k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : B42C 19/02

11 N´ umero de publicaci´on:

2 153 200

7

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 97927292.9 kFecha de presentaci´on : 23.06.1997 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 918 647 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 02.06.1999

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Encuadernaci´ on de libros.

k

73 Titular/es: Ann Cathrina Kritzinger

k

72 Inventor/es: Kritzinger, Ann Cathrina

k

74 Agente: Carpintero L´ opez, Francisco

30 Prioridad: 26.06.1996 GB 9613339

20 Shepherds Hill London N6 5AH, GB

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

16.02.2001

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 153 200 T3

16.02.2001

Aviso:

k k k

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 153 200 T3

DESCRIPCION Encuadernaci´ on de libros La presente invenci´on se refiere a un procedimiento para encuadernar libros y a un aparato para el mismo fin. En la actualidad, la encuadernaci´ on de libros es subcontratada, a veces, por el editor a un taller de encuadernaci´ on de libros. Mientras las tiradas de impresi´ on se han reducido recientemente, ha habido un escaso o nulo desarrollo en el campo de encuadernaci´ on de libros de calidad de peque˜ na tirada. En general, los sistemas tradicionales de acabado, aunque DE naturaleza altamente automatizada, requieren normalmente un proceso que dura un cierto tiempo en establecer, por lo que no resultan apropiados para tiradas cortas. Tradicionalmente, los libros se imprimen en un n´ umero de grandes hojas, que tienen que ser plegadas, alzadas y conjuntadas para su cosido, o cortadas formando p´ aginas antes de que se realice la encuadernaci´on en tapa blanda, en la forma que se describir´ a con m´as detalle a continuaci´on. Una prensa digital puede imprimir, alzar y conjuntar todas las p´ aginas de un libro en una sola operaci´ on. En muchos casos dos (o incluso cuatro) libros se pueden imprimir a la vez (impresi´ on duplex o dos a la vista). Esta posibilidad se desperdicia cuando dos (o cuatro) de dichas copias han de ser cortadas y separadas en un solo bloque de p´ aginas, por lo que las m´ aquinas solamente pueden encuadernar una copia al mismo tiempo. Es un hecho conocido el uso de m´ aquinas autom´ aticas para el ensamblado de encuadernaci´ on de libros. Normalmente, dichas m´ aquinas toman un apilamiento de p´ aginas impresas, conocido como bloque de hojas, y lo fija en posici´ on. Cada apilamiento de p´ aginas forma las p´ aginas de un libro completado. Las p´ aginas de dos libros impresos en forma duplex se imprimen tradicionalmente de forma que el medianil de cada p´ agina, es decir el margen de la p´ agina que esta m´as cercano al lomo en un libro terminado, forma una l´ınea a lo largo del centro del bloque de hojas. La etapa siguiente para imprimir dos libros en forma duplex es separar el bloque de hojas en apilamientos individuales de hojas para formar un solo libro, cortando el bloque de hojas en secciones. Una tapa o cubierta es pegada al borde del medianil de cada una de las p´ aginas en una secci´on y plegada alrededor de las p´ aginas del libro. Finalmente, el libro es recortado a lo largo de los otros tres m´ argenes, llamados m´ argenes de cabecera, de pie y exterior. Esta etapa de recortado asegura que las p´ aginas del libro son exactamente del mismo tama˜ no que las partes de la cubierta en cada extremo del libro, de forma que la cubierta no se extienda m´as all´ a de los bordes de las p´aginas. Un ejemplo de este tipo de procedimiento se desvela en la patente US n´ umero 2.897.523. En dicho documento, se describe un procedimiento para encuadernar libros en el cual un apilamiento de signaturas (bloques de hojas) se ensambla, teniendo cada una una pluralidad de p´ aginas impresas paralelas y dispuesta lado a lado, cabeza con cabeza y pie con pie. Las signaturas son posteriormente unidas por un lado paralelo a las l´ıneas 2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

impresas mediante un cosido retirable, rotando la aginas adjunsignaturas 90◦ y cortando entre p´ tas para formar libros separados. Dichos libros son posteriormente alineados, cada uno mantenido junto mediante un cosido desprendible, un libro detr´ as del otro y posteriormente cada libro es pegado a lo largo de un borde perpendicular a las l´ıneas impresas y recortado para eliminar el cosido desprendible. El problema con este tipo de procedimiento es que las cubiertas de cada uno de los libros deben pegarse individualmente, dado que la etapa de pegado no se lleva a cabo hasta que el siguiente bloque de hojas ha sido separado en secciones individuales. Otro problema con el procedimiento existente es que cada uno de los cuatro m´argenes de un libro debe ser recortado, lo cual conlleva una p´erdida de tiempo. La presente invenci´on est´a orientada a suministrar un procedimiento mejorado para encuadernar libros, as´ı como un aparato mejorado para encuadernar libros, espec´ıficamente para prensas, copiadoras o similares de impresi´on digital. Seg´ un un aspecto de la presente invenci´ on, se suministra un procedimiento para encuadernar libros que comprende las etapas de sujetar en posici´on un bloque de hojas que comprende las p´ aginas de, al menos, dos libros, estando los medianiles de dichos al menos dos libros situados en los bordes expuestos del bloque de hojas, el uno con respecto al otro; encuadernar los bordes opuestos del bloque de hojas mediante el pegado de los medianiles de las p´ aginas entre s´ı, a medida que se forma el bloque de hojas mediante el apilamiento de las p´ aginas; y dividir el bloque de hojas para separar los, al menos, dos libros mencionados el uno con respecto al otro. Convenientemente, la etapa de pegado comprende la etapa de aplicaci´on de un adhesivo. Preferentemente, el adhesivo es una cola en fr´ıo, una cola en caliente, una cola en h´ umedo o un autoadhesivo. Ventajosamente, se suministran unos medios para activar un agente de pegado suministrado sobre o en las p´ aginas del bloque de hojas a medida que el mismo es formado. Convenientemente la etapa de dividir los libros entre s´ı comprende la etapa de recortar los m´argenes de los, al menos, dos libros mencionados, el recortado del margen exterior, separando dichos libros el uno del otro. Seg´ un otro aspecto de la invenci´ on, se suministra un aparato para encuadernar libros que comprende un medio de sujeci´ on para retener un bloque de hojas en posici´ on, comprendiendo el bloque de hojas en las p´ aginas de, al menos, dos libros, estando situados los medianiles de los dos o m´as libros mencionados situados en los bordes opuestos del bloque de hojas; un medio de pegado para pegar cada uno de los bordes opuesto del bloque de hojas mediante el pegado de los medianiles de las p´ aginas entre s´ı; un medio de apilamiento para formar el bloque de hojas; y un medio separador para dividir el bloque de hojas y separar dichos dos libros o m´as entre s´ı. Convenientemente, dicho medio de encuadernaci´ on est´a adaptado para aplicar una cola en fr´ıo, una cola en caliente, una cola con agua o

3

ES 2 153 200 T3

agua para activar una cola con agua. Con objeto de que la presente invenci´ on se pueda comprender m´ as f´acilmente, de forma que las caracter´ısticas adicionales de la misma se puedan apreciar, se describir´ an a continuaci´on unas formas de realizaci´on de la invenci´ on, a modo de ejemplo, haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los que: la Figura 1 es una vista en perspectiva de un bloque de hojas para utilizarse en la primera etapa del procedimiento que da forma a la presente invenci´on; la Figura 2 es una vista en perspectiva del bloque de hojas de la Figura 1 en una segunda etapa del procedimiento que da forma a la presente invenci´on; la Figura 3 en una vista en perspectiva del bloque de hojas de la Figura 1 en una tercera etapa del procedimiento que da forma a la presente invenci´on; la Figura 4 es una vista en perspectiva del bloque de hojas de la Figura 1 provisto de unas cubiertas para usarse en una cuarta etapa del procedimiento que da forma a la presente invenci´on; la Figura 5 es una vista en perspectiva de dos libros acabados usando el procedimiento que da forma a la presente invenci´ on; y la Figura 6 es una vista lateral de un libro terminado usando otro procedimiento que da forma a la presente invenci´on. Con referencia inicialmente a la Figura 1, se suministra un bloque de hojas 1, comprendiendo el bloque de hojas 1 un apilamiento de hojas de papel impreso procedente de una impresora, una copiadora o similar. Cada hoja est´ a formada por una p´ agina de un primer libro 2 y por una p´ agina de un segundo libro 3. M´ as convenientemente, las hojas est´an producidas por una prensa de impresi´on digital. Las p´ aginas del primer libro 2 tienen un margen de pie 4 en la parte inferior de cada p´ agina, un medianil 5 a lo largo del borde externo de cada p´ agina, un margen de cabeza 6 en la parte superior de cada p´ agina y un margen externo 7 a lo largo del borde de cada p´agina en el centro del bloque de hojas 1. El segundo libro 3 es sustancialmente id´entico al primer libro 2, teniendo un margen de pie 8, un medianil 9, un margen de cabeza 10 y un margen externo 11. Las p´ aginas del primer libro 2 y del segundo libro 3 est´an dispuestas en el bloque de hojas 1, de forma que el medianil 5 del primer libro 2 y el medianil 9 del segundo libro 3 est´ an en los extremos opuestos del bloque de hojas 1. Esta configuraci´ on particular requiere que la primera p´agina del primer libro 2 est´e en la parte superior del bloque de hojas mientras que la p´ agina primera del segundo libro 3 est´e en la parte inferior del bloque de hojas 1. Una m´ aquina de encuadernar que da forma a la presente invenci´on incluye unos medios de fijaci´on que retienen el bloque de hojas 1 en esta configuraci´ on. Dichos medios de fijaci´ on son bien conocidos en la t´ecnica. Con referencia ahora a la Figura 2 de los dibujos adjuntos, se muestra la etapa siguiente en la preparaci´ on del bloque hojas 1. El lateral del bloque de hojas 1 definido por los bordes 12 de las p´ aginas del primer libro 2 pr´ oximos al medianil 5 es mecanizado por una m´aquina de empareja-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

miento y de aplicaci´on de cordoncillo para preparar el lateral, de forma que pueda recibir un pegamento o un agente de pegado. Similarmente, el lateral del bloque de hojas definido por los bordes 13 de las p´aginas del segundo libro 3 pr´ oximo al medianil 9 es tambi´en emparejado y aplicado un cordoncillo. En unas formas de realizaci´ on en variante de la presente invenci´on, los bordes 12, 13 de las p´ aginas pr´ oximas al medianil son preparadas por medio de vibraci´ on ultras´ onicas, corriente de aire o alimentaci´on de fricci´ on. Con referencia a la Figura 3 de los dibujos adjuntos, se muestra la etapa siguiente en la manufactura de los libros 2, 3. Un adhesivo se aplica a los bordes 12, 13 de la p´ agina pr´ oximos a los medianiles 5, 9, respectivamente. En la forma de realizaci´on preferente de la presente invenci´on, el adhesivo es una cola fr´ıa, pero en formas de realizaci´on en variante la cola puede ser una cola en caliente, una cola en franjas, o una cola en h´ umedo o un autoadhesivo aplicado dentro o sobre el propio papel. Detalles adicionales de las formas de realizaci´on en las cuales el agente de pegado ha sido preaplicado al papel se discuten a continuaci´on. Con referencia a la Figura 4, una primera cubierta 14 rectangular del tipo usado para el encuadernado flexible, o de cubierta flexible, de libros se pega a los bordes 12 del primer libro 2 pr´oximos al medianil 5. La cubierta 14 es dividida en tres partes a lo largo de su longitud y comprende una solapa 15 superior rectangular la cual, en uso normal, yace adyacente a la p´agina superior del libro 2, pero podr´ a ser vuelta a plegar alejada de la p´ agina superior. Pr´ oxima a la solapa superior 15 se encuentra una tira 16 de encuadernaci´ on rectangular, que est´ a en contacto con el pegamento aplicado al borde 12 del primer libro 2, por lo que la tira de encuadernaci´ on 16 forma el lomo del primer libro 2. En el lateral de la tira de encuadernaci´on 16 opuesta a la solapa superior 15 se encuentra una solapa inferior 17 rectangular. La solapa inferior 17, en uso normal, yace pr´ oxima a la p´ agina posterior del primer libro 2, pero podr´ a ser plegada de nuevo alejada de la p´ agina posterior. De dicha forma, la cubierta 14 envuelve las p´ aginas del primer libro 2. Similarmente, el segundo libro 3 es plegado mediante una segunda cubierta 18 que es sustancialmente id´entica a la primera cubierta 14 rectangular del primer libro. De dicha forma, la segunda cubierta 18 comprende una solapa inferior 19 pr´ oxima a la p´agina posterior del segundo libro, que est´a pr´ oxima a una tira 20 que forma el lomo del segundo libro 3, y que a su vez est´ a pr´ oxima a la solapa superior 21 la cual, en uso normal, yace contra la p´agina frontal del segundo libro 3. Los m´argenes 4, 8, 6, 10 y 7, 11 de los dos libros 2, 3 son posteriormente recortados de forma que las cubiertas 14, 18 yacen a ras con los bordes de las p´ aginas de los libros 2, 3. Posteriormente, los libros acabados 2, 3 tienen la apariencia mostrada en la Figura 5. Se debe hacer notar que en este procedimiento de encuadernar libros, los m´argenes de cabeza y de pie 6, 10, 4, 8 son recortados al mismo tiempo y el recorte de los m´argenes exteriores 7, 11 se realiza secuencial3

5

ES 2 153 200 T3

mente. En una forma de realizaci´ on adicional de la invenci´on, la primera cubierta 14 no est´ a pegada directamente a los bordes 12 de las p´aginas del primer libro 2, como tampoco est´ a la segunda cubierta 18 directamente pegada a los bordes 13 de las p´ aginas del segundo libro 3. Por el contrario, en la forma mostrada en la Figura 6, se suministra un papel extremo rectangular 23 entre las p´ aginas del primer libro 2 y la primera cubierta 14. El papel distal 23 es dividido en 3 partes rectangulares a lo largo de su longitud: una parte superior 24 que yace entre la primera p´ agina del libro 2 y la tapa superior 15; una delgada tira 25 que yace a lo largo del centro del papel distal 23; y una parte inferior 26 en el otro lado de la tira 25, yaciendo la parte inferior 26 entre la p´ agina posterior del primer libro 2 y la solapa inferior 17. El lado interno de la tira delgada 25 del papel distal 23 es pegado a los bordes 12 de las p´aginas del primer libro 2 pr´ oximos al medianil 5 lo mismo que lo son las tiras longitudinales 27, 28 que yacen adyacentes a la tira delgada 25 y a las partes respectivas superior e inferior 24, 26. De dicha forma, es el papel distal 23 el que retiene las p´ aginas del primer libro 2 conjuntamente entre s´ı. Con respecto a la cubierta 14, una parte del lado externo de la tira longitudinal 27 pr´ oxima a la tira delgada 25 es pegada a una tira menor de la superficie interna de la solapa superior 15 para formar una regi´ on de uni´ on 29 de la primera cubierta. Similarmente, una parte del lado exterior de la tira longitudinal 28 del papel distal 23 pr´ oximo a la tira delgada 25 es pegada a una tira menor sobre la superficie interna de la solapa inferior 17 para formar una segunda regi´on de uni´ on 30. Un espacio o hueco 31 se deja entre la tira de encuadernaci´ on 16 de la cubierta 14 y la tira delgada 25 del papel distal 23. De dicha forma, la primera cubierta 14 envuelve el papel distal 23 que a su vez envuelve las p´ aginas del primer libro 2. Se debe hacer notar que, en el libro 2 mostrado en la Figura 6, a causa del hueco 31, la tira de encuadernaci´ on 16 no est´ a directamente fijada a la tira delgada 25 del papel distal 23. De dicha forma, cuando el libro 2 se abre, la tira de encuadernaci´on 16 podr´ a curvarse o moverse hacia fuera, alej´ andose de la tira delgada 25 y de los bordes 12 del primer libro 2. Este procedimiento de construcci´ on reduce la posibilidad de que el lomo del libro 2 se rompa cuando las p´ aginas del primer libro 2 se abren en la posici´ on de lectura. El agente de pegado usado podr´ a ser aplicado a las cubiertas 14, 18 y posteriormente las cubiertas 14, 18 fijadas al papel distal 23 o al bloque de hojas 1, o viceversa. Se deber´ a comprender tambi´en que en unas formas de realizaci´on adicionales de la presente invenci´ on, las p´ aginas del primer libro 2 y del segundo libro 3 podr´ an ser retenidas conjuntamente y fijadas a sus cubiertas respectivas simult´ aneamente por otros medios que el de pegado. Por ejemplo, las p´aginas podr´ an ser retenidas conjuntamente por termo-encuaderna-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

6

ci´on, encuadernaci´ on con alambre, encuadernaci´on tipo rastrillo, taladrado lateral para su cosido, perforaci´ on, encuadernaci´ on por ranuras (entalla/grieta), cosido con hebra, anillos de encuadernaci´ on, tornillos de encuadernaci´on, leng¨ uetas o transparencias de encuadernaci´ on. Se deber´ a apreciar tambi´en que los procedimientos anteriormente descritos no est´an limitados a producir dos libros de un bloque de hojas, sino que se podr´a utilizar para producir 4, 6, 8 libros o m´as en tanto en cuanto los bordes externos de los libros est´en situados a lo largo del centro del bloque de hojas. Las cubiertas 14, 18 podr´ an ser cubiertas de tapa dura en vez de encuadernaci´on de libros con cubiertas flexibles descrita anteriormente. Se debe hacer notar que en conexi´ on con la forma de realizaci´ on mostrada en la Figura 6, el papel distal 23 no es esencial. Las cubiertas podr´ an fijarse directamente al bloque de hojas. En una forma de realizaci´ on preferente de la invenci´ on, las hojas de papel que forman el bloque de hojas est´ an ya provistas con el agente de pegado a lo largo de los medianiles 5, 9 para pegar las p´ aginas entre si antes de ser impresas/copiadas. Por ejemplo, un pegamento h´ umedo que solamente se activa tras su contacto con el agua se suministra en tiras rectangulares pr´ oximas al borde midianil del papel. El papel es impreso y apilado formando bloques de hojas. Los bloques de hojas son fijados y los bordes medianiles separados por abanicado y el agua rociada sobre los bordes medianiles para activar el pegamento h´ umedo; tras la separaci´ on por abanicado, los bordes medianiles se pegan entre s´ı. En vez de separar por abanicado el bloque de hojas una vez que han sido formados, tambi´en ser´ıa posible activar el pegamento h´ umedo rociando el pegamento con agua a medida que las hojas abandonan la impresora/copiadora y descienden para ser apiladas sobre el bloque de hojas. En otra variante, el agente de pegado es una tira de material autoadhesivo suministrada con un papel protector de liberaci´on a lo largo de cada uno de los medianiles 5, 9. El papel es impreso/copiado con el papel protector de liberaci´on que recubre al producto autoadhesivo. A medida que el papel es suministrado desde la impresora/copiadora, se suministran unos medios para retirar el papel de liberaci´ on antes de que el papel descienda sobre el bloque de hojas. A medida que las p´aginas son apiladas una sobre otra para formar el bloque de hojas el material autoadhesivo pega las p´ aginas adyacentes entre s´ı a lo largo de los bordes medianiles, de forma que se lleve a cabo el pegado a medida que se forma el bloque de hojas. Dado que el agente de pegado est´a en posici´on entre las p´ aginas en vez de que en los bordes de las p´aginas (como es tradicional en los m´etodos de pegado) se formara una uni´ on mucho m´ as fuerte de lo que hab´ıa sido posible previamente cuando se procesaban los bloques de hojas.

7

ES 2 153 200 T3

REIVINDICACIONES 1. Un procedimiento para encuadernar libros que comprende las etapas de sujetar en posici´ on un bloque de hojas (1) que comprende las p´ aginas de, al menos, dos libros (2, 3), estando los medianiles (5, 9) de dichos al menos dos libros (2, 3) situados en los bordes opuestos del bloque de hojas (1), el uno con respecto al otro; encuadernar los bordes opuestos del bloque de hojas (1) mediante el pegado de los medianiles (5, 9) de las p´ aginas entre s´ı, a medida que se forma el bloque de hojas (1) mediante el apilamiento de las p´ aginas; y dividir el bloque de hojas para separar los, al menos, dos libros (2, 3) mencionados el uno con respecto al otro. 2. Procedimiento seg´ un la reivindicaci´ on 1, en el que la etapa de encuadernaci´on comprende la etapa de aplicar adhesivo. 3. Procedimiento seg´ un la reivindicaci´ on 2, en el que el adhesivo es una cola en fr´ıo, una cola en caliente, una cola en h´ umedo o un autoadhesivo. 4. Procedimiento seg´ un cualquier reivindicaci´on precedente, en el que se suministran unos medios para activar un agente de pegado suministrado sobre o en las p´ aginas del bloque de hojas (1) a medida que el bloque de hojas (1) es for-

5

10

15

20

25

8

mado. 5. Procedimiento seg´ un una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que la etapa de dividir los libros (2, 3) entre s´ı comprende la etapa de recortar los m´argenes (4, 6, 8, 10) de dichos al menos dos libros (2, 3) separando mediante el recorte del borde exterior dichos libros (2, 3) entre s´ı. 6. Un aparato para encuadernar libros que comprende: un medio de sujeci´ on para retener un bloque de hojas (1) en posici´ on, comprendiendo el bloque de hojas (1) las p´ aginas de, al menos, dos libros (2, 3), estando situados los medianiles (5, 9) de los dos o m´as libros (2, 3) mencionados situados en los bordes opuestos del bloque de hojas (1); un medio de encuadernaci´ on para encuadernar cada uno de los bordes opuestos del bloque de hojas (1) mediante el pegado de los medianiles (5, 9) de las p´ aginas entre s´ı; un medio de apilamiento para formar el bloque de hojas (1); y un medio separador para dividir el bloque de hojas (1) y separar dichos dos libros o m´ as entre s´ı. 7. Aparato para encuadernar libros seg´ un la reivindicaci´on 6, en el que dicho medio de encuadernaci´ on est´a adaptado para aplicar una cola en fr´ıo, una cola en caliente, una cola en h´ umedo o agua para activar una cola en h´ umedo.

30

35

40

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

5

ES 2 153 200 T3

6

ES 2 153 200 T3

7