gruas giratorias manuales y eléctricas

serie

to lift safe

GBA GBP CBB MBB CBE MBE GBR

BE GBR BE, ,M

GIRATORIAS

,C

se rie G B

G B P, C B B, M BB

GRUAS

A,

Las grúas giratorias producidas por Donati Sollevamenti, ofrecen la gama mas completa de soluciones para la manipulación de cargas hasta 10.000 Kg, basadas en un conocimiento profundo de las aplicaciones mas variadas y en mas de setenta años de experiencia en aparatos de elevación. La producción en grandes serie realizada por medio de procesos industrializados permite la producción con economías de escala, de grúas de funcionamiento totalmente seguro que son técnicamente innovadoras y ofrecen un precio excelente. La calidad de los componentes usados y el acabado excelente de las estructuras de acero, así como el sistema de calidad certificado UNI-EN-ISO-9001 nos permiten ofrecer un producto de calidad superior, de larga duración y en línea con los estándares de las normas internacionales más recientes. Las grúas giratorias son parte de una gama de productos para la elevación construidas por Donati, la principal empresa italiana y una de las mas grandes a nivel mundial en el sector de la maquinaria de elevación.

DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l Diseña y construye las grúas giratorias y polipastos de cable de acero. Esta armonía de diseño y construcción garantiza una integración perfecta de los componentes y nos permite ofrecer al mercado un producto con tres años de garantía.

2

a to r ias

g r ua

s

gir

de rota ción

ma

nu

al

de

r

ci ota

éc tr ic a ón e l

par

ac ar g as d e

12 5 a 10 000 K g

DISEÑO, CONSTRUCCION Y GAMA Las grúas giratorias, en los modelos de rotación manual o eléctrica, montadas en columna o pared, están diseñadas para manejar cargas dentro de una fábrica, en un gran patio o para dar servicio a un puesto de trabajo. La grúa giratoria tiene una triple función: levantar una carga verticalmente usando el gancho de la unidad de elevación, generalmente constituida por un polipasto de cadena DMK o un polipasto de cable DRH. transportar la carga con la ayuda del carro de traslación del polipasto eléctrico o manual, que se mueve a lo largo del brazo de la grúa (excluyendo la grúa articulada donde el polipasto no se mueve con al carro porque está fijo en el extremo del brazo). girando la carga, alrededor de los ejes de rotación del brazo, ya sea empujando manualmente la carga misma o eléctricamente por medio de un motorreductor.

Las grúas giratorias están disponibles en modelos estándar para cargas desde 125 a 10.000 Kg y con brazos desde 2 a 10.5 m en las combinaciones siguientes:

Las grúas giratorias de rotación manual, capacidad máxima de elevación 2.000 Kg • Las serie GBA montadas en columna, con una rotación de 300º • Las serie GBP montadas en pared, con una rotación de 270º Las grúas giratorias articuladas, con una capacidad máxima de elevación de 500 Kg • Las serie CBB montadas en columna, con una rotación manual de 360º • Las serie MBB montadas en pared, con una rotación manual de 360º Las grúas giratorias de brazo motorizado, con una capacidad máxima de elevación de 2.000 Kg • Las serie CBE montadas en columna, con una rotación eléctrica de 300º • Las serie MBE montadas en pared, con una rotación eléctrica de 270º Las grúa giratoria de rotación eléctrica contínua,con una capacidad máxima de elevación de 10.000 kg • Las serie GBR montadas en columna, con rotación eléctrica de 360º 3

ESPECIFICACIONES DE CONSTRUCCION

Modularidad de los componentes Todas las grúas giratorias construidas por Donati Sollevamenti Srl están realizadas según el concepto de componentes modulares que permiten satisfacer cualquier necesidad comercial, ya sea a través de la combinación de algunos módulos o mediante las versiones estándar siempre disponibles en el almacen, y de esta forma se consigue la realización rápida y económica de numerosas aplicaciones estandarizadas o especiales. Las componentes de base, las columnas, los soportes y brazos, gracias a su gran compacidad pueden combinarse para garantizar la máxima área de cobertura de elevación, y gracias a su volumen lateral mínimo, permiten el uso optimo del área en la cual las gruas giratorias van a operar. Modelo montado con columna La grúa montada con columna está dotada de una columna de soporte realizada en acero forjado en estructura tubular de sección poligonal. Con esto se consigue una rigidez y una estabilidad elevada de la grúa que además está fijada a la base con una placa de asiento y un sistema de tuercas y barras roscadas. En la parte superior un par de placas dan soporte al brazo y le posibilitan su giro. Consola de soporte La grúa giratoria montada en pared está dotada de una consola de soporte. Esta está realizada por un par de placas de acero forjado,y se fija a la pared o a un pilar con barras roscadas o tornillos. La consola actua como soporte del brazo giratorio y hace posible su movimiento. Brazo giratorio El brazo, que gira sobre su propio eje, consta de una viga soporte para el movimiento del carro de traslación del polipasto. Según el modelo, puede estar realizado en una versión acanalada o perfilada diseñada por Donati. 4

Dispositivo de freno del brazo El brazo de la grúa giratoria de rotación manual está equipado, en todos los modelos, con un sistema de frenado. El freno realizado con un material de fricción libre de amianto, permite regular la fuerza que hay que aplicar para la rotación del brazo y garantiza la estabilidad de su posición. Sistemas de fijacion de las gruas Marco de cimentación con barras roscadas Las grúas giratorias están diseñadas generalmente para ser fijadas al suelo por medio de un marco de cimentación con barras roscadas que se insertan en unos fundamentos de hormigón. Anclaje quimico La fijación de la columna al suelo puede realizarse utilizando pernos con anclaje químico. Adicionalmente, puede utilizarse una placa base si es necesario, para permitir una mejor repartición de las fuerzas. Bridas de sujeción Se usan éstas para fijar la consola de la grúa al pilar de soporte, y están dotadas de un sistema de tornillos de presión que garantizan una adherencia mejor de las barras roscadas al pilar. Aparatos de elevación Donati Se usan polipastos de cadena eléctricos DMK, seguros y versátiles, y para cargas mas grandes se usan polipastos de cable de acero, con una o dos velocidades de elevación y traslación. Altura de las columna y longitud del brazo La gama de las grúas giratorias está caracterizada por una gran disponibilidad tanto de modelos estandard como hechos a medida. Son estándar todas las gruas cuya altura corresponda a la ‘altura base’, o a su variación en más, de fracciones de medio metro hasta un máximo de dos metros, como se muestra en la tabla siguiente: Alturas “ESTÁNDAR” de las columnas (m) Serie

GBA-CBB-CBE GBR

Altura de la grúa A-B C-D E-F 2-3-4-5-6

Dimensión Altura “BASE” Otras alturas “ESTÁNDAR”

H H H h

3 3.5 4 4

3.5 4 4.5 4.5

4 4.5 5 5

4.5 5 5.5 5.5

5 5.5 6 6

Se consideran guras de ejecución especial las “hechas a medida”, con alturas distintas a los modelos estándar. También se consideran modelos especiales, las grúas con un brazo de longitud diferente a las longitudes estándar que aparecen en las tablas técnicas correspondientes.

Acabados La protección contra los agentes atmosféricos y ambientales (polvo, gas, etc.) está garantizada por el tratamiento de barnizado, que incluye la aplicación de pintura amarilla con una capa base de 40 micras de espesor y una capa superior asimismo de 40 micras, que se aplican sobre superficies a las que previamente se ha sometido a un decapado con arena metálica, de grado SA2. El secado en horno durante 40 minutos a una temperatura de 80 ºC, concluye el ciclo. Clase de servicio Los elementos estructurales de las grúas giratorias de rotación manual o eléctrica, montadas en pared o con columna, están acotados en la clase de servicio ISO A5 (según ISO 4301/88). Proteccion y aislamiento de las partes electricas Motor: Protección IP54 (Motores) IP23 (Frenos); clase de aislamiento F (donde sea necesario) Panel electrico: Protección mínima IP55 Tensión máxima de aislamiento 1500V (donde sea necesario) Botonera: Protección IP65 - Tensión máxima de aislamiento 500V (donde sea necesario) Colector: Protección IP65 - Tensión máxima de aislamiento 600V (donde sea necesario) Interruptor final de carrera de rotación: Protección IP65 - Tensión máxima de aislamiento 500V (donde sea necesario) Bloques de conexión: Protección mínima IP65 - Tensión máxima de aislamiento 1.500V Cables: CEI 20/22 - Tensión máxima de aislamiento 450/750V.

Alimentacion electrica Las grúas giratorias están diseñadas para ser alimentadas con corriente alterna trifásica de: 400V según IEC 38-1. Las serie CBE “de columna” y las serie MBE “de pared” de las grúas giratorias de rotación eléctrica deben ser alimentadas con corriente alterna con tres fases + neutro + tierra (~3 + N + T). Condiciones ambientales de uso Temperatura de uso: minimo –10 °C; maximo +40 °C Humedad relativa maxima: 80% - La altitud máxima de uso es de 1.000 m sobre el nivel del mar La grúa estándar debe ser instalada en una ambiente ventilado, sin vapores corrosivos (vapores de ácido, nubes salinas, etc.) y está diseñada para ser usada en un área cubierta (protegida contra las inclemencias del tiempo). Bajo pedido, la grúa se puede entregar en la versión diseñada para uso en el exterior. Ruido El nivel de la presión acústica emitido por el polipasto es siempre inferior a 85 dB(A) La incidencia de características ambientales tales como transmisión de sonido por estructuras metálicas, y eco causado por una combinación de máquinas y paredes, no está incluida en la cifra precedente.

VERSIONES ESPECIALES Bajo demanda, puede entregarse cualquier grua con una o mas de las siguientes ejecuciones especiales: Una pintura anticorrosiva especial. Una tapa protectora para motores y botonera. Un motor con el bloque de freno en acero inoxidable y/o “tropicalizacion” (para grúas de rotación eléctrica) Calentadores anticondensación. Limitadores de área.

Interruptores limitadores eléctricos de seguridad. Voltajes de la fuente de alimentación diferentes de los estándar (para grúa de rotación eléctrica) Columnas con un doble brazo Altura de la columna y longitudes del brazo personalizados. 5

GRUAS GIRATORIAS DE ROTACION MANUAL Serie GBA: “de columna” Campo de rotación máxima 300º (290º en la versión T) Serie GBP: “de pared” Campo de rotación máxima 270º (250 en la versión T)

Las grúas giratorias en la serie GBA “de columna” y en la serie GBP “de pared”, están diseñadas para manejar cargas dentro de una planta, en un patio o dar servicio a puestos operativos. Los modelos estándar están disponibles para capacidades de elevación desde 125 a 2.000 Kg y brazos desde 2 a 8 m. Las versiones C-T-H corresponden a las tres versiones diferentes del brazo. La versión acanalada “C” para una capacidad de elevación desde 63 a 1.000 Kg y brazos desde 2 a 7 m El brazo se construye usando un perfil especial laminado y plegado dentro del cual se mueve el carro de traslación del polipasto. 6

El brazo se entrega con uno o dos tirantes que soportan el perfil y lo fijan al tubo de rotación. Esta versión está caracterizada por su gran comodidad de manejo, debido a la baja inercia derivada de su reducido peso propio. El brazo se entrega normalmente con carro especial para el perfil “acanalado” que le aporta la máxima fluidez de movimiento. La versión en voladizo “T”, para una capacidad de elevación desde 63 a 2.000 Kg y brazos desde 2 a 5 m. El brazo se construye usando una viga laminada en ‘T’: el carro de traslación del polipasto se mueve sobre el ala inferior de la viga en ‘T’. La viga es auto soportada y en voladizo (apoyada libremente en los extremos), así

grua de giro manual

que no necesita tirantes y se integra directamente con el tubo de rotación, a través de refuerzos adecuados. Esta versión permite el uso óptimo del espacio disponible en altura debido a la ausencia de tirantes y permite por tanto aprovechar al máximo el recorrido del gancho. Versión reforzada “H”, para una capacidad de elevación desde 125 a 2.000 Kg y brazos desde 4 a 8 m. El brazo se construye usando una sección de viga-H; el carro de traslación del polipasto se mueve en el ala inferior de la viga-H. El brazo se entrega con uno o dos tirantes de soporte del perfil que se une al tubo de rotación. Esta versión permite el uso de la grúa giratoria para cargas y longitudes de brazo superiores a aquellos posibles con las versiones C y T. El brazo permite la utilización de carros de traslación tanto eléctricos como mecánicos.

Usa una caja de conexión para la conexión entre la línea y el cable de alimentación (‘festoon’) situado en la parte alta de la columna de la grúa o cerca de la consola de soporte en la versión de pared. La columna de la grúa se puede entregar, sobre pedido, con un interruptor principal de línea (On/Off) que puede ser bloqueado. La distribución de corriente se efectúa a través de un cable plano que se desliza al largo del brazo (‘festoon’), siguiendo el movimiento del carro.

Alimentacion electrica Sirve para dar corriente al polipasto y/o al carro eléctrico que se mueve a lo largo del brazo de la grúa.

Datos técnicos en pags. 18 - 19 - 20

7

GRUAS GIRATORIAS DE BRAZO ARTICULADO Serie CBB: “de columna y de brazo articulado”. Campo de rotación máxima 360º Serie MBB: “de pared y brazo articulado”. Campo de rotación máxima 360º

Las grúas giratorias de rotación manual con brazo articulado de las serie CBB “de columna” y de la serie MBB “de pared”, están diseñadas para el manejo de cargas dentro de una planta o de un edificio donde la presencia de obstáculos fijos podría impedir la libre rotación del brazo, si éste estuviera constituido por un elemento rígido. Las grúas “de brazo articulado” se entregan con un brazo constituido por dos segmentos articulados “tipo pantógrafo” que permiten evitar obstáculos fijos durante la rotación. Los modelos estándar están disponibles para una capacidad de elevación desde 125 a 500 Kg y los brazos van desde 2 a 7 m. En la versión diseñada para la aplicación de manipuladores, la carga máxima es de 125 Kg.

Brazo articulado Las grúas giratorias, en ambas versiones, de columna o de pared, están dotadas de un “brazo articulado” que gira sobre su eje de sujeción. El brazo articulado se construye usando dos vigas en voladizo, que forman los dos segmentos articulados (semi brazos). El semi brazo principal, unido a la columna o al soporte de pared, se realiza 8

habitualmente en forma vigacajón, en cambio el” brazo en voladizo” puede ser construido mediante una viga en T o un perfil tubular. El primer segmento “semi brazo principal” gira sobre el eje situado en la columna o en la consola donde está fijado. El segundo segmento “semi brazo en voladizo” gira en el extremo del primer segmento y se entrega con un sistema de ajuste de planicidad. Los dos semi brazos pueden tener diferentes longitudes y pueden girar independientemente uno de otro. Su movilidad reciproca, gracias al efecto “pantógrafo” permite que el aparato de elevación alcance cualquier punto en el área de trabajo, evitando cualquier obstáculo a la rotación y también aumentando el área de trabajo por detrás de la columna o detrás de la consola fijada al pilar. El brazo articulado en su totalidad está integrado con el tubo de rotación a través de refuerzos adecuados. Los dos semi brazos, girando sobre sus propios ejes de rotación mediante cojinetes, permiten un uso óptimo del espacio disponible en altura, debido a la ausencia de tirantes.

gruas de brazo articulado

Datos técnicos en pags. 21 - 22 - 23

Alimentacion eléctrica Provee la energía eléctrica al polipasto y dispone de los siguientes elementos: Una caja terminal cerca de la consola de soporte en la versión MBB de pared. Un interruptor general de línea que puede ser bloqueado y esta posicionado en la columna en la versión CBB. La distribución de potencia se efectúa por medio de cable. Una línea eléctrica con cable redondo multipolar y flexible insertado en un canal soldado debajo del ala del brazo. Una botonera colgante del polipasto.

9

GRUAS GIRATORIAS CON BRAZO MOTORIZADO Serie CBE: “de columna” Campo de rotación máxima 300º (290º en la versión T) Serie MBE: “de pared” Campo de rotación máxima 270º (250º en la versión T)

Las grúas giratorias de rotación eléctrica con brazo motorizado en la versión CBE “de columna”y de la serie MBE “de pared” están diseñadas para levantar cargas en áreas a las que es difícil llegar, y donde la presencia de obstáculos fijos podría hacer impracticable el área del trabajo. Se usan también cuando la frecuencia de maniobras, la entidad de la carga y las fuerzas de empuje necesarias, podrían causar un desgaste excesivos si se realizaran manualmente. Disponible en versiones estándar para una capacidad de elevación desde 250 a 2.000 Kg y brazos desde 2 a 8 m, y en los modelos T y H según las diferentes formas del brazo. La versión “T” en voladizo, para cargas desde 500 a 2.000 Kg y brazos desde 3 a 6m Construida usando una viga de sección T; el carro de traslación del polipasto se mueve sobre su ala inferior. La viga es auto sustentada y en voladizo, así que no tiene tirantes de soporte, y se integra directamente con el tubo de rotación, a través de refuerzos adecuados. Esta versión permite el uso óptimo del espacio disponible en altura debido a la ausencia de tirantes y permite por tanto, aprovechar al máximo el recorrido del gancho. El brazo permite la utilización de carros de traslación tanto mecánicos como eléctricos.

10

La versión “H” reforzada, para una capacidad de elevación desde 250 a 2.000 Kg y brazos desde 4 a 8 m Construida usando una sección de viga-H donde el carro de traslación del polipasto se mueve sobre el ala inferior. El brazo tiene uno o dos tirantes que le dan soporte y están unidos al tubo de rotación. Esta versión permite el uso de la grúa giratoria para una capacidad de elevación y alcance superiores a las de la versión T. El brazo permite utilizar tanto carros de traslación eléctricos como mecánicos. Brazo rotativo El brazo, que gira sobre su eje mediante cojinetes, está formada por una viga de soporte para el recorrido del carro de traslación del polipasto. Mecanismo de rotacion Constituido por un conjunto motor-reductor, fijado verticalmente en la parte inferior de la consola de soporte, y formado por un reductor de tipo epicicloidal, con engranajes en baño de aceite y un motor autofreno de freno cónico. El piñon del motorreductor encaja en una corona dentada solidaria con el brazo al que mueve. La puesta en marcha y el frenado progresivos están garantizados por un variador de frecuencia (convertidor) accionado por corriente alterna monofásica de 230V.

gruas giratorias de brazo motorizado

Alimentacion electrica La alimentación eléctrica provee la energía para el polipasto y el carro que se mueven a lo largo del brazo de la grúa así como para el motorreductor de giro. La alimentación incluye dos paneles eléctricos de control, uno para controlar las unidades de elevación y traslación del polipasto,y el otro para el control de la unidad de giro integrada con el motorreductor. Dentro de los paneles están situados los interruptores para el control de todos los movimientos de la grúa. Los circuitos de control son de baja tensión (48V), obtenida a través de un transformador protegido por fusibles. Una caja de conexión de terminales con terminales numerados, garantiza la sencillez y seguridad del cableado asociado a todas las funciones externas, y permite realizar inspecciones con facilidad. La línea de potencia para accionar el carro y polipasto, está formada por cables flexibles planos multipolares, tipo “festoon”, fijados

a los carritos deslizantes en el ala inferior de la viga. La botonera, está suspendida del polipasto, y está reallizada con una caja de termoplástico antigolpes sostenida por un cable multipolar cilíndrico. Cuando sea necesario se puede entregar con un conector rápido de posición única, para que sea más fácil montarlo y sustituirlo. Bajo pedido, puede instalarse una botonera independiente, deslizante a lo largo del brazo de la grúa, mediante carritos transportadores del cable que se deslizan dentro de un perfil acanalado. Alarma acústica, si está incluida, está controlada por un botón “alarma” y sirve para lanzar un aviso acústico para indicar cualquier situación peligrosa durante el manejo de la grua. Interruptor de final de carrera de seguridad en los movimientos de rotación, instalado de serie para delimitar el campo de rotación del brazo de la grúa. Actuando sobre los circuitos auxiliares de baja tensión, proporcionan un segundo umbral de intervención tanto para rotación a derecha como a izquierda y desarrolla una función de seguridad de emergencia, si por cualquier causa falla el primer umbral de intervención. Para la conexión a la línea hay: • en la grúa giratoria un interruptor general (ON/OFF) que puede ser bloqueado. • en la grúa de pared un bloque conector. La alimentación es de corriente alterna trifásica + neutro + tierra (~3 +N+T)

Datos técnicos en pags. 24 - 25

11

GRUAS GIRATORIAS DE ROTACION ELECTRICA 360° Serie GBR: “de columna” Campo de rotación 360° de rotación contínua Las grúas giratorias serie GBR de rotación eléctrica se usan para manejar cargas cuya masa (alta o voluminosa) no permite un manejo manual. Además se usan cuando obstáculos fijos impidan la practicabilidad de la superficie de trabajo. Son la solución ideal para operar: • en patios o almacenes al exterior. • en muelles, para cargar y descargar materiales para barcos. puertos o • en muelles para mover embarcaciones. • en rampas de carga, para manejar materiales para camiones. • para servicios de grandes unidades operativas o de ensamblado de maquinas. Está disponible en el modelo estándar para elevación de cargas desde 1.000 a 10.000 Kg y con brazos desde 4 a 10.5 m. Columna Realizada con perfil de acero forjado y soldado, formando una estructura tubular de sección poligonal, permite una alta rigidez y estabilidad; y está fijada por una placa de base y un sistema de tuercas y barras roscadas. La parte superior está provista de un ala para la fijación de la rueda motriz de rotación. Brazo de rotacion Esta formado por una viga de soporte y, dependiendo de la capacidad de elevación y/o de la longitud del brazo, estará realizada con una viga H o con una viga - cajón (multicelular) diseñada para garantizar la máxima estabilidad a la flexión y torsión. En la construcción de la viga - cajón se usa una sección de acero de alta calidad y soldadura realizada en línea de proceso continuo para garantizar unas condiciones optimas de seguridad y de operativa fiable de la grúa. Cuenta en la parte superior con un pletina con orificios para la integración del conjunto giratorio, al cual está fijado por medio de pernos de alta resistencia. La rotación del brazo de la grúa, montado sobre la rueda motriz, está garantizado mediante un motorreductor. El campo de trabajo circular del brazo puede, según se precise, ser limitado por interruptores 12

de final de carrera, o permitir una rotación continuada del brazo en ambas direcciones por medio de un anillo colector. Mecanismos de rotacion El cojinete de base y el cojinete del lado del motor, p u e d e n soportar empujes axiales, ya s e a n debidos a fuerzas verticales o al momento de giro debido al movimiento.

Motorreductor,Montado en el brazo, con un motor auto freno de arranque y parada progresiva, y en el que el piñon de salida del motorreductor engarza con la rueda dentada motriz que, solidaria con el brazo le proporciona el movimiento. Sistema de fijacion La base de cimentación con barras roscadas se entrega bajo pedido, para facilitar la fijación de la columna a los fundamentos (cimentación). Alimentacion electrica Tiene como finalidad proporcionar energía eléctrica tanto al polipasto y al carro que se mueven a lo largo del brazo,como también al motorreductor de giro, e incluye dos paneles de control eléctrico, uno para controlar la elevación y el movimiento de la unidad carro/polipasto, y el otro para el control del motorreductor de giro, estando este último integrado en el brazo. Dentro de los paneles están los interruptores para el control de todos los movimientos de la grúa, así como los fusibles de protección contra cortacircuitos. Los circuitos de control son de baja tensión,que se obtiene a través de un transformador protegido por fusibles. Una caja de conexión, con terminales numerados garantiza la sencillez y la seguridad del cableado correspondiente a todas las

grúas giratorias rotación eléctrica Datos técnicos en pags. 26 - 27

funciones externas, permitiendo realizar las comprobaciones con facilidad. Alternativamente, bajo pedido, la grúa puede entregarse con un único panel eléctrico realizado con una lámina de acero forjado que contiene los interruptores y los temporizadores para controlar todos los movimientos de la grúa, así como los fusibles de protección contra los cortacircuitos. Los circuitos de control son de baja tensión. Una caja de conexión de terminales garantiza la sencillez y la seguridad del cableado correspondiente a todas las funciones externas, permitiendo además que las inspecciónes se realicen con facilidad La linea electrica para accionar el carro y el polipasto está formada por cables planos multipolares y flexibles, alojados en carritos que se deslizan dentro de un perfil acanalado Una botonera colgante, realizada con una caja termoplástica anti golpes, se desliza a lo largo de la viga de la grúa, mediante carritos que se deslizan por un perfil acanalado (sistema festoon).

Se suministra con un cable autoportante cilíndrico multipolar. Está generalmente montada con un conector rápido de posición única, para permitir un montaje y un recambio más fácil. La alarma acustica, cuando sea necesaria,está controlada mediante un botón de alarma que activa la función de aviso acústico para señalar cualquier situación de peligro durante la operación. Un anillo colector rotativo se instala cuando el brazo de la grúa debe poder girar en los dos sentidos sin limitaciones. Interruptores de final de carrera de seguridad para limitar el campo de rotación del brazo de la grua actuan sobre los circuitos auxiliares de baja tensión, y cuentan con dos niveles de intervención, tanto en rotación a derecha como a izquierda, para conseguir mantener la seguridad de funcionamiento, incluso en caso de avería o mal funcionamiento del primer umbral de intervención. 13

DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l ofrece un producto que está siempre en línea con los estándares de regulación internacional más modernos.

14

l a g a ma d

Desde 1930 DONATI SOLLEVAMENTI Srl ha estado en el mercado mundial de la elevación industrial con éxito creciente, con competencia, flexibilidad y capacidad de innovación, tanto a nivel tecnológico como de planificación. La experiencia ganada en muchos años de presencia cualificada en el sector y la voluntad precisa de afrontar sin concesiones los problemas relativos a seguridad y conformidad a la normativa son una garantía para el ususario. La coherencia en calidad y fiabilidad de todos nuestros productos y servicios, está garantizada por la certificación de nuestro sistema de aseguramiento de la calidad que desde 1993 regula en la organización Donati, el control de los materiales, el proceso de producción y los productos terminados.

i

La gama de productos cubre cualquier aspecto del sector de la elevación industrial, ofreciendo una inmejorable calidad-precio, y con un agradable diseño profesional. Los polipastos eléctricos DMK de cadena, para cargas hasta 4.000 Kg, las grúas giratorias de rotación manual y eléctrica, los polipastos DRH de cable de acero, con una capacidad de elevación hasta 40.000 Kg, los sistemas modulares suspendidos DSC y las unidades de accionamiento, son todas opciones seguras y de precio razonable para cualquier situación. Las adaptaciones especiales de cada producto, bajo pedido, también cuentan en algunos casos con homologación CSA-UL, y completan la gama, garantizando una respuesta a las necesidades de aplicación mas variadas y especificas. La atención constante prestada por DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. para alcanzar la máxima satisfacción de sus clientes, se focaliza en la creación de una relación a largo plazo de estima y confianza recíprocas gracias a la flexibilidad y rapidez de su organización y de su trato personal y directo. El servicio post venta se plantea solucionar los problemas de forma inmediata, ya se trate de piezas de recambio, asistencia o garantía.

nt

LIDER

me

PRODUCTOS DE CALIDAD DE UNA EMPRESA

on e D a ti So lle va

15

ti

q ua lit à c er

f ic

a t a I SO

90

01

CONFORMIDAD CON LAS NORMAS

Marco legal de referencia: Las grúas giratorias de columna o montadas en pared, de rotación manual o eléctrica, están diseñadas y producidas considerando los “Requisitos Fundamentales De Seguridad” del Anexo 1 de la Directiva Comunitaria De Maquinas 98/37/EC, transpuesto en el Sistema Legislativo Italiano con DPR numero 459/96. En relación a lo que está en el Anexo 2 de la Directiva 98/37/EC y el DPR numero 459/96, las grúas giratorias se pueden introducir en el mercado en las modalidades siguientes: A) Completas con unidad de elevación, o capaces de funcionar autónomamente, provistas de la marca de Declaración de Conformidad de la CE - Anexo II A B) Incompletas puesto que deben ser incorporadas a otras maquinas y/o completadas con las partes que faltan (por ejemplo polipasto) por el cliente. En este caso, según el artículo 4 - párrafo 2 de la Directiva 98/37/EC, la grúa no lleva la marca CE sino la Declaración del Fabricante - Anexo II B Además las grúas giratorias son conformes a las directivas siguientes: Directiva de Baja Tensión (DBT) 73/23/EEC, transpuesto en el Sistema Legislativo Italiano con la ley numero 791/77, modificada con el D.Lgs. Nº626/96 y con el D.Lgs. Nº277/97. Directiva de Compatibilidad Electromagnética (EMC) 89/336/EEC transpuesto en el Sistema Legislativo Italiano con D.Lgs. Nº476/92 modificado con D.Lgs. Nº 615/96.

Marco de referencia normativa: En el proyecto y en la construcción de las grúas giratorias de rotación manual y eléctrica, de columna o montadas en pared, se han tomado en consideración las normas y reglas técnicas principales siguientes. • EN - 292 partes 1ª - 2ª “seguridad del operador de la maquina”

16

• EN - 954 - I “partes del sistema de control correlativas a la seguridad”(donde sea necesario) • EN - 60204 - I “seguridad del equipamiento eléctrico de las maquinas - reglas generales” • EN - 60204 - 32 “seguridad del equipamiento eléctrico de las maquinas de elevación” • EN - 60439 - I “paneles de control de baja tensión” (donde sea necesario) • EN - 60529 “grados de producción IP”

• ISO 4301 “clasificación del aparato de elevación” • UNI 7670 “calculo de los mecanismos del aparato de elevación” • FEM 1.001 - 87 “calculo del aparato de elevación” • FEM 9.683 - 95 “Selección de los motores de elevación y movimiento” (donde sea necesario) • FEM 9.755 - 93 “Periodos de trabajo seguro” • FEM 9.941 - 95 “Simbología de los controles”.

MAN05CE01

CRITERIOS DE ELECCION Y LÍMITES EN EL USO DE LAS GRUAS GIRATORIAS Para obtener toda la capacidad de repuesta de las grúas giratorias, en el servicio para el que están destinadas, es necesario comprobar los parámetros que caracterizan los limites de su utilización y asegurar así, la elección correcta. Estas son esencialmente la carga util efectiva, el nivel de esfuerzo y los parametros funcionales 1) Capacidad real de elevación Esta se determina por la carga más pesada que se debe levantar 2) Nivel de esfuerzo El nivel de esfuerzo se determina considerando la entidad real de las cargas que se deben levantar y es atribuible a uno de los cuatro regímenes de carga indicados abajo. 1) Ligero

2) Medio

3) Pesado

4) Muy Pesado

100

100

100

100

c a r g a

c a r g a

c a r g a

c a r g a

(%)

(%)

(%)

(%)

0

t i e m p o (%) grúa que raramente levanta cargas máximas sino principalmente cargas reducidas

100

t i e m p o (%)

0

100

grúa que levanta aproximadamente las mismas proporciones de cargas máximas, reducidas y medias

0

t i e m p o (%)

100

grúa que frecuentemente levanta cargas máximas pero normalmente cargas medias

t i e m p o (%)

0

100

grúa que regularmente levanta cargas próximas a la carga máxima

Comprobar, basándose en el nivel de esfuerzo previsto para la grúa, que los limites de uso, el tipo de servicio y el numero de ciclos previstos en 10 años de trabajo, no sea contradictorio con la tabla siguiente. Limites de uso de las grúas giratorias de la clase de servicio ISO A5 (según ISO 4301/88) Nivel de esfuerzo

1) Ligero

2) Medio

3) Pesado

4) Muy pesado

Tipo de servicio

uso intenso y regular

uso intermitente regular

uso regular ligero

uso irregular

Condiciones de uso

U6

U5

U4

U3

Nº de ciclos operativos en 10 años

1.000.000

500.000

250.000

125.000

3) Parametros funcionales Los parámetros funcionales que se deben considerar atentamente en la elección de las grúas giratorias son: • Dimensiones funcionales: altura del brazo, que determina el recorrido del gancho del polipasto, y su alcance que debe seleccionarse de manera que garantice la cobertura funcional del área de trabajo y que tome en consideración los obstáculos cercanos. • Tipo de movimiento (donde sea necesario): manual o eléctrico en relación a las características de la masa que se maneje y el tipo de brazo ya seleccionado. • Naturaleza de la carga: frágil o no, determina para su posicionamiento la elección de las velocidades mas adecuadas de operación (elvación y traslación). En algunos casos es indispensable usar polipastos de dos velocidades con una velocidad lenta de posicionamiento. • Área de uso: la grúa giratoria está caracterizada, ya desde el diseño, por una alta elasticidad intrínseca que se hace aun mas evidente cuando se use para operar cargas cercanas a la máxima capacidad de elevación y/o con la carga localizada al final del brazo. • Área de uso: las grúas giratorias están diseñadas para ser usadas en interior y/o en un área cubierta, protegida del mal tiempo y viento. En el caso de uso al exterior se deben tomar medidas en relación al tratamiento superficial (decapado de arena, pintura) así como: - en el caso de grúas de rotación manual: un sistema de freno y una cobertura protectora adecuada para el carro/polipasto. - en el caso de grúas de rotación eléctrica: cubiertas protectoras adecuadas para el carro/polipasto, para el motorreductor y para el panel eléctrico. • Frecuencia de uso: si el uso es muy intenso (maniobras frecuentes y/o repetidas) con cargas próximas a la carga máxima, la fatiga consecuente del operador debida a la operación manual, debe tenerse en cuenta. 17

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS SERIE GBP/GBA – VERSION C – VERSION DE PERFIL ACANALADO

Grúas giratorias montadas en pared Rotación 270° Grúas giratorias montadas en columna Rotación 300°

63

4 5 6 7

4056 5056 6056 7056

A A B B

125

2 3 4 5 6 7

2056 3056 4056 5056 6066 7066

250

2 3 4 5 6 7

18

Peso

Columna

mm

Dimensiones totales (mm)

Grúa

m

Dimensiones totales (mm)

Tipo

Grúas giratorias serie GBA montadas en columna – Versión C Altura total

Longitud real

kg

Capacidad de elevación

Grúas giratorias serie GBP montadas en pared – Versión C Peso de la grúa

Nominal

Brazo S

Tamaño de la grúa giratoria

Alturas M* y N* para grúas giratorias montadas en pared. Ver alturas correspondientes, concernientes a las grúas giratorias montadas en columna

h

G

L

M

N

∆

kg

kg

C30A40 C30A50 C30B60 C30B70

2496 2496 2496 2496

220 220 255 255

34 34 34 34

125 125 125 125

585 645 730 790

12 12 12 12

124 137 182 195

18 18 28 28

3 3 3 3 3.5 3.5

C30A20 C30A30 C30B40 C30B50 C35C60 C35C70

2496 2496 2496 2496 2738 2738

220 220 255 255 310 310

34 34 34 34 34 34

125 125 125 125 125 125

525 585 610 670 800 860

12 12 12 12 17 17

98 111 156 169 253 268

18 18 28 28 34 34

48 61 105 120 202 228

3 3 3.5 3.5 3.5 3.5

C30B20 C30B30 C35C40 C35C50 C35D60 C35D70

2496 2496 2738 2738 2738 2738

255 255 310 310 360 360

34 34 34 34 40 40

125 125 125 125 140 140

550 610 680 740 850 910

12 12 17 17 17 17

130 143 223 238 381 407

28 28 34 34 51 51

22 22 22 22 34 34

75 90 113 129 270 300

3.5 3.5 3.5 3.5 4 4

C35C20 C35C30 C35D40 C35D50 C40E60 C40E70

2738 2738 2738 2738 2980 2980

310 310 360 360 415 415

34 34 34 34 40 40

250 250 250 250 140 140

745 805 850 910 860 920

17 17 17 17 20 20

193 208 292 308 576 606

34 34 51 51 73 73

22 22 34 34 34 34

93 163 212 241 298 331

3.5 3.5 4 4 4 4

C35D20 C35D30 C40E40 C40E50 C40F60 C40F70

2738 2738 2980 2980 2980 2980

360 360 415 415 480 480

50 50 50 50 50 50

300 300 300 300 300 300

830 890 900 960 1140 1200

17 17 20 20 20 20

272 342 518 547 721 754

51 51 73 73 100 100

Tipo

H m

A

B

C

D

E

F

Ø

kg

C01A40 C01A50 C01B60 C01B70

170 170 170 170

552 552 552 552

644 644 644 644

200 200 200 200

594 594 594 594

150 150 150 150

15 15 15 15

74 87 100 113

3 3 3 3

A A B B C C

C01A20 C01A30 C01B40 C01B50 C02C60 C02C70

170 170 170 170 210 210

552 552 552 552 820 820

644 644 644 644 930 930

200 200 200 200 250 250

594 594 594 594 870 870

150 150 150 150 190 190

15 15 15 15 22 22

48 61 74 87 135 150

2056 3056 4066 5066 6066 7066

B B C C D D

C01B20 C01B30 C02C40 C02C50 C02D60 C02D70

170 170 210 210 210 210

552 552 820 820 820 820

644 644 930 930 930 930

200 200 250 250 250 250

594 594 870 870 870 870

150 150 190 190 190 190

15 15 22 22 22 22

500

2 3 4 5 6 7

2066 3066 4066 5066 6076 7076

C C D D E E

C02C20 C02C30 C02D40 C02D50 C03E60 C03E70

210 210 210 210 255 255

820 820 820 820 1100 1100

930 930 930 930 1240 1240

250 250 250 250 300 300

870 870 870 870 1160 1160

190 190 190 190 220 220

1000

2 3 4 5 6 7

2066 3066 4076 5076 6076 7076

D D E E F F

C02D20 C02D30 C03E40 C03E50 C03F60 C03F70

210 210 255 255 255 255

820 820 1100 1100 1100 1100

930 930 1240 1240 1240 1240

250 250 300 300 300 300

870 870 1160 1160 1160 1160

190 190 220 220 220 220

Bajo viga

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS SERIE GBP/GBA – VERSION T – EN VOLADIZO

Grúas giratorias montadas en pared Rotación 250°

Grúas giratorias montadas en columna Rotación 290°

Grúas giratorias serie GBA montadas en columna – Versión T

Grúas giratorias serie GBP montadas en pared – Versión T

Columna

h

G

M

N

(IPE)

∆

kg

kg

T30A40 T30A50

2800 2800

220 220

180 180

640 700

160 160

12 12

145 161

18 18

3 3 3 3

T30A20 T30A30 T30B40 T30B50

2800 2800 2760 2760

220 220 255 255

180 180 180 180

580 640 680 740

160 160 200 200

12 12 12 12

113 129 207 229

18 18 28 28

81 103 195 226

3 3 3.5 3.5

T30B20 T30B30 T35C40 T35C50

2760 2760 3212 3212

255 255 310 310

180 180 180 180

620 680 740 800

200 200 240 240

12 12 17 17

163 185 313 344

28 28 34 34

22 22 22 22

134 165 256 298

3.5 3.5 3.5 3.5

T35C20 T35C30 T35D40 T35D50

3212 3212 3152 3152

310 310 360 360

180 180 180 180

680 740 800 860

240 240 300 300

17 17 17 17

252 283 435 477

34 34 51 51

190 190 220 220

22 22 34 34

172 214 381 438

3.5 3.5 4 4

T35D20 T35D30 T40E40 T40E50

3152 3152 3581 3581

360 360 415 415

180 180 180 180

740 800 870 930

300 300 360 360

17 17 20 20

351 393 687 744

51 51 73 73

220 220

34 34

267 324

4 4

T40E20 T40E30

3581 3581

415 415

220 220

850 910

360 360

20 20

573 630

73 73

A

B

C

D

E

F

Ø

kg

H m

T01A40 T01A50

170 170

248 248

644 644

200 200

594 594

150 150

15 15

95 111

3 3

A A B B

T01A20 T01A30 T01B40 T01B50

170 170 170 170

248 248 288 288

644 644 644 644

200 200 200 200

594 594 594 594

150 150 150 150

15 15 15 15

63 79 125 147

2 3 4 5

B B C C

T01B20 T01B30 T02C40 T02C50

170 170 210 210

288 288 346 346

644 644 930 930

200 200 250 250

594 594 870 870

150 150 190 190

15 15 22 22

500

2 3 4 5

C C D D

T02C20 T02C30 T02D40 T02D50

210 210 210 210

346 346 406 406

930 930 930 930

250 250 250 250

870 870 870 870

190 190 190 190

1000

2 3 4 5

D D E E

T02D20 T02D30 T03E40 T03E50

210 210 255 255

406 406 499 499

930 930 1240 1240

250 250 300 300

870 870 1160 1160

2 3

E E

T03E20 T03E30

255 255

499 499

1240 1240

300 300

1160 1160

S m

mm

4 5

A A

125

2 3 4 5

250

kg 63

2000

Peso

Grúa

Dimensiones totales (mm)

Dimensiones totales (mm) Altura total

Tipo

Peso de la grúa

Tamaño de la grúa giratoria

Capacidad de elevación

Brazo

Alturas M* y N* para grúas giratorias montadas en pared. Ver alturas correspondientes, concernientes a las grúas giratorias montadas en columna

Tipo

Bajo viga T

19

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS SERIE GBP/GBA – VERSION H

Grúas giratorias montadas en pared Rotación 270°

Grúas giratorias montadas en columna Rotación 300°

Columna

h

G

M

N

(IPE)

∆

kg

kg

H35C60 H35C70 H35D80

2738 2738 2738

310 310 310

180 180 180

890 950 1070

160 160 200

17 17 17

278 298 430

34 34 51

3.5 3.5 3.5 3.5 4

H35C40 H35C50 H35D60 H35D70 H40E80

2738 2738 2738 2738 2980

310 310 360 360 415

180 180 180 180 180

770 830 950 1010 1140

160 160 200 200 200

17 17 17 17 20

240 259 379 405 629

34 34 51 51 73

149 175 262 293 389

3.5 3.5 4 4 4

H35D40 H35D50 H40E60 H40E70 H40F80

2738 2738 2980 2980 2980

360 360 415 415 480

180 180 180 180 180

830 890 1020 1080 1220

200 200 200 200 240

17 17 20 20 20

328 51 354 51 568 73 599 73 812 100

34 34 34 34

200 231 312 351

4 4 4 4

H40E40 H40E50 H40F60 H40F70

2980 2980 2980 2980

415 415 480 480

180 180 180 180

900 960 1100 1160

200 200 240 240

20 20 20 20

506 73 537 73 735 100 774 100

34 34

233 272

4 4

H40F40 H40F50

2980 2980

480 480

220 220

1020 1080

240 240

20 20

656 100 695 100

B

C

D

E

F

Ø

kg

H m

820 820 820

930 930 930

250 250 250

870 870 870

190 190 190

22 22 22

160 180 251

3.5 3.5 3.5

210 210 210 210 255

820 820 820 820 1100

930 930 930 930 1240

250 250 250 250 300

870 870 870 870 1160

190 190 190 190 220

22 22 22 22 34

122 141 200 226 303

H02D40 H02D50 H03E60 H03E70 H03F80

210 210 255 255 255

820 820 1100 1100 1100

930 930 1240 1240 1240

250 250 300 300 300

870 870 1160 1160 1160

190 190 220 220 220

22 22 34 34 34

E E F F

H03E40 H03E50 H03F60 H03F70

255 255 255 255

1100 1100 1100 1100

1240 1240 1240 1240

300 300 300 300

1160 1160 1160 1160

220 220 220 220

F F

H03F40 255 H03F50 255

1100 1100

1240 1240

300 300

1160 1160

220 220

mm

125

6 7 8

C C D

H02C60 210 H02C70 210 H02D80 210

250

4 5 6 7 8

C C D D E

H02C40 H02C50 H02D60 H02D70 H03E80

500

4 5 6 7 8

D D E E F

1000

4 5 6 7

2000

4 5

A

Peso

Grúa

Dimensiones totales (mm)

Dimensiones totales (mm) Altura total

Tipo

Grúas giratorias serie GBA montadas en columna – Versión H Peso de la grúa

Grúas giratorias serie GBP montadas en pared – Versión H

S m

kg

20

Tamaño de la grúa giratoria

Capacidad de elevación

Brazo

Altura M* y N* para grúas giratorias montadas en pared. Ver alturas correspondientes, concernientes a las grúas giratorias montadas en columna

Tipo

Bajo viga T

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS DE BRAZO ARTICULADO, PARA LA APLICACIÓN DE MANIPULADORES – SERIE MBB/CBB

S m

125

3

A

Capacidad de elevación

Brazo

kg

Tamaño de la grúa giratoria

Grúas giratorias montadas en pared Rotación 360°

Grúas giratorias montadas en pared, diseñadas para la aplicación de manipuladores – Serie MBB

S1

S2

A

C

C1

C2

C3

D

E

F

Ø

Peso de la grúa kg

1000 1500 2000

2000 1500 1000

225 225 225

644 644 644

200 200 200

373 373 373

563 563 563

200 200 200

594 594 594

150 150 150

15 15 15

122 144 166

Dimensiones totales (mm)

Tipo

A01A3L A01A3M A01A3N

125

3

A

Columna

S m

Peso

Grúas giratorias montadas en columna, diseñadas para la aplicación de manipuladores – Serie CBB Grúa

kg

Tamaño de la grúa

Capacidad de elevación

Brazo

Grúas giratorias montadas en columna Rotación 360°

S1

S2

h1

h2

h3

G

∆

kg

kg

1000 1500 2000

2000 1500 1000

2603 2603 2603

2777 2777 2777

2967 2967 2967

220 220 220

20 20 20

171 193 215

18 18 18

Altura

Dimensiones totales (mm)

H mm

Tipo

3020

A30A3L A30A3M A30A3N

21

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS MONTADAS EN PARED CON BRAZO ARTICULADO, CON POLIPASTO FIJO – SERIE MBB

kg

S m 3

A

4

B

5

B

6

C

7

C

3

B

4

C

5

C

6

D

7

D

3

C

4

D

5

D

6

E

7

E

Brazo

Capacidad de elevación

Tamaño de la grúa

Grúas montadas en pared Rotación 360°

125

250

500

22

Grúas giratorias montadas en pared con brazo articulado con polipasto fijo – Serie MBB Dimensiones totales (mm) Tipo

Peso de la Polipasto añadido grúa DMK Altura I kg

S1

S2

A

C

C1

C2

C3

D

E

F

Ø

M

A01A3A A01A3B A01A3C A01B4A A01B4B A01B4C A01B5A A01B5B A01B5C A02C6B A02C6C A02C7A A02C7B

1000 1500 2000 1000 1500 2000 2000 2500 3000 2500 3000 3000 3500

2000 1500 1000 3000 2500 2000 3000 2500 2000 3500 3000 4000 3500

225 225 225 225 225 225 225 225 225 280 280 280 280

644 644 644 644 644 644 644 644 644 930 930 930 930

200 200 200 200 200 200 200 200 200 455 455 455 455

373 373 373 333 333 373 333 333 373 592 592 572 592

591 591 591 591 591 591 591 591 591 850 850 850 850

200 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250

594 594 594 594 594 594 594 594 594 870 870 870 870

150 150 150 150 150 150 150 150 150 190 190 190 190

15 15 15 15 15 15 15 15 15 22 22 22 22

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

285 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285

114 138 160 141 163 171 198 220 230 326 361 389 410

A01B3A A01B3B A02C4A A02C4C A02C5A A02C5B A02D6B A02D6C A02D7A A02D7B

1000 1500 1000 2000 2000 2500 2500 3000 3000 3500

2000 1500 3000 2000 3000 2500 3500 3000 4000 3500

225 225 280 280 280 280 280 280 280 280

644 644 930 930 930 930 930 930 930 930

200 200 455 455 455 455 455 455 455 455

333 333 552 592 552 552 552 552 552 552

591 591 850 850 850 850 850 850 850 850

200 200 250 250 250 250 250 250 250 250

594 594 870 870 870 870 870 870 870 870

150 150 190 190 190 190 190 190 190 190

15 15 22 22 22 22 22 22 22 22

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2

285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318

124 145 218 258 295 324 348 380 405 432

A02C3A A02C3F A02C3B A02C3G A02D4A A02D4F A02D4C A02D4H A02D5A A02D5F A02D5B A02D5G A03E6A A03E6F A03E6C A03E6H A03E7A A03E7F A03E7B A03E7G

1000 1000 1500 1500 1000 1000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2000 2000 3000 3000 3000 3000 3500 3500

2000 2000 1500 1500 3000 3000 2000 2000 3000 3000 2500 2500 4000 4000 3000 3000 4000 4000 3500 3500

280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 315 315 315 315 315 315 315 315

930 930 930 930 930 930 930 930 930 930 930 930 1240 1240 1240 1240 1240 1240 1240 1240

455 455 455 455 455 455 455 455 455 455 455 455 725 725 725 725 725 725 725 725

592 592 592 592 552 552 592 592 552 552 552 552 780 780 820 820 780 780 780 780

850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 1118 1118 1118 1118 1118 1118 1118 1118

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 300 300

870 870 870 870 870 870 870 870 870 870 870 870 1160 1160 1160 1160 1160 1160 1160 1160

190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 220 220 220 220 220 220 220 220

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 34 34 34 34 34 34 34 34

180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190

2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3

318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385

182 182 215 215 218 218 258 258 295 295 324 324 518 518 575 575 633 633 683 683

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS MONTADAS EN COLUMNA CON BRAZO ARTICULADO, CON POLIPASTO FIJO – SERIE CBB

kg

3

A

4

B

5

B

6

C

7

C

3

B

4

C

5

C

6

D

7

D

3

C

4

D

5

D

6

E

7

E

125

250

500

Columna por m

S m

Tamaño de la grúa

Capacidad de elevación

Brazo

Grúas montadas en columna Rotación 360°

Grúas giratorias con brazo articulado con polipasto fijo – Serie CBB Altura

Dimensiones totales (mm) Bajo viga h1 h2

H mm

Tipo

3020 3020 3020 3020 3020 3020 3020 3020 3020 3525 3525 3525 3525

A30A3A A30A3B A30A3C A30B4A A30B4B A30B4C A30B5A A30B5B A30B5C A35C6B A35C6C A35C7A A35C7B

2603 2603 2603 2603 2603 2603 2603 2603 2603 3083 3083 3083 3083

3020 3020 3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525

A30B3A A30B3B A35C4A A35C4C A35C5A A35C5B A35D6B A35D6C A35D7A A35D7B

3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525 3525 4025 4025 4025 4025 4025 4025 4025 4025

A35C3A A35C3F A35C3B A35C3G A35D4A A35D4F A35D4C A35D4H A35D5A A35D5F A35D5B A35D5G A40E6A A40E6F A40E6C A40E6H A40E7A A40E7F A40E7B A40E7G

Polipasto añadido DMK Altura I

Peso Grúa kg kg

h3

S1

S2

G

M

∆

2777 2777 2777 2737 2737 2777 2737 2737 2777 3220 3220 3200 3220

2995 2995 2995 2995 2995 2995 2995 2995 2995 3478 3478 3478 3478

1000 1500 2000 1000 1500 2000 2000 2500 3000 2500 3000 3000 3500

2000 1500 1000 3000 2500 2000 3000 2500 2000 3500 3000 4000 3500

220 220 220 255 255 255 255 255 255 310 310 310 310

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

32 32 32 32 32 32 32 32 32 47 47 47 47

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

285 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285 285

163 187 209 222 244 252 279 301 311 443 478 506 527

18 18 18 28 28 28 28 28 28 34 34 34 34

2603 2603 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083

2737 2737 3180 3220 3180 3180 3180 3180 3180 3180

2995 2995 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478

1000 1500 1000 2000 2000 2500 2500 3000 3000 3500

2000 1500 3000 2000 3000 2500 3500 3000 4000 3500

255 255 310 310 310 310 360 360 360 360

180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

32 32 42 42 42 42 42 42 42 42

1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2

285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318 285-318

205 226 335 375 412 441 525 557 582 609

28 28 34 34 34 34 51 51 51 51

3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3083 3565 3565 3565 3565 3565 3565 3565 3565

3220 3220 3220 3220 3180 3180 3220 3220 3180 3180 3180 3180 3620 3620 3660 3660 3620 3620 3620 3620

3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3478 3958 3958 3958 3958 3958 3958 3958 3958

1000 1000 1500 1500 1000 1000 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2000 2000 3000 3000 3000 3000 3500 3500

2000 2000 1500 1500 3000 3000 2000 2000 3000 3000 2500 2500 4000 4000 3000 3000 4000 4000 3500 3500

310 310 310 310 360 360 360 360 360 360 360 360 415 415 415 415 415 415 415 415

180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190 180 190

42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 45 45 45 45 45 45 45 45

2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3

318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385 318 385

299 299 332 332 395 395 435 435 472 472 501 501 805 805 862 862 920 920 970 970

34 34 34 34 51 51 51 51 51 51 51 51 73 73 73 73 73 73 73 73

23

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS SERIE MBE/CBE – VERSION H – VERSION REFORZADA DE BRAZO MOTORIZADO

Grúas giratorias montadas en pared Rotación 290°

Grúas giratorias montadas en columna Rotación 280°

D D E

500

4 5 6 7 8

r.p.m. m/min kw

kg

Grúas giratorias serie MBE montadas en pared – Versión H – Versión reforzada de braso motorizado Velocidad de brazo

Dimensiones totales (mm) Tipo

Número de revoluciones periférica

B

C

C1

C2

D

E

F

Ø

M

N

T

EH02D60 EH02D70 EH03E80

340 340 365

778 778 1058

930 930 1240

152 152 182

378 378 348

250 250 300

870 870 1160

190 190 220

22 22 34

180 180 180

1080 1200 1210

200 152 152

0.6 0.6 0.6

23 26 30

0.4 0.4 0.4

258 340 497

D D E E F

EH02D40 EH02D50 EH03E60 EH03E70 EH03F80

340 340 365 365 365

778 778 1058 1058 1058

930 930 1240 1240 1240

152 152 182 182 182

378 378 348 348 348

250 250 300 300 300

870 870 1160 1160 1160

190 190 220 220 220

22 22 34 34 34

180 180 180 180 180

960 1020 1090 1210 1210

200 200 200 152 152

1 0.8 0.6 0.6 0.6

25 25 23 26 30

0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

207 233 334 451 497

1000

4 5 6 7 8

E E F F F

EH03E40 EH03E50 EH03F60 EH03F70 EH03F85

365 365 365 365 365

1058 1058 1058 1058 1058

1240 1240 1240 1240 1240

182 182 182 182 182

348 348 348 348 348

300 300 300 300 300

1160 1160 1160 1160 1160

220 220 220 220 220

34 34 34 34 34

180 180 180 180 180

970 1030 1090 1210 1210

200 200 240 152 152

1 0.8 0.6 0.6 0.6

25 25 23 26 30

0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

272 304 384 451 497

2000

4 5

F F

EH03F40 EH03F50

365 365

1058 1058

1240 1240

182 182

348 348

300 300

1160 1160

220 220

34 34

220 220

1010 1070

240 240

0.8 0.6

20 20

0.4 0.4

306 344

S m

Tamaño de la grúa giratoria

250

6 7 8

D D E

3.5 3.5 4

EH35D60 EH35D70 EH40E80

2780 2780 3022

2250 2250 2492

410 410 435

180 180 180

1080 1200 1210

200 152 152

500

4 5 6 7 8

D D E E F

3.5 3.5 4 4 4

EH35D40 EH35D50 EH40E60 EH40E70 EH40F80

2780 2780 3022 3022 3022

2250 2250 2492 2492 2492

410 410 435 435 480

180 180 180 180 180

960 1020 1090 1210 1210

1000

4 5 6 7 8

E E F F F

4 4 4 4 4

EH40E40 EH40E50 EH40F60 EH40F70 EH40F85

3022 3022 3022 3022 3022

2492 2492 2492 2492 2492

435 435 480 480 480

180 180 180 180 180

6 F7 2000

4 5

F F

4 4

EH40F40 EH40F50

3022 3022

2492 2492

480 480

220 220

kg

Brazo

Altura total

Capacidad de elevación

Grúas giratorias serie CBE montadas en columna – Versión H – Versión reforzada de braso motorizado Velocidad de brazo

Dimensiones totales (mm)

H m

Tipo

Número de revoluciones periférica

Potencia del motor

Peso

Columna

A

kg

24

Peso de la grúa

6 7 8

Potencia del motor

250

Capacidad de elevación

Brazo S m

Tamaño de la grúa giratoria

Altura l: ver el catalogo comercial para polipasto eléctrico de cadena serie DMK

g/min

m/min

kw

Grúa kg

17 17 20

0.6 0.6 0.6

23 26 30

0.4 0.4 0.4

433 515 778

51 51 73

200 200 200 152 152

17 17 20 20 20

1 0.8 0.6 0.6 0.6

25 25 23 26 30

0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

382 408 615 732 891

51 51 73 73 100

970 1030 1090 1210 1210

200 200 240 152 152

20 20 20 20 20

1 0.8 0.6 0.6 0.6

25 25 23 26 30

0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

553 585 778 845 891

73 73 100 100 100

1010 1070

240 240

20 20

0.8 0.6

20 20

0.4 0.4

700 738

100 100

Bajo viga h1

h2

G

M

N

T

∆

kg

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS SERIE MBE/CBE – VERSION T – VERSION DE BRAZO MOTORIZADO EN VOLADIZO

Grúas giratorias montadas en pared Rotación 290°

Grúas giratorias montadas en columna – Rotación 290°

4 5

D D

1000

2 3 4 5 6

2000

2 3

Velocidad de brazo Número de revoluciones periférica g/min m/min

Dimensiones totales (mm) Tipo A

B

C

C1

C2

D

E

F

Ø

M

N

T

ET02D40 ET02D50

340 340

406 406

930 930

524 524

378 378

250 250

870 870

190 190

22 22

180 180

890 950

300 300

1 0.8

D D E E F

ET02D20 ET02D30 ET03E40 ET03E50 ET03F60

340 340 365 365 365

406 406 500 500 500

930 930 1240 1240 1240

524 524 740 740 740

378 378 348 348 348

250 250 300 300 300

870 870 1160 1160 1160

190 190 220 220 220

22 22 34 34 34

180 180 180 180 180

830 890 960 1020 1070

300 300 360 360 360

E E

ET03E20 ET03E30

365 365

500 500

1240 1240

740 740

348 348

300 300

1160 1160

220 220

34 34

220 220

940 1000

360 360

Peso grúa

kw

kg

25 25

0.4 0.4

313 355

1.6 1.2 1 0.8 0.6

20 23 25 25 23

0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

229 271 456 514 574

1.6 1.2

20 23

0.4 0.4

341 399

4 5

D D

3.5 3.5

ET35D40 ET35D50

3152 3152

2250 2250

410 410

180 180

890 950

300 300

17 17

1 0.8

25 25

0.4 0.4

488 530

51 51

1000

2 3 4 5 6

D D E E F

3.5 3.5 4 4 4

ET35D20 ET35D30 ET40E40 ET40E50 ET40F60

3152 3152 3580 3580 3580

2250 2250 2492 2492 2492

410 410 435 435 480

180 180 180 180 180

830 890 960 1020 1070

300 300 360 360 360

17 17 20 20 20

1.6 1.2 1 0.8 0.6

20 23 25 25 23

0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

404 446 737 795 968

51 51 73 73 100

2000

2 3

E E

4 4

ET40E20 ET40E30

3580 3580

2492 2492

435 435

220 220

940 1000

360 360

20 20

1.6 1.2

20 23

0.4 0.4

622 680

73 73

kg

Grúas giratorias serie CBE montadas en columna – Versión T – Brazo motorizado en voladizo Altura

total H m

Tipo

Velocidad de brazo

Dimensiones totales (mm)

Potencia del motor

Peso

Bajo viga h1

h2

G

M

N

T

∆

g/min

m/min

kw

Grúa kg

Número de revoluciones periférica

Columna

500

Capacidad de elevación

Brazo S m

Tamaño de la grúa giratoria

kg

Grúas giratorias serie MBE montadas en pared – Versión T – Brazo motorizado en voladizo

Potencia del motor

500

Capacidad de elevación

Brazo S m

Tamaño de la grúa giratoria

Altura l: ver el catalogo comercial para polipasto eléctrico de cadena serie DMK

kg

25

MAN05CE01

GRUAS GIRATORIAS GBR MONTADAS EN COLUNMA – DE ROTACION ELECTRICA CONTÍNUA 360º

Grúas montadas en columna Rotación 360º

26

kw

kNm

kN

kg

kg

23.4 26.3 29.2 19,7 21.5 23.3 25 27.3 26.9 23 24.3 25.6 27 28.3

0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25

62 71 81 90 102 112 125 135 149 160 181 195 208 221

79 79 79 79 79 79 79 79 126 126 126 126 126 126

1100 1140 1170 1300 1335 1460 1500 1540 1800 1850 2280 2360 2440 2520

122.5 122.5 122.5 122.5 122.5 122.5 122.5 122.5 141.6 141.6 141.6 141.6 141.6 176.5

21.9 22 24.5 27 29.4 21.5 23.2 24.8 26.5 26.4 27.9 29.5 25.4 26.6

0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37

109 126 142 161 179 202 221 241 260 282 303 326 348 372

79 79 79 79 79 126 126 126 126 183 183 183 183 183

1160 1300 1340 1380 1530 1860 2045 2130 2185 2550 2590 2870 2880 2925

122.5 122.5 122.5 122.5 152.6 141.6 176.5 176.5 176.5 219.7 219.7 273.5 183.6 183.6

Velocidad de brazo Número de revoluciones periférica g/min m/min

h

H

K1

A

M

T

L

L1

2E4040 2E4540 2E5040 2E5540 2E6040 2E6540 2E7040 2E7540 3E8040 3E8540 3E9040 3E9540 3E1040 3E1540

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4665 4665 4665 4785 4785 4785 4785 4785 4850 4850 4850 4850 4850 4850

525 525 525 525 525 525 525 525 575 575 575 575 575 575

425 425 425 425 425 425 425 425 475 475 475 475 475 475

335 305 305 385 385 220 220 220 233 233 227 227 227 227

330 360 360 400 400 565 565 565 617 617 623 623 623 625

160 170 170 180 180 – – – – – – – – –

– – – – – 300 300 300 300 300 300 300 300 300

0.93 0.93 0.93 0.57 0.57 0.57 0.57 0.57 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43 0.43

2H4040 2H4540 2H5040 2H5540 2H6040 3H6540 3H7040 3H7540 3H8040 4H8540 4H9040 4H9540 5H1040 5H1540

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4665 4785 4785 4785 4785 4850 4850 4850 4850 4820 4820 4820 4820 4820

525 525 525 525 525 575 575 575 575 588 588 588 686 686

425 425 425 425 425 475 475 475 475 488 488 488 586 586

265 335 335 220 220 227 227 177 177 147 147 97 97 97

400 450 450 565 565 623 623 673 673 673 673 723 723 723

180 190 190 – – – – – – – – – – –

– – – 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

0.87 0.78 0.78 0.78 0.78 0.53 0.53 0.53 0.53 0.49 0.49 0.49 0.4 0.4

Columna

2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5

Tipo

Dimensiones totales (mm)

Fuerza máxima sobre las barras del anclaje

2000

4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5

Grúas giratorias serie GBR montadas en columna – De rotación eléctrica continua 360º Bajo viga

Momento de giro

2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3

kg

Grúas giratorias GBR con polipasto eléctrico DMK de cadena K2 = K1+(M/2)* con referencia al interruptor fijo de final de carrera K3 = (M/2)* con referencia al interruptor fijo de final de carrera l* = (*) ver el catálogo comercial para polipastos DMK

Potencia del motor

1000

4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5

Capacidad de elevación

Brazo S m

Tamaño de la grúa giratoria

Grúas giratorias GBR con polipasto eléctrico DRH de cable de acero: K2 = K1+(C+l1-S3)* con referencia al interruptor fijo de final de carrera K3 = (C+S3) * con referencia al interruptor fijo de final de carrera l* y C2* = (*) ver el catalogo comercial para polipastos DRH

Peso Grúa

2 3 3 3 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5

2J4040 3J4540 3J5040 3J5540 3J6040 4J6540 4J7040 5J7540 5J8040 5J8540 5J9040 5J9540 5J1040 5J1540

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4785 4785 4785 4850 4850 4820 4820 4820 4820 4820 4820 4915 4915 4915

525 575 575 575 575 588 588 686 686 686 686 686 686 686

425 475 475 475 475 488 488 586 586 586 586 586 586 586

335 168 168 227 227 147 147 97 47 44 44 89 89 89

450 617 617 623 623 673 673 723 773 776 776 826 826 826

190 – – – – – – – – – – – – –

– 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

0.93 0.91 0.91 0.63 0.63 0.59 0.49 0.5 0.5 0.4 0.4 0.35 0.35 0.35

4000

4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5

3 3 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5

3K4040 3K4540 3K5040 4K5540 4K6040 5K6540 5K7040 5K7540 5K8040 5K8540 5K9040 5K9540 5K1040 5K1540

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4785 4785 4785 4820 4820 4820 4820 4820 4826 4915 4915 4902 4902 4902

575 575 575 588 588 686 686 686 686 686 686 700 700 700

475 475 475 488 488 586 586 586 586 586 586 600 600 600

112 112 112 147 47 47 44 44 -6 89 89 72 72 72

673 673 673 673 773 773 776 776 826 826 826 830 830 830

– – – – – – – – – – – – – –

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

5000

4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5

3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6

3L4040 4L4540 4L5040 5L5540 5L6040 5L6540 5L7040 5L7540 5L8040 5L8540 5L9040 6L9540 6L1040 6L1540

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4785 4820 4820 4915 4915 4915 4915 4915 4902 4952 4952 4952 4952 4952

725 738 738 836 836 836 836 836 850 850 850 923 923 923

475 488 488 586 586 586 586 586 600 600 600 673 673 673

112 97 97 192 139 89 89 89 72 122 122 122 122 122

673 723 723 723 776 826 826 826 830 830 830 830 830 830

– – – – – – – – – – – – – –

6300

4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

4 5 5 5 5 5 5 6 6 6

4M4040 5M4540 5M5040 5M5540 5M6040 5M6540 5M7040 6M7540 6M8040 6M8540

4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

4820 4820 4820 4965 4965 4952 4952 4952 4952 4952

738 836 836 836 836 850 850 923 923 923

488 586 586 586 586 600 600 673 673 673

97 97 47 192 189 176 126 126 122 122

723 723 773 773 776 776 826 826 830 830

8000

4 4.5 5 5.5 6 6.5

5 5 5 5 5 6

5N4040 5N4540 5N5040 5N5540 5N6040 6N6540

4000 4000 4000 4000 4000 4000

5003 5003 5003 5080 5080 5080

736 736 736 750 750 823

586 586 586 600 600 673

177 177 173 250 250 250

10000

4 4.5 5 5.5

5 5 5 6

5O4040 5O4540 5O5040 6O5540

4000 4000 4000 4000

5080 5080 5080 5080

750 750 750 823

600 600 600 673

250 250 250 250

MAN05CE01

Momento de giro

Fuerza máxima sobre las barras del anclaje

Tipo

Potencia del motor

kg

Grúas giratorias serie GBR montadas en columna – De rotación eléctrica continua 360º

Columna

3200

4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5

Capacidad de elevación

Brazo S m

Tamaño de la grúa giratoria

GRUAS GIRATORIAS GBR MONTADAS EN COLUNMA – DE ROTACION ELECTRICA CONTÍNUA 360º

Grúa

kw

kNm

kN

kg

kg

23.4 25.7 28.6 21.8 23.8 24.2 21.8 23.8 25.4 21.6 22.8 21 22 23.2

0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 0.55 0.55 0.55

164 191 215 242 268 295 322 353 381 411 440 472 502 535

79 126 126 126 126 183 183 183 183 183 183 183 183 183

1380 1490 1525 1755 1940 2330 2585 2575 2695 2990 3055 3235 3485 3555

152.6 141.6 141.6 141.6 176.5 219.7 273.5 183.6 183.6 229 229 229 274 274

0.91 0.91 0.91 0.64 0.64 0.53 0.53 0.53 0.53 0.44 0.44 0.44 0.35 0.35

22.9 25.7 28.6 22.1 24.1 21.6 23.3 25 26.6 23.5 24.9 26.2 22.1 23.2

0.37 0.37 0.37 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55

208 239 270 301 335 367 402 435 471 505 540 578 619 648

126 126 126 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183

1575 1770 1835 2415 2525 2510 2805 2860 2965 3280 3350 3575 3655 3725

141.6 176.5 176.5 273.5 273.5 183.6 229 229 229 274 274 274 341.6 341.6

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

0.91 0.77 0.77 0.66 0.66 0.53 0.53 0.53 0.53 0.36 0.36 0.41 0.33 0.33

22.9 21.7 24.1 22.7 24.8 21.5 23.1 24.8 26.5 19.3 20.4 24.4 20.6 21.6

0.37 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75

253 291 328 365 405 446 485 525 567 608 649 691 733 777

126 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183 183

1705 2105 2150 2415 2560 2850 2910 2980 3360 3715 3785 4025 4110 4180

176.5 219.7 219.7 183.6 183.6 229 229 229 274 341.6 341.6 311.5 311.5 311.5

– – – – – – – – – –

300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

0.96 0.98 0.78 0.66 0.66 0.53 0.53 0.48 0.48 0.48

24.1 27.7 24.6 22.7 24.8 21.5 23.1 22.5 24 25.5

0.55 0.55 0.55 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75

327 376 425 475 526 577 630 682 736 788

183 183 183 183 183 183 183 183 183 183

2050 2250 2340 2470 2740 3045 3425 3675 3820 3910

219.7 183.6 183.6 183.6 229 274 341.6 311.5 311.5 311.5

826 826 830 830 830 830

– – – – – –

300 300 300 300 300 300

0.88 0.88 0.7 0.59 0.59 0.54

22.1 24.9 22.1 20.4 22.3 21.9

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

401 461 522 583 644 705

183 183 183 183 183 183

2365 2425 2725 3130 3470 3670

183.6 183.6 229 274 341.6 311.5

830 830 830 830

– – – –

300 300 300 300

0.88 0.88 0.74 0.67

22.2 25 23.2 23.1

1.5 1.5 1.5 1.5

487 560 633 707

183 183 183 183

2750 2985 3060 3540

229 274 274 311.5

Dimensiones totales (mm)

Bajo viga h

H

K1

A

M

T

L

L1

Velocidad de brazo Número de revoluciones Periférica g/min m/min

Peso

27

MAN05CE01

SISTEMAS DE FIJACION PARA LAS GRUAS GIRATORIAS BRIDA Y UNIDAD DE BRIDAS PARA LAS GRUAS GBP/MBB/MBE MONTADAS EN PARED Tamaño de la grúa

A

B

C

D

E

F

Reacciones

Q2

2.95

5

9.2

16.85

26.10

25.6

(kN)

R

11.9

21.75

27.05

49

66.8

120

Tipo de brida

01

02

03

Ø pernos roscados

M14

M20

M30

Par de apriete (Nm)

67

200

685

Código

GBP010110

GBP020110

GBP030110

U

50

60

80

V

400

490

532

Z

75

90

135

Peso (kg)

21

36

75

200

250

300

330

400

400

850

810

750

Código

GBP010120

GBP020120

GBP030120

U

50

80

100

V

530

640

682

Z

75

120

145

Peso (kg)

26

60

96

200

250

400

460

550

550

850

770

710

Código

GBP010130

GBP020130

GBP030130

U

60

80

120

V

720

840

882

Z

85

120

155

Peso (kg)

40

74

132

460

550

550

650

750

750

830

770

670

Tipo de brida corto (mm)

min

Dimensiones x del pilar max (mm) y max Tipo de brida medio (mm)

min

Dimensiones x del pilar max (mm) y max Tipo de brida largo (mm)

min

Dimensiones x del pilar max (mm) y max

Nota: la brida y los pernos roscados, usados en la versión montada en pared para fijar la grua a un pilar, están disponibles bajo pedido.

190

220

270

320

380

450

P

280

310

390

440

550

620

S1

20

20

25

25

30

30

S2

8

8

8

8

8

8

x

240

268

337

388

471

540

y

100

111

140

161

195

224

Ø

260

290

365

420

510

585

r

70

71

86

95

136

137

=

Placa de base y cimentación pernos de anclaje (mm) Pernos

ØT

M14

M14

M22

M22

M33

M33

(mm)

LT

450

450

550

550

800

800

ST

40

40

55

55

75

75

Par de apriete (Nm)

67

67

265

265

920

920

Peso de marco/pernos (kg)

7

8

20

21

60

62 2400

Bloque de cimentación (mm)

L

1200

1300

1400

1700

2000

H

800

800

900

900

1100

1100

Reacción (kN)

Q1

3.3

5.7

10.15

18.4

28.7

29.35

Momento (kNm)

MF

10

16

30

56

107

163

Las dimensiones del bloque de cimentación son indicativas. El bloque debe ser dimensionado por técnicos expertos y cualificados considerando la consistencia real del suelo y la presión máxima que puede soportar. Nota: la base de cimentación con barras roscadas, usada en la versión montada en columna para fijar la columna al bloque de cimentación, está disponible bajo pedido.

28

C

C

i

F

Ø

E

=

D

y±0,5

C

P

B

x±0,5

A

Tamaño

r

PLACAS DE BASE, MARCOS DE CIMENTACION Y BLOQUE DE CIMENTACIÓN PARA LAS GRUAS SERIE GBA/CBB/CBE MONTADAS EN COLUMNA

S1

= S2

y±0,5 x= ±0,5

=

MAN05CE01

PLACAS DE FIJACION AL SUELO CON TACOS QUIMICOS DE LAS GRUAS GBA/CBB/CBE MONTADAS EN COLUMNA Gr. E-F

Gr. A-B-C-D Nr 20 Tacos químicos

Nr 16 Tacos químicos

La fijación de la columna usando tacos químicos, necesita una comprobación escrupulosa de idoneidad en relación al tipo de suelo. Las comprobaciones de idoneidad son responsabilidad del usuario y deben ser realizadas por técnicos expertos y cualificados que valoren la factibilidad y asuman formalmente la responsabilidad correspondiente.

Tamaño de la grúa giratoria Código de placa

Medidas de la placa (mm)

Peso de la placa (kg) Máximo momento de giro permitido (kNm) Tipo de cemento del suelo: (mínima clase Rck kg/cm )

B

C

D

E

F

GBA5A0030

GBA5B0030

GBA5C0030

GBA5D0030

GBA5E0030

GBA5F0030

C

600

600

900

900

1200

1200

S

20

20

30

30

40

40

x

260

260

410

410

370

370

y

180

180

260

260

380

380

Z

-

-

-

-

200

200

Ø

15

19

19

25

25

29

56

56

191

191

452

452

9.98

15.4

29.13

53.39

103.59

158.58

250

250

250

250

250

250

M12

M16

M16

M20

M20

M24

140

170

170

220

220

270

14

18

18

24

24

28

110

125

125

170

170

210

Mf

2

Características de fijación

A

Tipo de tacos químicos (por ej. HILTI HVU, con barras HILTI HAS) Espesor mínimo del bloque del suelo (mm) Diámetro de los orificios del suelo (mm) Profundidad de los orificios en el hormigón del suelo (mm) Par de apriete del anclaje (HILTI) (Nm)* Resistencia mínima de tracción de un anclaje (kN)

60

120

120

260

260

450

9.6

13.6

16.5

26.5

27

37.9

* Para el par de apriete de los pernos, ver los correspondientes pares de apriete para las barras roscadas de anclaje de la pág. 28

PLACAS DE BASE, MARCOS DE CIMENTACION PARA LA GRUA SERIE GBR MONTADA EN COLUMNA Gr 2-3-4

Gr 5-6 ø1

ø2

Tamaño de la grúa giratoria

Placa de base y marco de cimentación (mm)

Pernos de anclaje (mm)

Reacción máxima (kN) Máximo momento de giro (kNm)

4

5

6

C

750

860

910

1100

1220

20

25

30

35

40

S2

10

10

10

10

10

x

199

230

241

185

215

y

281

325

341

320

350

Ø1

27

33

39

39

39

Ø2

25

31

37

37

37

r

150

170

180

220

240

ØT

M 24x2.5

M 30x3.5

M 36x4

M 36x4

M 36x4

LT

600

700

800

800

800

ST

90

105

125

130

135

350

680

1200

1200

1200

Peso del marco con pernos de anclaje (kg.) (Ver las advertencias en la página precedente)

3

S1

Par de apriete para los pernos de anclaje (Nm)

Bloque/Base de cimentación (mm)

2

34.5

52.5

80

113

120

L

2500

3000

3200

4000

4200

H

1150

1300

1300

1300

1300

Q1

1540

2520

2870

3785

4180

Mf

179

270

335

649

788

29

DEBERES Y RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Y/O DEL INSTALADOR DE LA GRUA GIRATORIA

Preparacion del lugar de instalacion de la grua giratoria Para permitir la instalación de la grúa giratoria es necesario realizar de antemano las operaciones siguientes: - controbar la idoneidad y adecuación de las estructuras de soporte, obteneniendo la declaración pertinente de un técnico experto y cualificado; - controlar que no haya defectos evidentes en las estructuras de soporte y de fijación; - controlar la idoneidad del área de maniobra (rotación) disponible para la grúa giratoria, especialmente si trabaja en áreas donde están otras grúa y maquinas mecánicas; - controlar la idoneidad y el funcionamiento correcto de la alimentación eléctrica; - 1) correspondencia entre la tensión de la línea y la tensión de los motores; - 2) que exista un interruptor adecuado para la línea eléctrica; - 3) que la sección del cable de alimentación electrica sea adecuada; - 4) que exista una conexión a tierra adecuada; - disponer un peso para la prueba de puesta en marcha igual a: capacidad nominal de elevación X 1.1; - disponer un peso para la prueba de puesta en marcha estática igual a: capacidad nominal de elevación X 1.25; - disponer el aparato para eslingar y levantar los pesos de la puesta en marcha. Instalacion de la grua giratoria La instalación de la grúa giratoria, por la importancia de la operación, si no se realiza correctamente puede causar riesgos graves para la seguridad de las personas cercanas en el momento del montaje y en la fase sucesiva de uso de la grúa. De todas maneras, esta tarea debe ser efectuada por instaladores especializados en el montaje de sistemas industriales, siguiendo una evaluación atenta de los parámetros siguientes: - características de entorno del lugar de trabajo (superficie de trabajo, etc.); - altura del nivel de trabajo con respecto al nivel de la carga; - dimensiones y peso de las partes que se instalan; - espacio disponible para la manipulación de las partes que se deben instalar

30

Fijacion de la grua a las estructuras La comprobación de idoneidad de los anclajes al pilar o al suelo así como el tamaño de la base de cimentación o del bloque, debe siempre ser efectuado por técnicos expertos y cualificados que asumirán formalmente las responsabilidades. Montaje de la grua giratoria Antes de proceder al montaje de las partes y de poner en marcha la grúa giratoria, el instalador debe asegurarse de que las características de la grúa sean adecuadas al uso al que está asignada y en particular: 1) la capacidad de elevación de la grúa es ≥ con respecto a las cargas que se levantaran; 2) las características de las estructuras de fijación (pedestal, suelo, pared, pilar, etc.) hayan sido “declaradas adecuadas” por el usuario o por técnicos expertos, contratados por el usuario; 3) las características de la unidad de elevación (carro/polipasto), si no es parte de la entrega, sean compatibles con las de la grúa giratoria en relación a: a. Capacidad de elevación del polipasto: debe ser ≤ con respecto a la capacidad de elevación de la grúa giratoria. b. Peso del carro/polipasto: debe ser ≤ con respecto a los máximos designados; c. Velocidad de elevación/movimiento: debe ser ≤ con respecto a las máximas permitidas; d. Altura libre del carro/polipasto: debe ser ≤ con respecto a las permitidas; e. Reacciones en las ruedas del carro: deben ser ≤ con respecto a las máximas permitidas. En el caso de la grúa giratoria con viga laminada, controlar la anchura del ala de la viga que debe corresponder a aquella designada para las ruedas del carro. Siguiendo las operaciones de montaje de las grúas giratorias, es tarea precisa del instalador: 1) dirigir las operaciones de puesta en marcha como se describe en el manual de “Instrucciones de uso”; 2) cumplimentar el informe de “Control e instalación correcta” de la grúa razonando la “Adecuación al uso”; 3) hacerse cargo de la redacción completa sobre responsabilidad de las partes, como se designa en el registro de control.

FABRICADO EN ITALIA DISEÑADO PARA EL MUNDO Hemos creado maquinas para la elevación que son sencillas en la instalación, fáciles en el manejo y que ofrecen un precio excelente. Disponibles en la versión de rotación eléctrica o manual con una capacidad de elevación hasta 10.000 kg., las grúas giratorias DONATI pueden satisfacer los mas amplios requisitos de los sectores de la fabricación y distribución para la manipulación interna de mercancías y materiales. Diseñadas y proyectadas para ser usadas también en condiciones ambientales difíciles, las grúas giratorias son maquinas verdaderamente operativas si se usan integradas en centros de producción, equipamientos o bancos de trabajo.Usan elementos normalizados que permiten numerosas realizaciones todas estandarizadas. Donati Sollevamenti es líder en Italia en la fabricación de componentes y productos para la elevación industrial y la manipulación de mercancía y materiales y ha sido durante mas de 70 años una de las empresas mas conocida y valorada en el mercado mundial.

MAN05CE01

05 06 - ARTESTAMPA, Galliate Lombardo (Va)

desde 1930

DONATI SOLLEVAMENTI S . R . L .

Via Roma, 55 - 21020 Daverio (Varese) - Italy - tel. +39 0332 942.611 - fax +39 0332 949.597 E-mail: [email protected] - www.donati-europe.com DONATI U . K .

Unit 40 - Farriers Way Ind. Est. - NETHERTON - LIVERPOOL L30 4XL tel. +44 (0)151 530 1139 - fax +44 (0)151 525 6613 - E-mail: [email protected]

ISO 9001 Cert. n. 0114