Centro Virtual de Noticias - CVN. www.mineducacion.gov.co/cvn

1

Francia 2006 en Colombia Jueves, 21 de Septiembre de 2006 FRANCIA 2006 EN COLOMBIA Toda una agenda de actividades... ¡Una oportunidad de conocer mejor a Francia! BOGOTA - MEDELLIN - CALI: 1 al 15 de octubre Con el objeto de promover en Colombia la Francia moderna y dinámica en sectores como el industrial, tecnológico y científico, la Embajada de Francia, la Cámara Colombo Francesa de Comercio e Industria, Ubifrance y la Alianza Colombo Francesa organizan "Francia 2006 en Colombia", con una variada agenda de actividades que abarcan desde la imponente vitrina empresarial en el pabellón "France" de la Feria Internacional Industrial de Bogotá hasta eventos de ciencia, tecnología, negocios, educación, arte y cultura. Esta segunda versión de lo que se conoce como La Semana francesa pretende mostrar en Colombia el « saber hacer » francés, especialmente en el campo de la industria, de la técnica, de la ciencia y de la investigación, sin dejar de lado la importante y consolidada imagen cultural. Es así como del 1° al 15 de octubre, Bogotá, Medellín y Cali serán el centro de una amplia programación entorno a Francia. La oportunidad de acercarse a esta cara de Francia, aunque no suficientemente conocida, será a través del pabellón FRANCE en la Feria Internacional Industrial de Bogotá, la cual acogerá a más de 50.000 empresarios del sector público y privado en Colombia y a más de 1.000 compradores internacionales. El pabellón mostrará diversos ámbitos de esta Francia certificada como potencia mundial en sectores de exportación de bienes y servicios, lider en la industria nuclear de alta seguridad, desafiante en tecnología petrolera e innovadora en todo tipo de técnicas para la industria del gas, transporte, electricidad, obras de infraestructura y arquitectura, entre muchas más. De igual manera el calendario 2006 viene cargado de llamativas actividades para los amantes y conocedores de la ciencia y la tecnología. Contamos por ejemplo, con la presencia del Profesor MANUEL TUÑON, de la Universidad de Bordeaux II, quien será el invitado especial para las conferencias sobre Medicina de Urgencias y Epidemiología, y el Sr. JEAN-JACQUES FAVIER, Director de la Prospectiva y Astronauta del Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) de la ciudad de Toulouse, quien participó en un viaje espacial del transbordador Columbia. Asimismo, El Grand Prix Tecnológico por Francia « Francomanía » es un llamativo concurso que, a través de una estretegia pedagógica, busca estimular en los estudiantes la capacidad investigativa y el conocimiento sobre avances tecnológicos franceses. También, el seminario Pequeños Científicos, a cargo de la Sra. Clothilde Marin, del IUFM, está dirigido a docentes con experiencia en enseñanza de ciencias con quienes se compartirá el método La main à la pâte, promovido en Francia por el Premio Nobel de Física (1992) Georges Charpak, que consiste en facilitar a los niños la adquisición de conocimientos científicos mediante la indagación y la experiencia. En cuanto al agua, tema de gran actualidad mundial, se realizará el « Segundo encuentro internacional sobre ordenamiento y manejo estratégico de cuencas hidrográficas : diálogo entre Colombia y Francia », con la presencia de reconocidos expertos franceses y colombianos, quienes a través de paneles comparativos analizarán las problemáticas actuales

Centro Virtual de Noticias - CVN. www.mineducacion.gov.co/cvn

2

respecto a este importante recurso hídrico. La educación, el arte y la cultura tienen por supuesto un destacado espacio en la semana francesa. Será la ocasión para resaltar y premiar la creación colombiana - tan rica y diversa # con concursos como : Segundo Concurso de Artes Plásticas para menores de 35 años, Premio Nacional de Dramaturgia, Cuarto Concurso Nacional de Traducción de Poesía Francesa y Concurso de la Canción Francesa para niños y adultos. El cronograma comprende, por supuesto, muchos otros eventos llamativos y que esperamos que el público colombiano asista y disfrute : conciertos, teatro, cine al parque, exposiciones, conferencias, literatura, danza, talleres# Durante este mes de septiembre se realizan dos destacados eventos que son el « abrebocas » de esta Semana Francesa : El V Festival de Cine Francés, en Bogota, Medellin, Cali y Barranquilla, con más de 30 películas en el que se hace un homenaje especial al gran director, actor y cómico francés Jacques Tati ; así como la gran Feria de Estudios en Francia EDUFRANCIA 2006, en Bogota y Barranquilla, eventos ya familiares y tradicionales para nuestros amigos colombianos. Tenemos que destacar que paralelamente a la Semana Francesa en Colombia, la Embajada de Francia y la Alianza Colombo Francesa, con el valioso apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia y de la Embajada de Colombia en Francia organizan "ALIANZAS EN RESONANCIA # COLOMBIA EN PARÍS", del 4 al 27 de octubre, cuyo propósito es promover en Francia una imagen real de Colombia. Esta semana comprende diferentes eventos que abarcan: exposiciones, conferencias, cine y documentales, música, letras y moda, entre otros. La Alianza Francesa de París dentro de sus actividades anuales realiza el proyecto Alliances en résonance (Alianzas en resonancia), donde cada año un país es el invitado de honor. Este año el turno fue para Colombia,. A través de los distintos eventos se pretende también dar a conocer en París una imagen de la Colombia creativa, dinámica, con un quehacer cultural variado y rico. Para esta ocasión, se contará con la presencia de un grupo de artistas colombianos de diferentes áreas quienes presentarán ante el público parisino sus trabajos. Entre ellos se encuentran el poeta William Ospina, el diseñador John Estrada, Boris Pérez, Gabriel Sierra, el colectivo Popular de Lujo - ganadores del Ciclo de Jóvenes Artistas que anualmente realiza la Alianza Colombo Francesa de Bogotá - Andrés Duplat, Natalia Giraldo y Angélica Castro, ganadores del Concurso de Artes Plásticas en el año 2005, organizado por la Embajada de Francia. También los artistas Juan Carlos Dávila y Libia Posada, representantes por Santa Marta. Finalmente, esperamos que a través de Francia 2006 en Colombia, el público colombiano de todas las edades disfrute y comparta esta gran agenda francesa y como bien lo afirma el Sr Embajador de Francia Camille Rohou, en la presentación del catálogo « deseo que esta semana permita afianzar los contactos e intercambios mutuamente fructíferos, disfrutar conjuntamente de las diversas actividades organizadas en Bogotá, Medellín y Cali y compartir nuevamente el mismo gusto de encontrarnos ». AFICHE: Especialmente diseñado para la semana francesa por la reconocida diseñadora colombiana MARTHA GRANADOS. Mayores informes en las páginas : INFORMES PARA PRENSA Y ENTREVISTAS OFICINA DE PRENSA Pilar Agudelo # Agregada de Prensa

Centro Virtual de Noticias - CVN. www.mineducacion.gov.co/cvn

3

Floriane Saison - Asistente Tel. 638.14.36 / 35 /00 CALENDARIO DE ACTIVIDADES POR CIUDAD BOGOTÁ # Seminario sobre Medicina de Urgencias y Epidemiología Fecha: del 27 al 30 de septiembre . Lugar: Universidad del Rosario, sede Quinta de Mutis, Carrera 24 No. 63c-69 Hora: 8:00 a.m. a 7:00 p.m. # Torneo de Golf para la integración Colombo-Francesa Fecha: Viernes 21 de septiembre. Lugar: San Andrés Golf Club, kilómetro 2, vía a la Punta - FUNZA Hora: Hora: 8:30 a.m. # Cine al Parque: Fecha: Sábado 30 de septiembre Lugar: Parque de la Independencia Hora: 7:00 p.m.- Entrada libre # Pabellón «France» en La Feria Internacional Industrial de Bogotá Fecha: Del 2 al 6 de octubre. Inauguración: 3 de Octubre. Lugar: Pabellón 5ª de Corferias y en el área exterior. # Presentación de La Cooperación Educativa Del Liceo Francés Louis Pasteur: Fecha: Del 2 al 6 de Octubre. Lugar: Liceo Francés Louis Pasteur, Calle 87 No. 7-77 # Lanzamiento del Libro Los 10 Derechos Del Niño, Versión Bilingüe: Fecha : 2 de octubre Lugar : Auditorio Liceo Francés Louis Pasteur, Calle 87 No. 7-77 Hora: 4:00 p.m. # Resultados del Concurso de Artes Plásticas Basado en La Obra de Paul Cezanne "Los Jugadores De Cartas" Fecha: del 2 al 7 de Octubre Lugar: Galería El Museo, Carrera 11 No. 93A-43 Hora: De 10:00 a.m. a 1:00 p.m. - de 3:00 p.m. a 7:00 p.m. # 50 Años de Arquitectura Francesa Contemporánea: Exposición Fecha : Del 2 al 31 de Octubre. Lugar: Universidad Externado de Colombia, Calle 12 No. 1-17 Este # Premio Nacional de Dramaturgia: Fecha: 3 de octubre Lugar: Teatro Albert Camus de la Alianza Colombo Francesa sede Centro, Carrera 3 No. 18-45 Hora: 7:30 p.m. # Seminario del Agua: Fecha: del 3 al 4 de Octubre Lugar: Corferias Carrera 40 No. 22C-67 Hora: de 8:00 p.m. a 7: 00 p.m. # Jornada de Diálogos Científicos: Fecha: del 3 al 6 de Octubre Lugar: Universidad Javeriana (3 oct.); Universidad Externado (4 oct.); Universidad del Rosario, sede Claustro (5 oct.); Universidad de los Andes (6 oct.) # Grupo De Rien en Concierto: Fecha: 4 y 5 de Octubre Lugar: (4oct.) Centro Cultural de Skandia, Avenida 19 No. 113-30 (5 oct.) Universidad

Centro Virtual de Noticias - CVN. www.mineducacion.gov.co/cvn

#

# #

#

#

#

#

#

Externado Hora: 7:00p.m. (4 oct.); 12: 00 m. (5 oct.) Obra de Teatro Candide de Voltaire: Fecha: 4, 5 y 6 de octubre Lugar: Liceo Francés Louis Pasteur, Calle 87 No. 7-77 Hora: 7: 30 p.m. Cabaret Literario: Fecha: 5 de Octubre Lugar: Mapa Teatro, Cra 7 No. 93 A -43 Conferencia: Viaducto de Millau Fecha: 5 y 6 de Octubre Lugar: Liceo Francés Luis Pasteur (5oct.) Calle 87 No. 7-77 Centro de Convenciones Gonzalo Jiménez de Quesada. Calle 26 A # 13 A -10 Hora: De 10:00 a.m. a 12:00 m.(5 y 6 oct.) El Saber Hacer Francés en Videojuegos Fecha: 6 de Octubre Lugar: Biblioteca Luis Angel Arango, Calle 11 No. 4-14 Hora: 6:30 p.m. Francomanía Fecha: 7 de Octubre Lugar: Universidad del Rosario, sede Quinta de Mutis, Carrera 24 No. 63C-69 Hora: 11: 00 a.m. Seminario El Cielo y El Espacio Fecha: 11 y 12 de Octubre Lugar: Maloka Carrera 68D No. 24A-51 Hora: 4:00 p.m. Concurso Nacional de Traducción de Poesía Francesa Fecha: 12 de Octubre Lugar: Casa de Poesía Silva Calle 14 No. 3-41 Hora: 7: 30 p.m. Leer es una Fiesta "La cantante calva" de Eugene Ionesco. Fecha: Del 3 al 14 de octubre Lugar: Auditorio de la Alianza Colombo Francesa sede Centro, Carrera 3 No.18-45 Hora: 7: 00 p.m. CALI

# Seminario Pequeños Científicos: Fecha: Del 2 al 5 de octubre Lugar: Universidad ICESI Avenida Cañas gordas - Pance Calle 18 No. 122-35 y y Centro Cultural de Comfandi, Calle 8 No. 6-23 Hora: A partir de las 9:00 a.m # Cabaret literario Fecha: 7 de octubre Lugar: Centro cultural COMFADI Calle 8 No. 6-23. Salón 3er piso Hora: 7:30 a.m. # Leer es una Fiesta Fecha: Del 7 al 14 de octubre Lugar: Centro de Recursos Alianza Colombo Francesa de Cali, Biblioteca Centro Cultural COMFADI Biblioteca Centro Cultural Comfenalco, Biblioteca Departamental Hora: Todo el día # La Ruta del Sabor Francés Fecha: Del 7 al 14 de Octubre Lugar: Restaurantes del norte y sur de la ciudad

4

Centro Virtual de Noticias - CVN. www.mineducacion.gov.co/cvn

# Taller de Cocina Fecha: 7 y 8 de octubre Lugar: Hotel Casa Alférez Avenida 9 Norte No. 9 - 24 # El saber Hacer Francés en Videojegos Fecha: 9 de octubre Lugar: Universidad ICESI Calle 18 No. 122-135 Hora: 9:00 a.m. # Incoballet Fecha: 10 de octubre Lugar: Teatro Jorge Isaacs Carrera 3 No. 12-28 Hora: 8:00 p.m. # Noches de Cine Francés Fecha: Del 10 al 13 de octubre Lugar: Alianza Colombo Francesa # Festival de Cine Francés Fecha: Del 10 al 15 de Octubre Lugar: Múltiplex Palmetto Plaza Carrera 49 No. 9-50 centro comercial Palmetto y Auditorio de la Alianza Colombo Francesa de Cali Avenida 6 No. 21N-34 # Conferencia: los Bio - Combustibles Fecha: 12 de octubre Lugar: Universidad Javeriana de Cali, Calle 18 No. 118 - 250 Hora: 9: 00 a.m. # Resultados del Concurso de Artes Plásticas: Los Jugadores de Cartas de Paul Cezanne Fecha: 12 de octubre Lugar: Museo de Arte Moderno La Tertulia Hora: 7: 00 p.m. # Los Diez Derechos del Niño Lanzamiento de la Versión Bilingüe Fecha: 13 de octubre Lugar: Liceo Francés Calle 50 Norte No. 4A N # 56, Barrio La Flora Hora: 11:00 a.m. # Jornada de Diálogos Científicos Fecha: 13 de octubre Lugar : Universidad del Valle Sede melendez, calle 13 No. 100-00 Hora: Desde las 9:00 a.m. MEDELLIN # Festival de Cine Francés Fecha: Del 26 de septiembre al 8 de octubre Lugar: Centro Colombo americano Carrera 45 No. 53-24 Múltiplex Oviedo Calle 6 sur N° 43A #26 # Exposición: Riesgos sísmicos, qué puede hacer la ciencia Fecha: Del 1 al 31 de octubre Lugar: Alianza Colombo francesa sede Parque San Antonio, Carrera 49 No. 44-94 Hora: De 9:00 a.m. a 5:00 p.m. # Conferencia sobre medicina de urgencias Fecha: 2 de octubre Lugar: Instituto de Ciencias de la Salud CES Calle 10 A No 22-04 Hora: 7:00 p.m. # El Vino 3 Mil años de saber hacer Fecha: 3 de octubre Hora: 6:30 p.m. Lugar: Alianza Colombo francesa sede Parque San Antonio, Carrera 49 No. 44-94 # Los Mejores momentos de la televisión Francesa Fecha: 4 de octubre

5

Centro Virtual de Noticias - CVN. www.mineducacion.gov.co/cvn

#

#

#

# #

#

#

#

#

Lugar Alianza Colombo francesa sede Parque San Antonio Hora: 6:30 p.m. Cabaret Literario Fecha: 6 de octubre Lugar Comfama, sede San Ignacio Calle 48 No. 43-87. Hora: 6:30 p.m. Concurso de la Canción Francesa Fecha: 7 de octubre Lugar Niños -- Alianza Colombo francesa Sede Parque San Antonio, Carrera 49 No. 44-94 Adultos --Teatro Pablo Tobón Uribe, Carrera 40 No. 51-24 Hora: Niños 9: 00 a.m. Adultos 7: 00 p.m. Lanzamiento Los 10 derechos del Niño versión bilingüe Fecha: 9 de octubre Lugar Auditorio Alianza Colombo francesa sede Parque San Antonio Carrera 49 No. 44-94 Hora: 6:30 p.m. Conferencia: Viaducto de Millau Fecha: 10 de octubre Hora: de 10:00 a.m. a 12:00 m. Seminario El cielo y el Espacio Fecha: 10 de octubre Lugar: Planetario Carrera 52 No. 71-117 Hora: 7:00 p.m. Los Jugadores de Cartas de Paul Cezanne Fecha: 11 de octubre Lugar: Museo de Arte Moderno de Medellín Carrera 52A No. 51A-29 Hora: 7:30 p.m. Jornada de Diálogos Científicos Fecha: 11 de octubre Lugar: Universidad EAFIT Carrera 49 No. 7 Sur # 50 Hora: De 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Grupo De Rien en Concierto Fecha: 13 de Octubre Lugar: Teatro Pablo Tobón Uribe Carrera 40 No. 51-24. Hora: 8:00 p.m. Leer es una Fiesta Fecha: 13 y 14 de octubre Lugar Auditorio Alianza Colombo francesa sede Parque San Antonio Carrera 49 No. 44-94 Auditorio Alianza Colombo francesa sede Aguacala. Calle 15 Sur No. 48-144 Hora: De 9:00 a.m. a 12:00 m Barranquilla

# Festival de Cine Francés Fecha: Del 29 de septiembre al 03 de octubre Lugar: Cinemateca del Caribe, Carrera 3 No. 63B-77, Combarranquilla Unidad Boston

6