7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: [email protected]

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission.

RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm.

MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance.

BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan).

CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm.

BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea.

MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial.

INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920 MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES:

Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm. Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor) Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal) The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

MACABEBE ASSOCIATION OF SOUTHERN CALIFORNIA

Nine Day Novena Schedule 2013 - ST. NICOLAS DE TOLENTINO You are all invited to participate in the Nine Day Novena in honor of St. Nicolas de Tolentino, patron saint of Macacbebe Panpanga Philippines. Refer to the schedule below for further information.

DATE

TIME

LOCATION

HOST

August 23

7:00 p.m.

Holy Rosary - Auditorium

Sabado Family

August 24

7:00 p.m.

Holy Rosary - Auditorium

Barrio San Roque

August 25

7:00 p.m.

Holy Rosary - Chapel

Purok Sapang Pari

August 26

7:00 p.m.

Holy Rosary - Chapel

Isip & De Vera Family

August 27

7:00 p.m.

Holy Rosary - Chapel

Barrio San Isidro

August 28

7:00 p.m.

Holy Rosary - Chapel

Open

August 29

7:00 p.m.

Holy Rosary - Chapel

Barrio San Gabriel

August 30

7:00 p.m.

Holy Rosary - Auditorium

Barrio Santo Rosario

August 31

6:00 p.m.

Holy Rosary - Auditorium

All MASCA Officers & Members

September 1

10:00 a.m.

Mass at 10:00 a.m. - Holy Rosary Church After mass, breakfast will be served at the Bustos Residence, 7849 Riverton Ave., Sun Valley, CA.

Mars & Flor Bustos

DID YOU KNOW?

RECORDATORIO….

Substitute for parental monitoring There is a lot of material on the Internet that is inappropriate for children. Parents can use filtering software to protect children from that material, but filters do not guarantee that children will not be exposed; a filter will never be a substitute for parents’ presence. Monitor your child’s online behavior. Keep your family computer in a highly visible, common area, like the family room or the kitchen. Ask your children to show you what sites they go to, and be open and willing to discuss the inappropriate material they might come across. For particular help, you may call Assistance Ministry at (213) 637-7650.

La escuela parroquial tendrá su OPEN HOUSE el día , martes, 27 de agosto de 6-10pm. Los grupos o comunidades que se reúnen en este día en las instalaciones de la parroquia, deberán cancelar su actividad ya que la escuela estará usando todos los salones, incluyendo el auditorio. ——————

REMINDER…. The parish school will be having its OPEN HOUSE on Tuesday, August 27 from 6-10pm. Groups who meet on this day at any of the church’s facilities, must cancel its activity since the parish school will be using all the classrooms, including the auditorium.

If you work with children and teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted, you’ll want to take advantage of local churches who will be taking fingerprints as follows:

PARISH FIESTA INSTANT RAFFLE The church is asking the community to help by donating toys and decorations (new) for this raffle. You may bring them to the parish office on weekdays.

1

St. Robert Bellarmine 133 N. 5th St. Burbank, CA. Wednesday, September 4th. 12:00-.:40pm. 5:20-7:20pm. To make an appointment call (818) 846-3443

St. Bernard 2500 W. Avenue 33 Wednesday, September 11th. 12:00-3:40pm. 5:20-7:20pm. To make an appointment call (323) 478-0001

TWENTY– FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME VIGESIMO-PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

AUGUST 25, 2013

SCHOOL HIGHLIGHTS -OLHR School Enrollment We will begin the school year on August 14! Consider sending your children to our remarkable school. Our successes include:  A history of the highest accreditations from the Western Association of Schools and Colleges and Western Catholic Educational Association  Strong programs such as a core curriculum music program in partnership with Education Through Music Los Angeles  A partnership with Boys & Girls Club signature after school program  Working toward small group blended learning classes Did you know – 98% of students who attend Catholic Schools progress to higher education and graduate from college? We have financial assistance available too. Call us to discuss your child’s enrollment for this school year 818-765-4897

DONACIONES PARA LA RIFA

DISTRIBUTION OF ANNUAL FIESTA RAFFLE TICKETS…

INSTANTANEA DE LA FIESTA

This weekend during all masses, we will distribute the raffle tickets to all parishioners. Please help us sell them with your family and friends. Tickets are sold for $2.00 each. ———————— Este fin de semana distribuiremos los boletos para la rifa de la fiesta Grand Raffle parroquial a $2.00 todos los feligreses. Por favor ayúdenos a venderlos con sus familiares y amigos. Los boletos se venden a $2.00 cada uno.

Nuestra comunidad les pide su ayuda para que donen juguetes o decoraciones nuevas para esta rifa. Puede traer sus donaciones a la oficina parroquial entre semana. Agradecemos mucho su ayuda

PARISH FIESTA GRAND RAFFLE

Our Lady of the Holy Rosary

5-prizes of $1,000 each 2-prizes of $500.00 each 2-prizes of $100.00 each

FIESTA 2012

FIESTA PARROQUIAL GRAN RIFA 5-premios de $1,000 cada uno 2-premios de $500.00 cada uno 2-premios de $100.00 cada uno 2

Learn more about the Missionaries of St. Charles - Scalabrinians, go to their website: www.scalabrinians.org. Learn about their ministry in North America as well as around the world. You will have the opportunity to make a donation on-line to support their ministry.

Saturday August 24 (St. Bartholomew) 9:00am. San Nicolas de Tolentino, Thanksgiving 5:30pm. Salvador P. Calara † / Michael Armendariz † Sunday, August 25 (21st Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Maria Delia Azenon † / Delmi Azenon † / Tomas Catalan † / Angelica Salazar † 10:00am. San Nicolas de Tolentino, Thanksgiving George Lopez † / Virginia Sanaria† / Joe Abraham Nuñez Rodriguez† / Fe Panis & Family, Thanksgiving 8:30am. (Zapopan) Martha Elena De Luna cumpleaños Ema Dera †/ 11:30am. (Zapopan) Severino Castañon por su salud 12:00pm. Cruz Rodriguez † / German Rodriguez † / Sabanna Mikiel† / 2:30pm. Luis E. Diaz, Cumpleaños / Carlos Alonso cumpleaños/ Kevin Orozco 15th cumpleaños/ 5:00pm. Antonia Garcia † / Blanca Alvarenga cumpleaños / Letty Tobar Cumpleaños / Monday, August 26 8:00am. San Nicolas de Tolentino,Thanksgiving Martha B. Nuqui† / 6:30pm. Ricardo Ochoa†/ Carmen Aguirre †/ Tuesday, August 27 (St. Monica) 8:00am. San Nicolas de Tolentino,Thanksgiving Jose Banalag † / Rush Hawe † / 6:30pm. Esther Mejia cumpleaños/ Isabel Anzaldo †/ Wednesday, August 28 (St. Augustine, Bishop and Doctor of the Church) 8:00am. San Nicolas de Tolentino,Thanksgiving Sumantha Frazier † / Leonardo Cruz†/ 6:30pm. (Zapopan) Ema Mora cumpleaños Gabriela & Blanca Alvarenga cumpleaños Michael Armendáriz †/ Thursday, August 29 (The Passion of St. John the Baptist) 8:00am. San Nicolas de Tolentino,Thanksgiving Mercedes del Vall †/ Helen Heidenfelder †/ 6:30pm. Alfonso Rutilo Mazariegos † / Jesus Medrano †/ Victoria Escobar 80th Cumpleaños / Friday, August 30 8:00am. San Nicolas de Tolentino, Thanksgiving Danny Diaz †/ Rosita Tello 95th Birthday/ 6:30pm. Hector Romo † / Clayton H. Richter †/ Nancy Morabe Cumpleaños / Saturday, August 31 9:00am. San Nicolas de Tolentino, Thanksgiving 5:30pm. Salvador P. Calara † / Adrian Lepe †/ Elvira Lizarraga †/

OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA -CATECISMO(818)982-4248

Las inscripciones todavía están abiertas para primer y segundo año. Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes) 9am.-2pm. (Sábados) Lugar: Salón #15 Para inscribir a su hijo/a necesita traer la copia del acta bautismo y la cuota de inscripción de $80.

SEMILLA DEL REINO Catequesis para adultos Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad que no han recibido sus sacramentos (bautizo, primera comunión, confirmación). Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para inscribirse, solamente deben presentarse el Martes, 3 de septiembre en el salón #12. Las clases comenzaran el día 10 de septiembre.

OFICINA DE CONFIRMACION Salón #15 / 7-9pm. (818) 982-4248 Las inscripciones para nuevos estudiantes serán en el mes de junio. Si desea mas información favor de llamar a Gaby, coordinadora del programa.

Requisitos: Traer actas de bautizo y primera comunión, cuota de inscripción de $80.00 y tiene que estar en noveno grado de high school

(necesitamos la identificación de high school). 3

Se les invita muy cordialmente al grupo de Sanación que se reúne cada martes de 7p.m. a 9p.m. en el salón #16. !Los esperamos!

GOD IS LOOKING for good young men to be Scalabrinian Missionaries. You don’t fit the profile? Don’t worry, give it a try, call Father Leandro at (323) 216-6278 Email: [email protected] 4

DIOS ESTA BUSCANDO Jóvenes dispuestos y que quieran formar parte de la familia Scalabriniana. ¿Crees que eso no es para ti o que no cumples con lo requerido? ¡Trata! Llama al Padre Leandro Fossa al (323) 216-6278, email: [email protected]

El Rinconcito de Salud los invita a los exámenes de Shagas, presión de arterial y niveles de masa corporal que se llevaran a cabo el día 25 de Agosto en el pasillo de la dirección de la escuela. También los invitamos para el día 1 de Septiembre al evento de la donación de sangre que se efectuara en el estacionamiento de la escuela. Esperamos su participación.

¡Atención Monaguillos!

Fr. Hector The community of Our Lady of the Holy Rosary is very grateful for your service and dedication to this community. Our thoughts and prayers will be with your always.

Tendremos un retiro de formación el día sábado, 31 de agosto de 9:00 A.M. a 1:00 P.M. en el auditorio parroquial. También para los nuevos interesados en servirle a Dios en este ministerio son bienvenidos. Para mas información favor de comunicarse con Silvia Nuyens (818) 430-9452

Attention Altar Servers!

We are having a retreat on Saturday, August 31, 2013 from 9:00 A.M. to 1:00 P.M. in the auditorium. New members are welcome to join us and serve the Lord in this ministry. For more information, please call Silvia Nuyens (818) 430-9452

P.Hector La comunidad de Nuestra Señora del Santo Rosario le agradece su entrega y dedicación a esta parroquia. Dios lo bendiga y lo guie donde quiera que vaya.

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8286.50 Development fund: $2,380.67 Z A P O P A N M I S S I O N: $997.00 Fondo de Desarrollo: $312.00 5