UNO TOME
PLAR EJEM IS
GRAT
Número 46 diciembre 2013
Especial
Arizona es la capital navideña del Sur de Estados Unidos, con un despliegue de eventos festivos
publicación mensual de
Orgullo Hispano
Pasión por lo vintage y la moda sustentable distinguen a Eleonor Leon, una ‘pin up girl’ ‘fashionista’
Deporte
El icónico Estadio Kino, en Tucson, se renueva con una inversión millonaria, debutando el Estadio Norte
Directorio PUBLICACIÓN mensual DE PERIÓDICo Diario Matutino de Impresora y Editorial, S.A. de C.V. Nuestra Misión: Contribuir al crecimiento de nuestra comunidad y al fortalecimiento de sus valores a través de un periodismo de excelencia y con alto desarrollo humano. Presidente y Juan Fernando Director General Healy Loera
[email protected]
director de Jorge Castro Tolosa operaciones
[email protected]
director Luis Alejandro Comercial Bernal García
[email protected]
gerente de Gonzalo Martínez administración y
[email protected] finanzas
Gerente de Carlos Félix Pompa Tecnología
[email protected]
Gerente de Jorge Partida Producción
[email protected]
Subdirectora Lourdes C. Lugo Editorial
[email protected]
Jefe de Recursos Carmen Avilés M. Humanos
[email protected]
EDITORIAL ASESOR Leyla Cattan EDITORIAL
[email protected]
editor María del Carmen Haufón Gattaz
[email protected]
Reporteros Teresa Solano Griselda Córdova Denisse Hernández
COEDITOR Teresa Solano
[email protected]
Diseño Román López Espinoza
Diseño Laura Martínez publicitario
[email protected]
Publicidad Jefe de Javier Lozano publicidad
[email protected]
jefe de María Luz Sobarzo Atención
[email protected] a Agencias
publicidad Leyla Cattan arizona
[email protected]
Conmutador general: 259-47-00 (20 líneas) Publicidad Fax: 1474, 1437 Redacción Fax: 1565 Internet: www.elimparcial.com Correo electrónico:
[email protected] Corresponsalía Tucson, Arizona: 1661 N. Swan Rd. Suite #208 Tucson, Arizona 85712 Teléfono (520) 792 2114 Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios. Reg. 0041
Miembro de la Asociación de Editores de los Estados y de la Sociedad Interamericana de Prensa Premios SIP:1992, 1993, 1994, 1995, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 y 2005 Premios SND: 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005 Premio Nacional de Periodismo: 2002, 2003 y 2004 PREMIO Ipys: 2005 Servicios Informativos: AP, APRO, EL UNIVERSAL, REFORMA, NOTIMEX, THE NEW YORK TIMES, EL PAÍS
La opinión de nuestros colaboradores no refleja necesariamente el criterio de esta Empresa Editorial. Las columnas firmadas con seudónimo son responsabilidad de la compañía. Se prohíbe la reproducción total del contenido de EL IMPARCIAL, fotos, textos, anuncios e ilustraciones sin previa autorización por escrito del Presidente y Director General de esta Casa Editorial. Certificado de licitud de contenido No. 729. Certificado de licitud de título No. 1295 Reserva de derechos de autor 8368-803-81 Permiso de publicación periódica de autor 006-0537. Características: 1217511703. Autorizado por Servicio Postal Mexicano. Oficinas y talleres: Sufragio Efectivo y Mina No. 71; Apdo. Postal 66, CP 83000, Hermosillo, Sonora.
Wings Over Willcox
Estilo de vida
Migrantes alados
8 pasos por la salud
L
a edición número 21 del Annual Wings Over Willcox Birding & Nature Festival sorprenderá este 2014 con un despliegue de actividades en el Willcox Community Center, del 15 al 19 de enero del próximo año. Es ésta una celebración a las aves, la música y la cultura que incluye tours guiados y visitas en campo para la observación de pájaros, geología, ranchería, agricultura, historia y mucho más. Más información: www.wingsoverwillcox.com
P 1 2 3 4 5 6 7 8
ara gente con una rutina acelerada y pocas alternativas a la mano, Gale Welter Coleman, nutricionista del Servicio de Salud en Campus de la Universidad de Arizona, comparte sus 8 consejos para una vida más saludable:
Sewailo Golf Club
un nuevo proyecto
C
asino del Sol Resort se complace en dar a conocer su nueva atracción: un hermoso campo de golf de 200 acres, adornado por más de 30 mil flores nativas, cactus y otras bellas plantas propias del desierto. El deslumbrante proyecto es llamado Sewailo Golf Club, que en la lengua de la comunidad Pascua Yaqui significa ‘mundo de las flores’, haciendo honor a sus paisajes y los extraordinarios lagos que envuelven cada una de las estaciones del campo. Con la inauguración oficial el pasado 12 de diciembre, el espectacular evento fue presenciado por diversos jugadores profesionales así como aficionados, quienes comprobaron las amenidades del complejo, propiedad de uno de los casinos más reconocidos de Arizona.
No ignores la sensación de estrés crónico: sentirse agobiado es natural pero, si la ansiedad es persistente, puede haber un problema más serio de fondo. Busca tus opciones saludables: siempre puedes elegir entre ese pollo frito bañado en salsa llena de azúcar, o el sándwich bajo en grasa, en pan multigrano. Incorpora color a tu comida: da un vistazo al plato y, si luce monocromático, es señal de que necesitas rediseñar tu menú; píntalo agregando frutas y verduras. Carga tu lonchera: comer sano implica cierta planeación; prepara tu comida al horno o a la plancha y, en lugar de botanas procesadas, lleva frutas y nueces. Sé creativo y muévete: incluso quienes no tienen tiempo para pasar una hora en el gimnasio pueden encontrar maneras de incorporar ejercicio en su rutina. Rompe con los malos hábitos: haz lo mejor que puedas por ti mismo y comprométete con tu salud; si ocupas ayuda, pide un plan de dieta y ejercicio personalizado. Haz la prueba de la manzana: o de la pera, o la naranja, o el plátano; si al tomar la fruta, no te apetece comerla, en realidad no es hambre, puede ser sed o estrés. Sé positivo: una buena actitud ante la vida y las vicisitudes que surjan en el camino te ayudarán a sobrellevar mejor lo que venga.
Más información: www.casinodelsol.com
Más información: www.uanews.org
Navidad en Biltmore Fashion Park
Vive el espíritu festivo
B
iltmore Fashion Park te invita a disfrutar al máximo la temporada más hermosa del año, con diferentes eventos y promociones especiales para todos sus visitantes durante estas fechas. Hasta el 24 de diciembre, tendrás la oportunidad de llevar a tus pequeños a conocer a Santa y dar
de comer a sus renos, durante la exhibición “White House Holiday Experience”. Si entras a la página Web del complejo comercial podrás imprimir una hoja promocional con la cual, más tu identificación como foráneo, recibirás descuentos adicionales en tiendas y restaurantes participantes. Más información: www.shopbiltmore.com
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Nogales Music Center
Al ritmo que les pongas
L
a temporada de regalos también ha llegado a Arizona para quienes tienen alma musical y, si próximamente planeas visitar el vecino Estado, no pierdas la oportunidad de conocer la amplia selección de instrumentos disponibles en Nogales Music Center. “Nogales Music Center fue inaugurado en el año de 2000 por el tucsonense Rene Lizarraga, bajo el nombre de Mariposa Music Center, ya que se encontraba localizada sobre Mariposa Road”, explicó a EL IMPARCIAL Juan Ramón Pacheco, actual propietario. Localizada en el centro de la ciudad de Nogales, Arizona, esta peculiar tienda de instrumentos musicales brinda sus servicios a ambos lados de la frontera, cubriendo el Sur de Arizona y al estado de Sonora.
todo sobre arizona /
Cuenta con la asesoría de Frank Shirley, gerente general del establecimiento, quien tiene amplia experiencia musical en la batería, las congas, los timbales, los bongos, el saxofón y el bajo. Especializados en la venta de todo tipo de instrumentos de diferentes marcas, para quienes se dedican a la música profesionalmente o por diversión,
/ diciembre 2013
Nogales Music Center también ofrece equipos de sonido para DJ e iluminación. Aprovechando la temporada decembrina, te invitan a recibir descuentos especiales en tu compra, y a que conozcas los diferentes cursos que se ofrecen en el establecimiento: batería, timbales, congas, bongos y saxofón. Nogales Music Center les desea en esta Navidad que tengan paz, salud y
felicidad en compañía de todos sus seres queridos, y que tengan un próspero año 2014”, finalizó Juan Ramón.
Visítalos Dirección: 245 N Grand Avenue en Nogales, Arizona Teléfono: (520) 761-4021
Las familias aprenden sobre la producción de los juguetes.
e Experience Foto: Cortesía North Pol
Especial
Para llenarte de la magia navideña no tienes que visitar el Polo Norte: descubre los encantos que Arizona ofrece a los entusiastas de las fiestas decembrinas.
Navidad en Arizona
llegó a la ciudad ive estas fechas como un niño: diciembre es el mes perfecto para compartir con tu familia y convertir las vacaciones de temporada en momentos inolvidables. Villancicos, comida tradicional, nieve, luces y colores reflejan el espíritu de las fechas: con un sinfín de festivales sorprendentes, Arizona quiere sorprender a tu niño interior. La aventura comienza en Glendale, El distrito es famoso por sus restaudonde el Westgate Entertainment rantes, compras, conciertos y vida nocDistrict presenta su Winter Wonderland: turna, pero este año sorprenden con la una fiesta de maravillas navideñas que llegada oficial de Santa Claus, los caincluye un árbol de 33 pies de altura, derruajes tirados por caballos y el show de corado con más de 3 mil luces. nieve que puedes encontrar todas las noches a partir del 26 de noviembre.
Santa despide a sus jóvenes visitantes en el Polo Norte. todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Foto: Cortesía Polar Express
V
Por Denisse Hernández
Fascinante paseo
perience North Pole Ex Foto: Cortesía
La fantasía se construye en el atractivo turístico de Williams; durante todo el mes, puedes comprar tu boleto directo a la casa de Santa en el Polar Express:
El taller se llena de regalos para los niños del mundo.
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Danza de luces Si visitas Tucson, pasa por el vecindario de Winterhaven: por más de 63 años, los residentes han sido anfitriones de un Festival de Luces y, en apoyo a los festejos, tiran la casa por la ventana para adornar los alrededores. “Winterhaven brilla con luces LED, decoraciones festivas y música”, anunció Deborah Melcher, encargada de Relaciones Públicas de Visit Tucson: “es perfecto para los caminantes y ciclistas; además, está abierto a autos el 17, 27 y 28 de diciembre”. La temporada vacacional irradia luz desde flamencos, elefantes y jirafas; el Phoenix Zoo es hogar del ZooLights, un show con 3.7 millones de luces que se encienden a partir de las 18:00 horas. “Más de 700 esculturas iluminadas adornan el zoológico”, reveló Linda Hardwick, directora de Comunicación del Phoenix Zoo: “el espectáculo se mueve a través de los árboles, la luz se esconde en los arbustos y toda la fauna se transforma en luces salvajes”. Este año, deleitarán con un espectáculo especial del Mago de Oz y más de 200 monos que viajan entre los árboles; los viernes y sábados por las noches se abre la venta de bebidas para los adultos.
En línea: Westgateaz.com Thetrain.com Northpoleexperience.com Winterhavenfestival.org Phoenixzoo.org Las luces son las protagonistas en el Zoológico de Phoenix.
oenix Zoo Foto: Cortesía Ph
Foto: Cortesía North Pol e Experience
Santa y los elfos contagian a las familias del espíritu festivo.
el popular ferrocarril del Gran Cañón se transforma en un ambiente navideño, con un viaje especial al Polo Norte. Bob Barker, gerente de la atracción, comentó a EL IMPARCIAL que los asistentes serán testigos del desierto iluminado por las estrellas, mientras disfrutan de chocolate caliente y galletas; a su llegada al Polo Norte, Santa y los elfos salen a saludar a los pequeños y les regalan un cascabel para honrar su creencia en él. “El Polar Express es un favorito de las familias y esperamos crear una experiencia única para los asistentes todos los años”, señaló Barker: “invitamos a todos a vivir la tradición navideña en el tren: esperamos verlos con nosotros”. Si tu familia disfruta la nieve de Flagstaff, no duden en visitar The North Pole Experience: saliendo del hotel Little America, la experiencia ofrece un viaje en el carro de Papá Noel a través de un portal mágico; la música de Navidad llena los escenarios, las luces parpadean y los más pequeños cierran los ojos para abrirlos en el Polo Norte. Tu familia puede ser guiada por los duendes hacia el Taller de Santa, donde ayudarán a construir los juguetes para los pequeños bien portados; no olvides visitar a la Señora Claus, estudiar un poco en la Universidad Elfa y leer algunas de las cartas que los niños del mundo envían a Santa. “Estamos emocionados por la temporada 2013”, expresó Scott Pace, director general de The North Pole Experience: “celebramos cinco años y tenemos todas las ganas de añadir nueva magia a los visitantes: este año tenemos la esperanza de darles la Navidad de su vida”.
Época para regalar • En Prescott, te espera la Villa de Jengibre más grande del mundo: situada en el vestíbulo del Prescott Resort, la exhibición apoya a la fundación Yavapai Big Brothers Big Sisters, a través de la venta de algunos edificios de galleta. • El Festival de las Luces de Winterhaven es gratuito, pero recauda contribuciones voluntarias que se destinarán al Banco de Alimentos de Tucson: no olvides llevar latas de no perecederos o una pequeña donación monetaria.
Especialidad
Garcia’s Mexican Restaurant
Tradición desde 1956
Motivados por el acento peculiar de la comida tradicional mexicana, los fundadores de este restaurante regalaron a los residentes de Arizona uno de los lugares más emblemáticos.
G
Un delicioso filete de tilapia te espera en Garcia's Mexican Restaurant.
Phoenix:
3301 West Peoria, (602) 866-1850
Mesa:
1940 East University, (480) 844-0023
Tempe:
5000 South Arizona Mills Circle, (480) 838-9610
Por Griselda Córdova
arcia’s Mexican Restaurant comenzó de la manera más simple: como un puesto de tacos; Julio y Olivia García vertieron sus sueños y visiones en sus recetas tradicionales mexicanas, y abrieron su primer restaurante en Phoenix en 1956, comentó a EL IMPARCIAL Cindy Fairbanks. “Su objetivo continúa siendo nuestra meta al día de hoy”, expresó la directora de Operaciones: “comida tradicional mexicana, preparada caseramente día a día, con ingredientes frescos y servida por personas preocupadas por dar un buen servicio. Quizá suene a cliché, pero hemos vivido bajo ese mandato desde 1956 y, hasta el momento, no nos ha fallado”. Gracias al gran éxito del sazón tradicional de Julio y Olivia, el restaurante extendió su alcance, con distintas ubicaciones en importantes ciudades de Arizona, una en el Norte de California y otra más en Idaho Falls, en Utah.
Visítalos
Chandler: 4210 Arizona Avenue,
(480) 802-5973
Prescott:
2992 Park Avenue, (928) 759-9499
Con una amplia variedad en el menú, cada platillo está inspirado en las recetas tradicionales mexicanas aprendidas por sus fundadores; entre los manjares más conocidos está el Pollo Fundido: un burrito de pollo crujiente cubierto con queso crema con jalapeño y queso cheddar, servido con arroz y frijoles. También son reconocidos por sus tradicionales fajitas, sus enormes quesadillas y salsas recién hechas; recientemente, se dieron a la tarea de ofrecer un
menú con platillos libres de gluten y utilizando sólo aceites vegetales, sin sacrificar el característico sabor mexicano. “Sabemos que hay gran cantidad de restaurantes mexicanos aquí en Arizona, pero creemos que Garcia’s es diferente del resto. Primero, y muy importante, es nuestra actitud. Cada uno de los restaurantes tiene a sus propios clientes regulares, que cada gerente y empleado llega a conocerlos por su nombre”, explicó Cindy.
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Sabor con causa Las ricas salsas de García’s Mexican Restaurant no podían dejar de hacerle honor a su herencia mexicana: durante dos años consecutivos, han sido acreedores al primer lugar durante el reconocido evento Mi Nana’s Salsa Challenge. “Tenemos el orgullo de participar en varios eventos durante todo el año. Empezamos con el Waste Management Open, uno de los mayores torneos de golf en la nación, y nuestras celebraciones del Cinco de Mayo también son divertidas y festivas para toda la familia”, indicó la entrevistada. Cada mes de octubre, Garcia’s recauda fondos para la Asociación Norteamericana de Cáncer, mientras que en diciembre, se asocian con Hope Kids, con el fin de ayudar a familias de niños con enfermedades terminales. “Estamos orgullosos de que nuestras tradiciones, recetas y mentalidad no haya cambiado, y que prosperan en la consistencia que ofrecemos. Nos gusta que la gente pueda venir aquí, descansar y relajarse con las personas que los conocen y se preocupan por ellos, disfru-
todo sobre arizona /
Los tradicionales platillos mexicanos no pueden faltar en tu visita.
tar de una buena comida y volver después a su jornada. Nos gusta que el mundo baje un poco el ritmo, sólo un poco”, concluyó.
Una probadita
/ diciembre 2013
Entradas
Almuerzo
Postre
•
•
Lite Grilled Chicken Flautas:
•
Chocolate Mini Chimis:
•
Tilapia Pacífico: filete de tilapia
•
Sopapillas: pastelillo
Espinacas con Queso: dip de
queso crema con jalapeños, espinacas, cebolla y pimientos. •
Guacamole Dip:
mezcla de tomates frescos, cebolla, cilantro, jalapeño, ajo y aguacate.
pechuga de pollo asada y salsa de tomatillo con jalapeño, cilantro y cebolla, enrollada en tortillas bajas en grasa. Servido con crema, frijoles y verduras. sazonado con salsa hecha con piña, cilantro, cebolla morada, pimiento rojo y jalapeños. Servido con arroz y frijoles.
tortillas de chocolate rellenas de queso crema y chocolate, ligeramente fritas y servidas con nieve de vainilla, caramelo y jarabe de chocolate. ligero y caliente, servido con queso crema endulzado y miel.
Más información: www.garciasmexicanrestaurants.net
¿De dónde se surte de materiales y piezas para su tienda? En ventas de patrimonio, con amigos, tiendas de segunda, donaciones, etcétera.
Orgullo Hispano
‘fashionista’
Eleonor Leon
Toda una
¿Considera su arte un reflejo de su herencia hispana? Es una herencia de mis padres, y de ser hispana americana. Es un reflejo de mis padres, que siempre han trabajado, y en el proceso nace la creatividad. ¿Cómo percibe la presencia de los diseñadores latinos en el escenario de la moda en Tucson? Francamente, yo veo que muchos diseñadores no son innovadores, con creaciones propias. Siempre los vestidos de quinceañera, de boda, etcétera. La presencia no es muy fuerte, hay una falta de construcción profesional.
Pasión por lo vintage y la moda sustentable es el sello personal en cada obra de esta reconocida diseñadora y empresaria, con imagen de ‘pin up girl’.
E
Por Teresa Solano
leonor Leon creció observando a su padre fundir, taladrar y crear cosas de la nada; su madre confeccionaba muñecas, ropa, bordaba y tejía a crochet, era vanguardista y creaba sus propios disfraces; la ropa elaborada por Eleonor es una fusión de la influencia de ambos. La sencillez de lo casero y la precisión de la alta tecnología convergen en esta afamada artista de la moda, ganadora de reconocimientos en diseño gráfico, ilustración y manejo de textiles por la Universidad de Arizona, Colegio Comunitario de Pima y la Federación de Publicidad en Tucson. Originaria de la ciudad de Nogales, Arizona, la Orgullo Hispano de esta edición actualmente radica en Tucson, donde es maestra de modas y, desde el pasado mes de julio, vio materializado su sueño con la apertura de “La Fashionista”. Con una atmósfera vintage, visitar su boutique es como recorrer una galería de arte donde se exhiben algunas de sus piezas más representativas, además de artículos rescatados de otros negocios que adornan con renovada presencia sus escaparates. En entrevista exclusiva para EL IMPARCIAL, Eleonor relató su ingreso a esta fascinante industria, así como la influencia que en su trabajo se manifiesta de su herencia familiar.
Fotos: Daniel Wilson 2013
¿En qué momento descubrió su vocación artística? Cuando era una joven de 10 años, descubrí las modas, las bolsas, zapatos, etcétera, de mi madre.
¿Por qué darle a su tienda un estilo vintage? Me encanta el estilo del pasado, y el glamour. La construcción de la moda de esa época era muy definida. ¿A qué atribuye su fascinación por ese estilo? Me encanta la diseñadora italiana Elsa Schiaparelli. Su contribución a la moda y la fusión con el arte. Ella combinó su obra con la de otros artistas, como Salvador Dalí.
Eleonor es artífice de obras de arte, moda y artículos retro-eclécticos.
Respecto al reciclaje, ¿cómo lo involucra en sus creaciones? Mi padre es maquinista de metal, y su influencia de trabajar con taladro y máquinas me encanta. Mi madre cose, hacía colchas de crochet y diseñaba sus propios disfraces de Halloween. Yo uso materiales no comunes, como plástico y metal, por ejemplo, cinta de un cassette de VHS; rizadores de pestañas; cinta o plástico de 8-Track; cinta métrica de modista para hacer corsettes, y hasta un vestido hecho de cabello falso (extensiones).
Al combinar la administración de su negocio con la docencia, ¿cómo es la experiencia de trabajar con sus alumnos? Algunos de ellos son hispanos… no se reúnen, no se siente comunidad. Los otros diseñadores se prestan para ayudar y coexistir juntos como creadores de moda, y hay un respeto universal en lo que cada individuo trae al programa. Un mensaje para los lectores de EL IMPARCIAL: No hay un sueño tan grande que no se puede realizar, con el favor de Dios y la familia, amigos, y una determinación de que nada puede poner fin al destino de ese sueño. Comentarios que desee agregar: Me da mucho orgullo ser hispana. Estoy muy encantada de compartir mi sueño, realizado por mucho tiempo. No fue fácil criar dos hijos, educarme en la Universidad de Arizona, ser maestra de arte y moda, y ahora, abrir mi propio negocio. Les doy gracias a todos los que me apoyaron durante mi camino para realizar mi sueño.
La Fashionista, LLC Dirección: 45 S. 6th Avenue en Tucson, Arizona Teléfono:
(520) 551-8382
Facebook:
La-Fashionista
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
en diciembre
Diversión
13 13 viernes
“Bettie Page Reveals All”
The Loft Cinema, en Tucson
Tesoros del séptimo arte Desde 1972, los apasionados del celuloide encuentran un sitio adecuado dónde empaparse del arte fílmico nacional e internacional en el corazón de Tucson.
Por Griselda Córdova
T
he Loft Cinema es un cine sin fines de lucro, de los pocos en su tipo en Estados Unidos, ubicado en la ciudad de Tucson; desde 1972, se especializa en películas independientes nacionales y extranjeras, documentales, filmes clásicos y cortometrajes. Adicionalmente, cada año recibe a docenas de profesionales de la industria fílmica como directores, productores, escritores y cinematógrafos, y alberga un amplio espectro de eventos que ayudan a recaudar fondos para diversas causas, explicó a EL IMPARCIAL Peggy Johnson. “The Loft se volvió organismo sin Sundance Institute para ser miembro fines de lucro en 2002”, explicó la direcdel Art House Project, informó Peggy, y tora del cine, “cuando un dedicado cada año programan cientos de eventos grupo de amantes de las películas se especiales que incluyen desde óperas y unieron para salvar el cine de ser arrasacantos a coro hasta puestas en escena y do. Desde entonces, ha crecido en térpresentaciones de ballet. minos de audiencia, ingresos, integranEspecialmente por la temporada, tes y reputación a nivel nacional”. este peculiar cinema será anfitrión de Es así que The Loft es uno de los 17 “The All-Nite Scream-O-Rama Holiday cines independientes invitados por el Horror Show!” durante la noche del
viernes
“The All-Nite ScreamO-Rama Holiday Horror Show!”
15 16 16 17
domingo
viernes 13 de diciembre, presentando además el cómico film francés “La Grande Amour” el 16, y “The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford” el día 17.
Para todos los gustos Durante la edición número 4 del Film Festival el pasado mes de noviembre, The Loft Cinema se vistió de gala proyectando 40 películas, con la presencia de 23 cineastas invitados y una asistencia como nunca antes se registró. “Una de las cosas tan importantes sobre el festival es que la gente está empezando a hacerlo parte de sus vidas”, comentó la directora, “comparando el número de películas que habían visto mientras esperaban en la fila, o sentados tomando el Sol con una cerveza o una copa de vino entre películas”. De entre las personalidades invitadas, destacó la presencia del director Bobcat Goldthwait, el actor y comediante Jon Lovitz, el fundador de Old Tucson,
“Little Women”
lunes
“War of the Gargantuas”
lunes
“Le Grand Amour”
martes
“The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford”
18 21
miércoles
“What’s Up Docs?”
sábado
“The Rocky Horror Picture Show”
Bob Shelton y Steve Kozachik, cineasta reconocido por utilizar ‘stop-motion’. “Creemos que The Loft se entrelaza con fuerza en el tejido de Tucson, y que a través de la diversidad y la calidad de nuestras películas y eventos increíbles nos las arreglamos para crear una hermosa comunidad, elevando el perfil cultural de Tucson”, finalizó.
Visítalos Dirección: 3233 E Speedway en Tucson, Arizona Teléfono: Web:
(520) 795-0844
www.loftcinema.com
Foto: Jesse Jackson
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Destino Festival Navideño en Carefree, Arizona
nieve
en el desierto
El dramático escenario del desierto logra mezclarse con una comunidad residencial: Carefree, que este año extiende su invitación al sexto Festival Navideño.
L
Por Denisse Hernández a belleza del desierto complementa la vida agradable de Carefree: una población con poco menos de 4 mil habitantes, situada al Norte de Phoenix; amigable con los peatones, la comunidad contiene una rica variedad de opciones gastronómicas y un circuito de compras con estilo español. Haciéndole honor a su nombre, Carefree cuenta con un ambiente “despreocupado”, de amor al arte y con el compromiso de integrar y honrar la flora y fauna del desierto.
Este año, el poblado saca sus manteles largos para recibir a los entusiastas por la Navidad: del viernes 13 al domingo 15 de diciembre, la nieve y las fiestas tradicionales llegarán a Arizona a través del Festival Navideño. “La celebración dura tres días y dos noches”, comentó a EL IMPARCIAL Jo Gemmill: “la cita es en el Sanderson
Lincoln Pavilion, complementando eventos en el Desert Gardens”. La fundadora del evento señaló que el festival rinde tributo a los 19 bomberos que perdieron la vida en el incendio de Yarnell: un saludo especial conmemorativo será acompañado de un espectáculo de fuegos artificiales para los héroes caídos.
Page
Tuba City
Flagstaff
Kingman
Winslow
Prescott
Lake Havasu City
Show Low Carefree Payson
Phoenix
Scottsdale Globe Mesa
Yuma
Tucson Nogales
Bisbee
Douglas
Foto: Cortesía Cámara de Comercio de Carefree
10
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Conoce más • Carefree es famoso por sus variados restaurantes: en sus calles puedes deleitarte con el sabor de su comida italiana. • Las bebidas son su especialidad: camina por el centro y encuentra los tesoros en cafés, bares de vinos e incluso un salón de té inglés. • Es perfecto si te gusta la naturaleza: disfruta los tours por sus escenarios desérticos, la vieja mina de oro o vuela en globo por sus cielos. Los pequeños pueden dejar sus cartas a Santa en el buzón.
Foto: Cortesía Carefree Christmas Festival
todo sobre arizona /
Fin de semana familiar Durante el Festival Navideño, el paraíso desértico de Carefree se convierte en un oasis de iluminación: carros alegóricos divertirán a las familias cuando el sexto Desfile de las Luces cruce la Easy Street el sábado 14 del mes. Si te gustan las compras, encontrarás tu lugar en el enorme mercado de regalos que engalana el evento; más de 100 expositores se asegurarán de que te lleves algo de tu gusto. Los organizadores quieren que todas tus fotos parezcan de postal, por eso regalan a los asistentes 35 toneladas de nieve real en su zona de niños; además, las familias pueden disfrutar de los paseos en carruajes, los villancicos y las expresiones de arte a través de los bailes y el canto. Papá Noel aceptó la invitación y estará disponible todos los días para las fotos; los más pequeños podrán recordarle sus pedidos en el buzón de correo que envía directo al Polo Norte.
/ diciembre 2013
Los diversos carros alegóricos se visten de temas navideños.
El domingo, el agradecimiento es para los peludos amigos de cuatro patas: una feria de adopciones se llevará a cabo en el centro y los asistentes pueden participar o admirar el desfile de mascotas.
35 toneladas de nieve se instalan especialmente para el evento. Más información: www.carefreechristmasfestival.com
11
Deporte North Stadium, en Kino Sports complex
Para los amantes del balompié
K
Por Griselda Córdova
ino Sports Complex, ubicado sobre Ajo Way, en Tucson, es hoy en día considerado uno de los lugares de entretenimiento y el recinto profesional deportivo más grande del condado de Pima, además de ser un punto de referencia emblemático en el estado de Arizona durante las temporadas de beisbol. albergó su primer evento oficial de las Ahora, con la finalización del nuevo Ligas Mayores de Soccer (MLS) el 15 de Estadio Norte y 5 campos de futbol socnoviembre: un emocionante agarre cer adicionales, y tras la inversión de 3 entre Chivas EE.UU. contra FC Tucson. millones de dólares, el condado puede Próximamente, el Estadio Norte se presumir el tener el más nuevo y grande engalanará con una serie de partidos recinto con instalaciones novedosas, amistosos, previstos para febrero de explicó en exclusiva a EL IMPARCIAL 2014, seguidos por el torneo de la Copa Chris Bartos. Desert Diamond de febrero a marzo; “Kino Sports Complex Norte incluye el Estadio Norte, con 2 mil 300 asientos, que es la sede del club de futbol soccer FC Tucson”, apuntó el director de Distrito de Estadios del condado de Pima; “el campo Tribuna Norte, con 1 mil asientos, cuatro campos adicionales y una casa club con estacionamiento”. La construcción del Estadio Norte comenzó a principios de abril, celebrándose su inauguración el pasado 30 de El Estadio Norte cuenta con 2 mil 300 octubre, motivo por el cual el estadio asientos para los espectadores.
12
desde este mes, ya podrás adquirir tus boletos en el sitio Web.
Grandes oportunidades locales Gracias a la pretemporada de la MLS, las ligas menores de futbol soccer, lacrosse, rugby y otros deportes, el condado de Pima vio la necesidad de invertir en un Estado multifacético, integrando espacios para uno de los deportes más reconocidos a nivel mundial. “Ahora somos un verdadero estadio multideportivo “, dijo Chris Bartos, “nuestro negocio principal son los eventos deportivos. Esta transformación ofrece al Distrito del Estadio del Condado de Pima más oportunidades para el crecimiento de la comunidad”. La conversión permanente de 5 de 12 campos de beisbol a campos de futbol, así como la construcción del Estadio Norte, ayudarán al condado a atraer más eventos deportivos profesionales y de jugadores aficionados al balompié. Además, una serie de eventos de futbol amateur se programaron para principios de 2014: la Arizona Youth Soccer Association agendó tanto la Copa Presidentes Arizona durante marzo, como la Copa del Estado de Arizona en abril, con cientos de jugadores de futbol que utilizan el nuevo complejo. Mientras tanto, el Estadio Sur continuará sirviendo para las justas de beisbol, mientras que el Complejo Norte
Fotos: Cortesía Kino Sports Complex
El creciente furor por las justas futbolísticas ha hecho que el icónico Estadio Kino se renueve para ofrecer a la dedicada afición torneos de calidad profesional, así como partidos de pretemporada y Ligas Menores.
El complejo deportivo ahora cuenta con 5 campos de futbol soccer. ayudará a satisfacer la demanda de deportes de césped como el futbol, lacrosse y rugby. “Kino Sports Complex es un complejo de 155 acres de hierba natural, que se puede ajustar para satisfacer las necesidades de los deportes de aficionados y profesionales, conciertos y eventos de la comunidad”, finalizó Chris.
Visítalos Dirección: 2500 E Ajo Way en Tucson, Arizona Teléfono: (520)
546-5466
Web: www.kinosportscomplex.com
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Compras Phoenix Premium Outlets, en Chandler
Todo el año es Navidad A tiempo para la temporada más esperada, ya tienes a tu alcance un complejo comercial de grandes proporciones, con los beneficios de las tiendas de descuento disponibles durante todo el año.
Por Griselda Córdova
L
os intercambios de Navidad, la renovación del guardarropa para el 2014, el próximo inicio del ciclo escolar o cualquier ocasión especial son la excusa perfecta para aprovechar todas las promociones que Phoenix Premium Outlets tiene para ti. Quienes buscan apapacharse con sólo lo mejor sabrán aprovechar las grandes promociones y descuentos que se ofrecen en las tiendas de descuento o tipo ‘outlet’ de reconocidas marcas, con sus mejores prendas de temporada. Phoenix Premium Outlets, del corporativo Simon, llega a Arizona para ofrecerte todo esto sin necesidad de salir del mismo centro comercial, gracias a que incorpora gran variedad de tiendas que participan de estos descuentos especiales. “Phoenix Premium Outlets abrió sus puertas en abril de 2013. Este centro ofrece más de 33 mil metros cuadrados dedicados a las compras, con más de 90 tiendas de los más reconocidos diseña-
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
dores a nivel mundial”, explicó a EL IMPARCIAL Jennifer Dennison, directora de Mercadotecnia del complejo comercial en Chandler. Todos los días encontrarás descuentos que van desde el 25 al 65% en tiendas como Banana Republic, Coach, J. Crew, Elie Tahari, Kate Spade New York, Michael Kors, Nike, Saks Fifth Avenue y muchas más.
Siempre es temporada Tiendas especializadas en ropa para niños, jóvenes y adultos; tiendas de accesorios, ropa deportiva y más podrás encontrar para vestirte estas fiestas decembrinas, con descuentos todo el año en prendas de excelente calidad. “Después de la venta de fin de semana de Acción de Gracias, Phoenix Premium Outlets ofrecerá una venta después de la temporada navideña, del 26 de diciembre al 2 de enero, para ofrecer a los compradores aún más ahorros en los últimos artículos en su lista de deseos. “Además, podrán revisar las ofertas en línea en la página, acceder a descuen-
tos especiales y promociones en las tiendas en el centro comercial, todos los días durante todo diciembre”, reveló Jennifer. Al unirte a The VIP Shopper Club podrás adquirir cupones exclusivos en línea, un libro gratuito de cupones, información privilegiada de las marcas de tus diseñadores favoritos y muchas más sorpresas. “El hogar de 90 tiendas de diseñador, con descuentos del 25 al 65% todos los días, Outlets Phoenix Premium es un destino de compras. Para una lista completa de tiendas, próximas ventas y eventos, visita el sitio oficial”, finalizó.
Visítalos Dirección: 4976 Premium Outlets Way en Chandler, Arizona Teléfono:
(480) 639-1766
Web: www.premiumoutlets. com/phoenix
Fotos: Cortesía Simon
13
Amenidades
Hospitalidad
• Internet inalámbrico de alta velocidad • Colección de ropa de cama de lujo • Refrigerador y microondas en la suite • Sofá cama en la habitación • Desayuno continental de lujo de cortesía • Recepción del Gerente (hora feliz) • Centro de negocios 24 horas al día • Centro de acondicionamiento físico • Piscina y spa climatizado en exterior • Tienda de regalos dentro del hotel • Periódico gratuito de lunes a viernes
Holiday Inn Express & Suites Scottsdale Old Town
Lo nuevo del centro
U
Por Teresa Solano
na experiencia excepcional en su servicio al cliente y espaciosas suites es lo que ofrece a sus huéspedes el recién remodelado Holiday Inn Express & Suites, ubicado muy cerca del área de Scottsdale conocida como “Old Town”. “Estamos convenientemente ubicados cerca de Tempe, a sólo 3 millas”, comentó a EL IMPARCIAL Alexandra Rangel, “Scottsdale Fashion Square está a una milla y Tempe Marketplace a 5, con más de 150 restaurantes en un radio de 3 millas”. La directora de Ventas del hotel aña“Somos un hotel de sólo suites, con dió que a corta distancia, también se un área de sala separada de la zona de la ofrecen los servicios de cirujanos plástirecámara y dos puertas de cristal estilo cos y médicos oncólogos de renombre; francés, que dan a nuestros huéspedes durante el Entrenamiento de Beisbol de más confort y espacio que otros Holiday Primavera, es especialmente apreciada Inn Express”, reveló la entrevistada. su cercanía con el campo de entrenaCuenta con el reconocimiento de la miento de los Gigantes de San marca por parte de quienes los visitan de Francisco. dentro y fuera del país, sin embargo, no
se trata del típico hotel al que la cadena tiene acostumbrado al viajero, reiteró Alexandra: ofrecen todas las amenidades y beneficios, pero con mayor valor.
La hora más feliz Cerveza y vino de cortesía se ofrecen a los huéspedes durante la hora feliz, 5 días a la semana (incluyendo viernes y sábado), relató la directora de Ventas; desayuno continental, acceso a Internet y servicio de ‘shuttle’ hacia las principales atracciones turísticas en el área del hotel son también gratuitos. Afirmó que los sonorenses que los visitan en Scottsdale son un importante detonante del desarrollo económico en Arizona, por lo que su preferencia es altamente apreciada por el equipo del hotel. “Entendemos sus necesidades de acudir a un juego de beisbol, a un concierto, enviar a sus hijos a la Universidad Estatal de Arizona o someterse a un procedimiento médico”, aseveró.
Visítalos Dirección: 3131 N Scottsdale Rd. en Scottsdale, Arizona Teléfono: (480) Web:
14
675 7665
www.hiescottsdalehotel.com
Fotos: Cortesía Holiday Inn Express & Suites Scottsdale Old Town
Redescubre la encantadora atmósfera de este recién renovado alojamiento en el Downtown de Scottsdale, justo donde está la acción.
La directora de Ventas y Marketing del hotel es bilingüe y trabajó en Tucson durante muchos años, por lo que comprende la importancia de construir relaciones con los clientes sonorenses y hacerlos sentir bienvenidos y especiales. “Nuestro staff es muy atento”, destacó Alexandra: “tenemos uno de los puntajes más altos en satisfacción del cliente en el área metropolitana de Phoenix. Nuestros huéspedes los adoran, lo pueden comprobar en reseñas en línea. Recibimos de nuevo el Certificado de Excelencia de Trip Advisor”. Señaló que su experimentado equipo de ventas está dedicado a asegurar que cada detalle proporcione la mejor calidad en instalaciones y servicio, con el objetivo de ser referidos por los viajeros sonorenses una y otra vez. “Actualmente, tenemos una tarifa con descuento especial hasta el 28 de diciembre, los invitamos a venir y que nos conozcan, ya sea que estén aquí por compras, en una visita médica o sólo de vacaciones”, finalizó.
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Así de fácil
Ciencia
• BZ Garage funciona a través de un receptor que se instala en tu cochera, y una aplicación que utiliza el Bluetooth de tu celular.
BZ Garage
“Ábrete, sésamo”
• Es compatible con la mayoría de las consolas cableadas, aunque es recomendable comprobar el modelo de la puerta antes de comprarlo.
La búsqueda de una solución que ahorrara dinero, así como su amor por la tecnología, guiaron a dos latinos en Phoenix a inventar un gadget capaz de abrir tu cochera.
L
Por Denisse Hernández
a esposa de Ricardo Flores era famosa por perder el control que abría su cochera; pagar 100 dólares por cada uno de los dispositivos comenzaba a ser una solución muy cara, así que Ricardo decidió emplear sus conocimientos para crear BZ Garage. Flores, un científico en Computación con más de 20 años de experiencia trabajando con la NASA, el Departamento de Defensa y la Fuerza Área, creó una alian-
todo sobre arizona /
za con su amigo Manuel Salgado, un empresario de las telecomunicaciones exitoso en Estados Unidos; juntos, conocerán el éxito en el mundo electrónico. BZ Garage funciona a través de un dispositivo que puede comprarse a través del sitio Web de los inventores; la promesa es que el proceso de instalación no dura más de cinco minutos. “La colocación en el garage es sólo la primera parte de la solución”, indicó Manuel Salgado: “después, se baja una aplicación para el ‘smartphone’ y se sincroniza con el dispositivo”.
/ diciembre 2013
• Es muy sencillo instalar este receptor: el manual incluido te llevará paso a paso en el proceso y cualquier persona puede hacerlo. Más información: www.bluezep.com
Tu vida más fácil BZ Garage garantiza que mientras lleves tu celular, la puerta va contigo, sin preocuparte por los gastos a largo plazo: el dispositivo se instala sólo una vez y la aplicación es gratuita para todos los aparatos que decidas; cualquier miembro de la familia puede bajarla y abrir las puertas a través de un código de seguridad. Soñar es la clave del éxito de estos
visionarios, que invitan a todos los que tienen ideas nuevas y aman la tecnología a no dejar de seguir las inquietudes y aprovechar las oportunidades al máximo. “Acompaña tu día a día de creatividad y prepárate para lograr tus metas”, reiteró el entrevistado: “en la vida sólo hay dos cosas que no se pueden recuperar: el tiempo y las palabras que hablamos”.
15
Arte UA Presents 2014
Se levanta el telón
Comprometidos con educar e inspirar a los espectadores del arte, UA Presents anuncia su calendario 2014 con algo para todos los gustos.
L
Por Denisse Hernández
a misión de la Universidad de Arizona de promover el arte para todo el público no es nueva: desde 1926, el alma máter se compromete a llevar las expresiones a todos los rincones. “Nuestro público es muy diverso”, comentó Chuck Tennes, director ejecutivo de UA Presents: “servimos a nuestra comunidad universitaria, a las familias con niños, a los jubilados que pasan el invierno en Tucson, a las comunidades rurales de Arizona que tienen acce
so limitado al arte y, por supuesto, a los sonorenses que nos visitan regularmente”. Para abrir el año, el recinto temblará a ritmo del hiphop; nacido en las calles de la ciudad, el género es llevado a las salas de conciertos y festivales de arte de prestigio del mundo por Campagnie Käfig. “La compañía de danza se basa en Francia y está compuesta por artistas de la calle de Río de Janeiro”, señaló: “la gira que viaja por el mundo es un gran espectáculo familiar”.
Fotos: Cortesía UA Presents
16
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Para los pequeños “Enero es un mes importante para la programación infantil”, indicó Tennes: “el muy popular Zoppé Family Circus viene por tercer año consecutivo”. Con seis funciones, la familia Zoppé es una joya de la tradición del circo: el grupo fue creado en 1842 y su sexta dinastía llena al público de acrobacias y el talento de animales y payasos. Complementando las funciones infantiles del circo, UA Presents anuncia su sexto Festival Infantil: cada año, el patio del Centennial toma nuevos colores con la presencia de artes interactivas, ciencia, espectáculos en vivo y diversión para los niños y sus familias. El primer mes del próximo año cerrará sus eventos con Jungle Jack Hanna: más de 30 animales comparten el escenario con la estrella de la televisión, inspirando a los presentes a preservar a las especies y sus hábitats.
La agenda The Nutcracker: 14 y 15 de diciembre Mamma Mia!: 27 al 29 de diciembre
el primero en aparecer en televisión y precursor del uso del rock en el ballet. “Tenemos algunos artistas de clase mundial esta primavera”, agregó Tennes: “Soweto Gospel Choir actuará en abril, mismo mes de la presentación del legendario Bobby McFerrin”. El año venidero celebra la décima temporada de la unión de UA Presents y Broadway: cinco espectáculos anunciados aterrizan con lo mejor del teatro neoyorquino en el Sur de Arizona. “La temporada acabará el 4 de mayo, con un recital de la soprano que reina en el mundo: Renné Fleming”, concluyó.
De talla mundial
Zoppé Family Circus: 10 al 12 de enero Campagnie Käfig: 17 y 18 de enero Jungle Jack Hanna: 26 de enero The Australian Bee Gees Show: 28 enero al 2 de febrero
En marzo, la compañía presenta un pedazo de la historia americana con la visita del Joffrey Ballet y su espectáculo “American Masters”; el grupo de danza de Chicago fue el primero en actuar en la Casa Blanca,
Más información: www.uapresents.org
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
17
Raíces Alianza Indígena sin Fronteras, en Tucson
Un solo pueblo
El desierto y una barda son testigos de las historias de naciones indígenas divididas por la frontera de Estados Unidos y México: esta agrupación vive para proteger sus derechos. Por Denisse Hernández
C
reada en la nación Tohono O’Odham, dentro del territorio del Distrito de San Xavier, la Alianza Indígena sin Fronteras es una organización preocupada por proteger los derechos de los grupos nativos, que diariamente deben convivir con políticas de migración ajenas. Miembros de la tribu Pascua Yaqui, de la nación Tohono O’Odham, de la tribu Cocopah, de los Kickapoo y los chicanos se unen para hacer frente a las políticas antiinmigrantes y del control fronterizo que afecta a las naciones indígenas de ambos lados de la frontera. “Nuestra organización busca afirmar guidos por intentar visitar a sus familos derechos de los pueblos indígenas”, lias, son acosados por ser “de color” por comentó a EL IMPARCIAL José Matus: oficiales en las fronteras y sienten el “queremos asegurarnos de que los fundolor físico cuando las balas los persicionarios de la frontera no maltraten, guen para detenerlos, expresó. abusen de su autoridad ni violen los deLos esfuerzos los llevan al campo: rechos de los que quieren cruzar”. todos los años, los miembros patrullan El director ejecutivo de la alianza dijo la frontera armados sólo con cámaras de que las condiciones de los pueblos en video; su objetivo es documentar el trato México les impide cumplir con los rea sus hermanos. quisitos del Servicio de Inmigración y La alianza propone que los estados Naturalización de los Estados Unidos: reconozcan el derecho natural de los sin empleo estable o dinero en el banco, grupos de cruzar los límites para poder cruzar la frontera es imposible. cumplir con sus ceremonias y visitar a Los gobiernos no comprenden las sus familias: si la tierra Yaqui existe en condiciones de vida diferentes, opinó: Arizona y Sonora, no hay frontera válida los ciudadanos de las naciones indígeque separe a los grupos. nas no son partícipes de las tradiciones capitalistas y no vislumbran la separación entre ambos países. Matus afirmó que los líderes ceremoniales, educadores y familiares tienen el • Pascua • Pimas derecho de cruzar de forma segura la Yaqui y • Akimel frontera con propósitos culturales, esYaquis en O´odham pirituales y de intercambio; pasar la culMéxico tura, el lenguaje y el conocimiento a los • Pai Pai • Tohono más jóvenes es imposible sin movilidad. O´odham • KumeUna historia de lucha en ambos yaay países Las batallas contra la injusticia no son • Apaches nuevas: Matus, junto con los líderes de • Quechan otras organizaciones, fue parte de la resistencia que participó por los derechos de los indígenas en Chiapas, en 1995. “Buscamos a la gente para proporcionarles un taller que se llama ‘Conozca sus Derechos”, indicó: “hacemos foros públicos, marchas y promovemos la educación y la organización comunitaria”. Para estos grupos, la tierra es suya: ellos llegaron antes y aún así, son perseMás información: www.indigenousalliance.org
los Afectados
18
todo sobre arizona /
/ diciembre 2013
Calendario de eventos Vibrante música para el alma
La escena alternativa se complace en presentar jóvenes promesas del indie pop, R&B, soul y el rap, así como a legendarias agrupaciones con toda la energía del jazz, el swing y el funk al estilo puramente estadounidense. Big Bad Voodoo Daddy
Straight No Chaser Audra McDonald
todo sobre arizona /
14 de diciembre
Queensryche
Mesa Arts Center
Tempe
19 de diciembre
Dave Koz
Mesa Arts Center
Tempe
19 de diciembre
Jake Miller
Martini Ranch
Scottsdale
20 de diciembre
Tower of Power
Musical Instrument Museum
Phoenix
21 de diciembre
Audra McDonald
Mesa Arts Center
Mesa
27 de diciembre
Big Bad Voodoo Daddy
Ovations Live! at Wild Horse Pass
Chandler
29 de diciembre
The Aggrolites
Crescent Ballroom
Phoenix
31 de diciembre
Straight No Chaser
Mesa Arts Center
Mesa
4 de enero
Lymbyc Systym
Crescent Ballroom
Phoenix
10 de enero
AFI
Rialto Theatre-Tucson
Tucson
11 de enero
Janelle Monae
Marquee Theatre
Tempe
/ diciembre 2013
Queensryche Janelle Monae
19