FILTROS RESPIRATORIOS GIBECK Información científica sobre la filtración de aire y protección a pacientes, personal y equipamiento de posibles infecciones nosocomiales

CONSÚLTENOS SI UN FILTRO RESPIRATORIO CON UNA EFICACIA DOCUMENTADA DEL 99,999999% ES MEJOR QUE UNO DE SOLO 99,99% DE EFICACIA. LE DAREMOS UNA RESPUESTA 100,0000% RELEVANTE.* Fundado sobre una sólida tradición de innovación, Teleflex tiene el compromiso de ayudar al personal sanitario a minimizar riesgos y maximizar resultados para sus pacientes. Presentamos con orgullo las soluciones Gibeck, para cumplir con los desafíos siempre crecientes de anestesia y cuidados intensivos de manera eficaz en los hospitales de hoy en día. La mayoría de los fabricantes de filtros respiratorios se toman su trabajo muy en serio. Después de todo, se tiene plena confianza en la integridad de sus productos. Sin embargo, la información sobre los resultados de las pruebas de filtración puede resultar confusa. Es fácil perderse en un mar de puntos decimales, especialmente si todas las cifras son nueves. El tamaño de los virus y bacterias puede conducir también a malentendidos. ¿Está seguro de que los más pequeños son los más difíciles de atrapar? Es posible que haya visto demostraciones que comparan diferentes filtros a los que se les introduce humo de cigarrillo o agua presurizada. Ambas “pruebas” dan resultados impresionantes, pero no tienen ninguna relevancia clínica.

Hu m

idVe n

t®

La única información relevante es aquella que le ayude a elegir el filtro respiratorio que proteja mejor a sus pacientes, personal y equipamiento. Así que con todos los fabricantes que ofrecen una eficacia cercana al 99,9999%, merece la pena elegir el que tiene una eficacia de solo un 0,0001% más: el 100,0000% de información relevante. Es una diferencia pequeña pero importante. Porque quiere estar seguro de la calidad y seguridad de los filtros respiratorios, sabe que puede confiar 100,0000% en Gibeck de Teleflex.

*No siempre es el caso. Más nueves no indica automáticamente que un filtro sea más eficaz. La eficacia de filtración obtenida es específica para una sola prueba en particular en un laboratorio en particular. El número de nueves informados es el resultado de una prueba y, por lo tanto, este resultado no se puede comparar con el de un filtro sometido a otro tipo de pruebas. Tenga en cuenta que incluso si las pruebas indican que no han pasado partículas a través de, por ejemplo, nuestro filtro Humid-Vent Compact, la incertidumbre estadística asociada con todos los métodos de pruebas indica que nunca se puede informar del 100% de eficacia, incluso si éste fue el valor experimental obtenido. En este caso, indicamos la eficacia en términos de nueves. Por ejemplo 99,9999%. ¡La microbiología no es una ciencia 100% exacta!

 1

ÍNDICE INFORMACIÓN BÁSICA - INFECCIONES NOSOCOMIALES Y EFECTO DE PROTECCIÓN DE LA FILTRACIÓN DE LA VÍA AÉREA.......................... Riesgo de infecciones en hospitales................................................................. La filtración de la vía aérea protege frente a la propagación de una enfermedad................................................................ Tamaño y transporte de microorganismos....................................................... Principios de filtración y tipo de filtros............................................................. Filtros respiratorios combinados con humidificadores.................................... Colocación de los filtros respiratorios.............................................................. Gama de filtros respiratorios Gibeck de Teleflex.............................................

INFORMACIÓN DE PRODUCTO..................................................................... Filtro Humid-Vent............................................................................................. Filtro HEPA Humid-Vent................................................................................... HEPA Iso-Gard Light ........................................................................................ HEPA Iso-Gard Small........................................................................................ Iso-Gard.............................................................................................................

2 2 2 2 2 3 3 3

4 4 4 5 5 5

PREGUNTAS Y RESPUESTAS HABITUALES SOBRE LA FILTRACIÓN.................................................................................. 6 INFORMACIÓN DE PRUEBAS – METODOLOGÍA DE PRUEBAS VÍRICAS Y BACTERIANAS HABITUALES..................................................... 8 El método de nebulización................................................................................ 8 El método del test HEPA................................................................................... 8 INFORMACIÓN TÉCNICA............................................................................... 9 Especificaciones................................................................................................ 9 Información para pedidos................................................................................. 9

sin látex

LATEX

Todos los productos de este catálogo son sin látex.

sin PVC PVC

Todos los productos de este catálogo son sin PVC.

sin ftalato

Todos los productos de este catálogo son sin ftalato.

ecológico

PHTALATE

2 Información básica – infecciones nosocomiales y efecto de protección de la filtración de la vía aérea

INFORMACIÓN BÁSICA – INFECCIONES NOSOCOMIALES Y EFECTO DE PROTECCIÓN DE LA FILTRACIÓN DE LA VÍA AÉREA

RIESGO DE INFECCIONES EN HOSPITALES Las infecciones adquiridas durante la estancia en el hospital se llaman infecciones nosocomiales, y los peligros asociados con ellas ahora reciben cada vez más atención. La incidencia de infecciones nosocomiales refleja su medio de transmisión. Puesto que los virus y bacterias se propagan en gotitas por vía aérea (aerosoles) y en partículas, la inhalación de aire y, especialmente, la exposición a gases y equipamiento de anestesia contaminados puede causar infecciones. La incidencia de infecciones nosocomiales en pacientes ingresados en unidades de cuidados intensivos (UCI) y, por lo tanto, expuestos a dicho flujo de gases, es de 5 a 10 veces mayor que en plantas generales. Sin una protección eficaz, los pacientes en UCI tienen un alto riesgo de contraer infecciones debido a virus y bacterias gram negativas. Además, el personal de UCI está expuesto a los mismos riesgos que sus pacientes. Las infecciones nosocomiales pueden ser, por tanto, muy costosas para los hospitales y pueden incrementar sus presupuestos considerablemente. LA FILTRACIÓN DE LA VÍA AÉREA PROTEGE FRENTE A LA PROPAGACIÓN DE UNA ENFERMEDAD Los procedimientos generales antisépticos y de higiene ayudan a reducir las infecciones nosocomiales. Sin embargo, un mecanismo de protección muy eficaz es la captura de organismos aéreos mediante filtros que se adaptan a los sistemas respiratorios de los pacientes. Los filtros respiratorios previenen la propagación de los virus y bacterias a pacientes y personal y protegen el equipamiento y los circuitos respiratorios. Son fáciles de usar y, combinados con un intercambiador de calor y humedad (HME) eficaz, mantienen el sistema mucociliar de la vía aérea en un estado adecuado, lo que también previene enfermedades. TAMAÑO Y TRANSPORTE DE LOS MICROORGANISMOS Si bien todos los microorganismos son naturalmente muy pequeños, su tamaño comparativo varía significativamente tal como se muestra en la columna contigua. A pesar de lo que se pueda imaginar, los microorganismos más pequeños no siempre son los más difíciles de capturar. Cuanto más pequeña es una partícula, mayor es el número de moléculas de gas en aire que le afecta. Puesto que estas moléculas están en continuo movimiento,

aumenta el movimiento de las partículas pequeñas y aumenta también la probabilidad de que colisionen con una fibra del filtro y se vean atrapadas. Los virus y bacterias son transportados principalmente en gotitas por vía aérea o partículas y rara vez de forma aislada.

Formas y tamaños comparativos (en μm) de microorganismos seleccionados que participan en las infecciones nosocomiales.

1

2

1. Mycobacterium tuberculosis (0,4 x 3,0 μm) 3

4

5

2. Serratia marcescens (0,5 x 1,0 μm) 3. Pseudomonas aueruginosa (0,6 x 2,0 μm) 4. Estafilococo aureus (1,0 μm) 5. Bacillus subtilis (0,7 x 1,0 μm) 6. Virus de la hepatitis B (0,06 x 0,1 μm)

6 7

7. Fago oX-174 (0,027 μm)

PRINCIPIOS DE FILTRACIÓN Y TIPOS DE FILTROS Todos los filtros respiratorios se basan en el modelo de filtro de profundidad, que está compuesto por una matriz abierta de fibras por las que el paciente puede respirar de forma fácil y segura. Además, todos los filtros de profundidad utilizados en situaciones clínicas deben ser hidrófobos, lo que significa que los microorganismos de transmisión hídrica no son succionados hacia el filtro sino que permanecen en la superficie. Esto también hace que sea virtualmente imposible que las secreciones del paciente contaminen el sistema. Hoy en día, predominan dos tipos de filtros de profundidad hidrófobos: los mecánicos y los electrostáticos.

Información básica – infecciones nosocomiales y efecto DE PROTECCIÓN de la filtración de la vía aérea

3

PRINCIPIOS DE FILTRACIÓN Y TIPOS DE FILTROS A) Los filtros de profundidad mecánicos capturan partículas mediante la interceptación directa después de una colisión. B) Los filtros de profundidad electrostáticos mejoran esta captura mecánica utilizando pequeñas cargas negativas y positivas para atraer partículas. Puesto que ambos tipos son hidrófobos, los microorganismos transmitidos en las gotitas de agua se retienen en la superficie del filtro.

A

B

Con un filtro mecánico, las partículas en el flujo de aire entran a la matriz de fibras y colisionan con ellas, saltando de una hacia otra antes de perder movimiento y de unirse a una de ellas. Los filtros mecánicos más eficaces son los filtros HEPA (siglas en inglés para “aire particular de alta eficacia”). Los verdaderos filtros HEPA pueden extraer fácilmente las partículas de tamaño submicrónico del aire. Para cubrir una gran superficie en un recipiente de bajo volumen, se plisa la membrana del filtro. Los filtros HEPA han sido sometidos a pruebas según un estándar industrial independiente. Asimismo, se ha reportado su eficacia en diferentes clases: cuanto mayor es la clase, mejor es el filtro (consulte las páginas 9 y 10). Los filtros electrostáticos añaden cargas de superficie al mecanismo de captura y colisión de un filtro mecánico. Las fibras transportan pequeñas cargas negativas y positivas. Cuando las partículas entran en el filtro y golpean estas fibras “bipolares”, se polarizan y se ven atraídas por sus superficies, adhiriéndose a ellas como si estuvieran pegadas. Puesto que se necesitan menos colisiones en comparación con las fibras no cargadas, los filtros electrostáticos presentan una estructura más abierta. Sin embargo, y desde el punto de vista clínico, son tan eficaces para capturar bacterias y virus como los filtros mecánicos. Además, se pueden hacer más pequeños, lo que resulta en un menor espacio muerto y pueden así colocarse cerca del tubo endotraqueal del paciente. Son ideales para combinarlos con un HME. FILTROS RESPIRATORIOS COMBINADOS CON HUMIDIFICADORES El aire espirado por pacientes intubados contiene calor y humedad, ambos elementos necesarios para mantener la homeostasia de la vía aérea. La retención de este calor y humedad es habitualmente tarea de la vía aérea alta. Sin embargo, como es posible que ahora pueda verse alterada, habitualmente se coloca un HME en el tubo endo-

traqueal del paciente, para extraer el calor y la humedad, que luego regresan al paciente en los gases de respiración suministrados. Además, al retener la humedad, el circuito respiratorio y el respirador se mantienen secos y fríos y, de esta manera, son menos favorables a los microorganismos. En otras palabras, un HME proporciona una protección adicional frente a las infecciones. Sin embargo, la combinación de un HME especializado con un filtro respiratorio especializado es la solución ideal, proporcionando niveles óptimos de humidificación más una protección eficaz frente a bacterias y virus. COLOCACIÓN DE LOS FILTROS RESPIRATORIOS Los filtros respiratorios pueden colocarse cerca del paciente (lado del paciente) donde protegen al paciente, personal, circuitos de respiración y equipamiento o en el lado del equipamiento donde protegen el equipo. GAMA DE FILTROS RESPIRATORIOS GIBECK DE TELEFLEX Gibeck proporciona una gama de filtros respiratorios mecánicos (HEPA) y electrostáticos, así como filtros con intercambiadores de calor y humedad combinados. Su calidad bien documentada proporciona al personal hospitalario una selección segura de filtros respiratorios para todas las necesidades.

4 Información de producto 

INFORMACIÓN DE PRODUCTO

¡Nuevo!

FILTRO HUMID-VENT – HME Y FILTRO RESPIRATORIO VÍRICO Y BACTERIANO COMBINADOS

FILTRO HEPA HUMID-VENT – HME Y FILTRO RESPIRATORIO HEPA PLISADO COMBINADOS

• humidifica y filtra al mismo tiempo • eficacia de filtración del 99,9999% • bajo espacio muerto • versiones pequeñas y pediátricas disponibles • diseño ligero y cómodo • la unidad angulada elimina la necesidad de un conector en codo extra • conectores estándar ISO

• HEPA y HME combinados • filtración HEPA hidrófoba real • humidificación por encima de 30 mg/l • filtración del > 99,99999 % • sistema de filtro validado para tuberculosis, hepatitis C y VIH • envase transparente para su perfecta visualización • ideal para uso a largo plazo en UCI

El filtro Humid-Vent es un intercambiador de calor y humedad (HME) de alto rendimiento que se presenta junto con un filtro respiratorio vírico y bacteriano hidrófobo. El HME tiene un efecto bacteriostático, que se complementa con un alto nivel de protección proporcionado por el filtro electrostático hidrófobo. La gama de filtros Humid-Vent incluye las versiones Light, Compact, Small y Pedi. El filtro Humid-Vent Small es especialmente versátil. Ofrece el rendimiento para adulto en un formato de tamaño pediátrico (espacio muerto de 27 ml) con un volumen de ventilación pulmonar que se extiende hasta 1000 ml.

El nuevo HEPA Humid-Vent Gibeck combina un rendimiento de filtración hidrófoba avanzada con un intercambiador de calor y humedad de elevada eficacia. El medio del HME utilizado es el papel higroscópico corrugado doble de Gibeck, probado de forma extensa. Para mejorar las propiedades de humidificación, este medio ha sido tratado con cloruro cálcico natural, que proporciona también un efecto bacteriostático.



Información de producto

5

FILTRO MECÁNICO HEPA ISO-GARD light Y HME DE ALTA EFICACIA

FILTRO MECÁNICO HEPA ISO-GARD Small Y HME DE ALTA EFICACIA

FILTRO DE PROFUNDIDAD ISO-GARD – ELECTROSTÁTICO HIDRÓFOBO

• un filtro HEPA hidrófobo real con propiedades de un HME • excede el estándar de clasificación HEPA 13 • eficacia de filtración 99,99999% • ligero (resistencia reducida al avance) • esquinas redondeadas para la comodidad del paciente y del personal • conectores estándar ISO

• una versión compacta del filtro HEPA Iso-Gard Light • un filtro HEPA hidrófobo real con propiedades de un HME • excede el estándar de clasificación HEPA 13 • eficacia de filtración del 99,9999% • ligero – solo 23 gramos – (resistencia reducida al avance) • el modelo angulado elimina la necesidad de conectores extra • esquinas redondeadas para la comodidad del paciente y del personal • conectores estándar ISO

• pequeño y ligero • diseño suave y redondeado para una comodidad extra • versión recta o angulada para eliminar la necesidad de un conector con codo extra • puerto de control de gases de fácil acceso • transparente para una visión clara • conectores estándar ISO

HEPA son las siglas en inglés para “aire particular de alta eficacia”, proporcionando también una pista de la eficacia de este filtro hidrófobo plisado. El HEPA Iso-Gard Light Gibeck incluso excede el estándar de filtros de clasificación HEPA 13, al mismo tiempo que funciona también como un HME. Está disponible con y sin puerto de CO2 y para su uso en el lado del equipo.

Esta versión más pequeña del probado y exitoso filtro HEPA Iso-Gard Light Gibeck se puede utilizar para anestesia en adultos y niños. Es un filtro vírico y bacteriano plisado realmente hidrófobo que ha demostrado ser tan eficaz como el modelo más grande. Pruebas independientes han confirmado que el HEPA Iso-Gard Small excede el rendimiento de un filtro de clasificación HEPA 13 y es el filtro ideal cuando se necesita anestesia de bajo flujo.

Los filtros víricos y bacterianos Iso-Gard protegen a pacientes, personal, equipamiento de anestesia y respiradores. Existen dos tamaños: Filtro IsoGard y filtro Iso-Gard Small. Este último es un filtro ligero, adecuado para niños y adultos. Los filtros Iso-Gard cumplen con todos los estándares de calidad relevantes y se pueden utilizar en el lado del paciente y equipo, en anestesia y UCI (solo en el lado del equipo). Exhaustivas pruebas independientes han demostrado su gran eficacia. Anest-Guard, un filtro similar, protege el equipamiento de anestesia y el respirador. Su envase cuadrado es fácil de coger, incluso con guantes o las manos húmedas.

Anest-Guard sólo se utiliza en el lado del equipo.

6 Información RELEVANTE – preguntas y respuestas habituales sobre la filtración 

INFORMACIÓN RELEVANTE – PREGUNTAS Y RESPUESTAS HABITUALES SOBRE LA FILTRACIÓN

▶ ¿CÓMO SE MIDE LA EFICACIA DEL FILTRO VÍRICO Y BACTERIANO? Existen muchos métodos diferentes. Para obtener resultados fiables, es importante que la medición se realice en un entorno lo más parecido posible a una situación clínica. El método más habitual es nebulizar (crear una fina neblina) un líquido con suspensión vírica y bacteriana, exponerlo a filtración y medir el número de organismos que atraviesan el filtro. Se debe tener en cuenta, sin embargo, que no se deben comparar los resultados de diferentes pruebas. Los filtros Gibeck han sido evaluados por varios laboratorios independientes diferentes, una política que intentamos que continúe (consulte la página 8 para obtener información sobre los métodos de pruebas).

▶ ¿QUÉ SIGNIFICA BACTERIOSTÁTICO? Un producto que es bacteriostático no elimina las bacterias (o virus) sino que evita su crecimiento. El HME Gibeck se trata con cloruro cálcico y, de esta manera, forma un entorno bacteriostático que inhibe el crecimiento de bacterias. Un filtro respiratorio y un HME combinados Gibeck están formados por dos medios: papel corrugado bacteriostático (en el HME) y un filtro vírico y bacteriano realmente hidrófobo. Un producto combinado es, de esta manera, muy eficaz. Asimismo tenga en cuenta que, además de proporcionar una buena humidificación, el HME también mantiene secos los circuitos respiratorios y el filtro, lo que proporciona incluso una mayor protección frente al crecimiento bacteriano.

▶ ¿DEBO UTILIZAR UN FILTRO ELECTROSTÁTICO, UNO MECÁNICO O UN PRODUCTO COMBINADO? La ventaja de un filtro electrostático es su tamaño pequeño y su peso ligero. El filtro tiene un menor espacio muerto, una propiedad conveniente en un tubo endotraqueal. Además, un filtro electrostático presenta una resistencia menor al flujo que un filtro mecánico. Tradicionalmente, los filtros mecánicos se utilizan en el lado del equipo en el que el tamaño pequeño y el espacio muerto son menos importantes. Los filtros electrostáticos, por el contrario, están diseñados para su uso en el lado del paciente. Los filtros electrostáticos y HEPA combinados con un HME eficaz proporcionan humedad de más de 30 mg de H2O/litro de gas (el estándar ISO recomendado para humidificadores activos para una ventilación a largo plazo). Sin embargo, puesto que los hospitales y profesionales tienen diferentes rutinas y opiniones sobre el tema, la gama Gibeck incluye todo tipo de filtros y en gran variedad de tamaños y configuraciones.

▶ ¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO UN FILTRO ELECTROSTÁTICO ES EFICAZ Y, AFECTA LA HUMEDAD A SU EFICACIA ELECTROSTÁTICA? Todos los filtros víricos y bacterianos Gibeck tienen un período de validez garantizado de 5 años desde su fabricación. La humedad no afecta la eficacia de los filtros electrostáticos puesto que están diseñados para su uso con aire húmedo. Todos los filtros Gibeck fueron sometidos a pruebas en laboratorios independientes en condiciones húmedas.

▶ ¿QUÉ SIGNIFICA QUE UN FILTRO ES HIDRÓFOBO? Hidrófobo significa resistente al agua. Los materiales del filtro hidrófobo rechazan el agua, lo que significa que las gotitas y condensación permanecen en la superficie del filtro. Todos los filtros víricos y bacterianos Gibeck son hidrófobos. No absorben agua.

▶ ¿SON LAS LLAMADAS “PRUEBAS DE AGUA” CLÍNICAMENTE RELEVANTES PARA LOS FILTROS VÍRICOS Y BACTERIANOS? Los filtros respiratorios están diseñados para filtrar aire y no agua. El hecho de que se pueda forzar el paso de agua para que atraviese el filtro no significa que permita el paso de virus y bacterias en una situación clínica real. El factor clínicamente relevante es la presión diferencial, es decir, la diferencia de presión en cada lateral del filtro. En una situación clínica, es muy pequeña (en comparación con la presión absoluta) y no se puede comparar con la diferencia de presión causada al soplar aire en un filtro lleno de agua. (Nota: no confundir presión diferencial sobre el filtro o HME con la presión interna del circuito, como se muestra en los medidores de la mayoría de los respiradores).



Información RELEVANTE – preguntas y respuestas habituales sobre la filtración

Además, todos los filtros son hidrófobos y repelen el agua. En algunos casos, se pueden ver gotitas de agua o una pequeña cantidad de agua en el lado del filtro del paciente. Esto es algo esperado y es prueba de que el HME está funcionando eficazmente (según lo confirman diversos estudios clínicos). Millones de filtros electrostáticos Gibeck han sido utilizados en hospitales en todo el mundo durante más de 15 años. Nunca se ha informado un caso de paso de agua a través del filtro y que esto haya causado una infección. ▶ Y LAS PRUEBAS DE HUMO, ¿SON RELEVANTES? No. Como era de esperar, las partículas de humo no se comportan como los virus o bacterias y, por lo tanto, su comparación no es clínicamente relevante. Soplar el humo de cigarrillo a través de un filtro no proporciona ninguna información útil. Las partículas de humo son muy pequeñas y se mueven por el aire individualmente, no en forma conjunta con otras partículas.

▶ ¿CUÁLES SON LAS VENTAJAS DE COLOCAR UN FILTRO VÍRICO Y BACTERIANO EN UN TUBO ENDOTRAQUEAL? Si se coloca en un tubo endotraqueal, el filtro no solo protege el equipo sino que también protege los circuitos respiratorios. Esto puede significar un cambio menos frecuente de los circuitos respiratorios; es decir, un ahorro de coste y tiempo. Hay también menos necesidad de la presencia de un filtro en el lado del equipo respiratorio. Además, dicho filtro se puede combinar fácilmente con un HME dentro del mismo cuerpo para la protección del paciente y del personal.

▶ ¿QUÉ ES EXACTAMENTE UN FILTRO HEPA? HEPA son las siglas en inglés de “aire particular de alta eficacia”. Es un método de pruebas industriales desarrollado para probar sistemas de filtración para su uso con armas químicas y biológicas. Los verdaderos filtros HEPA deben pasar una prueba sofisticada, la llamada prueba de partículas. Todos los fabricantes que tienen un filtro HEPA deben certificar su producto e indicar qué clase de prueba HEPA cumple. Los filtros HEPA Iso-Gard Gibeck son de clase HEPA 13 (consulte la página 8 para obtener más información). ▶ ¿POR QUÉ EL RESULTADO DEL TEST HEPA TIENE TAN POCOS NUEVES; ES DECIR, 99,97% Y NO 99,9999%? El test HEPA utiliza una técnica diferente a las demás pruebas de filtración. Se basa en el tamaño definido de la partícula que se considera con más probabilidades de atravesar un filtro. Es decir, el tamaño más difícil para que un filtro lo detenga. Este tamaño se llama por lo tanto MPPS (siglas en inglés para “tamaño de partícula más penetrante”) (consulte la página 8 para obtener más información).

7

HEPA Humid-Vent y HME y HEPA combinados

8 Información de las pruebas – Metodologías de pruebas víricas y bacterianas habituales

t 1

ayou

Hu

:L ct 09

ompa

nt_C

Ve mid-

09

0.20

05.1

r 5 Uh

e 1

Seit

14:0

C pacLtatex &eePV fr r Com ® Filte ent ation -V id k Hum Product Valid Gibec HEPA_Light 09:Layout 1

INFORMACIÓN DE PRUEBAS – METODOLOGÍA DE PRUEBAS VÍRICAS Y BACTERIANAS HABITUALES EL MÉTODO DE NEBULIZACIÓN Hoy en día los métodos más establecidos, como los utilizados por los laboratorios Nelson Laboratories y Sangtec Laboratories, ponen a prueba la eficacia de la filtración vírica y bacteriana. Los métodos se basan en la nebulización de una suspensión de agua con bacterias (o bacteriófagos cuando simulan un virus) utilizando la siguiente configuración de prueba:

3

5

1 2

4 7

1. Suministro de aire 2. Humidificador 3. Filtro de aire

4. Suspensión bacteriana/ nebulizador 5. Filtro Humid-Vent

6

6. Muestreador Andersen 7. Bomba de aire

El nebulizador produce gotitas de diversos tamaños, cada una con un número diferente de microorganismos dependiendo de la concentración original de la suspensión. El número de microorganismos que alcanzan y eventualmente penetran el filtro depende de cuántas gotitas se depositan en la pared interior del aparato de prueba y en el número de bacterias eliminadas por las duras condiciones del chorro de gas. El tamaño de las gotitas depende de lo rápido que se evaporan y de lo lejos que se desplazan hasta alcanzar el filtro. Distintos parámetros influyen en el resultado de dicha prueba de filtración: flujo de aire, temperatura y humedad, eficacia del prefiltro, número y tamaño de los microorganismos sometidos a la prueba y capacidad de succión de la bomba de aire. La medida crítica del rendimiento de un filtro de circuito respiratorio es su capacidad de extraer los microorganismos del aire.

05.10.2009

14:05 Uhr

Seite 1

ional direct nt bi- taminated efficie con a highly uses, and with vir bined cteria and er com ® hang airborne ba re exc of moistu passage d PVC an the at Latex &e is a he rrier to NCE mpact vide a ba fre SURA er Co d to pro NG AS ent Filt TURI mid-V It is designe Hu AC UF eck er. s MAN . The Gib l & viral filt ny ha UCT arked pa ria -m OD cte CE PR ba al : . ing com Gibeck Iso-Gard ation HEPA Light is a highly efficient bi-directional bacterial & viral filter. It is designed to provide a barrier to cts are The fluids ALITY factur intern body t produ as manuthe OF QU with of08 airborne & liquidborne bacteria and viruses, using a pleated hydrophobic filter media with HEPA classification. , d-Ven h. pliespassage : Humi n. Bd 01:20 t comFor the ATED 90protection /EE ofC), patients and healthcare staff Gibeck Iso-Gard HEPA Light filters have been validated and exceed HEPA Gibeck Medical Sd tem tha ff, to ISO ive (92/42 nisVALID x sys re sta Filter ALLY Telefle ed quality are approved esclassification Direct ug H13 Admi(H10-H14) according to the CEN ISO standard EN 1822. This test is also known as the DOP test (typical althca t OGIC vic particle t size not greater than 0.3 microns). Each filter is individually DOP-tested. and he Humid-Ven l d & Dr al De . Foo BIOL a certifi ents tha era tients Medic em MICRO onalto European standard EN13328 “Salt test method to assess filtration performance“. in sev Gibeck n of pa requir 485:2003, ulation, U.S Also tested according ernati bodies tectio ncy of the and tested Int 13 pro Reg ISO meets external For the ion efficie validated y System rat d by en y System Qualit (FDA). ve be the filt Qualit is inspecte n act ha d tratio nufactuer’s ol Comp : ards an ., US Contr tories The ma ean stand ular basis. cked ies, Inc ection labora n che op reg orator y, Sweden nic and Inf inatio ements in & Eur ally on a n Lab tor eck uir ern • Nelso c Labora spital Hygie l contam & int the Gib the logica essential req gte Ho stands for High Efficiency Particulate Air. This technology was developed during World War II as an effective filter te of • San ncy of icrobio with HEPA using titu icie (m eff ven n Ins ce rde pro ion against chemical and biological warfare. A pleated hydrophobic filter must comply with DOP penetration standards in order • IKI, mplian Biobu l filtrat s been s:a HEPA filter. The filters are tested using a particle size at the filtration efficiency minimum, known as the rly). Co ces logica mpact ha s: to be classified as ula pro bio reg cro Co cie ns) sign 1 g dePenetrating The mi ent Filter & virus spe micro Most rin ns) 1497 Particle Size. MDD. d-V size 0.8 0.8 micro ilt in du to EN ISO sis cteria Humi e cteria ety bu ing ba ria siz ns (ba ording rt risk analy on how well a filter passes the HEPA test, it is divided into different HEPA Classes, from class 10 to class 14. ct saf follow rcesce reus (bacte Produ alysis acc suppoDepending ia ma an Au Individually tested: Each filter is 100% individually tested for filter and housing integrity during the manufacturing process. - Risk analysis to ulosis - Serrat ylococcus EA ns) ns) tuberc - FM micro - Staph acterium -0.6 micro 0.027 rity ob integ - My ED: size 0.3 (virus size ST ria ted for Resistance LY TE (bacte 4 Phage , ly tes DUAL akage X 17 st HIV PACKAGING: C FLOW ividual RESISTANCE: s. (Le - Phi ted again Hepatitis .99998% INDIVI 0% ind proces st The Iso-Gard HEPA Light is provided in a sealed unit. filter is individually tested to .maintain a low ct is 10 turingEach to 99 - Valida ted again nce produ fac rties up resistance regardless of tidal volume. Typical value t. forma Each the manu - Valida ion prope reques oratories. cy, at 60 l/m flow. g e of con cat le on PRODUCT MANUFACTURING ASSURANCE OF QUALITY: measured not greater than 2encm lab durin - Filtrat certifi Devices Ag . availab accredited h w) on al l/m pediatric, 15 l/m neonatal) ati Gibeck HEPA products are CE-marked. Teleflex Medical (60 wit l/m adult, to Flo dic30 red ent ument delive MDA, Me epend Sdn. Bhd. as manufacturing company has a certified quaterial ting docmed in ind by ma por ted er Sup for lity system that complies with international requirements FILTRATION EFFICIENCY TEST: All filt dently tes ts per en All tes ep ely that are approved to ISO 9001:2008, ISO 13485:2003, The filtration property of each filter is individually tested Ind is tru media ring UK. Medical Devices Directive (93/42/EEC), Quality System by a non-destructive test. ration CITY: du filt BI ted act Regulation, U.S. Food & Drug Administration (FDA). OPHO ntly tes 402 t Comp 1, 19 HYDR d-Ven independe MICROBIOLOGICALLY VALIDATED: The manufacturer’s Quality System meets International the 40 h mi 19 . ce wit efficiency 402, eck Hu 06 s been water The filtration of Gibeck Iso-Gard & European standards and is inspected by external bodies 1, 18 accordan 40microbiological ber, 20 The Gib obic. It ha d resists 18 in : vem an ph REF HEPA ted hasedbeen & internally on a regular basis. Bioburden (microbiological . Noproven using the following bacteria idaLight hydro conditions mber d val ntion (supporting documentation available on d virus species contamination checked regularly). Compliance with me Part Nu tured an &ard s humi fac essential requirements in MDD. request): Manu onal stand ether ati act tog tion ern mp Bacillus Subtilis (bacteria size 0.7 microns) int er Co tamina ent Filt cross-con Product safety built in during design process: - Staphylococcus Aureus (bacteria size 0.8 microns) ts t. mid-V ba en Hu rtm com - Risk analysis according to EN ISO 14971. - MS 2 Coliphage (virus size 0.025 microns) Gibeck Depa tines RA ectorX 174 Phage (virus size 0.027 microns) of the giene rou aesthesia - FMEA analysis to support risk analysis Phi Dir use in, The d An tal hy August - Mycobacterium tuberculosis (bacteria size 0.3-0.6 hospi the ICU an Marcel bH with in Gm n ms All filter material delivered with certificate of conformance. microns) 0.18 micron particles HEPA test tio proble rtifica - Validated against HIV Independently tested by MDA, Medical Devices Agency, kra Ce er De nag by ss Ma - ine Validated against Hepatitis C UK. tified 0 hus, Bus and cer 6-10-0 Sör 07 red Filtration Properties 99.9999% 0 50 Ann . Registe te No 50076-56-0 rtifica . QS Ce icate No rtif QS Ce 0124 Part Number REF: 28001, 28002, 28011, 28012, 28022 Gibeck uses a validated process for the production of a : cts 3 Manufactured and validated in accordance with the superior pleated hydrophobic filter with HEPA efficiency r produ 6-16-0 07 on ou 50 rk . international standards mentioned. June, 2007 classification. The use of Iso-Gard Hepa Light filters together CE ma te No rtifica with hospital hygiene routines combats cross-contamination te: Ce rtifica problems in the ICU and Anaesthesia Department. EC-Ce

Gibeck Iso-Gard HEPA Light Product Validation

100% Manufacturing Quality Test - HEPA Filter Efficiency Validation Gibeck Iso-Gard HEPA Light is classified as HEPA Class 13

Registered and certified by Dekra Certification GmbH

Marcel Augustin, Director RA

QS Certificate No. 50076-10-00 QS Certificate No. 50076-56-00 CE mark on our products:

0124

Ann Sörhus, Business Manager

EC-Certificate: Certificate No. 50076-16-03

Certificados de validación de producto

MÉTODO DEL TEST HEPA El test HEPA utilizado tradicionalmente para filtros mecánicos es una de las pruebas de filtración más difíciles a la que puede someterse un filtro (la tecnología fue desarrollada durante la Segunda Guerra Mundial para probar filtros para su uso con armas químicas y biológicas). Para que un filtro sea un verdadero filtro HEPA debe pasar esta prueba. El test HEPA también se conoce como test de partículas. Las partículas pueden ser DOP (dioctil ftalato), POA (polialfaolefina) o NaCl (cloruro de sodio), todos con un tamaño similar (0,18 – 0,3 micrones de CMD, siglas en inglés para diámetro medio del conteo). Este tamaño también es conocido como tamaño de partícula más penetrante (MPPS) y es de esta manera el tamaño más difícil de retener para un filtro. Un test HEPA real no se puede comparar con otras pruebas de filtración como el método de nebulización descrito anteriormente. La técnica de la prueba es totalmente diferente y, por lo tanto, el resultado en términos de porcentajes no se puede comparar con el de otras pruebas. Por ejemplo: los resultados de una prueba HEPA habitualmente se redondean con dos decimales; por ejemplo, 99,97%. Existe sin embargo una forma directa de comparar la eficacia de los filtros HEPA mecánicos. Dependiendo del resultado de un filtro en el test HEPA, se le asigna una clasificación HEPA específica que va desde clase 10 a clase 14. El HEPA Iso-Gard Gibeck Light se clasifica como HEPA 13 (tenga en cuenta que todos los filtros HEPA Gibeck se someten a esta prueba). Por lo tanto, podemos concluir que: ¡el filtro HEPA Iso-Gard Gibeck es uno de los mejores filtros hidrófobos plisados mecánicos del mercado!



Información técnica

9

INFORMACIÓN TÉCNICA ESPECIFICACIONES HME Y FILTROS VÍRICOS Y BACTERIANOS COMBINADOS Producto

Tipo de filtro / Material

Recto / Angul.

EFICACIA DE FILTRACIÓN en %

Salida de humedad

Pérdida de humedad

Resistencia al flujo

Espacio muerto

Peso

HME y filtros víricos y bacterianos combinados Filtro HumidVent Compact*

Hidrófobo Electrostático Polipropileno

Ambos

>99,9999 (bacterias) >99,999 (virus) >99,999 (tuberculosis)

31 mg H2O/l aire a Vt 500 30 mg H2O/l aire a Vt 750 30 mg H2O/l aire a Vt 1000

6 mg H2O/l aire a Vt 500 7 mg H2O/l aire a Vt 750 7 mg H2O/l aire a Vt 1000

1,8 cm a 60 l/min

35 ml (recto) 38 ml (angul.)

31 g (recto) 32 g (angul.)

Filtro HumidVent Small

Hidrófobo Electrostático Polipropileno

Ambos

>99,9999 (bacterias) >99,99 (virus)

31 mg H2O/l aire a Vt 250 30 mg H2O/l aire a Vt 500 29 mg H2O/l aire a Vt 750

6 mg H2O/l aire a Vt 250 7 mg H2O/l aire a Vt 500 8 mg H2O/l aire a Vt 750

2,1 cm a 30 l/min

26 ml (recto) 27 ml (angul.)

21 g (recto) 22 g (angul.)

Filtro HumidVent Pedi

Hidrófobo Electrostático Polipropileno

Ambos

>99,9999 (bacterias) >99,9 (virus)

33 mg H2O/l aire a Vt 50 30 mg H2O/l aire a Vt 100 30 mg H2O/l aire a Vt 250

6 mg H2O/l aire a Vt 250

1,4 cm a 20 l/min

13 ml (angul.)

14,5 g (angul.)

Filtro HumidVent Light*

Hidrófobo Electrostático Polipropileno

Ambos

>99,9999 (bacterias) >99,9 (virus) >99,99 (tuberculosis)

31 mg H2O/l aire a Vt 500 30 mg H2O/l aire a Vt 750 29 mg H2O/l aire a Vt 1000

6 mg H2O/l aire a Vt500 7 mg H2O/l aire a Vt 750 8 mg H2O/l aire a Vt 1000

1,4 cm a 60 l/min

60 ml (recto) 60 ml (angul.)

30 g (recto) 30 g (angul.)

Humid-Vent HEPA*

Hidrófobo Mecánico Fibra de vidrio

Recto

>99,99999 (bacterias) >99,9999 (virus) >99,999 (tuberculosis) Clasificación HEPA 13

30,3 mg H2O/l aire a Vt 500 31,8 mg H2O/l aire a Vt 1000

6,7 mg H2O/l aire a Vt 500 6,6 mg H2O/l aire a Vt 1000

1,1 cm a 30 l/min 2,6 cm a 60 l/min

81 ml (recto)

53 g (recto)

Filtros víricos y bacterianos con efecto HME Iso-Gard HEPA Light*

Hidrófobo Mecánico Fibra de vidrio

Recto

>99,99999 (bacterias) >99,9999 (virus) Clasificación HEPA 13 (>99,97)

29 mg H2O/l aire a Vt 500

8 mg H2O/l aire a Vt 500

2,0 cm a 60 l/min

80 ml (recto)

38 g (recto)

Iso-Gard HEPA Small*

Hidrófobo Mecánico Fibra de vidrio

Ambos

>99,99999 (bacterias) >99,9999 (virus) Clasificación HEPA 13 (>99,97)

25 mg H2O/l aire a Vt 250 20 mg H2O/l aire a Vt 500 (ideal para anestesia de bajo flujo)

11 mg H2O/l aire a Vt 250 17 mg H2O/l aire a Vt 500

2,3 cm a 30 l/min

29 ml (recto) 31 ml (angul.)

23 g (recto) 23 g (angul.)

Filtros VÍRICOS Y BACTERIANOS Filtro Iso-Gard

Hidrófobo Electrostático Polipropileno

Ambos

>99,9999 (bacterias) >99,99 (virus)

N/D

N/D

1,6 cm a 60 l/min

26 ml (recto) 30 ml (angul.)

22 g (recto) 23 g (angul.)

Filtro Iso-Gard Small

Hidrófobo Electrostático Polipropileno

Ambos

>99,9999 (bacterias) >99,99 (virus)

N/D

N/D

1,9 cm a 30 l/min

20 ml (recto) 21 ml (angul.)

15 g (recto) 16 g (angul.)

Anest-Guard

Hidrófobo Electrostático Polipropileno

Recto

>99,99 (bacterias) >99,99 (virus)

N/D

N/D

1,1 cm a 60 l/min

50 ml (recto)

38 g (recto)

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS HME Y FILTROS VÍRICOS Y BACTERIANOS COMBINADOS Ref.

Descripción del producto

CANTIDAD

HME y filtros víricos y bacterianos combinados 18402(angulado)

19402 (recto)

Filtro Humid-Vent Compact

250 (10 cajas x 25)

18502(angulado)

19502 (recto)

Filtro Humid-Vent Small

200 (10 cajas x 20)

11012(angulado)

-

Filtro Humid-Vent Pedi

200 (10 cajas x 20)

18832(angulado)

19932 (recto)

Filtro Humid-Vent Light

200 (10 cajas x 20)

-

29001 (recto)

HEPA Humid-Vent

80 (5 cajas x 20)

Filtros víricos y bacterianos con efecto HME 28002 (puerto)

28012 (con o sin puerto)

28052(angulado)

28062 (recto)

28022 (vers. para máquina)

HEPA Iso-Gard Light

200 (10 cajas x 20)

HEPA Iso-Gard Small

250 (10 cajas x 25)

Filtro Iso-Gard

250 (10 cajas x 25)

Filtros bacterianos y víricos 18212(angulado)

19212 (recto)

18512(angulado)

19512 (recto)

Filtro Iso-Gard Small

200 (10 cajas x 20)

-

28812 (recto)

Anest-Guard

200 (10 cajas x 20)

Para solicitar productos estériles, modifique el último dígito del número de referencia a 1.

* Los filtros Humid-Vent Compact, HumidVent Light, HEPA Humid-Vent, HEPA Iso-GARD Light yHEPA Iso-Gard Small están validados para VIH y hepatitis C. Todos los productos enumerados más arriba (excepto Anest-Guard) incluyen un puerto de CO2 y están disponibles con prolongadores (consulte a su representante local para obtener más información). Muchos productos están también disponibles con un tapón blanco de CO2 azul fijo (tapón fijado con pestaña). Existen varios estudios de filtración disponibles si se requieren. También proporcionamos certificados de validación de productos y garantía de calidad si se requieren.

Teleflex es un proveedor líder a nivel mundial de dispositivos médicos especializados en procedimientos diagnósticos y terapéuticos para las áreas de cuidados críticos, urología y cirugía. Nuestra misión es proporcionar soluciones que permitan a los profesionales sanitarios mejorar los resultados y favorecer la seguridad de los pacientes y del propio personal sanitario. Nos especializamos en dispositivos para anestesia general y regional, cuidados cardíacos, cuidados respiratorios, urología, acceso vascular y cirugía y cubrimos las necesidades de profesionales sanitarios en más de 130 países. Teleflex es también proveedor de productos especializados para fabricantes de dispositivos médicos. Nuestras marcas de renombre incluyen arroW ®, beere medIcal®, deKnatel®, gIbecK®, hudson rcI®, KmedIc ®, pIllIng®, pleur-evac ®, rÜsch®, sherIdan®, smd®, taut ®, tfX oem®, vasonovatm y WecK®, todas ellas marcas comerciales o marcas registradas de Teleflex Incorporated. Sedes de Teleflex Medical en el Mundo: Alemania, Austria, Bélgica, Canadá, China, EEUU, Eslovaquia, España, Francia, Grecia, India, Irlanda, Italia, Japón, México, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Singapur, Sudáfrica, Suiza y Uruguay.

CONTACTOS PARA EUROPA, ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA (EMEA): OFICINAS CENTRALES DE TELEFLEX MEDICAL EMEA, IRLANDA Teleflex Medical Europe Ltd., IDA Business Park, Athlone, Co Westmeath Teléfono +353 (0)9 06 46 08 00 · Fax +353 (0)14 37 07 73 orders.intl@teleflex.com ALEMANIA +49 (0)7151 406 0 AUSTRIA +43 (0)1 402 47 72 BÉLGICA +32 (0)2 333 24 60 ESLOVAQUIA +421 (0)3377 254 28 ESPAÑA +34 918 300 451 FRANCIA +33 (0)5 62 18 79 40 GRECIA +30 210 67 77 717 ITALIA +39 0362 58 911 PAÍSES BAJOS +31 (0)88 00 215 00 PORTUGAL +351 22 541 90 85 REINO UNIDO +44 (0)1494 53 27 61 REPÚBLICA CHECA +420 (0)495 759 111 SUDÁFRICA +27 (0)11 807 4887 SUIZA +41 (0)31 818 40 90 Para obtener más información, consulte www.teleflex.com

Los productos de este catálogo solo están disponibles para EMEA (Europa, Oriente Medio y África). Para más información, póngase en contacto con su representante local. Todos los datos son actuales en el momento de impresión de este documento (09/2011). Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. 94 04 60 - 00 00 03 · REV A · MC / WM · 09 11 01