 que transmite la posici´ on del motor y del eje del cable 7 a un microprocesador 43 del aparato de control 21. Desde una fuente de corriente constante 44, el motor de tensi´ on 37 es alimentado con corriente constante cuyo valor corresponde a la tensi´on constante ejercida en el cable 8. Preferentemente, ambos motores 5 y 37 son de corriente continua con campo magn´etico permanente, de manera que su momento de giro es pr´acticamente proporcional a la corriente del motor. Por tanto, el regulador 41 regula el motor 37 especialmente en base a un valor nominal de corriente y al valor nominal del momento de giro, respectivamente, o bien como un valor nominal de revoluciones y valor nominal de velocidad, respectivamente, y por cierto con relaci´on al valor real de corriente que recibe o a las revoluciones reales proporcio-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

nadas por la se˜ nal del codificador. Un cortador de frenado 45 evita que aumente exageradamente la tensi´on entre circuitos, cuando al tirar del cable el motor act´ ua como generador. La funci´ on de frenado del motor 5 es controlada por el microprocesador 43. Se ha previsto un conmutador de vigilancia 46 que desconecta autom´aticamente la parte electr´ onica caso de producirse un error en el funcionamiento. Asimismo ha sido previsto un generador de audio 47, que alimenta un altavoz 48 a trav´es del amplificador y regulador 23. As´ı pueden se˜ nalarse ac´ usticamente varios valores, haciendo por ejemplo que la altura del tono corresponda a la velocidad moment´ anea a que es accionado el o´rgano de ataque del aparato. En el aparato tambi´en puede existir un convertidor de nivel 49 que, a trav´es de la correspondiente interfase permita conectar el aparato de control, por ejemplo a un ordenador personal 50, para guardar determinados programas completos. En todo caso, las correspondientes capacidades y posibilidades de almacenamiento tambi´en pueden encontrarse en el mismo aparato de control, de manera que pueda ser elegido un determinado programa de entrenamiento, como por ejemplo un programa destinado a un determinado paciente, sin tener que programarlo de nuevo cada vez. De todos modos la programaci´ on del aparato queda sumamente facilitada gracias a una determinada t´ecnica de men´ us. As´ı, por ejemplo, una vez conectado el aparato puede decidirse si quiere programarse un entrenamiento isocin´etico o un entrenamiento isot´ onico. Entonces aparecen en pantalla 22 las indicaciones correspondientes para establecer los respectivos par´ametros. En el caso de entrenamiento isot´ onico, se indica que primero debe elegirse la fuerza de tracci´ on. Con ayuda de las teclas 25 y 26 puede aumentarse o disminuirse la fuerza de tracci´on, y una vez aparece la fuerza de tracci´ on deseada en el indicador, puede introducirse con la tecla 24, quedando entonces guardada en memoria dicha fuerza de tracci´ on. A continuaci´ on se solicita por ejemplo el ajuste de la fuerza de frenado, cosa que se hace nuevamente con ayuda de las teclas 25 y 26. Luego se pide sobre la evoluci´ on de la fuerza o caracter´ıstica de fuerza-recorrido, apareciendo el men´ u indicado en la figura 7. Nuevamente, y con ayuda de las teclas 25 y 26, se elige el n´ umero correspondiente y se guarda en la memoria mediante la tecla de introducci´on. Tal como puede verse en la figura 7, existen las m´ as diversas caracter´ısticas, por ejemplo, fuerza constante seg´ un la curva 1 o una fuerza de l´ınea ascendente o descendente seg´ un las curvas 4 o´ 5, etc. Naturalmente, las caracter´ısticas que aparecen en la figura 7 solo han de entenderse como ejemplos, ya que resulta posible cualquier otro tipo de caracter´ıstica deseada. Una vez elegida la caracter´ıstica tambi´en pueden escogerse y guardarse en memoria la duraci´ on del ciclo y el n´ umero de ciclos. Adem´ as pueden determinarse los puntos de inversi´on del movimiento y guardarlos en memoria. A tal objeto, el o´rgano de ataque, como por ejemplo el soporte para pie de la figura 1, puede hacerse pasar desde la posici´ on cero, controlando el motor de carga, con el cable completamente enrollado, hasta una primera posici´on de inversi´on. El codificador 42 comunica di3

5

ES 2 110 171 T3

cha posici´on al microprocesador y entonces puede ser guardada en memoria apretando la tecla 25, por ejemplo. Entonces puede llevarse el soporte del pie hasta la segunda posici´ on de inversi´on o de choque, procediendo a guardar dicha posici´ on en memoria. De este modo, el aparato queda programado y puede ponerse en marcha para el entrenamiento. De manera similar pueden elegirse otros tipos de entrenamiento, como por ejemplo el entrenamiento isocin´etico, en cuyo caso pueden elegirse previamente la velocidad, la fuerza y el n´ umero de ciclos. Tal como se ha indicado antes, es posible establecer los puntos de inversi´on o de choque, con lo cual el aparato queda preparado para funcionar. Tambi´en pueden preverse medios, para establecer y guardar en memoria valores nominales, por ejemplo sobre una determinada fuerza a conseguir al cabo de un largo entrenamiento, para luego comparar el valor real obtenido en el entrenamiento con el valor nominal, indicando el porcentaje del mismo que se ha logrado. Como se ha indicado antes, el motor de carga 5 se ocupa fundamentalmente del funcionamiento de los pesos en los aparatos gimn´asticos habituales. Por tanto, la corriente que llega a este motor ejerce siempre una determinada tracci´ on sobre el cable 8, tracci´on que debe ser superada por la persona que est´ a entren´ andose. Las posiciones de inversi´on y choque arriba citadas se simulan gracias a que la corriente del motor aumenta o disminuye temporal y significativamente. Por ejemplo, cuando el soporte del pie 15 es desplazado hacia la izquierda, en la figura 1, venciendo la tracci´ on del cable 8, el final de dicho movimiento queda determinado por el hecho de que la corriente del motor, y con ella la resistencia, aumenta de manera notable, gracias a lo cual la persona que est´ a entren´ andose sabe que ahora debe mover el soporte del pie en sentido contrario, es decir con la tracci´on del cable. En el otro extremo del recorrido, puede disminuir temporalmente la corriente del motor y por tanto la tracci´ on del cable, lo cual nota la persona que est´ a entren´ andose, y hace que autom´aticamente se ejerza una inversi´on en el sentido del movimiento. Como es natural, tambi´en podr´ıa usarse un puro freno mec´ anico, que actuara al alcanzar el punto de inversi´ on frenando el movimiento, lo cual indicar´ıa a la persona que est´a entren´ andose que el sentido de movimiento est´a invirti´endose. Sin embargo, la determinaci´on el´ectrica de los puntos de inversi´ on tiene la ventaja que no produce ning´ un retraso

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

6

repentino. Debe observarse que apenas resulta posible controlar al mismo tiempo la velocidad y la fuerza con el motor 5. En el caso del entrenamiento isot´ onico arriba citado, se trata de un control de fuerza, es decir la evoluci´ on de la fuerza en funci´ on del recorrido, mientras que la velocidad del movimiento es determinada por la persona que est´a entren´ andose. Por contra, en el caso del entrenamiento isocin´etico, se ajusta la velocidad del movimiento, mientras que el usuario puede elegir la fuerza a voluntad. Son posibles diversas variantes de realizaci´on. Con los puntos de inserci´ on del aparato de control que se han citado antes, en lugar de un ordenador personal tambi´en podr´ıa existir una llave que dispusiera de por lo menos un determinado programa. Con dicha llave, una determinada persona podr´ıa utilizarla para introducir su programa adecuado y llevar a cabo el correspondiente entrenamiento. El cable de tracci´ on previsto en el ejemplo de realizaci´on presenta ciertos problemas, dado que puede cargarse solo a tracci´on pero no a presi´on, y deben encontrarse medidas que garanticen siempre un enrollamiento ordenado y regular del cable. Por consiguiente, tambi´en podr´ıa existir un accionamiento directo del o´rgano de ataque, as´ı como por ejemplo el soporte del pie de la figura 1, utilizando un pi˜ no´n y una cremallera. En tal caso, una unidad de accionamiento lineal como est´a podr´ a estar conformada como pescante. En determinadas circunstancias, tambi´en podr´ıa preverse un cable o una cadena sin fin, para ejercer as´ı la fuerza en ambos sentidos. En lugar de un motor de corriente continua tambi´en podr´ıa usarse un motor asincr´ onico. La elecci´on de la velocidad tambi´en podr´ıa escogerse autom´ aticamente mediante un elemento de regulaci´ on relacionado con el volumen ac´ ustico. El aparato tambi´en puede utilizarse sin pescante 11 o 34, si se coloca un ´organo de ataque montado directamente en el cable de tracci´on 8 guiado por la polea de reenv´ıo 19. El aparato de control 21 tambi´en puede ir montado en un bastidor, como por ejemplo un simple bastidor hecho de tubo. En tal caso, la placa frontal del aparato de control puede presentar una inclinaci´on adecuada, de por ejemplo 17◦. El bastidor puede estar conformado de manera que gire verticalmente 90◦ en el plano horizontal, al objeto de que una persona tendida pueda observarlo y utilizarlo.

7

ES 2 110 171 T3

REIVINDICACIONES 1. Aparato gimn´astico de fuerza y musculatura, sometido a carga, que act´ ua contra el esfuerzo ejercido por los m´ usculos en un o´rgano de ataque m´ ovil (15), disponiendo de un complemento programable (4, 21) apto para conseguir la carga, y con por lo menos dos pescantes (11, 34), caracterizado por el hecho pueden colocarse a voluntad, uno con independencia de otro, en una posici´ on escogida en un bastidor (2), y en que existe por lo menos un o´rgano motriz (8) que puede conectarse con uno de los pescantes colocados (11, 34) y el correspondiente ´organo de ataque (15). 2. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 1, caracterizado por el hecho de que se ha previsto un sistema motriz com´ un (4, 5, 8) para los pescantes (11, 34) y el correspondiente o´rgano de ataque (15). 3. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 2, caracterizado por el hecho de que act´ ua sobre el ´organo de ataque (15) un motor com´ un, preferiblemente un motor de corriente continua (5). 4. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 3, caracterizado por el hecho de que el motor (5) act´ ua sobre el o´rgano de ataque (15) a trav´es de un cable de tracci´on (8). 5. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 4, caracterizado por el hecho de que el motor (5) act´ ua sobre un eje de cable (7) provisto de ranuras helicoidales para el cable, y en que existe un elemento tensor, por ejemplo un motor de tensi´ on (37), que tensa constantemente el tramo del cable y/o el eje para el cable (7). 6. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado por el hecho de que existe una columna (2) en la que cual se colocan los pescantes (11, 34) con el ´organo de ataque (15) ajustados en altura e inclinaci´ on. 7. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 6, caracterizado por el hecho de que se ha previsto un primer pescante (11) con un soporte desplazable para pie (15) y un segundo pescante (34) para el entrenamiento de brazo y espalda. 8. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 7, caracterizado por el hecho de que el primer pescante (11) presenta un plato de apoyo (13) para colocar sobre una base, como por ejemplo una silla o una cama. 9. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizado por el hecho de que existe un aparato de control (21) que puede ajustarse en altura, direcci´ on e inclinaci´on a fin de que resulte visible desde cualquier posici´on de entrenamiento. 10. Aparato de acuerdo a las reivindicaciones 6 y 9, caracterizado por el hecho de que el aparato de control (21) va montado en un soporte (20) separado de la columna (2), o se ha previsto un bastidor con el aparato de control (21) que

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

8

puede usarse en dos posiciones. 11. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 6 a 10, caracterizado por el hecho de que el complemento (4) va dispuesto en el extremo superior de la columna (2) y conecta con el ´organo de ataque (15) a trav´es de una polea de reenv´ıo (38) situada en el extremo inferior de la columna, as´ı como por lo menos una polea de reenv´ıo (19, 18, 36) en uno de los pescantes (11, 34). 12. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizado por el hecho de que existe un microprocesador (43) para elegir e introducir los par´ ametros y para el gobierno del complemento, utilizando teclas de introducci´on de datos (24-26) as´ı como un indicador (22), sirviendo la tecla (24) para elegir e indicar determinados men´ us y las teclas (25, 26) para introducir los par´ametros, como por ejemplo, la fuerza, la evoluci´on de fuerza, el recorrido o curso, duraci´ on del ciclo, n´ umero de ciclos y fuerza de frenado. 13. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizado por el hecho de que existe un sistema de freno, por ejemplo un conmutador de frenado que proporciona una corriente de freno al complemento (5), gracias a la cual se determinan las posiciones final y de inversi´on del recorrido del o´rgano de ataque (15) mediante el frenado o desfrenado del complemento (5). 14. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 13, caracterizado por el hecho de que se han previsto medios de introducci´ on de datos (25, 42, 43) de las posiciones final y de inversi´ on, que son accionados una vez el ´organo de ataque (15) se ha llevado en la posici´on deseada a fin de guardar en memoria dicha posici´ on. 15. Aparato de acuerdo a la reivindicaci´on 14, caracterizado por el hecho de que existe un codificador (42) conectado con el microprocesador (43) para detectar y comunicar la posici´ on del ´organo de ataque (15). 16. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 1 a 15, caracterizado por el hecho de que existe un generador de sonidos (47) y altavoz (48) para advertir ac´ usticamente del movimiento del o´rgano de ataque (15). 17. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 1 a 16, caracterizado por el hecho de que existen medios para guardar en memoria determinados datos, por ejemplo programas personales, por ejemplo en un punto de inserci´ on para conectar a un ordenador personal (50) o en una llave insertable con memoria o en una memoria interna del aparato. 18. Aparato de acuerdo a una de las reivindicaciones 12 a 17, caracterizado por el hecho de que existen medios para guardar en memoria por lo menos un valor nominal de un par´ ametro, por ejemplo, fuerza, recorrido o velocidad, y medios

65

5

9

ES 2 110 171 T3

10

entre el valor nominal y el valor real o la relaci´on entre valor nominal y real.

para comparar el valor real conseguido en el entrenamiento con el valor nominal y para mostrar y/o guardar en memoria la diferencia existente 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

6

ES 2 110 171 T3

7

ES 2 110 171 T3

8

ES 2 110 171 T3

9

ES 2 110 171 T3

10