GRUNDFOS GUÍA DE PRODUCTO

SP Bombas Sumergibles, Motores y Accesorios

60 Hz

SP

Índice

1.

Introducción del producto

Introducción Aplicaciones Características y beneficios Identificación

2.



Datos generales de producto

Rendimiento 60 Hz Rango de la bomba Rango del motor Protección del motor y controladores

3. Construcción 4.

Condiciones de operación

9

9 10 10 10

11 18



Condiciones de operación Condiciones de curvas

18 18

5.

Cómo leer las curvas

19

6.



Curvas y datos técnicos

5S (5 gpm) 7S (7 gpm) 10S (10 gpm) 16S (16 gpm) 25S (25 gpm) 40S (40 gpm) 60S (60 gpm) 75S (75 gpm) 85S (85 gpm) 150S (150 gpm) 230S (230 gpm) 300S (300 gpm) 385S (385 gpm) 475S (475 gpm) 625S (625 gpm) 800S (800 gpm) 1100 (1100 gpm) Datos eléctricos

7 Accesorios MP 204

Ánodos de zinc Cajas de control SA-SPM 6 Pt100

8 Cables

20

20 22 24 26 28 30 32 34 36 42 48 54 60 65 70 75 80 85

87 91 92 93

94



Tabla de tamaños de cables

9

Tablas de pérdidas por fricción 95

10

Tablas de Conversión

102

11

Otra documentación

103

WebCAPS WinCAPS Grundfos Go Garantía

2

3

3 3 3 8

94

103 104 105 106

SP

1

SP

1

SP_us.book Page 3 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

1. Product introduction Introducción

Aplicaciones

El rango SP de bombas Grundfos es reconocido por

su alta eficiencia y confiabilidad. Hechas completaIntroduction

mente de acero inoxidable resistente a la corrosión, The Grundfos SP range of submersible pumps is las bombas SP son ideales para una amplia variedad renowned for high efficiency and reliability. Made de aplicaciones. entirely of corrosion resistant stainless steel, SP Las bombas SP de representan un diseño pumps are ideal forGrundfos a wide variety of applications. hidráulico de última generación. Construidas para Grundfos SP pumps represent state-of-the-art ofrecer una eficiencia óptima durante períodos de alta hydraulic design. Built to deliver optimum efficiency demanda, las bombas SP ofrecen una operación a during periods highplazao demand, SPalta pumps provide low bajo costo en eloflargo y una confiabilidad long-term costs and high operating reliability sin importar la aplicación. regardless of the application. La gama SP ofrece alta eficiencia, alta resistencia a The SP range offers high efficiency, high resistance to la arena y otros abrasivos, protección contra calentasand and other abrasives, motor protection, miento y fácil mantenimiento. Paraburnout optimizar consand easy maintenance. A complete monitoring and tantemente el sistema de bombeo, está disponible un control system is available for constant optimization of monitoreo completo y un sistema de control. the pumping system.

Las bombas sumergibles SP grandes de Grundfos Applications son adecuadas para: Grundfos Large SPdesubmersible pumps are suitable • Suministro aguas subterráneas para obras for: hidráulicas • Irrigaciónsupply en horticultura y agricultura • Groundwater to waterworks • Disminución de aguas • Irrigation in horticulture andsubterráneas agriculture (desagüe) • Aumento de presión • Groundwater lowering (dewatering) • Aplicaciones industriales • Pressure boosting • Suministro de agua doméstica. • Industrial applications • Domestic water supply. Líquidos bombeados

Introducción delintroduction producto Product

1. Introducción del producto

Las bombas SP de Grundfos son adecuadas para

Pumped liquids bombear líquidos limpios, claros y no agresivos sin

partículas de sólidos o fibras.for pumping clean, Grundfos SP pumps are suitable thin, non-aggressive liquids without or que Las SP ofrecen construcción desolid aceroparticles inoxidable fibers.asegura buena resistencia al desgaste y un reducido SP offers stainless steel donde construction riesgo de corrosión el aguawhich tiene ensures poco contenide resistance cloruro. good do wear and a reduced risk of corrosion whereContamos the watercon hasuna minor chloride content. opción disponible una construcOptional, upgraded stainless steel construction is ción mejorada en acero inoxidable para bombeo de available for pumping more aggressive liquids: líquidos más agresivos: A complete range of una zinc completa anodes for cathodic Está disponible gama de ánodos de protection is available; see p. 97 forver applications zinc para protección catódica; pág. 91 para apli(for example, applications). cacionessea (porwater ejemplo, aplicaciones de agua de mar). For slightly pollutedligeramente liquids (forcontaminados example, containing Para líquidos (por ejemoil), Grundfos offers a complete range of stainless plo, con contenido de aceite), Grundfos ofrece una steel SP NE pumps all rubber made FKM. completa gamawith de bombas SPparts NE de aceroofinoxidable con todas las partes de caucho hechas de FKM.

TM05 0051 0611

Features and benefits Características y beneficios Grundfos SP submersible pumps offer these features

Fig. Grundfos SP pumps Fig. 1 1 Bombas SP Grundfos

and benefits: Las bomas sumergibles Grundfos SP ofrecen estas característicashydraulics y beneficios: • State-of-the-art provide high efficiency and• lowHidráulica operatingde costs vanguardia que brinda alta eficien• 100 % stainless components inside and cia y bajossteel costos de operación outside for long service life de acero inoxidable por • Componentes 100% • Sand resistant dentro y por fuera para una larga vida de servicio • Resistant to aggressive water • Resistente a la arena • Motor burnout protection CU 301 • Resistente a aguasvia agresivas • Dry-running protection • Protección contra funcionamiento en seco • Monitoring, protection and communication • Monitoreo, protección y comunicaciónvia a través protection unit MP204, and remote control, R100. de la unidad de protección MP204, y control remoto R100.

3

150S 150S 150S

20 30 30 50 50 100 100 200 200 20 20 30 50 100 200

20

500 1000 1000 2000 2000 500 500 Q [US [US1000 GPM]2000 Q GPM] Q [US GPM]

10 0 2 3

5

10

20 30 50

100 200

500 1000 2000 Q [US GPM]

Fig. 2 Eficiencias de bomba SP/motor en relación con el flujo

TM05 0057 0711 TM05 0057 0711 TM05 0057 0711

150S

75S 85S

40S

25S

230S 300S 385S 475S 625S 800S 1100S

40S 40S 40S 75S 75S 75S 85S 85S 85S

25S 25S 25S

16S 16S 16S

10S 10S 10S

10 10 10

16S

5S 5S 5S

5 55

10S

2 3 22 33

TM00 7301 1096 TM00 7301 1096 TM00 7301 1096

Fig. 3 Cojinete

Filtro en la succión Inlet strainer Inlet strainer Inlet strainer El filtro en la succión evitaparticles que entren aa la bomba size The inlet strainer prevents particles over a certain certain size The inlet inlet strainer strainer prevents over The prevents particles over a certain size partículas de cierto tamaño. from enteringmayores the pump. pump. from entering the from entering the pump.

Fig. 4 Filtro en la succión

TM05 0057 0711

30

All bearings are water-lubricated and have a squared shape enabling sand particles, if any, to leave the pump together with the pumped liquid.

The inlet strainer prevents particles over a certain size from entering the pump.

60 HZ

5S

[%] 60 60 100 60 50 50 90 50 40 40 80 40 30 30 70 30 20 20 60 20 10 10 50 10 0 40 00

Bearings with sand channels

Inlet strainer

230S 230S 230S 300S 300S 300S 385S 385S 385S 475S 475S 475S 625S 625S 625S 800S 800S 800S 1100S 1100S 1100S

80 80 80 70 70 70

Grundfos SP SP submersible submersible pumps pumps feature feature components components Grundfos SP SP Grundfos SP submersible pumps feature components that contribute to the superior performance and that contribute contribute to to the the superior superior performance performance and and that durability of of the the range. range. durability durability of the range. Lower installation installation costs costs Lower Lower installation costs Pump design Stainless steel means low weight weight for for ease ease in in the the Stainless steel steel means means low low Stainless weight for ease in the handling of pumps, resulting in lower equipment costs Grundfos SP submersible pumps feature components handling of of pumps, pumps, resulting resulting in in lower lower equipment equipment costs costs handling and reduced to installation andperformance service time. time.and that contribute the superior and reduced installation and service and reduced installation and service time. durability of the range. Bearings with sand channels channels Bearings with sand Cojinetes con canales de arena Bearings with sand channels Lower installation costs All bearings are water-lubricated and have aysquared squared All bearings are water-lubricated and have a Todos los cojietes son lubricados conhave aguaa tienen All bearings are water-lubricated and squared shape enabling sand particles, if any, to leave the Stainless steel means low weight for ease in the shape enabling sand particles, particles, any, to to que leave the una forma octagonal que haceififposible si hay shape enabling sand any, leave the pump together with the pumped liquid. handling of pumps, resulting in lower equipment costs pump together with the pumped liquid. partículas de with arena, la bomba junto con el pump together theabandonen pumped liquid. and reduced installation and service time. líquido bombeado.

TM00 7301 1096

Introducción del producto

60 HZ HZ 60

100 * If producing 880 gpm at 325 ft of head for 10 years @ 13.8 cents per 100 kWh. U.S. 90 kWh costs range from 6 cents to more than 20 cents, 90 90 on region. depending

Pump design

TM00 7302 1096 TM00 7302 1096 TM00 7302 1096

11

Grundfos offers offers energy-efficient energy-efficient SP SP submersible submersible Grundfos Grundfos offers energy-efficient SP submersible pumps with a performance range of up to to pumps with with a a performance performance range range of of up up pumps to 1,400 gpm gpm and and 2,100 2,100 ft ft of of head. head. 1,400 1,400 gpm and 2,100 ft of head. The pump pump range range consists consists of of many many pump pump sizes, sizes, and and The The pump range consists of many pump sizes, and each pump sizerange is available available with with an an optional optional number number of of each pump size is A each widepump pump size is available with an optional number of stages to to match match any any duty duty point. point. stages stages to match any duty point. Grundfos offers energy-efficient SP submersible Highwith pump efficiency range of up to pumps a performance High pump efficiency High pump efficiency 1,400 gpm andefficiency 2,100 ft ofis Often pump efficiency ishead. given less less consideration consideration than than Often pump given Often pump efficiency isbombas given less consideration than Una amplia de thepump pricerange of a agama pump; however, owners who choose The consists of many pump who sizes, and the price of pump; however, owners choose the price of a pump; however, owners who choose efficiency will bombas find substantial savings in energy energy costs Grundfos ofrece sumergibles SP eficientes each pump size is available with savings an optional number of efficiency will find substantial in costs efficiency will find substantial savings in energy costs over time. See fig. 2 for an illustration of SP energéticamente con una rango de desempeño de stages to match any duty point. over time. See fig. 2 for an illustration of SP over time. See fig. 2 for an illustration of SP hasta 1,400 gpm 2,100 ftto carga. efficiencies in yrelation relation tode flow. efficiencies in flow. High pump efficiency efficiencies in relation to flow. La Example gama de las bombas está integrada por muchos Example Often pump efficiency is given less consideration than Example tamaños de bomba, y cada tamaño está disponible For example, a pump pump and motor motor withwho a 10 10 % higher higher the price of a pump; however, owners choose For example, a and with a % conFor unexample, número opcional etapas coincidir con a pumpde and motorpara with a 10 % higher pump, can efficiency than a cheaper, less efficient efficiency will find substantial savings in energy pump,costs can efficiency than aoperación cheaper, less less efficient efficient pump, cualquier punto dea can efficiency than cheaper, save its owner more than $80,000.00 over 10 years*. over time. See fig. 2 for an illustration of SP save its its owner owner more more than than $80,000.00 $80,000.00 over over 10 10 years*. years*. save producingin880 880 gpm at at 325 325 of head head for for 10 10 years years @ @ 13.8 13.8 cents cents per per efficiencies relation to flow. ** IfIfIf producing producing gpm ftft of of * 880 gpm at 325 ft head for 10 years @ 13.8 cents kWh. U.S. kWh kWh costs costs range from 66 cents cents to to more more than than 20 20 cents, cents, per Alta eficiencia de la bomba kWh. U.S. range from kWh. U.S. kWh costs range from 6 cents to more than 20 cents, depending on on region. region. Example depending depending on A menudo, seregion. le presta más atención al precio que a For example, andsin motor with alos 10propieta% higher la eficiencia dealapump bomba; embargo, pump, can efficiency than a cheaper, less efficient rios [%] que eligen la eficiencia, con el tiempo encontra[%]its owner more than $80,000.00 over 10 years*. save [%] rán ahorros sustanciales en los costos de energía. 100 60 HZ

TM00 7302 1096

oduct introduction roduct introduction Product introduction

A wide pump range

Non-return valve valve Non-return Non-return Válvula devalve no retorno All pumps are equipped with with a a reliable reliable check check valve valve in in All pumps pumps are are equipped equipped All with a reliable check Todas las bombas están equipadas una valve válvulain the valve valve casing casing preventing preventing back flow flowcon in connection connection the back in thecheck valveconfiable casing preventing back flow in connection en la caja de la válvula para evitar el with pump pump stoppage. stoppage. with with pump stoppage. contraflujo relacionado con el paro de la bomba. Furthermore, the the short short closing closing time time of of the the check check valve valve Furthermore, Furthermore, the short closing time of thelacheck Además, el corto tiempo de cerrado de válvulavalve means that the risk of destructive water hammer is means that the risk of destructive water hammer is Non-return valve means the risk destructive water hammer is checkthat significa queofse reduce al mínimo el nocivo reduced to a a minimum. minimum. reduced to to minimum. Allreduced pumps with a reliable check valve in riesgoare delaequipped golpe de ariete. The valve valve casing casing is is designed designed for for optimum optimum hydraulic hydraulic The theThe valve casing preventing back inpara connection valve casing is designed forflow optimum hydraulic La caja de válvula está diseñada propiedades properties to la minimize the pressure pressure loss across across the properties to minimize the loss the with pump stoppage. properties to minimize pressure loss across the hidráulicas óptimas y the para minimizar laefficiency pérdida deof valve and thus to contribute to the high valve and and thus thus to contribute contribute to theofhigh high efficiency of valve to to the efficiency of Furthermore, the short closing time the check valve presión en la válvula y por consiguiente contribuir the pump. pump. the the pump. means that of destructive water hammer is para la the alta risk eficiencia de la bomba. reduced to a minimum. The valve casing is designed for optimum hydraulic properties to minimize the pressure loss across the valve and thus to contribute to the high efficiency of the pump.

Diseño de la bomba

4 4 4

4

Fig. 55 Fig. Fig. 5

Fig. 5

4

Válvula check check Válvula Válvula check

Válvula check

Tapa de válvula

TM01 2499 1798

Tapa de de válvula válvula Tapa Tapa de válvula

Menores costos de instalación El acero inoxidable representa una menor peso que facilita el manejo de las bombas, resultando en menores costos del equipo y menor tiempo de instalación y mantenimiento.

TM01 2499 1798 TM01 2499 1798 TM01 2499 1798

Las bombas sumergibles SP de Grundfos presentan componentes que contribuyen a un mayor desempeño y durabilidad de la gama.

1

SP SP_us.book Page Page 55 Tuesday, Tuesday, February February 21, 21, 2012 2012 11:39 11:39 PM PM SP_us.book SP_us.book Page 5 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

TM00 7304 1096 TM00 7304 1096 TM00 7304 1096

Tornillo de cebado Priming screw screw Priming Todas las bombas Grundfos de 4” están equipadas con un Priming screw All Grundfos 4" pumps pumps are fitted fitted with aelpriming priming screw. 4" are screw. tornillo All de Grundfos cebado. Por consecuencia, sewith evitaa funcionamienAll Grundfos 4"dry pumps are is fitted with a priming screw. Consequently, dry running is prevented, because the Consequently, running prevented, because the to en seco porque el tornillo de cebado asegurará que siempre Consequently, dry running is prevented, because the priming screw will make sure that pump bearings are priming screw will make that pump bearings are estén lubricados los cojinetes desure la bomba. priming screw will make sure that pump bearings are always lubricated. lubricated.semi-axiales de las bombas SP granDebidoalways a los impulsores always lubricated. Due to the the semi-axial impellers of of large large SP SP pumps pumps this this Due to semi-axial impellers des, este cebado se realiza automáticamente. Due to the semi-axial impellers of large SP pumps this priming is provided automatically. priming is provided automatically. Sin embarbo, para todos los tipos de bomba que si el primingaplica is itprovided automatically. However, applies to all pump types that if the water However, it applies tonivel all pump types that the water nivel freático disminuye a un por debajo de laifsucción de However, it applies all pump types that ifinlet the neither water table is lowered toela ato level below the pump inlet neither table level below pump la bomba, ni is la lowered bomba nito motor estaránthe protegidos contra el table isnor lowered to level below the pumpdry inlet neither pump nor motor willa be be protected against dry running. pump motor protected against running. funcionamiento en seco.will pump nor motor will be protected against dry running.

Stop ring ring Stop Stop ringring prevents damage to the pump during The stop Anillo The de tope stop ring prevents damage to the pump during The damage the pump during transport and prevents indaños case aof ofla up-thrust in connection with y El anillo de stop tope ring evita bombato durante el transporte transport and in case up-thrust in connection with transport andaxial in case of up-thrust inarranque. connection with start-up. start-up. en caso de empuje relacionado con el start-up. The stop ring, which is designed designed asuna a cojinete thrust bearing, bearing, The which is thrust El anillo de stop tope,ring, que está diseñado comoas de emThe stop which is designed as shaft. a thrust bearing, limits axialring, movements of the the pump pump shaft. limits axial movements of puje, limita los movimientos axiales del eje de la bomba. limits axial movements of the pump shaft. Example: SP 385S 385S Example: SP Ejemplo: SP 385S Example: SP 385S The stationary part of of the the stop stop ring (A) (A) is secured secured in in the the The stationary del part La parte estacionaria anillo de topering (A) estáisasegurada en The stationary part of the stop ring (A) is secured in the upper intermediate chamber. upper intermediate chamber. la cámara superior intermedia. upper intermediate The rotating part (B) (B)chamber. is fitted fitted above above the the split split cone cone (C). (C). The rotating part is La parte giratoria (B) está montada casquillo cónico The rotating part (B) is fittedarriba abovedel the split cone (C). (C).

A A

C C

TM01 3327 0412 TM01 3327 0412 TM01 3327 0412

B B

A complete complete motor rangegama de motores sumergiA motor range Grunfos ofrece una completa A en complete motor range bles diferentes voltajes. Ver ensubmersible página 85 la motor informaGrundfos offers a complete submersible motor range Grundfos offers a complete range ción general de los tipos, tamaños y voltajes de motores. Grundfos offers a complete submersible motor range in different voltages. For an overview of motor types, in different voltages. For an overview of motor types, in voltages. For aneloverview of motor types, sizes and voltages, see page 85. El sizes MSdifferent 402 está diseñado para mercado doméstico and voltages, see page 85. sizes and page 85. deMS aguas subterráneas efor incluye salidas. La serie water MS MS 402 is voltages, designed see for the domestic ground water 402 is designed the domestic ground MSy402 is designed for thepara domestic ground 4000 MSand 6 están diseñadas en una vamarket and covers outputs. Theusarse MS 4000 4000 andwater MS6 market covers outputs. The MS and MS6 riedad deare aplicaciones de de agua. market anddesigned covers outputs. MS 4000 and MS6 series are designed forsuministro use The in a a variety variety of Cuando series for use in of están equipados rasgos como sobredimenseries are designed for use inWhen amotor variety of applications incon water supply. When equipped with applications in water supply. equipped with sionado, medición de temperatura, camisa de enfriaapplications in water supply. When equipped features like oversized motor, temperature features like oversized motor, temperature with miento y sellos SiC/SiC, estos motores son features like mecánicos oversized motor, and temperature measurement, cooling jacket, jacket, and SiC/SiC mechanical measurement, cooling SiC/SiC mechanical adecuados para aplicaciones industriales de servicio measurement, cooling jacket, and SiC/SiC mechanical shaft seals, seals, these these motors motors are are suitable suitable for for heavy-duty heavy-duty shaft pesado por ejemplo, operaciones de for desagüe. shaft como seals, these motors are heavy-duty industrial applications such assuitable dewatering operations. industrial applications such as dewatering operations. industrial applications such as dewatering operations. Como estándar, todas las superficies externas de motoAs a a standard, standard, all all external external surfaces surfaces of of the the Grundfos Grundfos As resMS MSamotors de Grundfos que entran en contacto con el As standard, all external surfaces of the Grundfos MS motors in contact with water are made of AISI 304 304 in contact with water are made ofagua, AISI están hechas de acero inoxidable AISI 304. Para aguas MS motors in contact with water are made of AISI 304 stainless steel. For aggressive water, such as stainless steel. For aggressive water, such as agresivas como el agua dewater, mar oR-versions aguas salobres, están stainless steel. For aggressive water, such as seawater or brackish brackish water, R-versions made of seawater or made of disponibles R hechas con AISI 904. seawater orversiones brackish water, R-versions made of AISI 904 las are available. AISI 904 are available. AISI de 904motores are available. Gama rebobinables MMS de Grundfos Grundfos rewindable rewindable MMS MMS motor motor range range Grundfos Los motores MMS de Grundfos son adecuados para Grundfos rewindable MMS motor range Grundfos MMS motors are suitable for any Grundfos MMS motors are suitable for any cualquier instalación sumergible, incluyendo aplicaGrundfos MMS motors are suitableheavy-duty for any submersible installation, including heavy-duty submersible installation, including ciones industriales para servicio pesado y operaciosubmersible installation, including heavy-duty industrial applications and dewatering operations industrial applications and dewatering nes de desagüe (cuando están equipados operations con control industrial applications and dewatering operations (when equipped with temperature temperature control, oversized (when equipped with control, oversized de temperatura, motor sobredimensionado, camisa (when equipped with temperature control, oversized motor, cooling jacket, and SiC/ SiC mechanical shaft coolingy jacket, and SiC/ SiC mechanical shaft demotor, enfriamiento sellos mecánicos SiC/SiC). motor, cooling jacket, and SiC/ SiC mechanical shaft seals). seals). Como estándar, los motores MMS se suministran seals). As a a standard standard the the MMS MMS motors motors are are supplied supplied with with black As con campanas del extremo en hierro vaciado negro. black As a standard the MMS motorsthe arerange supplied with black cast-iron end-bells. Optionally, the range is available available in cast-iron end-bells. Optionally, is Opcionalmente, la gama está disponible en versiones in cast-iron end-bells. Optionally, the range is available in all-stainless steel AISI AISI 316 or or AISI AISI 904 versions. versions. all-stainless steel 316 904 totalmente de acero inoxidable AISI 316. all-stainless steel AISIMMS 316 submersible or AISI 904 versions. The 2-pole Grundfos Grundfos motors are are all all The 2-pole MMS motors Los motores sumergibles MMSsubmersible de Grundfos de 2 polos The 2-pole Grundfos MMS submersible motors are all easy to to rewind. rewind. The The windings windings of of the the stator stator are made made of easy are of son todos fáciles de rebobinar. Los devanados del eseasy to rewind. The windings of the stator are copper made of a special water-proof wire of of pure pure electrolytic copper a special water-proof wire electrolytic tator están hechos de un alambre especial a prueba de a special water-proof of pure electrolytic copper sheathed with special special wire non-hydroscopic thermoplastic sheathed non-hydroscopic thermoplastic agua, que eswith de cobre electrolítico puro, revestido con sheathedThe withfine special non-hydroscopic material. The fine dielectric properties of ofthermoplastic this material material material. dielectric properties this material termoplástico no hidroscópico. Las excelentes material. The fine dielectric properties of this allow direct contact between the windings windings andmaterial the allow direct contact between the and propiedades dieléctricas de este material permiten elthe allow direct contact between the windings and the liquid for efficient cooling of the windings. liquid for efficient of the windings. contacto directo entrecooling los devanados y el líquido para liquid for efficient cooling of the windings. un eficiente enfriamiento de los devanados.

Fig. 7 7 Stop Stop ring ring (rotating (rotating and and stationary stationary part) part) and and the the split split Fig. Fig. 7 cone Stop ring (rotating and stationary part) and the split cone Fig. 7 Anillo de topecone (parte giratoria y estacionaria) y casquillo cónico

Fig. 8 Motores MS de Fig. 8 Grundfos MSGrundfos motors Fig. 8 Fig. 8

Grundfos MS motors Grundfos MS motors

TM00 7305 1096 --GrA4011 --GrA4013 TM00 7305 1096 GrA4011 GrA4013 TM00 7305 1096 - GrA4011 - GrA4013

Fig. 6 6 Priming Priming screw screw Fig. Fig. 6 Tornillo cebado screw Fig. 6de Priming

Motores sumergibles Grundfos Grundfos submersible Una gama completa de motoresmotors Grundfos submersible motors

Introducción del producto

SP SP

5

1

SP

SP_us.book Page 6 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

1

SP

TM01 7873 4799

Introducción del producto Fig. 9 Grundfos MMS motors Fig. 9 Motores MMS de Grundfos

Industrial submersible motors and MS6 T60-versions Motores sumergibles industriales y versiones MSheavy-duty 6 y T-60 applications Grundfos offers a For complete motor range of industrial motors with up to aplicaciones de than servicio Grundfos ofre5Para % higher efficiency thatpesado, of Grundfos' standard ce una gama completamotors de motores industriales con as motors. The industrial are available in sizes hasta3 5Hp %up mayor que los motores estándar from to 30eficiencia Hp. Grundfos. Los motores industriales están disponibles The cooling of the motor is very efficient due to the en tamaños desde 3 Hp hasta 30 Hp. large motor surface. The efficient cooling makes it possible to increase the liquid temperature to 140 °F El enfriamiento del motor es muy eficiente debido (60 at asuperficie. minimumElflow of 0.49 ft/s (0.15 m/s) a su°C) gran enfriamiento eficiente hacepast the motor. posible incrementar la temperatura del líquido que pasa por el motor a 60are ºCfor (140 ºF) a un flujo The industrial motors customers whomínimo value low de 0.49 ft/s (0.15 m/s). operating costs and long life higher than price. Grundfos industrial motors are developed for difficult Los motores industriales son para clientes que valooperating conditions. These motors will stand a higher ran más los costos de operación bajos y la durabilithermal load than standard motors and thus have a dad más que el precio. longer life when subjected to high load. This applies whether the high load is caused byson baddesarrollapower supply, Los motores industriales Grundfos hot bad coolingde conditions, pumpEstos load etc. doswater, para condiciones operaciónhigh difíciles. Please note that heavy duty motors longer motores resistirán una carga térmicaare mayor quethan los motors forestándar standard conditions. motores y por consiguiente tienen una vida más larga cuando están sujetos a cargas altas. Esto aplica si la carga alta es causada por mal suministro de energía, agua caliente, condiciones de enfriamiento inadecuadas, alta carga de la bomba, etc. Considere que los motores para servicio pesado son más grandes que los motores para condiciones estándar

6

Overtemperature protection Protección contra altas temperaturas Accessories for protection against overtemperature Los accesorios para protección contra altas tempeare available for both Grundfos MS and MMS raturas están disponibles para los motores Grundfos submersible motors. When the temperature becomes MS y MMS. Cuando se incrementa la tempertatura, el too high, the protection device will cut out and damage dispositivo de protección cortará y se evitará el daño to the pump and motor be avoided. a la bomba y al motor. Restart of the motor after cut-out can be achieved in El reinicio del motor después del corte, se puede two ways: lograr de dos maneras: • manual restart • reinicio manual • automatic restart. • reinicio automático Automatic restart means that the MP 204 attempts to El reinicio automático significa que el MP 204 intenta restart the motor after 15 minutes. If the first attempt is reiniciar el motor después de 15 minutos. Si el primer not successful, restarting will be reattempted at intento no tiene éxito, el reinicio se intentará a interva30-minute intervals. los de 30 minutos. MS MS The Grundfos MS submersible motors (with the(con Los motores sumergibles MS de Grundfos exception of MS del 402) available with a built-in excepción MSare 402), están disponibles con un Tempcon temperature transmitter fordeprotection transmisor integrado Tempcon temperatura para against overtemperature. Bytemperaturas. means of the Por transmitter, protección contra altas medio it is possible to read es outposible and/or dar monitor they/o motor del transmisor, lectura monitorear temperature via an MP or aa través PR 5714 la temperatura del 204 motor del relay. MP 204 o un The Grundfos submersible motors can be fitted relevadorMS6 PR 5714. with aLos Pt100. The Pt100 is fitted in the motor andse motores sumergibles MS6 de Grundfos connected directly to the MP 204 or monitored the en pueden equipar con un Pt100. El Pt100 se by monta PR 5714 relay.y se conecta directamente al MP 204 o se el motor monitorea por el relevador 5714. MMS MMS For the protection of the Grundfos MMS submersible motorsPara against overtemperature Grundfos offers theMMS la protección de los motores sumergibles Pt100contra temperature sensor as anGrundfos optional ofrece extra. el sensor altas temperaturas, de temperatura como una opción adicional. The Pt100 is fitted in Pt100 the motor and connected directly to the Protección MP 204 or monitored by the PR 5714 relay. contra empuje

En caso de unaupthrust presión contraria muy baja, relacioProtection against nada con el arranque, existe el riesgo de elevación In case of a very low counter pressure in connection de la cámara completa del stack (pila). Esto se llama with start-up there is a risk that the entire chamber empuje axial. El empuje puede dañar tanto a la stack may rise. This is called upthrust. Upthrust may bomba como al motor. Normalmente ambos, tanto las damage both pump and motor. Both Grundfos pumps bombas como los motores Grunfos, están protegidos and motors are protected against upthrust as standard, contra el empuje, evitando que ocurra durante la fase preventing upthrust from occurring during the critical crítica de arranque. La protección consiste en un start-up phase. The protection consists of either a anillo de tope integrado o en balanceo hidráulico. built-in stop ring or hydraulic balancing. Cámaras de enfriamiento integradas Built-in cooling chambers En todos los motores sumergibles MS de Grundfos, In all Grundfos MS submersible motors, efficient se asegura una refrigeración eficiente enfriando las cooling is ensured byparte cooling chambers at the and y cámaras en las superior e inferior deltop motor, at the por bottom of the motor, and by an internal circulacirculación interna del líquido del motor. tion of motor liquid. Ver fig. 10. Mientras se mantenga la velocidad de See fig. 10. As long as the required flow velocity past flujo que pasa por el motor, será eficiente el enfriathe motor is maintained, miento del motor. cooling of the motor will be efficient.

SP_us.book Page 7 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

1 1

Fig. 12 Shaft seal, MS6 Fig. Fig.12 12 Sello ShaftMecánico, seal, MS6MS6 Fig. 12 Shaft seal, MS6

TM00 7306 0412 TM03 9225 3607

Fig. 11 Shaft seal, MS 4000 Fig. 11 Shaft seal, MS 4000 Fig.11 11 Sello ShaftMecánico, seal, MS 4000 Fig. MS4000

TM00 73067306 04120412 TM00

TM00 5698 0996

Protección contra rayos Lightning protection Fig. 10 sumergibles MS 4000 LosLightning motores protection Grundfos más pequeños, como los The smallest Grundfos submersible motors, such as MSThe 402, están todos aislados para minimizar el riesgo que el smallest Grundfos motors, such as Lightning protection the MS 402, are all submersible insulated in order to minimize the motor se queme a causa de un rayo. the MS 402, are all insulated in order to minimize the Therisk smallest Grundfos motors, such of motor burnoutsubmersible caused by lightning strike.as risk motor caused by strike. the Menor riesgo deburnout corto-circuito theof MS 402, are all insulated in lightning order to minimize Reduced risk of short-circuit risk of motor burnout caused by lightning El devanado incrustado en el motorstrike. sumergible MS Reduced del riskestator of short-circuit The embedded stator winding in the Grundfos MS de The Grundfos está herméticamente encerrado en acero inoxidaReduced risk of short-circuit embedded stator in the Grundfos submersible motorwinding is hermetically enclosedMS in ble.submersible El resultadomotor es unaisalta estabilidadenclosed mecánica enfriamienhermetically iny MS Thestainless embedded stator winding the mechanical Grundfos steel. The result isinhigh stability to óptimo. Esto también elimina el riesgo de corto-circuito stainless steel. The result is high mechanical stability submersible motor is hermetically enclosed in and optimum cooling. Also, this eliminates the riskdeof losand devanados provcado por la is condensación agua. optimum cooling. Also, this eliminates the risk of stainless steel. The high mechanical stability short-circuit of theresult windings caused bydel water short-circuit of cooling. the windings caused by waterthe risk of and optimum Also, this eliminates condensation. Sello Mecánico condensation. short-circuit of the windings caused by water MS 402 condensation. Shaft seal Shaft seal es del tipo del sello de labio que se caracteEl sello mecánico MS 402 Shaft seal rizaMS por402 la baja fricción contra el eje del rotor. The shaft seal is of the lip seal type characterized by MSlow 402de El material goma ofrece buena resistencia al desgaste, The shaft seal isagainst of the the lip seal type characterized by friction rotor shaft. low friction against the rotor shaft. The shaft seal is of the lip seal type characterized bygood buena elasticidad y resistencia a las partículas y es aprobado The rubber material offers good wear resistance, low friction against the rotor shaft. para usarse en agua para beber. The rubber material offers good wear resistance, good elasticity and resistance to particles, and it is approved Thefor rubber good wear resistance, good and resistance to particles, and it is approved use inmaterial drinkingoffers water. MSelasticity 4000, MS6 elasticity and resistance for use in drinking water. to particles, and it is approved MS 4000, MS6 El material for usees in cerámica/carburo drinking water. de tungsteno, proporcionando MS 4000, MS6 un sellado una excelente resistencia al desgaste y una Theóptimo, material is ceramic/tungsten carbide providing MSoptimum 4000, MS6 The material is ceramic/tungsten carbide providing sealing, optimum wear resistance and larga duración. Thelong material is ceramic/tungsten carbide providing optimum sealing, optimum wear resistance and life. El sello mecánico con resorte cargado, está diseñado con una optimum sealing, optimum wear resistance and long life. spring The loaded shaft seal is designed withesa un large granlong superficie y un escudo para arena. El resultado life. and a sand result with is a minimum The surface spring loaded shaft shield. seal is The designed a large intercambio mínimo de shaft líquidos bombeados y del motor y sin Theexchange spring designed large of pumped and motor liquids andano surface and aloaded sand shield.seal Theis result is a with minimum penetración de partículas. surface and a sand shield. The liquids result isand a minimum penetration of particles. exchange of pumped and motor no exchange of pumped and motor liquids and no Lospenetration motores, versión R, se suministran con sello mecánico of particles. Motors, version R, are supplied with a SiC/SiC shaft penetration of particles. SiC/SiC. Existen otras combinaciones disponibles pediseal. Other combinations are available request. Motors, version R, are supplied with a SiC/SiCsobre shaftSee Motors, are with a request. SiC/SiC shaft do.seal. En las fig. 11 y fig. 12R,se pueden ver ilustrados los componenfig. 11version and 12 forsupplied an of shaft seal Other combinations areillustration available See Other combinations are available request. components configuration. tesfig. yseal. la11 configuración delan sello mecánico. and fig. 12and for illustration of shaft seal See fig. 11 and fig. 12 for an illustration of shaft seal components and configuration. components and configuration.

TM03 9225 3607 TM03 9225 3607

Fig. 10 MSFig. 4000 10 MS 4000 Fig. 10 MS 4000

TM00TM00 5698 5698 0996 0996

MMS rewindable motors MMS rewindable motors The standard shaft a ceramic/carbon The standard shaft sealseal is aisceramic/carbon MMS rewindable motors mechanical shaft seal. The shaft is replaceable. mechanical shaft seal. The shaft sealseal is replaceable. Motores rebobinables The standard shaft seal isgood aMMS ceramic/carbon The material features wear resistance The material features good wear resistance andand Elresistance sello mecánico estándar es deseal cerámica/carbón. mechanical shaft seal. The shaft is replaceable.El to particles. resistance to particles. sello mecánico es reemplazable. TheTogether material with featuresshaft good wearhousing, resistance and sand shield Together with the the shaft sealseal housing, thethe sand shield resistance to particles. Elforms material presenta buena resistencia al desgaste y a labyrinth seal, which during normal operating forms a labyrinth seal, which during normal operating resistencia a the las partículas. conditions prevents penetration of the sand particles Together with shaft seal housing, sand shield conditions prevents penetration of sand particles intointo theashaft forms labyrinth which during normal operating Junto laseal. cajaseal, del sello mecánico, el escudo para the shaftcon seal. conditions prevents penetration ofde sand particles arena forma unmotors sellado en be forma laberinto, queinto duOn request, can supplied with a SiC/SiC On request, motors can be supplied with a SiC/SiC the shaft rante lasseal. condiciones normales de operación evita la seal. seal. penetración de partículas arena al sello mecánico. On request, motors can bede supplied with a SiC/SiC seal. Los motores se pueden suministrar con un sello SiC/ SiC bajo pedido.

Introducción del producto

SP

Product introduction Product introduction

1

SP SP SP

SP_us.book Page 7 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

7

7

7 7

1

SP

Introducción del producto

Identificación Nomenclatura, bombas SP Ejemplo

475

Nomenclatura, motores MS 4000 S

500 - 5 - A

B

Ejemplo

Gasto nominal en gpm

MS

4

000

R

6

000

N

Motor sumergible

Gama de tipo Partes de acero inoxidable de material S= AISI 304 N= AISI 316 R= AISI 904L

Diámetro mín. de perforación en pulgadas Generación

Hp de motor

R

Número de impulsores

= acero inoxidable AISI 304 = acero inoxidable AISI 904L

Primer impulsor de diámetro reducido (A, B o C) Segundo impulsor de diámetro reducido (A, B o C)

Nomenclatura, motores MMS

Nomenclatura, motores MS 402 Ejemplo

MS

4

Ejemplo

02

MM S

Motor sumergible

Rango de tipo

Diámetro mín. de perforación en pulgadas

Diámetro mín. de perforación en pulgadas

Generación

Generación

- = Acero inoxidable AISI 304

Material: = Hierro fundido EN-JL1040 N = DIN/EN 1.4401 (AISI 316)

Nomenclatura, motores MS6 Ejemplo

MS

Rango de tipo (Motor Sumergible) Diámetro de motor en pulgadas Material • En blanco= acero inoxidable EN 1.4301 (AISI 304) • R = acero inoxidable EN 1.4539 (AISI 904L) Partes de caucho • En blanco = NBR • E = FKM Sello mecánico • En blanco = cerámica/carbón • S = SiC/SiC Cojinetes radiales • En blanco = carbón/acero inoxidable • W = SiC/carburo de tungsteno Líquido del motor • En blanco = SML-3 • D = agua desmineralizada Temperatura máxima del líquido • T30 = 86 °F (30 °C) • T60 = 140 °F (60 °C)

8

6

R

E

S

W

D

T60

2

SP SP_us.book Page 9 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

Información General del producto

2. Datos generales del producto 2. Product overview Rendimiento 60 Hz Performance range 60 Hz H [m]

H [ft]

900 800 700

3000

600

2000

500

60 Hz, SF 1.15

1500

400 300

1000 800

200

600 500 400

1100S

800S

625S

475S

385S

300S

230S

150S

75S 85S

10S

5S 30

60S

150

40

40S

50

200

25S

60

300

16S

100 90 80 70

100 80

16

60 50 4

6

1

8 10

2

20

3

4

40

5 6 7 8 10

60

80 100

20

200

30

40 50 60

400

80 100

600

1000

2000

Q [US GPM] 200

Q [m³/h]

TM05 0056 0112

20

9

Product overview

2

SP

2

SP SP

Información General del producto

Rango de la bomba Tipo

5S

10S

16S

25S

40S

60 S

75S

85S

15 0S

230S

300S

385S

475S

625S

800S 1100S

1"

1.25"

1.25"

1.5"

2"

2"

2"

(3")

(3")

3" (4")

3" 4"

5"

5"

6"

6"

6"

5"

5"

6"

6"

6"

Acero inoxidable AISI 304 Acero inoxidable AISI 316 Acero inoxidable AISI 904L Conexión

NPT

Conexión de brida: Brida Grundfos Las cifras entre paréntesis ( ) indican conexión para bombas con camisa de enfriamiento.

Rango del motor Salida del motor [hp]

0.5

0.75

1.0

1.5

1.5

3.0

5.0

7.5

10.0

15

20

25

30

40

50

60

75

100

125

150

175

200

250

175

200

250

Monofásico Trifásico Motor industrial y versiones MS6 T60 Motor rebobinable Acero:

AISI 304

Acero: AISI 304 y hierro fundido Acero:AISI 316 Acero:AISI 904L Transmisor de temperatura integrado en motor

Se recomienda arranque directo en línea hasta 100 hp. Por arriba de 100 hp se recomienda arrancador suave o autotransformador. Los motores con estrella/delta están disponibles desde 7.5 hp.

Protección de motor y controladores Salida de motor [hp]

0.5

0.75

1.0

1.5

1.5

3.0

5.0

MP 204 Pt100 Ánodo de zinc Camisa de enfriamiento SA-SPM

Protección de motor de motores monofásicos, ver página 85.

10

7.5

10.0

15

20

25

30

40

50

60

75

100

125

150

SP_us.book Page 11 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

3

SP SP

3. Construcción 3. Construction Especificación de material,SP bomba SP,4"4” Material specification, pump,

Dibujo seccional, bomba SP, 4”, 4" Sectional drawing, SP pump 84

Pos. Pos.

19

1

1 1b 1b 2 2

71 1b 70 6 2

1

3

7

304 304 304 304

6 6

Cojinete superior Top bearing

NBRNBR

7 7

Neck de ringcierre Anillo

NBR/PBT NBR/RPT

8 8

Intermediate ring NBRNBR Anillo intermedio Intermediate Cámara intermedia Stainless Ac. Inox steel chamber Parte inf. de cámara Bottom Ac. Inox intermedia intermediate Stainless steel chamber Impulsor Ac. Inox Impeller Stainless steel Interconector de Ac. Inox succión Suction Stainless steel interconnector Flecha con cople Ac. Inox Shaft Stainless steel Tirante Ac. Inox Strap Stainless steel Guardacable Ac. Inox Cable guard Stainless steel Tornillo hexagonal Ac. Inox Hexagon screw Stainless steel Tuerca Ac. Inox Nut Stainless steel

17 18

10 13 14 16 17 18

19 19 19a19a 19b19b

10 7

AISIAISI 304 304 304 304

Ac. Inox/NBR Stainless steel/NBR

16

8

Ac. Inox. Stainless steel Ac. Inox Stainless steel Ac. Inox Stainless steel

14 9

Cubierta de válvula Valve casing Pieza de descarga Discharge piece Asiento de válvula Valve seat

13

13

Estándar Standard

Tazón Valve de cupválvula

10

76

Materiales Materials

3 3

9 9 19b

Componente Component

Tuerca Nut

304 304 304

304 304

304 304 304 304 304 304

304 304 304 304 304

Ac. Inox Stainless steel

316 316 304 304

20 20

Cable motor Motor del cable

16

64 64

Priming Disco de disc cebado

Stainless steel Ac. Inox

304 304

64

70 70

Valvede guide Guía válvula

Stainless steel Ac. Inox

304 304

17

71 71 76 76

Washer for pos. 1916 Stainless steel Arandela para pos. Ac. Inox Washer Stainless steel Arandela Ac. Inox

316 316 304 304

14

78

18

84

Nameplate Stainless steel Placa de identificación Ac. Inox Hook Stainless steel Gancho Ac. Inox

316

304

316 304

TM00 5606 1907

84

78

Construcción Construction

3

Fig. 13 SP pump, 4" Fig. 13 Bomba SP, 4”

11

11

3

SP

Construcción

Dibujo seccional, bomba SP, 6"

Especificación de material, bomba SP, 6" Pos.

Componente

Materiales

Estándar

Versión N

Versión R

AISI

Cubierta de válvula 1 2

1a

3

1

Cubierta de válvula

Ac. Inox.

304

316

904 L

2

Tazón de válvula

Ac. Inox.

304

316

904 L

3

Asiento de válvula

Ac. Inox.

304

316

904 L

4

Cámara superior

Ac. Inox.

304

316

904 L

7

Anillo de cierre

8

Cojinete

904 L

Cámara del stack

4 6

7

11

8

9

12 8a

16 25

72

13

14

8a

Arandela espaciadora

9

Cámara

Ac. Inox.

304

316

11

Tuerca p/casquillo

Ac. Inox.

304

316

904 L

12

Casquillo cónico

Ac. Inox.

304

316

904 L

13

Impulsor

Ac. Inox.

304

316

904 L

16

Flecha completa

Ac. Inox. Ac. Inox.

18

Guardacable

23

Resguardo de caucho NBR

25

Retén de anillo de cierre

64 72

14

Interconector de succión

Ac. Inox.

Pieza intermedia mpara motor de 6” de más de 40 Hp

Ac. Inox.

Fig. 14 Bomba SP, 6"

431

329

Si 31 803

304

316

904 L

Ac. Inox.

304

316

904 L

Tornillo de cebado

Ac. Inox.

304

316

904 L

Anillo de desgaste

Ac. Inox.

304

316

904 L

304

316

904 L

316

316

316

Interconector de succión

15

TM01 2258 2602

19

NBR Carbón/ grafito HY22 en masa PTFE

64

17

NBR/PPS

15

Filtro

Ac. Inox.

304

316

904 L

17

Tirante

Ac. Inox.

304

316

904 L

19

Tuerca para tirante

Ac. Inox.

304

316

904 L

19a

Tuerca

Ac. Inox.

316

316

316

20

Cable del motor

78

Placa de identif.

Ac. Inox.

316

316

316

Bombas en carcasa

12

Brida de fijación (contra)

Ac. Inox.

304

316

904 L

Brida de fijación

Ac. Inox.

304

316

904 L

Pieza conectora

Ac. Inox.

304

316

904 L

Carcasa

Ac. Inox.

304

316

904 L

Perno tensor

Ac. Inox.

304

316

904 L

Tornillo hexagonal de cabeza hueca

Ac. Inox.

304

316

904 L

3

SP

SP_us.book Page 13 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

Dibujo seccional, SP, 8” Sectional drawing, bomba SP pump , 8"

Especificación de material,SP bomba SP, Material specification, pump, 8"8” Pos. Component

Pos.

Materiales

39 2

1 Valve casing Stainless steel 1d Cubierta O-ring de válvula NBR Ac. Inox.

304

1 1d

2 Empaque Valve cup

304

NBR Stainless steel

3

4

4 Retén Top superior chamberdeStainless steel asiento de válvula Upper Stainless 6 Cámara superior steel/NBR Ac. Inox. bearing

1d

6

7 Cojinete Neck ring superior NBR/PPS Ac. Inox./NBR

3a

7

8 Anillo Bearing de cierre

6

8

3b

3b

4

8a

11c

8b

7 8

9

9

11

NBR/PPS Carbon/ graphite Washer for Cojinete NBR 8a HY22 in PTFE stop ring mass Carbón/grafito Arandela para anillo HY22 en masa 8b deStop Stainless steel tope ring PTFE 9 Chamber Stainless steel Anillo de tope Ac. Inox. 11 Split cone nut Stainless steel Cámara Ac. Inox Nut for stop 11c Stainless steel ring para casquillo Tuerca Ac. Inox 12 cónico Split cone Stainless steel

13 Tuerca Impeller para anilloStainless steel Ac. Inox de tope Suction inter14 Stainless steel connector 12 Casquillo cónico Ac. Inox.

13 72

13

7

16 7

14

9

15 16

11

17

12

18 19

18

39

17 15 19

14 TM01 2359 2301

71

316 304

304 304

N

AISI

316

304

904L 904L

316

316 316 316

304

904L

(DIN 1.4517)

316

304

904L

316

304

316

R

316 316 316

(DIN 904L 1.4517) 904L 904L

904L

316

904L 904L

NBR

11c

8

AISI

Tazón de válvula Standard/ Ac. Inox. 3 Valve seat N- version: NBR Estándar/ verR-version: FKM 3 Asiento de válvula sion N: NBR Lower valve versión 3a Stainless steel R: FKM 316 seat retainer Retén inferior de Upper valve 3a 3b asiento de válvulaStainless steel 304 seat retainer

70

8b

Standard N-version R-version Estándar Versión Versión

2

1

8a

Componente

Materials

Construction Construcción

3

SP

15

Strainer Stainless steel Impulsor Ac. Inox Shaft 16 Interconector de Stainless steel complete Ac. Inox succión 17 Strap Stainless steel Filtro Ac. Inox. 18 Cable guard Stainless steel Eje completo Ac. Inox 19 Nut for strap Stainless steel Tirante Ac. Inox. Spring for 39 Stainless steel valve cup Guardacable Ac. Inox 70 Valve guide Stainless steel Tuerca para tirante Ac. Inox. 71 Washer Stainless steel Resorte para tazón de Ac.steel Inox. 72 válvula Wear ring Stainless

316

316

304

316

304 316 304 304

316 304 304

316 316 316

904L 316 316 316

904L 904L 904L 904L

904L 904L 904L

316 904L 316 904L A744 (DIN CF8M 304 CD4-MCu316 1.4517)904L 304 431 304 304 304 304 304 316 304

316

304 CF8M 304 431 304 304 304 304

316

316

904L

904L

329 A744 329 (DIN CD4-MCu 1.4517) 316 904L 316 904L 316 904L 329 329 316 904L 316 904L 316 SAF 2205 316 904L 316 904L 316 904L 316 904L 316

316

904LSAF 2205

70

Guía de válvula

Ac. Inox.

304

316

904L

71

Arandela

Ac. Inox

316

316

904L

72

Anillo de desgaste

Ac. Inox

304

316

904L

Fig. 15 SP pump, 8" Fig. 15 Bomba SP, 8”

13

3

SP

_us.book Page 14 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

SP

Construcción

Sectional drawing, SP pump , 10" Dibujo seccional, bomba SP, 10”

Material specification, SP pump, 10" Especificación de material, bomba SP, 10” Pos.

Description

Pos.

Material

Descripción

N version

Estándar AISI

Materiales

1

1

Valve cup

Stainless steel

NBR Stainless steel

304 304

Ac.steel Inox. Stainless

304

39

Lower valvede seat Tazón válvula 3a 2 retainer

Ac. Inox.

304 316 316

304

304 316

79

Rivet

Stainless steel

304

316

304

301 316

316

304

316

Retén superior de Ac. Inox. asiento de válvula Stainless steel Resorte para tazón de Stainless Ac.steel Inox. válvula

70 78

Guía de válvula

Chamber stack

Top chamber

Ac. Inox.

Stainless steel

Placa de identificación Ac. Inox Carbon/

disc 79 Upthrust Remache

63

304

316

304

316

304

316

Top bearing

NBR

Cámara del stack

304

NBR Ac. Inox. Stainless steel Carbón/grafito

304 316

11 5 Nut Disco for splitde cone Stainless steel empuje axial HY22 en masa 304 PTFE Split cone Stainless steel 304

316

23

316

6 Impeller Cojinete superior

Stainless steel

304

Shaft with coupling

Stainless steel

431

Cable guard

Stainless steel

304

Anillo de cierre

9

Cámara

Rubber guard

Ac. Inox./NBR NBR/PPS NBR

Stainless steel NBR

Ac. Inox

316 316

304

316

304 316

316

12 Suction Casquillo cónico interconnector

Stainless steel

304 304

304 316 304 316

316

Ac.steel Inox Stainless

Strap Flecha con acopla- Stainless steel Ac.steel Inox 1916 Nut miento for strap Stainless

304

316

304

431 316

19a

Nut

316

316

20

Motor cable

Impulsor 1513 Strainer

Ac. Inox.

17

TM01 2363 2701

316

304

14

15

329

304

Suction interconnector

17

304 316

Tuerca para casquillo Stainless steel 11 Wear ring Ac. Inox cónico

72

7 16

316

304

Cojinete 18a,8 Screw for cable guard 18b

18

316

NBR/PPS

Chamber

18

316

Pieza de conexión Stainless Ac.steel/ Inox.

9

7

316

304

Cámara superior 8 4 Bearing

16

9

316

316

graphite HY22 Ac, Inox. in PTFE mass

Neck ring

13

11

Fig. 16 Bomba SP, 10” Fig. 16 SP pump, 10"

304

12

72

19

316

301

7

13

14

316

304

6

8

316

304 316 304

Stainless steel

5

12

316

Valve guide

4

6

316

70

6339 Connecting piece

5

316

304

3 Upper Asiento de válvula Ac. Inox. valve seat 3b Stainless steel retainer Retén inferior de Ac. Inox. 393a Spring for valve asiento de cup válvula Stainless steel 783b Nameplate

3a

72

NBR

Cubierta de válvula

Empaque 3 1d Valve seat

1d

13 13a 13b

O-ring

2

3

9

1

70

3b

4

Stainless steel Cubierta de válvula304

Valve casing

1d

Versión N

AISI

Valve casing

2

14

Standard

18

Stainless steel

Guardacable

Ac. Inox

2218aBoltsTornillo para guardaStainless Ac.steel Inox. 18b cable

28, Lock for strainer Stainless steel 28a23 Resguardo de caucho NBR

72

Anillo de desgaste

304

316

304 316

329

329

Ac. Inox

316 329 316 316

304

316

Ac. Inox.

304

316

Interconector de succión 14

Interconector de succión

15

Filtro

Ac. Inox.

304

316

17

Tirante

Ac. Inox.

304

316

19

Tuerca para tirante

Ac. Inox.

304

316

19a

Tuerca

Ac. Inox.

316

316

20

Cable del motor

22

Pernos

Ac. Inox.

316

316

28, 28a

Anillo de desgaste

Ac. Inox

329

329

3

SP

SP_us.book Page 15 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM SP_us.book Page 15 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

Material specification, Material specification, MS 402Especificación and MS 4000 motors de material, MS 402 and MS 4000 motors Motores MS 402 y MS 4000 MS 4000 MS 402

1

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6

5 5

‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡

Fig. MS 402 Fig. 17 17 Motor MSmotor 402 Fig. 17 MS 402 motor

‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡

‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡

6 6

5 5

Pos.

Parte

Shaft 431 Shaft 431 Shaft seal NBR 1 Eje Shaft seal NBR Motor sleeve 304 Motor sleeve 304 Motor end 2 shield Sello mecánico Motor end shield Radial bearing Ceramic Radial bearing Ceramic 3 Camisa delCeramic/carbon motor Axial bearing Axial bearing Ceramic/carbon Rubber parts Blindaje del extremo NBR Rubber4parts NBR

del motor

3 3

R-version motor 5 motor Cojinete radial R-version

TM00 4736 0412 TM00 4736 0412

‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡‡ ‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡ ‡ ‡

MS 402

Pos. Part Pos. Part

2 2

Pos. Pos. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6

Part Part Shaft 6 Cojinete axial Shaft Shaft seal Shaft seal Motor sleeve Partes de caucho Motor sleeve Motor end shield Motor end shield Radial bearing Radial bearing Thrust bearing Thrust bearing Rubber parts Rubber parts

Motor versión R Pos.

Parte

1

Eje

2

Sello mecánico

AISIMS AISI

MS 4000

402

MS 4000

431 AISI 431 Tungsten carbide/ 431ceramic Tungsten carbide/ 431 ceramic 304 Carburo de 304 NBR 304 tungsteno/ 304 Ceramic/ cerámica Ceramic/ tungsten carbide tungsten carbide 304 304 Ceramic/carbon Ceramic/carbon NBR 304 NBR

Cerámica/ carburo de tungsteno

Cerámica MS 4000

MS 4000 Cerámica/ 318 LN carbón 318 LN

Cerámica/ carbón

NBR/ceramic NBR/ceramic NBR 904L 904L 904L 904L Ceramic/tungsten carbide Ceramic/tungsten carbide Ceramic/carbon Ceramic/carbon NBR NBR

NBR

MS 4000 318 LN

NBR/cerámica

1 1

3

Carcasa del motor

904L

2 2

4

Blindaje del extremo del motor

904L

5 5

5

Cojinete radial

6

Cojinete de empuje Partes de caucho

Construcción

Sectional drawing - MS motors Sectional drawing - MS motors Dibujo seccional - Motores MS1

Construction Construction

33

SP SP

Cerámica/carburo de tungsteno Cerámica/carbón NBR

3 3

6 6 4 4

Fig. 18 MS 4000 motor Fig. 18 MS 4000 motor

TM00 7865 2196 TM00 7865 2196

5 5

15 15

15

3

SP

SP_us.book Page 16 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

3

SP

Construcción

Sectional drawing - Motores MS6 motors Dibujo seccional MS6

Material specification - MS6 motors Especificación de material - Motores MS6 1 2

Pos.

Part Pos.

202

Shaft rotorcon 202withEje

Parte

2

Shaft seal

3

Motor sleeve

4

Motor end cover

rotor

2

Sello mecánico

3

Camisa del motor

Cubierta Rubber parts 4

motor

del extremo del

MS6

MS6

318LN

318LN

Ceramic/carbon

Cerámica/carbón 304

Partes de caucho

1

Part

Motor versión R Shaft

2

Shaft seal

3

Motor sleeve

4

Pos.

Parte

1 endEje Motor cover Rubber 2 parts Sello

3

TM03 9226 3607

Fig. 19 19 MS6 Motor MS6 Fig. motor

16

MS6 318LN SiC/SiC 904L

MS6

318 (DIN 1.4517) mecánico

3

Camisa del motor

4

Cubierta del extremo del motor Partes de caucho

4

304

NBR/FKM

R-version motor Pos.

304

304 NBR/FKM

FKM

LN

SiC/SiC 904L

(DIN 1.4517) FKM

Especificación de material Material specification Motores MMS versiones sumergible rebobinable MMS motors, submersible rewindable Pos. Componente Material AISI versions 202 Eje Pos. Component 202a Extremos del eje 202 Shaft

Acero (EN 1.0533) AISI Acero inoxidable 316/329 Steel (EN 1.0533) Acero endurecido/ 6”, 0.5-20 Hp steel 202a Shaft ends Stainless 316/329 EPDM Hardened steel/ - 20 Hp Cojinete6", de0.5 empuje EPDM Thrust 203/ bearing 203/ Parte giratoria/esta6”, 25-50 Hp Stationary/ 206 206 6", 25 50 Hp Ceramic/ rotating partcionaria Cerámica/carbón carbon 8" - 10" 8”-10” 204 Bearing bush 6" - 10" Carbon

220

226

205

202a

212 213 218

204

220 226

205

235 236

235

Bearing housing, upper 204 Casquillo del buje Diaphragm Cámara del buje, 205 end shield Motor superior

Material

Cast iron 6”-10” CR

Motor 212 sleeve Diafragma Motor cable Blindaje del extremo 213 del motor Shaft seal 218 Camisa del motor Intermediate housing 220 Cable del motor Bearing housing, lower 226 Sello mecánico

A126 Class B Carbón A126 HierroA126 fundido Class B Clase B

Cast iron Stainless steel EPDM Ceramic/ carbon Cast iron Cast iron

CR 304

Ac. Inox. A126 Class B EPDM A126 Class B Cerámica/carbón

Cámara intermedia

Hierro fundido

236

Cámara del buje, inferior

Hierro fundido Version

Pos. Component

N

202

Shaft

Componente

202a Shaft 202ends Eje

236 203/ 206

202a

204

Ceramic/ 6”, 0.5carbon 20 Hp

318LN (EN 1.0533)

Ac. inox

TM01 4985 0404

316/329

Acero endurecido/EPDM

Carbon 6”, 25Stainless steel 50 Hp

213

Motor end shield

218

226

Motor sleeve 204 Casquillo del buje Motor cable Cámara del buje, 205seal Shaft superior

235

212 Diafragma Intermediate housing

Stainless steel

CR 316

904L

236

Bearing housing, lower Blindaje del extremo del 213 motor

Stainless steel

316 Ac, Iox.

904L

316 Cerámica/ carbón Stainless steel 316 8”-10”

904L

Stainless steel 316 6”-10” Carbón EPDM

904L

CR

Ceramic/ carbon

904L

Ac. Inox.

* Only MMS 6000 and MMS 8000 are available in R-versions

213

Fig. 20 MMS 10000 Fig. 20 MMS 10000

Hardened steel/EPDM

1.0533)

316/329 Acero

212

220

203

Stainless steel

Versión N

(EN 1.0533) AISI

Bearing bush Cojinete6"-10" de empuje 203/206 housing, Parte giratoria/estaBearing upper cionaria Diaphragm

205

206

6",del 0.5eje - 20 Hp 202a Extremos Thrust bearing Stationary/ 6", 25 - 50 Hp rotating part 8"-10"

Material (EN

Steel

A 126 Clase B

R* AISI

Pos.

304

A 126 Clase B

235

Material Motores MMS, versión N

218

212

A 126 Clase B

Hierro fundido

MMS motors, N- and R-versions

202

Construcción

Dibujodrawing seccional - Motores MMS Sectional - MMS motors

Construction

33

SP SP

Ac. Inox.

316

316

218

Camisa del motor

220

Cable del motor

EPDM

316

226

Sello mecánico

Cerámica/ carbón

235

Cámara intermedia

Ac. Inox.

316

236

Cámara del buje, inferior

Ac. Inox.

316

* Sólo MMS 6000 y MMS 8000 están disponibles en versiones R

17

17

4

SP

Condiciones de ooperación

4. Condiciones de operación Condiciones de operación

Las condiciones de abajo aplican a las curvas mostradas en las páginas 20 - 84:

Gasto, Q:

Máximo 1460 gpm (332 m3/h)

General

Carga, H:

Máximo 2,170 ft (660 m)

•

Tolerancias de curva de acuerdo a ISO 9906, Anexo A

•

Las curvas muestran el rendimiento de la bomba a velocidad real, véase rango de motor estándar. Las velocidades de los motores son aproximadamente éstas:

Temperatura máxima del líquido Instalación Velocidad de flujo que pasa por el motor

Vertical [ºF (ºC)]

Horizontal [ºF (ºC)]

Grundfos MS de 4” y versiones T-30 MS6

0.49 ft/s (0.5 m/s)

86 (30)

86 (30)

Grundfos MS de 4” versiones industriales

0.49 ft/s (0.5 m/s)

140 (60)

140 (60)

Grundfos MS6 versiones T60

3.28 ft/s (1.0) m/s)

140 (60)

140 (60)

Grundfos MMS 6” a 10” rebobinable con PVC en los devanados

0.49 ft/s (0.5 m/s)

77 (25)

1.64 ft/s (0.50 m/s)

Motor

Grundfos MMS 6” a 10” rebobinable con PE/PA en los devanados

motores de 4”

n = 3470 min -1

motores de 6”

n = 3460 min -1

motores de 8” a 10” n = 3525 min -1 •

Las mediciones se hicieron con agua sin aire a una temperatura de 20º C (68º F). Las curvas aplican para una viscosidad cinemática de 1 mm2/s (1 cSt). Para bombear líquidos con densidad mayor a la del agua, usar motores con rendimientos proporcionalmente más altos.

77 (25)

•

Las curvas en negritas indican el rango de rendimiento recomendado.

86 (30)

86 (30)

•

0.49 ft/s (0.5 m/s)

104 (40)

104 (40)

Las curvas de desempeño incluyen todas las pérdidas posibles como las pérdidas en las válvulas de no-retorno.

1.64 ft/s (0.50 m/s)

113 (45)

113 (45)

•

Q/H: las curvas incluyen las pérdidas en la succión y válvula a la velocidad real.

Nota: Para MMS 6000, 0.5 hp; MMS 8000, 150 hp; la temperatrua máxima del líqudio es 5 ºC (9 ºF) menos que los valores establecidos en la tabla. Para MMS 10000, 250 hp, la temperatura es 10º C (18ºF) menos.

Presión de operación Motor

Presión máxima de operación

Grundfos MS 4” y 6” Grundfos MMS 6” a 10” rebobinable

18

Condiciones de curvas

870 psi (60 bar)

La operación sin la válvula de no-retorno incrementará la carga real del rendimiento nominal en 0.5 a 1.0 m. •

NPSH: La curva incluye toda la pérdida de presión en el interconector de succión y muestra la presión requerida en la succión.

•

Curva de potencia: P2 muestra la entrada de potencia a la velocidad real de cada tamaño individual de bomba.

•

Curva de eficiencia: Eta muestra la eficiencia en la etapa de la bomba. Si se necesita Eta para el tamaño real de la bomba, favor de consultar WinCAPS o WebCAPS.

5

SP SP_us.book Page 19 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

5

SP

400

Número de pasos. Primera cifra: número de Number of stages. pasos; First figure: number of stages; segunda cifra: número de second figure: number of impulsores de diámetro reduced-diameter impellers. reducido

H [ft]

5S

1300

Tipo de bomba, número de Pump y type, number of poles polos frecuencia.

60 Hz, SF 1.15

-48DS

How to read the curve charts

H [m]

Cómo leer las curvas

5. Cómo leer las curvas 5. How to read the curve charts

ISO 9906 Annex A

and frequency.

1200 350 1100

Curva QHforpara bomba QH curve the la individual pump. The bold curves en individual. Las curvas indicate the recommended negrita indican la rango de performance range for best rendimiento recomendado efficiency. para la mejor eficiencia.

-39DS 300

1000

900 250

-31

800

-26 700 200 -22

600

150

-18

500

400 100

-13

300 -9 200

50 100

0

0 0

P2 [kW] 0.06 0.04

P2 [hp]

0.0

0.00

0.2

2

0.4

3

0.6

4

0.8

5

1.0

6

7

Q [US GPM]

1.2

1.4

Q [m³/h]

Eff

0.08

Eff [%] 40

0.06

30 P2

0.04 0.02

1

20

0.02

10

0.00

0 0

1

2

3

4

5

Q [US GPM]

Las curvascurves de potencia The power indicate indican la potencia pump input power perde stage. Curves are for por entrada deshown la bomba complete (1/1) and paso o etapa. Lasforcurvas reduced-diameter (2/3) se muestran pra impulsoimpellers. res completos (1/1) y para impulsores de diámetro reducido (2/3).

TM05 0229 10112

La curva de eficiencia muesThe efficiency curve shows trathe la eficiencia la pump. bomba. efficiency ofde the LaThe curva de eficiencia efficiency curve ises an average of all de the pump una curva curve promedio typeslos shown chart. todos tiposindethebomba The efficiency of pumps with mostrados en la gráfica. reduced-diameter impellers is Laapprox. eficiencia bombas con 2 %de lower than the impulsores de diámetro re-the efficiency curve shown in chart.es aprox. 2 % menor ducido que la curva de eficiencia mostrada en la gráfica.

19

SP_us.book Page 20 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

6

SP SP

6. y datosand técnicos 6. Curvas Curve charts technical data Curvas y datos técnicos

5S 5S (5 (5gpm) gpm) H [m] 400

H [ft]

5S

1300

60 Hz, SF 1.15

-48DS (3 hp)

ISO 9906 Annex A

1200 350 1100 -39DS (2 hp) 300

1000

900 250

-31 (1.5 hp)

800

-26 (1.5 hp) 700 200

-22 (1 hp)

600

150

-18 (0.75 hp)

500

400 100

-13 (0.5 hp)

300 -9 (0.5 hp) 200

50 100

0 0

P2 [kW] 0.06 0.04

P2 [hp]

0.0

0.00

20

0.4

3

0.6

4

0.8

5

1.0

6

7

Q [US GPM]

1.2

1.4

Q [m³/h]

Eff

Eff [%] 40

0.06

30 P2

20

0.02

10

0.00

0 0

20

0.2

2

0.08

0.04 0.02

1

1

2

3

4

5

Q [US GPM]

TM05 0229 2112

0

6

SP

SP_us.book Page 21 Tuesday, February 21, 2012 11:39 PM

6

SP

Volts [V]

Motor [Hp]

A

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Peso neto (completo) [Kg]

Curve charts and technical data

Dimensiones Carga Modelo nominal F de bomba [ft]

Curvas y datos técnicos

5S (5 gpm) 5S

NPT

171

1

230

0.5

■

24.57 (624)

11.03 (280)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

115

0.5

■

27.88 (708)

11.03 (280)

16.86 (428)

3.74 (95)

3.97 (101)

12

230

0.5

■

27.88 (708)

11.03 (280)

16.86 (428)

3.74 (95)

3.97 (101)

12

5S05-13

247

1

5S07-18

343

1

230

0.75

■

32.60 (828)

11.62 (295)

20.99 (533)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

5S10-22

419

1

230

1

■

36.50 (927)

12.21 (310)

24.30 (617)

3.74 (95)

3.97 (101)

15

5S15-26

495

1

230

1.5

■ 41.30 (1049)

13.71 (348)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

19

5S15-31

527

1

230

1.5

■ 47.21 (1199)

13.71 (348)

33.51 (851)

3.74 (95)

3.97 (101)

22

5S05-9

171

1

5S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 5 gpm (1” NPT) 230

0.5

■

24.57 (624)

11.03 (280)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

115

0.5

■

27.88 (708)

11.03 (280)

16.86 (428)

3.74 (95)

3.97 (101)

12

230

0.5

■

27.88 (708)

11.03 (280)

16.86 (428)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

5S05-13

247

1

5S07-18

343

1

230

0.75

■

32.60 (828)

11.62 (295)

20.99 (533)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

5S10-22

419

1

230

1

■

36.50 (927)

12.21 (310)

24.30 (617)

3.74 (95)

3.97 (101)

15

1

230

1.5

■ 41.30 (1049)

13.71 (348)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

17

5S15-26

495

230

1.5

■ 39.81 (1011)

12.21 (310)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

18

460

1.5

■ 39.81 (1011)

12.21 (310)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

18

230

1.5

■ 47.21 (1199)

13.71 (348)

33.51 (851)

3.74 (95)

3.97 (101)

22

230

1.5

■ 45.71 (1161)

12.21 (310)

33.51 (851)

3.74 (95)

3.97 (101)

20

460

1.5

■ 45.71 (1161)

12.21 (310)

33.51 (851)

3.74 (95)

3.97 (101)

20

230

2

● 59.61 (1514)

19.49 (495)

40.12 (1019)

3.74 (95)

3.97 (101)

26

230

2

■ 53.82 (1367)

13.71 (348)

40.12 (1019)

3.74 (95)

3.97 (101)

25

460

2

■ 53.82 (1367)

13.71 (348)

40.12 (1019)

3.74 (95)

3.97 (101)

25

230

3

● 70.16 (1782)

22.60 (574)

47.56 (1208)

3.74 (95)

3.97 (101)

35

230

3

● 65.56 (1665)

18.00 (457)

47.56 (1208)

3.74 (95)

3.97 (101)

35

460

3

● 65.56 (1665)

18.00 (457)

47.56 (1208)

3.74 (95)

3.97 (101)

35

3 1

5S15-31

527

3 1

5S20-39DS

663

3 1

5S30-48DS

816

3

TM05 0204 0711

5S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 2 hilos, 60 Hz - gasto nominal 5 gpm (1” NPT) 5S05-9

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 1-1/4" NPT, 6" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 2 pies. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

21

6

SP

SP_us.book Page 22 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

7S (7 (7 gpm) gpm) H [m]

H [ft]

7S 60 Hz, SF 1.15

900

ISO 9906 Annex A -32 (2 hp)

250

800 -26 (1.5 hp) 700

200 600 -19 (1 hp) 150

500

-15 (0.75 hp) 400

100

-11 (0.5 hp)

300

-8 (0.5 hp) 200 50 100

0 0

P2 [kW] 0.06 0.04 0.02 0.00

P2 [hp]

0.0

0.2

2

0.4

3

0.6

4

0.8

5

1.0

6

1.2

7

1.4

0.10

1.6

8

1.8

9

10

Q [US GPM] 2.0

Q [m³/h]

Eff

Eff [%] 50

0.08

40

0.06

30

P2

0.04

20

0.02

10

0.00

0 0

22

1

1

2

3

4

5

6

7

8

Q [US GPM]

TM05 0982 2112

0

6

SP

Dimensiones Carga Modelo nominal F de bomba [ft]

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Peso neto (completo) [Kg]

Curvas y datos técnicos

7S (7 gpm) 7S

NPT

7S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 2 hilos, 60 Hz - gasto nominal 7 gpm (1” NPT) 7S05-8

151

1

230

.5

■

23.75 (603)

11.03 (280)

12.72 (323)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

115

.5

■

26.23 (666)

11.03 (280)

15.20 (386)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

230

.5

■

26.23 (666)

11.03 (280)

15.20 (386)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

7S05-11

208

1

7S07-15

283

1

230

.75

■

30.12 (765)

11.62 (295)

18.51 (470)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

7S10-19

358

1

230

1

■

34.02 (864)

12.21 (310)

21.82 (554)

3.74 (95)

3.97 (101)

15

7S15-26

491

1

230

1.5

■

41.3 (1049)

13.71 (348)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

19

7S05-8

151

1

230

.5

■

23.75 (603)

11.03 (280)

12.72 (323)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

115

.5

■

26.23 (666)

11.03 (280)

15.20 (386)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

230

.5

■

26.23 (666)

11.03 (280)

15.20 (386)

3.74 (95)

3.97 (101)

14

7S05-11

208

1

7S07-15

283

1

230

.75

■

30.12 (765)

11.62 (295)

18.51 (470)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

7S10-19

358

1

230

1

■

34.02 (864)

12.21 (310)

21.82 (554)

3.74 (95)

3.97 (101)

18

1

230

1.5

■

41.30 (1049)

13.71 (348)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

18 18

7S15-26

491

3 1

7S20-32

604

3

230

1.5

■

39.81 (1011)

12.21 (310)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

460

1.5

■

39.81 (1011)

12.21 (310)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

18

230

2

●

52.05 (1322)

19.49 (495)

32.56 (827)

3.74 (95)

3.97 (101)

22

230

2

■

46.26 (1175)

13.71 (348)

32.56 (827)

3.74 (95)

3.97 (101)

22

460

2

■

46.26 (1175)

13.71 (348)

32.56 (827)

3.74 (95)

3.97 (101)

22

TM05 0204 0711

7S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 7 gpm (1” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 2 pies. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

23

6

SP

SP_us.book Page 24 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

10S (10 10S (10gpm) gpm) H [m]

H [ft]

10S

-58DS (5 hp) 500

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

1600

-48DS (5 hp)

1400 400 1200

300

1000

-34 (3 hp)

800

-27 (2 hp)

200 -21 (1.5 hp)

600

-15 (1 hp) 400

-12 (0.75 hp)

100

-9 (0.5 hp) 200

0 0

P2 [kW] 0.06 0.04 0.02 0.00

P2 [hp]

0.0

4

0.5

6

1.0

0.10

8

1.5

10

2.0

12

14

Q [US GPM]

2.5

Q [m³/h]

Eff [%] 50

Eff

0.08

40

0.06

30

P2

0.04

20

0.02

10

0.00

0 0

24

2

2

4

6

8

10

Q [US GPM]

TM05 0230 1812

0

-6 (0.5 hp)

6

SP

Dimensiones Carga Modelo nominal F de bomba [ft]

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Peso neto (completo) [Kg]

Curvas y datos técnicos

10S (10 gpm) 10S

NPT

10S05-6

116

1

10S05-9

174

1

10S07-12

233

1

10S10-15

291

1

10S15-21

407

1

230

.5

■

22.05 (560)

10.99 (279)

11.07 (281)

3.74 (95)

3.97 (101)

9

115

.5

■

24.53 (623)

10.99 (279)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

230

.5

■

24.53 (623)

10.99 (279)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

230

.75

■

27.60 (701)

11.58 (294)

16.03 (407)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

230

1

■

30.67 (779)

12.17 (309)

18.51 (470)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

230

1.5

■

37.17 (944)

13.71 (348)

23.47 (596)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

10S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 10 gpm (1.25” NPT) 230

.5

■

24.77 (629)

13.71 (348)

11.07 (281)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

115

.5

■

24.53 (623)

10.99 (279)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

12

230

.5

■

24.53 (623)

10.99 (279)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

1

230

.75

■

27.60 (701)

11.58 (294)

16.03 (407)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

1

230

1

■

30.67 (779)

12.17 (309)

18.51 (470)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

1

230

1.5

■

37.17 (944)

13.71 (348)

23.47 (596)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

230

1.5

■

35.63 (905)

12.17 (309)

23.47 (596)

3.74 (95)

3.97 (101)

15

10S05-6

116

1

10S05-9

174

1

10S07-12

233

10S10-15

291

10S15-21

407

3 1

10S20-27

524

3 1

10S30-34

659

3 1

10S50-48DS

931

3 1

10S50-58DS

1124

3

460

1.5

■

35.63 (905)

12.17 (309)

23.47 (596)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

230

2

●

47.92 (1217)

19.49 (495)

28.43 (722)

3.74 (95)

3.97 (101)

21

230

2

■

42.13 (1070)

13.71 (348)

28.43 (722)

3.74 (95)

3.97 (101)

20

460

2

■

42.13 (1070)

13.71 (348)

28.43 (722)

3.74 (95)

3.97 (101)

20

230

3

●

58.59 (1488)

22.6 (574)

35.99 (914)

3.74 (95)

3.97 (101)

37

230

3

●

53.98 (1371)

18.00 (457)

35.99 (914)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

460

3

●

53.98 (1371)

18.00 (457)

35.99 (914)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

230

5

●

74.18 (1884)

26.62 (676)

47.56 (1208)

3.74 (95)

3.97 (101)

47

230

5

●

70.16 (1782)

22.60 (574)

47.56 (1208)

3.74 (95)

3.97 (101)

47

460

5

●

70.16 (1782)

22.60 (574)

47.56 (1208)

3.74 (95)

3.97 (101)

47

230

5

●

89.49 (2272)

26.62 (676)

62.88 (1597)

3.74 (95)

4.25 (108)

60

230

5

●

85.48 (2171)

22.60 (574)

62.88 (1597)

3.74 (95)

4.25 (108)

60

460

5

●

85.48 (2171)

22.60 (574)

62.88 (1597)

3.74 (95)

4.25 (108)

60

TM05 0204 0711

10S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 2 hilos, 60 Hz - gasto nominal 10 gpm (1.25” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 1-1/4" NPT, 6" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 2 pies. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

25

6

SP

SP_us.book Page 26 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP Curvas y datos técnicos

16S (16 gpm) H [m]

700

H [ft] 2200

600

16S

-75DS (10 hp)

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

2000

1800

500

-56DS (7.5 hp) 1600

1400 400 1200

300

-38 (5 hp)

1000

800 -24 (3 hp) 200 600

-18 (2 hp) -14 (1.5 hp)

400 100

-10 (1 hp) -8 (0.75 hp) 200

0 0

P2 [kW] 0.16 0.08 0.00

H [hp]

0.0

0.5

4

6

1.0

8

1.5

10

2.0

12

2.5

14

3.0

16

3.5

18

4.0

20

22

Q [US GPM] Q [m³/h]

Eff [%]

0.24

Eff

60

0.16

P2

40

0.08

20

0.00

0 0

26

2

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Q [US GPM]

TM05 0231 0112

0

-5 (0.5 hp)

6

SP

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

16S (16 gpm) 16S

Peso neto (completo) [Kg]

E Rp NPT1

102

1

115

.5

■

21.26 (540)

11.03 (280)

10.24 (260)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

230

.5

■

21.26 (540)

11.03 (280)

10.24 (260)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

162

1

230

.75

■

24.34 (618)

11.62 (295)

12.72 (323)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

16S10-10

203

1

230

1

■

26.58 (675)

12.21 (310)

14.38 (365)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

16S15-14

284

1

230

1.5

■

31.38 (797)

13.71 (348)

17.68 (449)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

A

16S07-8

115

.5

■

21.26 (540)

11.03 (280)

10.24 (260)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

230

.5

■

21.26 (540)

11.03 (280)

10.24 (260)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

1

230

.75

■

24.34 (618)

11.62 (295)

12.72 (323)

3.74 (95)

3.97 (101)

12

1

230

1

■

26.58 (675)

12.21 (310)

14.38 (365)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

1

230

1.5

●

31.38 (797)

13.71 (348)

17.68 (449)

3.74 (95)

3.97 (101)

15

230

1.5

■

29.89 (759)

12.21 (310)

17.68 (449)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

■

16S05-5

102

1

16S07-8

162

16S10-10

203

16S15-14

284

3 1

16S20-18

366

3 1

16S30-24

487

3 1

16S50-38

814

3

460

1.5

29.89 (759)

12.21 (310)

17.68 (449)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

230

2

● 40.48 (1028)

19.49 (495)

20.99 (533)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

230

2

■

34.69 (881)

13.71 (348)

20.99 (533)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

460

2

■

34.69 (881)

13.71 (348)

20.99 (533)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

230

3

● 48.55 (1233)

22.60 (574)

25.95 (659)

3.74 (95)

3.97 (101)

28

230

3

● 43.94 (1116)

18.00 (457)

25.95 (659)

3.74 (95)

3.97 (101)

26

460

3

● 43.94 (1116)

18.00 (457)

25.95 (659)

3.74 (95)

3.97 (101)

26

230

5

● 65.91 (1674)

26.62 (676)

39.30 (998)

3.74 (95)

3.97 (101)

44

230

5

● 62.01 (1575)

22.72 (577)

39.30 (998)

3.74 (95)

3.97 (101)

41

460

5

● 62.01 (1575)

22.72 (577)

39.30 (998)

3.74 (95)

3.97 (101)

41

B

16S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 16 gpm (1.25” NPT)

D

TM00 8521 3196

16S05-5

C

16S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 2 hilos, 60 Hz - gasto nominal 16 gpm (1.25” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

SP 16S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 16 gpm (1.25” NPT) 16S75-56DS

1200

3

16S100-75DS

1607

3

230

7.5

▲ 95.40 (2423)

26.62 (676)

68.78 (1747)

5.63 (143)

5.51 (140)

75

460

7.5

▲ 95.40 (2423)

26.62 (676)

68.78 (1747)

5.63 (143)

5.51 (140)

75

460

10

▲ 115.08 (2923) 30.60 (777) 84.49 (2146)

5.63 (143)

5.51 (140)

86

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 1-1/4" NPT, 6" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 2 pies. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

27

6

SP

SP_us.book Page 28 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

Curve charts and technical data

25S (25 gpm) H [m]

500

H [ft] 1600

450

25S

-52DS (10 hp)

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

1500 1400

400

1300 1200

-39DS (7.5 hp)

350 1100

300

1000 900

250

-26 (5 hp)

800 700

200 600 150

500

-15 (3 hp)

400

50

-11 (2 hp) 300

-9 (1.5 hp) -7 (1 hp)

200

-5 (0.75 hp) -3 (0.5 hp)

100 0

0 0

P2 [kW] 0.2

P2 [hp]

0

5

1

10

2

15

3

20

4

5

0.0

6

35

40

Q [US GPM] 7

8

Q [m³/h]

Eff [%] 60

P2

40

0.1

20

0.0

0 0

28

30

Eff

0.3 0.2

0.1

25

5

10

15

20

25

30

Q [US GPM]

TM05 0232 1812

100

6

SP

Modelo de bomba

Carga nominal [ft]

Dimensiones F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

25S (25 gpm) 25S

Peso neto (completo) [Kg]

E Rp NPT1

25S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 2 hilos, 60 Hz - gasto nominal 25 gpm (1.5” NPT) 115

.5

■

19.61 (498)

11.03 (280)

8.59 (218)

3.74 (95)

3.97 (101)

230

.5

■

19.61 (498)

11.03 (280)

8.59 (218)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

1

230

.75

■

21.86 (555)

11.62 (295)

10.24 (260)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

139

1

230

1

■

24.10 (612)

12.21 (310)

11.89 (302)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

179

1

230

1.5

■

27.25 (692)

13.71 (348)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

1

25S07-5

99

25S10-7 25S15-9

10

A

60

C

25S05-3

60

1

115

.5

■

19.61 (498)

11.03 (280)

8.59 (218)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

230

.5

■

19.61 (498)

11.03 (280)

8.59 (218)

3.74 (95)

3.97 (101)

10

25S07-5

99

1

230

.75

■

21.86 (555)

11.62 (295)

10.24 (260)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

25S10-7

139

1

230

1

■

24.10 (612)

12.21 (310)

11.89 (302)

3.74 (95)

3.97 (101)

11

1

230

1.5

■

27.25 (692)

13.71 (348)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

13

25S15-9

179

230

1.5

■

25.75 (654)

12.21 (310)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

12 13

3 1

25S20-11

219

3 1

25S30-15

298

3 1

25S50-26

517

3

460

1.5

■

25.75 (654)

12.21 (310)

13.55 (344)

3.74 (95)

3.97 (101)

230

2

●

34.69 (881)

19.49 (495)

15.20 (386)

3.74 (95)

3.97 (101)

15

230

2

■

28.90 (734)

13.71 (348)

15.20 (386)

3.74 (95)

3.97 (101)

17

28.90 (734)

460

2

■

13.71 (348)

15.20 (386)

3.74 (95)

3.97 (101)

15

230

3

● 41.11 (1044) 22.60 (574)

18.51 (470)

3.74 (95)

3.97 (101)

28

230

3

●

36.50 (927)

18.00 (457)

18.51 (470)

3.74 (95)

3.97 (101)

24

36.50 (927)

460

3

●

18.00 (457)

18.51 (470)

3.74 (95)

3.97 (101)

24

230

5

● 54.22 (1377) 26.62 (676)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

33

230

5

● 50.32 (1278) 22.72 (577)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

33

460

5

● 50.32 (1278) 22.72 (577)

27.60 (701)

3.74 (95)

3.97 (101)

33

D

TM00 8521 3196

25S05-3

B

25S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 25 gpm (1.5” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

SP 25S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 25 gpm (1.5” NPT) 25S75-39DS

775

3

25S100-52DS

1034

3

230

7.5

▲ 64.81 (1646) 22.25 (565) 42.56 (1081)

5.63 (143)

5.43 (138)

55

460

7.5

▲ 64.81 (1646) 22.25 (565) 42.56 (1081)

5.63 (143)

5.43 (138)

55

460

10

▲ 88.71 (2253) 23.23 (590) 65.48 (1663)

5.63 (143)

5.51 (140)

74

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 1-1/4" NPT, 6" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 2 pies. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

29

6

SP

SP_us.book Page 30 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

40S (40 gpm) H [m]

H [ft]

40S

-66DS (20 hp)

60 Hz, SF 1.15

1800

500

ISO 9906 Annex A

-58DS (20 hp) 1600

-50DS (20 hp)

1400 400

-44DS (15 hp) 1200

-37DS (15 hp) 300

1000

-30 (10 hp) 800 -25 (7.5 hp) 200

-21 (7.5 hp)

600

-15 (5 hp) 400

-12 (5 hp)

100

-9 (3 hp) -7 (2 hp)

200

-5 (1.5 hp) -3 (1 hp)

0 0

P2 [kW] 0.4 0.2 0.0

P2 [hp]

0

2

20

4

30

40

6

8

50

10

60

Q [US GPM] 12

Q [m³/h]

Eff [%]

0.6

Eff

60

0.4

P2

40

0.2

20

0.0

0 0

30

10

10

20

30

40

50

Q [US GPM]

TM05 0233 1812

0

SP SP

6

40S (40 gpm) F Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

40S

Peso neto D E (completo) [pulg (mm)] [pulg (mm)] [Kg]

E

Curvas y datos técnicos

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

NPT

40S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 2 hilos, 60 Hz - gasto nominal 40 gpm (2” NPT) 60

1

230

1

■

25.00 (635)

12.21 (310)

12.80 (325)

3.74 (95)

3.97 (101)

12

40S10-5

102

1

230

1.5

■

29.81 (757)

13.71 (348)

16.11 (409)

3.74 (95)

3.97 (101)

14

C

40S10-3

102

230

1

■

25.00 (635)

12.21 (310)

12.8 (325)

3.74 (95)

3.97 (101)

12

1

230

1.5

■

29.81 (757)

13.71 (348)

16.11 (409)

3.74 (95)

3.97 (101)

14

230

1.5

■

28.31 (719)

12.21 (310)

16.11 (409)

3.74 (95)

3.97 (101)

14

460

1.5

■

28.31 (719)

12.21 (310)

16.11 (409)

3.74 (95)

3.97 (101)

14

230

2

●

38.90 (988)

19.49 (495)

19.41 (493)

3.74 (95)

3.97 (101)

17

230

2

■

33.12 (841)

13.71 (348)

19.41 (493)

3.74 (95)

3.97 (101)

17

460

2

■

33.12 (841)

13.71 (348)

19.41 (493)

3.74 (95)

3.97 (101)

17

230

3

●

45.32 (1151)

22.60 (574)

22.72 (577)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

3 1

40S20-7

143

3 1

40S30-9

184

3 1

40S50-12

245

3 1

40S50-15

307

3

230

3

●

40.71 (1034)

18.00 (457)

22.72 (577)

3.74 (95)

3.97 (101)

37

460

3

●

40.71 (1034)

18.00 (457)

22.72 (577)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

230

5

●

54.30 (1379)

26.62 (676)

27.68 (703)

3.74 (95)

3.97 (101)

37

230

5

●

50.40 (1280)

22.72 (577)

27.68 (703)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

460

5

●

50.40 (1280)

22.72 (577)

27.68 (703)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

230

5

●

59.26 (1505)

26.62 (676)

32.64 (829)

3.74 (95)

3.97 (101)

36

230

5

●

55.36 (1406)

22.72 (577)

32.64 (829)

3.74 (95)

3.97 (101)

36

460

5

●

55.36 (1406)

22.72 (577)

32.64 (829)

3.74 (95)

3.97 (101)

36

D

TM05 2399 5011

40S15-5

1

B

61

A

40S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 40 gpm (2” NPT) 40S10-3

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

40S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 40 gpm (2” NPT) 40S75-21

429

3

40S75-25

511

3

40S100-30

613

3

40S150-37DS

40S150-44DS

40S200-50DS

40S200-58DS

40S200-66DS

756

899

1022

1186

1349

3

3

3

3

3

230

7.5

●

69.22 (1758)

26.66 (677)

42.56 (1081)

3.74 (95)

3.97 (101)

51

460

7.5

●

69.22 (1758)

26.66 (677)

42.56 (1081)

3.74 (95)

3.97 (101)

51

230

7.5

●

75.83 (1926)

26.66 (677)

49.18 (1249)

3.74 (95)

3.97 (101)

42

460

7.5

●

75.83 (1926)

26.66 (677)

49.18 (1249)

3.74 (95)

3.97 (101)

42

460

10

●

88.04 (2236)

30.60 (777)

57.45 (1459)

3.74 (95)

3.97 (101)

75

230

15

▲

99.34 (2523)

27.88 (708)

71.46 (1815)

5.63 (143)

5.43 (138)

69

460

15

▲

99.34 (2523)

27.88 (708)

71.46 (1815)

5.63 (143)

5.43 (138)

69

230

15

▲ 110.91 (2817) 27.88 (708)

83.04 (2109)

5.63 (143)

5.43 (138)

75

460

15

▲ 110.91 (2817) 27.88 (708)

83.04 (2109)

5.63 (143)

5.43 (138)

69

230

20

▲ 136.23 (3460) 30.83 (783)

105.4 (2677)

5.63 (143)

5.51 (140)

103

460

20

▲ 136.23 (3460) 30.83 (783)

105.4 (2677)

5.63 (143)

5.51 (140)

103

230

20

▲ 149.45 (3796) 30.83 (783) 118.63 (3013)

5.63 (143)

5.51 (140)

114 114

460

20

▲ 149.45 (3796) 30.83 (783) 118.63 (3013)

5.63 (143)

5.51 (140)

230

20

▲ 162.68 (4132) 30.83 (783) 131.86 (3349)

5.63 (143)

5.51 (140)

121

460

20

▲ 162.68 (4132) 30.83 (783) 131.86 (3349)

5.63 (143)

5.51 (140)

121

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 1-1/4" NPT, 6" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 5 pies. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

31

6

SP

SP_us.book Page 32 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curve charts and technical data

Curvas y datos técnicos

60S (60 gpm) H [m] 180

H [ft]

60S

600

60 Hz, SF 1.15

-18 (10 hp)

ISO 9906 Annex A

550 160 500 140

450 -13 (7.5 hp)

120

400

350 100 300 80

60

-9 (5 hp)

250

-7 (5 hp)

200 -5 (3 hp) 150

-4 (2 hp)

40 100 20 50

0 0

P2 [kW] 0.8

P2 [hp]

0

10

2

20

4

30

6

40

8

50

10

12

0.0

16

80

90

Q [US GPM] 18

Q [m³/h]

Eff [%] 60 40

P2

0.4

20

0.0

0 0

32

14

70

Eff

1.2 0.8

0.4

60

10

20

30

40

50

60

70

Q [US GPM]

TM05 1736 2112

0

6

SP

Modelo de bomba

Carga nominal [ft]

Dimensiones F

Volts [V]

Motor [Hp]

A

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

60S (60 gpm) 60S

Peso neto (completo) [Kg]

E NPT

3 1

60S30-5

117

3 1

60S50-7

164

3 1

60S50-9

210 3

60S75-13

304

3

60S100-18

420

3

●

37.01 (940)

19.49 (495)

17.52 (445)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

230

2

■

31.23 (793)

13.71 (348)

17.52 (445)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

460

2

■

31.23 (793)

13.71 (348)

17.52 (445)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

230

3

● 42.68 (1084)

22.60 (574)

20.08 (510)

3.74 (95)

3.97 (101)

28

230

3

●

38.08 (967)

18.00 (457)

20.08 (510)

3.74 (95)

3.97 (101)

22

460

3

●

38.08 (967)

18.00 (457)

20.08 (510)

3.74 (95)

3.97 (101)

27

230

5

● 51.82 (1316)

26.62 (676)

25.20 (640)

3.74 (95)

3.97 (101)

37

230

5

● 47.92 (1217)

22.72 (577)

25.20 (640)

3.74 (95)

3.97 (101)

22

460

5

● 47.92 (1217)

22.72 (577)

25.20 (640)

3.74 (95)

3.97 (101)

33

230

5

● 56.93 (1446)

26.62 (676)

30.32 (770)

3.74 (95)

3.97 (101)

39

230

5

● 53.04 (1347)

22.72 (577)

30.32 (770)

3.74 (95)

3.97 (101)

35

460

5

● 53.04 (1347)

22.72 (577)

30.32 (770)

3.74 (95)

3.97 (101)

35

230

7.5

● 67.21 (1707)

26.66 (677)

40.56 (1030)

3.74 (95)

3.97 (101)

38

460

7.5

● 67.21 (1707)

26.66 (677)

40.56 (1030)

3.74 (95)

3.97 (101)

62

460

10

● 83.94 (2132)

30.60 (777)

53.35 (1355)

3.74 (95)

3.97 (101)

80

D

TM05 2399 5011

93

2

A

60S20-4

230

B

1

C

60S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 60 gpm (2” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

60S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 60 gpm (2” NPT) 60S75-13

304

3

60S100-18

420

3

230

7.5

▲ 65.24 (1657)

22.25 (565)

43.00 (1092)

5.63 (143)

5.43 (138)

62

460

7.5

▲ 65.24 (1657)

22.25 (565)

43.00 (1092)

5.63 (143)

5.43 (138)

62

230

10

▲ 79.02 (2007)

23.23 (590)

55.79 (1417)

5.63 (143)

5.43 (138)

94

460

10

▲ 79.02 (2007)

23.23 (590)

55.79 (1417)

5.63 (143)

5.43 (138)

94

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 5 pies. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

33

6

SP

SP_us.book Page 34 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curve charts and technical data

Curvas y datos técnicos

75S (75 gpm) H [m]

H [ft]

75S

160

60 Hz, SF 1.15

-16 (10 hp)

500

ISO 9906 Annex A -15 (10 hp)

140

120

450

400

-12 (7.5 hp) -11 (7.5 hp)

350 100 300

-8 (5 hp)

80 250

60

200 -5 (3 hp) 150

40 -3 (2 hp)

100 20 50

P2 [kW] 0.8

0

P2 [hp]

0

10

0

2

20

4

30

6

40

8

50

10

60

12

14

0.0

18

90

100

Q [US GPM] 20

Q [m³/h]

Eff [%] 60 40

P2

0.4

20

0.0

0 0

34

16

80

Eff

1.2 0.8

0.4

70

10

20

30

40

50

60

70

80

Q [US GPM]

TM05 0234 1812

0

SP

6

Modelo de bomba

Carga nominal [ft]

Dimensiones F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

75S (75 gpm) 75S

Peso neto (completo) [Kg]

E NPT

1 75S30-5

114

3 1

75S50-8

182

3

75S75-12

273

3

75S100-16

364

3

2

●

34.45 (875)

19.49 (495)

14.97 (380)

3.74 (95)

3.97 (101)

17

2

■

28.67 (728)

13.71 (348)

14.97 (380)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

460

2

■

28.67 (728)

13.71 (348)

14.97 (380)

3.74 (95)

3.97 (101)

16

230

3

● 42.68 (1084)

22.60 (574)

20.08 (510)

3.74 (95)

3.97 (101)

31

230

3

●

38.08 (967)

18.00 (457)

20.08 (510)

3.74 (95)

3.97 (101)

26

460

3

●

38.08 (967)

18.00 (457)

20.08 (510)

3.74 (95)

3.97 (101)

26

230

5

● 54.38 (1381)

26.62 (676)

27.76 (705)

3.74 (95)

3.97 (101)

40

230

5

● 50.48 (1282)

22.72 (577)

27.76 (705)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

460

5

● 50.48 (1282)

22.72 (577)

27.76 (705)

3.74 (95)

3.97 (101)

34

230

7.5

● 64.65 (1642)

26.66 (677)

38.00 (965)

3.74 (95)

3.97 (101)

37

460

7.5

● 64.65 (1642)

26.66 (677)

38.00 (965)

3.74 (95)

3.97 (101)

37

460

10

● 78.82 (2002)

30.60 (777)

48.23 (1225)

3.74 (95)

3.97 (101)

63

75S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 75 gpm (2” NPT) 75S75-11

250

3

75S100-15

341

3

230

7.5

▲ 60.12 (1527)

22.25 (565)

37.88 (962)

5.63 (143)

5.43 (138)

59

460

7.5

▲ 60.12 (1527)

22.25 (565)

37.88 (962)

5.63 (143)

5.43 (138)

59

230

10

▲ 70.16 (1782)

23.23 (590)

46.93 (1192)

5.63 (143)

5.43 (138)

80

460

10

▲ 70.16 (1782)

23.23 (590)

46.93 (1192)

5.63 (143)

5.43 (138)

80

D TM05 2399 5011

3

230 230

A

68

B

1 75S20-3

C

75S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 75 gpm (2” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906. 1999 (E) Anexo A. La sumergencia mínima es de 5 pies. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

35

6

SP

SP_us.book Page 36 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP Curvas y datos técnicos

85S (85 gpm) H [m]

H [ft]

85S

-18 (20 hp)

60 Hz, SF 1.15

-17 (20 hp)

900

ISO 9906 Annex A

-16 (20 hp) 250

-15 (20 hp)

800

-14 (20 hp) -13 (15 hp)

700 200

-12 (15 hp) 600

-11 (15 hp) -10 (15 hp)

150

500

-9 (10 hp) -8 (10 hp)

400

-7 (10 hp) -6 (7.5 hp)

100 300

-5 (7.5 hp) -4 (5 hp)

200 -3 (5 hp)

50

-2 (3 hp)

100

-1 (1.5 hp)

0 0

H [m]

H [ft]

12

40

8

0

20

40

5

10

0

15

100

120

Q [US GPM] Q [m³/h]

20

Eff [%] 80

30

60 NPSH

40

10

20

0

0 0

36

80

Eff

20 4

60

20

40

60

80

100 Q

[US GPM]

TM05 0235 1812

0

SP

6

SP_us.book Page 37 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

H [ft]

Curve charts and technical data

H [m]

Curvas y datos técnicos

85S (85 gpm)

85S

700

60 Hz, SF 1.15 2200

ISO 9906 Annex A -39 (50 hp)

600

2000 -36 (40 hp)

1800

500

-33 (40 hp)

1600

-30 (40 hp) -29 (40 hp) -28 (40 hp) -27 (30 hp)

1400

-26 (30 hp) -25 (30 hp)

400

-24 (30 hp) -23 (30 hp)

1200

-22 (25 hp) -21 (25 hp)

300

-20 (25 hp) -19 (25 hp)

1000

800

200 600

400 0

H [ft]

12

40

8

0

40

5

10

0

80

15

100

120

Q [US GPM]

Q [m³/h] Eff [%]

20

80

Eff

30

60

20 4

60

40

NPSH

10

20

0

0 0

20

40

60

80

100 Q

[US GPM]

TM05 0236 1812

H [m]

20

37

6

SP

SP_us.book Page 38 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

(85 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2) 85S (85 de potencia de la bomba (P2) P2 [kW]

P2 [hp]

85S 60 Hz, SF 1.15

26

18

ISO 9906 Annex A

24 -18 (20 hp)

16

-17 (20 hp)

22

-16 (20 hp) 20 -15 (20 hp)

14

-14 (20 hp)

18

12

10

-13 (15 hp) 16

-12 (15 hp) -11 (15 hp)

14

-10 (15 hp) 12

-9 (10 hp)

8

-8 (10 hp) 10 -7 (10 hp)

6

8

-6 (7.5 hp) -5 (7.5 hp)

6 -4 (5 hp)

4

-3 (5 hp)

4

-2 (3 hp)

2 2

0 0

0

38

20

5

40

60

10

80

15

100

20

120

Q [US GPM] Q [m³/h]

TM05 0237 1812

0

-1 (1.5 hp)

SP

6

SP_us.book Page 39 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

P2 [hp]

Curvas y datos técnicos

P2 [kW]

Curve charts and technical data

(85 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2) 85S (85 de potencia de la bomba (P2)

85S 60 Hz, SF 1.15

56

ISO 9906 Annex A

40 52

-39 (50 hp)

36 48 -36 (40 hp)

32

44

-33 (40 hp)

40

-30 (40 hp) -29 (40 hp)

28

-28 (40 hp)

36

-27 (30 hp) -26 (30 hp)

24

-25 (30 hp)

32

-24 (30 hp) -23 (30 hp)

20

-22 (25 hp)

28

-21 (25 hp) -20 (25 hp) -19 (25 hp)

24 16 20

12

16

12 10 0

0

20

5

40

60

10

80

15

100

20

120

Q [US GPM] Q [m³/h]

TM05 0238 1812

8

39

6

SP

85S (85 gpm) Carga nominal [ft]

Dimensiones Volts F [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B

C

D

E

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

E NPT

85S50-4

85S75-5

74

114

154

194

1

230

1.5

■

27.60 (701)

15.24 (387)

12.36 (314)

3.74 (95)

5.16 (131)

13

3

230

1.5

■

26.02 (661)

13.66 (347)

12.36 (314)

3.74 (95)

5.16 (131)

13

3

460

1.5

■

26.02 (661)

13.66 (347)

12.36 (314)

3.74 (95)

5.16 (131)

13

1

230

3

●

32.69 (951)

22.72 (577)

14.72 (374)

3.74 (95)

5.16 (131)

25

3

230

3

●

32.69 (830)

17.96 (456)

14.72 (374)

3.74 (95)

5.16 (131)

22

3

460

3

●

32.69 (830)

17.96 (456)

14.72 (374)

3.74 (95)

5.16 (131)

22

1

230

5

●

43.78 (1112)

26.65 (677)

17.13 (435)

3.74 (95)

5.16 (131)

31

3

230

5

●

39.80 (1011)

22.69 (576)

17.13 (435)

3.74 (95)

5.16 (131)

23

3

460

5

●

39.80 (1011)

22.69 (576)

17.13 (435)

3.74 (95)

5.16 (131)

23

1

230

5

●

43.78 (1112)

26.65 (677)

17.13 (435)

3.74 (95)

5.16 (131)

31

3

230

5

●

39.80 (1011)

22.69 (576)

17.13 (435)

3.74 (95)

5.16 (131)

28

3

460

5

●

39.80 (1011)

22.69 (576)

17.13 (435)

3.74 (95)

5.16 (131)

28

3

230

7.5

●

48.50 (1232)

26.62 (676)

21.89 (556)

3.74 (95)

5.16 (131)

34

3

460

7.5

●

48.50 (1232)

26.62 (676)

21.89 (556)

3.74 (95)

5.16 (131)

34

3

230

7.5

●

50.87 (1292)

26.62 (676)

24.25 (616)

3.74 (95)

5.16 (131)

39

3

460

7.5

●

50.87 (1292)

26.62 (676)

24.25 (616)

3.74 (95)

5.16 (131)

35

85S75-6

234

85S100-7

274

3

460

10

●

57.21 (1453)

30.56 (776)

26.65 (677)

3.74 (95)

5.16 (131)

62

85S100-8

314

3

460

10

●

59.57 (1513)

30.56 (776)

29.02 (737)

3.74 (95)

5.16 (131)

63

85S100-9

353

3

460

10

●

61.98 (1574)

30.56 (776)

31.42 (798)

3.74 (95)

5.16 (131)

64

85S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 85 gpm (3” NPT) 85S75-5

85S75-6

85S100-7

85S100-8

85S100-9

85S150-10

85S150-11

85S150-12

85S150-13

194

234

274

314

353

393

433

473

513

3

230

7.5

▲

44.76 (1137)

22.52 (565)

22.52 (572)

5.63 (143)

5.59 (142)

45

3

460

7.5

▲

44.76 (1137)

22.52 (565)

22.52 (572)

5.63 (143)

5.59 (142)

45

3

230

7.5

▲

47.12 (1197)

22.24 (565)

24.88 (632)

5.63 (143)

5.59 (142)

45

3

460

7.5

▲

47.12 (1197)

22.24 (565)

24.88 (632)

5.63 (143)

5.59 (142)

45

3

230

10

▲

50.51 (1283)

23.23 (590)

27.28 (693)

5.63 (143)

5.59 (142)

47

3

460

10

▲

50.51 (1283)

23.23 (590)

27.28 (693)

5.63 (143)

5.59 (142)

47

3

230

10

▲

52.87 (1343)

23.23 (590)

29.65 (753)

5.63 (143)

5.59 (142)

48

3

460

10

▲

52.87 (1343)

23.23 (590)

29.65 (753)

5.63 (143)

5.59 (142)

48

3

230

10

▲

55.28 (1404)

23.23 (590)

32.05 (814)

5.63 (143)

5.60 (142)

49

3

460

10

▲

55.28 (1404)

23.23 (590)

32.05 (814)

5.63 (143)

5.60 (142)

49

3

230

15

▲

62.29 (1582)

27.88 (708)

34.41 (874)

5.63 (143)

5.60 (142)

56

3

460

15

▲

62.29 (1582)

27.88 (708)

34.41 (874)

5.63 (143)

5.60 (142)

56

3

230

15

▲

64.69 (1643)

27.88 (708)

36.82 (935)

5.63 (143)

5.60 (142)

57

3

460

15

▲

64.69 (1643)

27.88 (708)

36.82 (935)

5.63 (143)

5.60 (142)

57

3

230

15

▲

67.05 (1703)

27.88 (708)

39.18 (995)

5.63 (143)

5.60 (142)

60

3

460

15

▲

67.05 (1703)

27.88 (708)

39.18 (995)

5.63 (143)

5.60 (142)

60

3

230

15

▲

69.45 (1764)

27.88 (708)

41.58 (1056)

5.63 (143)

5.60 (142)

61

3

460

15

▲

69.45 (1764)

27.88 (708)

41.58 (1056)

5.63 (143)

5.60 (142)

61

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 5 pies de sumergencia mínima. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

D

TM05 2400 5011

85S30-2

35

A

85S15-1

C

85S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 85 gpm (3” NPT)

85S50-3

40

85S

Peso neto (completo) [Kg]

B

Curvas y datos técnicos

Modelo de bomba

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

6

SP

85S (85 gpm) Carga nominal [ft]

Dimensiones F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C

D

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

E [pulg (mm)]

85S

Peso neto (completo) [Kg]

Curvas y datos técnicos

Modelo de bomba

E NPT

593

85S200-16

633

85S200-17

672

85S200-18

712

85S250-19

752

85S250-20

792

85S250-21

832

85S250-22

872

85S300-23

912

85S300-24

952

85S300-25

991

85S300-26

1031

230

20

▲

74.77 (1899)

30.83 (783)

43.94 (1116)

5.63 (143)

5.60 (142)

65

460

20

▲

74.77 (1899)

30.83 (783)

43.94 (1116)

5.63 (143)

5.60 (142)

65

3

230

20

▲

77.17 (1960)

30.83 (783)

46.34 (1177)

5.63 (143)

5.60 (142)

67

3

460

20

▲

77.17 (1960)

30.83 (783)

46.34 (1177)

5.63 (143)

5.60 (142)

67

3

230

20

▲

79.53 (2020)

30.83 (783)

48.71 (1237)

5.63 (143)

5.60 (142)

72

3

460

20

▲

79.53 (2020)

30.83 (783)

48.71 (1237)

5.63 (143)

5.60 (142)

72

3

230

20

▲

81.93 (2081)

30.83 (783)

51.11 (1298)

5.63 (143)

5.60 (142)

73

3

460

20

▲

81.93 (2081)

30.83 (783)

51.11 (1298)

5.63 (143)

5.60 (142)

73

3

230

20

▲

84.30 (2141)

30.83 (783)

53.47 (1358)

5.63 (143)

5.60 (142)

73

3

460

20

▲

84.30 (2141)

30.83 (783)

53.47 (1358)

5.63 (143)

5.60 (142)

81

3

230

25

▲

88.86 (2257)

33.00 (838)

55.87 (1419)

5.63 (143)

5.60 (142)

87

3

460

25

▲

88.86 (2257)

33.00 (838)

55.87 (1419)

5.63 (143)

5.60 (142)

87

3

230

25

▲

91.86 (2333)

33.00 (838)

58.86 (1495)

5.63 (143)

5.60 (142)

89

3

460

25

▲

91.86 (2333)

33.00 (838)

58.86 (1495)

5.63 (143)

5.60 (142)

89

3

230

25

▲

94.26 (2394)

33.00 (838)

61.26 (1556)

5.63 (143)

5.60 (142)

90

3

460

25

▲

94.26 (2394)

33.00 (838)

61.26 (1556)

5.63 (143)

5.60 (142)

90

3

230

25

▲

96.62 (2454)

33.00 (838)

63.63 (1616)

5.63 (143)

5.60 (142)

91

3

460

25

▲

96.62 (2454)

33.00 (838)

63.63 (1616)

5.63 (143)

5.60 (142)

91

3

230

30

▲ 101.54 (2579)

35.56 (903)

65.99 (1676)

5.63 (143)

5.60 (142)

91

3

460

30

▲ 101.54 (2579)

35.56 (903)

65.99 (1676)

5.63 (143)

5.60 (142)

91

3

230

30

▲ 103.94 (2640)

35.56 (903)

68.39 (1737)

5.63 (143)

5.60 (142)

98

3

460

30

▲ 103.94 (2640)

35.56 (903)

68.39 (1737)

5.63 (143)

5.60 (142)

98

3

230

30

▲ 106.34 (2701)

35.56 (903)

70.79 (1798)

5.63 (143)

5.60 (142)

100

3

460

30

▲ 106.34 (2701)

35.56 (903)

70.79 (1798)

5.63 (143)

5.60 (142)

100

3

230

30

▲ 108.71 (2761)

35.56 (903)

73.15 (1858)

5.63 (143)

5.60 (142)

101

3

460

30

▲ 108.71 (2761)

35.56 (903)

73.15 (1858)

5.63 (143)

5.60 (142)

101

3

230

30

▲ 111.11 (2822)

35.56 (903)

75.56 (1919)

5.63 (143)

5.60 (142)

107

3

460

30

▲ 111.11 (2822)

35.56 (903)

75.56 (1919)

5.63 (143)

5.60 (142)

107

77.92 (1979)

5.63 (143)

5.60 (142)

112

85S300-27

1071

85S400-28

1111

3

460

40

▲ 118.19 (3002) 40.28 (1023)

85S400-29

1151

3

460

40

▲

40.28 (1023)

80.32 (2040)

5.63 (143)

5.60 (142)

113

85S400-30

1191

3

460

40

▲ 122.96 (3123) 40.28 (1023)

82.68 (2100)

5.63 (143)

5.60 (142)

123

85S400-33DS

1310

3

460

40

▲ 139.22 (3536) 40.28 (1023)

98.94 (2513)

5.63 (143)

6.90 (176)

234

85S400-36DS

1430

3

460

40

▲ 146.34 (3717) 40.28 (1023) 106.07 (2694)

5.63 (143)

6.90 (176)

206

85S500-39DS

1510

3

460

50

▲ 169.26 (4299) 56.03 (1423) 113.23 (2876)

5.63 (143)

6.90 (176)

213

120.6 (3063)

D

TM05 2400 5011

85S200-15

3 3

A

533

B

85S200-14

C

85S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 85 gpm (3” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

85S, diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 85 gpm (3” NPT) 85S400-33DS

1310

3

460

40

★ 140.87 (3578) 43.71 (1110)

97.17 (2468)

7.56 (192)

7.56 (192)

296

85S400-36DS

1310

3

460

40

★ 147.96 (3758) 43.71 (1110) 104.26 (2648)

7.56 (192)

7.56 (192)

269

85S400-39DS

1510

3

460

50

★ 155.04 (3938) 43.71 (1110) 111.34 (2828)

7.56 (192)

7.56 (192)

244

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 3" NPT, 8" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 5 pies de sumergencia mínima ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

41

6

SP

SP_us.book Page 42 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

150S (150 gpm) H [m]

H [ft] 950

280

260

240

150S

-17 (30 hp)

900

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

-16 (30 hp)

850

-15 (30 hp)

800

-14 (25 hp)

750 220

200

180

-13 (25 hp) 700 -12 (25 hp) 650 -11 (20 hp)

600

-10 (20 hp)

550 160

140

120

100

500

-9 (20 hp)

450

-8 (15 hp)

400

-7 (15 hp)

350

-6 (15 hp)

300 80

60

40

-5 (10 hp)

250

-4 (7.5 hp)

200 -3 (7.5 hp) 150 -2 (5 hp) 100

0

0

H [m]

H [ft]

12

40

8

-1 (2 hp)

50

0

20

0

5

40

60

10

80

15

20

0

25

140

30

160

35

180

40

200

220

Q [US GPM]

Q [m³/h] Eff [%] 80

30

60 40

NPSH

10

20

0

0 0

42

120

Eff

20 4

100

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Q [US GPM]

TM05 0239 1812

20

SP

6

SP_us.book Page 43 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

H [ft]

150S

700

60 Hz, SF 1.15

2200

600

Curve charts and technical data

H [m]

Curvas y datos técnicos

150S (150 gpm)

ISO 9906 Annex A

-39 (75 hp)

-36 (75 hp)

2000

-33 (60 hp)

1800

-31 (60 hp)

500

-29 (60 hp)

1600

-28 (50 hp) -27 (50 hp) -26 (50 hp) -25 (50 hp) -24 (50 hp)

1400 400

-23 (40 hp) -22 (40 hp) -21 (40 hp)

1200

-20 (40 hp) -19 (40 hp)

300

-18 (40 hp)

1000

800

200 600

400 100 200

12 8

H [ft]

20

0

5

40

60

10

80

15

20

0

120

25

140

30

160

35

180

40

200

220

Q [US GPM] Q [m³/h]

Eff

40

Eff [%] 80

30

60

20 4

100

40

NPSH

10

20

0

0 0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Q [US GPM]

TM05 0240 1812

H [m]

0

43

6

SP

SP_us.book Page 44 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

P2 [kW]

P2 [hp]

28

38

150S 60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

26

36 -17 (30 hp)

34 24

22

-16 (30 hp)

32

-15 (30 hp)

30

-14 (25 hp)

28 20

-13 (25 hp)

26 18

16

-12 (25 hp) 24 -11 (20 hp)

22

-10 (20 hp)

20 14

-9 (20 hp)

18 12

10

-8 (15 hp)

16

-7 (15 hp)

14

-6 (15 hp)

12 8

-5 (10 hp)

10 6

4

-4 (7.5 hp)

8

-3 (7.5 hp)

6

-2 (5 hp)

4 2

0

44

-1 (2 hp)

2 0 0

20

0

5

40

10

60

80

15

100

20

120

25

140

30

160

35

180

40

200

220

Q [US GPM] Q [m³/h]

TM05 0241 1812

Curvas y datos técnicos

de potencia de la bomba (P2) 150S (150 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2)

SP

6

SP_us.book Page 45 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

P2 [hp]

Curve charts and technical data

P2 [kW]

Curvas y datos técnicos

150S (150 de potencia de la bomba (P2) (150 gpm) gpm)requerimiento pump power requirement (P2)

150S 60 Hz, SF 1.15

85

ISO 9906 Annex A

60

-39 (75 hp) 80

55

-36 (75 hp)

75

70 -33 (60 hp)

50 65

45

-31 (60 hp)

-29 (60 hp)

60

-28 (50 hp) 40

-27 (50 hp)

55

-26 (50 hp) -25 (50 hp) 50

-24 (50 hp)

35 -23 (40 hp) 45

-22 (40 hp) -21 (40 hp)

30

-20 (40 hp)

40

-19 (40 hp) -18 (40 hp)

25

35

30 20 25

20 0

20

0

5

40

10

60

80

15

100

20

120

25

140

30

160

35

180

40

200

220

Q [US GPM] Q [m³/h]

TM05 0242 1812

15

45

6

SP

Carga nominal

Modelo de bomba

Dimensiones F

[ft]

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

E

NPT

71

150S75-3

108

150S75-4

146

150S100-5

184

1

230

2

●

33.30 (846)

19.57 (497)

13.75 (349)

3.75 (95)

5.16 (131)

22

3

230

2

■

28.98 (736)

15.23 (387)

13.75 (349)

3.75 (95)

5.16 (131)

20

3

460

2

■

28.98 (736)

15.23 (387)

13.75 (349)

3.75 (95)

5.16 (131)

20

1

230

5

● 44.17 (1122)

26.65 (677)

17.52 (445)

3.75 (95)

5.16 (131)

31

3

230

5

● 40.20 (1021)

22.69 (576)

17.52 (445)

3.75 (95)

5.16 (131)

19

3

460

5

● 40.20 (1021)

22.69 (576)

17.52 (445)

3.75 (95)

5.16 (131)

19

3

230

7.5

● 47.91 (1217)

26.63 (676)

21.3 (541)

3.75 (95)

5.16 (131)

23

3

460

7.5

● 47.91 (1217)

26.63 (676)

21.3 (541)

3.75 (95)

5.16 (131)

38

3

230

7.5

● 51.71 (1313)

26.63 (676)

25.08 (637)

3.75 (95)

5.16 (131)

39

3

460

7.5

● 51.71 (1313)

26.63 (676)

25.08 (637)

3.75 (95)

5.16 (131)

39

3

460

10

● 59.42 (1509)

30.56 (776)

28.86 (733)

3.75 (95)

5.16 (131)

62

150S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 150 gpm (3” NPT) 150S75-4

150S100-5

150S150-6

150S150-7

150S150-8

150S200-9

150S200-10

150S200-11

150S250-12

150S250-13

150S250-14

146

184

222

260

297

335

373

411

448

486

524

3

230

7.5

▲ 47.96 (1218)

22.25 (565)

25.71 (653)

5.63 (143)

5.60 (142)

3

460

7.5

▲ 47.96 (1218)

22.25 (565)

25.71 (653)

5.63 (143)

5.60 (142)

45

3

230

10

▲ 52.72 (1339)

23.23 (590)

29.49 (749)

5.63 (143)

5.60 (142)

34

■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

45

3

460

10

▲ 52.72 (1339)

23.23 (590)

29.49 (749)

5.63 (143)

5.60 (142)

34

3

230

15

▲ 61.15 (1553)

27.88 (708)

33.27 (845)

5.63 (143)

5.60 (142)

54

3

460

15

▲ 61.15 (1553)

27.88 (708)

33.27 (845)

5.63 (143)

5.60 (142)

54

3

230

15

▲ 64.93 (1649)

27.88 (708)

37.05 (941)

5.63 (143)

5.60 (142)

58

3

460

15

▲ 64.93 (1649)

27.88 (708)

37.05 (941)

5.63 (143)

5.60 (142)

58

3

230

15

▲ 68.71 (1745)

27.88 (708)

40.83 (1037)

5.63 (143)

5.60 (142)

63

3

460

15

▲ 68.71 (1745)

27.88 (708)

40.83 (1037)

5.63 (143)

5.60 (142)

63

3

230

20

▲ 75.44 (1916)

30.83 (783)

44.61 (1133)

5.63 (143)

5.60 (142)

64

3

460

20

▲ 75.44 (1916)

30.83 (783)

44.61 (1133)

5.63 (143)

5.60 (142)

64

3

230

20

▲ 79.22 (2012)

30.83 (783)

48.39 (1229)

5.63 (143)

5.60 (142)

69

3

460

20

▲ 79.22 (2012)

30.83 (783)

48.39 (1229)

5.63 (143)

5.60 (142)

69

3

230

20

▲ 83.00 (2108)

30.83 (783)

52.17 (1325)

5.63 (143)

5.60 (142)

76

3

460

20

▲ 83.00 (2108)

30.83 (783)

52.17 (1325)

5.63 (143)

5.60 (142)

76

3

230

25

▲ 88.86 (2257)

32.92 (836)

55.95 (1421)

5.63 (143)

5.60 (142)

85

3

460

25

▲ 88.86 (2257)

32.92 (836)

55.95 (1421)

5.63 (143)

5.60 (142)

85

3

230

25

▲ 92.64 (2353)

32.92 (836)

59.73 (1517)

5.63 (143)

5.60 (142)

92

3

460

25

▲ 92.64 (2353)

32.92 (836)

59.73 (1517)

5.63 (143)

5.60 (142)

92

3

230

25

▲ 96.42 (2449)

32.92 (836)

63.51 (1613)

5.63 (143)

5.60 (142)

94

3

460

25

▲ 96.42 (2449)

32.92 (836)

63.51 (1613)

5.63 (143)

5.60 (142)

94

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 5 pies de sumergencia mínima. Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

D

TM05 1112 2111

33

A

150S20-1

C

150S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 150 gpm (3” NPT)

150S50-2

46

150S

Peso neto (completo) [Kg]

B

Curvas y datos técnicos

150S (150 gpm)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

6

SP

6

SP

Dimensiones Modelo de bomba

Carga nominal [ft]

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

150S (150 gpm) 150S

Peso neto (completo) [Kg]

E

NPT

600

230

30

▲ 102.84 (2612)

35.56 (903)

67.29 (1709)

5.63 (143)

5.60 (142)

95

460

30

▲ 102.84 (2612)

35.56 (903)

67.29 (1709)

5.63 (143)

5.60 (142)

95

3

230

30

▲ 106.62 (2708)

35.56 (903)

71.07 (1805)

5.63 (143)

5.60 (142)

96

3

460

30

▲ 106.62 (2708)

35.56 (903)

71.07 (1805)

5.63 (143)

5.60 (142)

96

3

230

30

▲ 110.4 (2804)

35.56 (903)

74.85 (1901)

5.63 (143)

5.60 (142)

98

150S300-17

637

3

460

30

▲ 110.4 (2804)

35.56 (903)

74.85 (1901)

5.63 (143)

5.60 (142)

112

150S400-18

675

3

460

40

▲ 118.9 (3020)

40.28 (1023)

78.63 (1997)

5.63 (143)

5.60 (142)

112

150S400-19

713

3

460

40

▲ 122.68 (3116) 40.28 (1023)

82.41 (2093)

5.63 (143)

5.60 (142)

113

150S400-20

751

3

460

40

▲ 126.46 (3212) 40.28 (1023)

86.19 (2189)

5.63 (143)

5.60 (142)

132

150S400-21

789

3

460

40

▲ 130.24 (3308) 40.28 (1023)

89.97 (2285)

5.63 (143)

5.67 (144)

123

150S400-22

826

3

460

40

▲ 134.02 (3404) 40.28 (1023)

93.75 (2381)

5.63 (143)

5.67 (144)

139 126

150S400-23

864

3

460

40

▲ 137.8 (3500)

40.28 (1023)

97.52 (2477)

5.63 (143)

5.67 (144)

150S500-24

902

3

460

50

☼ 157.41 (3998) 56.11 (1425)

101.3 (2573)

5.67 (144)

5.60 (142)

187

150S500-25

940

3

460

50

☼ 161.19 (4094) 56.11 (1425) 105.08 (2669)

5.67 (144)

5.60 (142)

190

150S500-26

977

3

460

50

☼ 164.97 (4190) 56.11 (1425) 108.86 (2765)

5.67 (144)

5.60 (142)

193

150S500-27

1015

3

460

50

☼ 168.75 (4286) 56.11 (1425) 112.64 (2861)

5.67 (144)

5.60 (142)

197

150S500-28

1053

3

460

50

☼ 172.52 (4382) 56.11 (1425) 116.42 (2957)

5.67 (144)

5.60 (142)

200

150S600-29DS

1091

3

460

60

-

—

—

129.05 (3278)

—

7.10 (181)

—

150S600-31DS

1166

3

460

60

-

—

—

136.61 (3470)

—

7.10 (181)

—

150S600-33DS

1242

3

460

60

-

—

—

144.17 (3662)

—

7.10 (181)

—

D

TM05 1112 2111

150S300-16

3 3

A

562

B

150S300-15

C

150S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 150 gpm (3” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

150S, diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 150 gpm (3” NPT) 150S500-24

902

3

460

50

* 148.12 (3762) 45.67 (1160) 102.45 (2602)

7.56 (192)

7.56 (192)

220

150S500-25

940

3

460

50

* 151.89 (3858) 45.67 (1160) 106.23 (2698)

7.56 (192)

7.56 (192)

223

150S500-26

977

3

460

50

* 155.67 (3954) 45.67 (1160) 110.00 (2794)

7.56 (192)

7.56 (192)

227

150S500-27

1015

3

460

50

* 159.45 (4050) 45.67 (1160) 113.78 (2890)

7.56 (192)

7.56 (192)

230

150S500-28

1053

3

460

50

* 163.23 (4146) 45.67 (1160) 117.56 (2986)

7.56 (192)

7.56 (192)

233

150S600-29DS

1091

3

460

60

* 177.92 (4519) 50.00 (1270) 127.92 (3249)

7.56 (192)

7.56 (192)

278

150S600-31DS

1166

3

460

60

* 185.48 (4711) 50.00 (1270) 135.48 (3441)

7.56 (192)

7.56 (192)

283

150S600-33DS

1242

3

460

60

* 193.04 (4903) 50.00 (1270) 143.04 (3633)

7.56 (192)

7.56 (192)

290

150S750-36DS

1355

3

460

75

* 207.52 (5271) 53.15 (1350) 154.38 (3921)

7.56 (192)

7.56 (192)

313

150S750-39DS

1469

3

460

75

* 218.86 (5559) 53.15 (1350) 165.71 (4209)

7.56 (192)

7.56 (192)

320

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 3" NPT, 8" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 5 pies de sumergencia mínima. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

47

6

SP

SP_us.book Page 48 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

230S (230 gpm) H [m]

H [ft]

160

230S

-8 (25 hp)

60 Hz, SF 1.15

500

140

ISO 9906 Annex A

-7 (25 hp)

450

-7-C (20 h p)

120

400

-6 (20 hp)

350 100

-5 (20 hp) -5-B (15 hp)

300

80

-4 (15 hp)

250

-4-BC (10 hp) 60

200

-3 (10 hp)

150

-3-BB (7.5 hp) -2 (7.5 hp)

40

-2-AB (5 hp)

100

-1 (5 hp)

20

-1-A (3 hp)

50

-1-B (2 hp)

0 0

H [m]

H [ft]

12

40

8

0

50

10

100

20

150

30

40

0

50

300

350

Q [US GPM]

60

70

Q [m³/h]

Eff [%] 80

30

60 40

NPSH

10

20

0

0 0

48

250

Eff

20 4

200

50

100

150

200

250

Q [US GPM]

TM05 0243 1812

0

SP

6

SP_us.book Page 49 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

450

H [ft]

Curve charts and technical data

H [m]

Curvas y datos técnicos

230S (230 gpm)

230S

1500

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

-22 (75 hp) 1400

400

-20 (75 hp)

1300

-19 ( 6

-18 (6

1100

-17 (6 0

350

300

1000

0 hp)

-15 (50 hp)

-14 (50 hp) -13 (40 hp)

800

-12 (40 hp)

-11 (40 hp)

700

-10 (30 h p)

200 600

150

)

hp) -16 (5 0 hp)

900 250

0 hp

1200

-9 (30 hp)

500

400 100

300

200 50 100 0

H [ft]

12

40

8

0

10

100

20

150

30

40

0

250

50

300

350

Q [US GPM]

60

70

Q [m³/h]

Eff

Eff [%] 80

30

60

20 4

200

40

NPSH

10

20

0

0 0

50

100

150

200

250

Q [US GPM]

TM05 0244 1812

H [m]

50

49

6

SP

SP_us.book Page 50 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

230S de potencia de la bomba (P2) 230S (230 (230 gpm) gpm)requerimiento pump power requirement (P2) P2 [kW] 22

P2 [hp]

230S 60 Hz, SF 1.15

30

ISO 9906 Annex A 28

20 -8 (25 hp)

26 18

24 -7 (25 hp)

16

22

-7-C (20 hp)

20

-6 (20 hp)

14 18

12

-5 (20 hp)

16

-5-B (15 hp) 10

14 -4 (15 hp) 12 -4-BC (10 hp)

8 10

6

-3 (10 hp) -3-BB (7.5 hp)

8

-2 (7.5 hp) 4

6 -2-AB (5 hp) 4

-1 (5 hp)

2

-1-A (3 hp) -1-B (2 hp)

2

0 0

0

50

50

10

100

20

150

30

200

40

250

50

300

350

Q [US GPM]

60

70

Q [m³/h]

TM05 0245 1812

0

SP

6

SP

6

SP_us.book Page 51 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

P2 [hp]

Curvas y datos técnicos

P2 [kW]

Curve charts and technical data

de potencia de la bomba (P2) 230S (230 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2)

230S 60 Hz, SF 1.15

85

ISO 9906 Annex A

60 80

55

75

-22 (75 hp)

70 50 -20 (75 hp) 65 -19 (60 hp) 45

40

60

-18 (60 hp)

55

-17 (60 hp) -16 (50 hp)

50

-15 (50 hp)

35 -14 (50 hp)

45

30

25

-13 (40 hp) 40

-12 (40 hp) -11 (40 hp)

35

-10 (30 hp) -9 (30 hp)

30

-9-BB (25 hp)

20 25

20

15 0

0

50

10

100

20

150

30

200

40

250

50

300

350

Q [US GPM]

60

70

Q [m³/h]

TM05 0246 1812

15

51

6

SP

6

SP

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

E

NPT

30

230S50-1

37

230S50-2AB

56

230S75-2

80

230S75-3BB

90

1

230

2

●

33.90 (861)

19.57 (497)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

3

230

2

●

25.67 (751)

15.24 (387)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

3

460

2

■

25.67 (751)

15.24 (387)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

1

230

3

●

37.05 (941)

22.72 (577)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

3

230

3

● 46.65 (1185)

17.96 (456)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

3

460

3

● 46.65 (1185)

17.96 (456)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

1

230

5

● 40.98 (1041)

26.65 (677)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

3

230

5

●

37.01 (940)

22.69 (576)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

3

460

5

●

37.01 (940)

22.69 (576)

14.34 (364)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

1

230

5

● 45.43 (1154)

26.65 (677)

18.78 (477)

3.75 (95)

5.75 (146)

22

3

230

5

● 41.46 (1053)

22.69 (576)

18.78 (477)

3.75 (95)

5.75 (146)

36

3

460

5

● 41.46 (1053)

22.69 (576)

18.78 (477)

3.75 (95)

5.75 (146)

36

3

230

7.5

● 45.39 (1153)

26.63 (676)

23.23 (590)

3.75 (95)

5.75 (146)

36

3

460

7.5

● 45.39 (1153)

26.63 (676)

23.23 (590)

3.75 (95)

5.75 (146)

36

3

230

7.5

● 49.84 (1266)

26.63 (676)

23.23 (590)

3.75 (95)

5.75 (146)

57

3

460

7.5

● 49.84 (1266)

26.63 (676)

23.23 (590)

3.75 (95)

5.75 (146)

57

230S100-3

123

3

460

10

● 53.78 (1366)

30.56 (776)

23.23 (590)

3.75 (95)

5.75 (146)

57

230S100-4BC

131

3

460

10

● 53.78 (1366)

30.56 (776)

23.23 (590)

3.75 (95)

5.75 (146)

66

230S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 230 gpm (3” NPT) 230S75-2

80

230S75-3BB

90

230S100-3

230S100-4BC

230S150-4

230S150-5B

230S200-5

230S200-6

230S200-7C

123

131

166

195

208

251

276

3

230

7.5

▲ 41.65 (1058)

22.25 (565)

19.41 (493)

5.63 (143)

5.99 (152)

51

3

460

7.5

▲ 41.65 (1058)

22.25 (565)

19.41 (493)

5.63 (143)

5.99 (152)

51

3

230

7.5

▲ 46.10 (1171)

22.25 (565)

23.86 (606)

5.63 (143)

5.99 (152)

60

3

460

7.5

▲ 46.10 (1171)

22.25 (565)

23.86 (606)

5.63 (143)

5.99 (152)

60

3

230

10

▲ 47.09 (1196)

23.23 (590)

23.86 (606)

5.63 (143)

5.99 (152)

57

3

460

10

▲ 47.09 (1196)

23.23 (590)

23.86 (606)

5.63 (143)

5.99 (152)

57

3

230

10

▲ 51.54 (1309)

23.23 (590)

28.31 (719)

5.63 (143)

5.99 (152)

66

3

460

10

▲ 51.54 (1309)

23.23 (590)

28.31 (719)

5.63 (143)

5.99 (152)

66

3

230

15

▲ 56.19 (1427)

27.88 (708)

28.31 (719)

5.63 (143)

5.99 (152)

66

3

460

15

▲ 56.19 (1427)

27.88 (708)

28.31 (719)

5.63 (143)

5.99 (152)

66

3

230

15

▲ 60.63 (1540)

27.88 (708)

32.76 (832)

5.63 (143)

5.99 (152)

73

3

460

15

▲ 60.63 (1540)

27.88 (708)

32.76 (832)

5.63 (143)

5.99 (152)

73

3

230

20

▲ 63.59 (1615)

30.83 (783)

32.76 (832)

5.63 (143)

5.99 (152)

73

3

460

20

▲ 63.59 (1615)

30.83 (783)

32.76 (832)

5.63 (143)

5.99 (152)

73

3

230

20

▲ 68.04 (1728)

30.83 (783)

37.21 (945)

5.63 (143)

5.99 (152)

76

3

460

20

▲ 68.04 (1728)

30.83 (783)

37.21 (945)

5.63 (143)

5.99 (152)

76

3

230

20

▲ 72.49 (1841)

30.83 (783)

41.66 (1058)

5.63 (143)

5.99 (152)

83

3

460

20

▲ 72.49 (1841)

30.83 (783)

41.66 (1058)

5.63 (143)

5.99 (152)

83

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 8 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

D

TM05 1112 2111

24

A

230S20-1B

C

230S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 230 gpm (3” NPT)

230S30-1A

52

230S

Peso neto (completo) [Kg]

B

Curvas y datos técnicos

230S (230 gpm)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

6

SP

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

230S (230 gpm) 230S

Peso neto (completo) [Kg]

E

NPT

329

230S250-8

336

230S250-9BB

352

230

25

▲

74.65 (1896)

33.00 (838)

41.66 (1058)

5.63 (143)

5.99 (152)

68

460

25

▲

74.65 (1896)

33.00 (838)

41.66 (1058)

5.63 (143)

5.99 (152)

83

3

230

25

▲

79.10 (2009)

33.00 (838)

46.11 (1171)

5.63 (143)

5.99 (152)

85

3

460

25

▲

79.10 (2009)

33.00 (838)

46.11 (1171)

5.63 (143)

5.99 (152)

85

3

230

25

▲

79.10 (2009)

33.00 (838)

46.11 (1171)

5.63 (143)

5.99 (152)

85

3

460

25

▲

79.10 (2009)

33.00 (838)

46.11 (1171)

5.63 (143)

5.99 (152)

85

3

230

25

▲

83.55 (2122)

33.00 (838)

50.56 (1284)

5.63 (143)

5.99 (152)

93

3

460

25

▲

83.55 (2122)

33.00 (838)

50.56 (1284)

5.63 (143)

5.99 (152)

93

3

230

30

▲

86.11 (2187)

35.56 (903)

50.56 (1284)

5.63 (143)

5.99 (152)

93

3

460

30

▲

86.11 (2187)

35.56 (903)

50.56 (1284)

5.63 (143)

5.99 (152)

93

5.63 (143)

5.99 (152)

110

230S300-9

379

230S400-10

422

3

460

30

▲

95.28 (2420)

40.28 (1023)

55.00 (1397)

230S400-11

465

3

460

40

▲

99.73 (2533)

40.28 (1023)

59.45 (1510)

5.63 (143)

5.99 (152)

112

230S400-12

507

3

460

40

▲ 104.18 (2646) 40.28 (1023)

63.9 (1623)

5.63 (143)

5.99 (152)

114

230S400-13

550

3

460

40

▲ 108.63 (2759) 40.28 (1023) 68.35 (1736)

5.63 (143)

5.99 (152)

116

230S500-14

593

3

460

50

∧ 132.17 (3357) 56.11 (1425) 76.07 (1932)

5.67 (144)

5.99 (152)

162

230S500-15

635

3

460

50

∧ 136.62 (3470) 56.11 (1425) 80.52 (2045)

5.67 (144)

5.99 (152)

164

230S500-16

678

3

460

50

∧ 141.07 (3583) 56.11 (1425) 84.97 (2158)

5.67 (144)

5.99 (152)

166

230S600-17

721

3

460

60

▲

—

—

88.54 (2249)

—

5.99 (152)

—

230S600-18

763

3

460

60

▲

—

—

92.99 (2362)

—

5.99 (152)

—

230S600-19

806

3

460

60

▲

—

—

97.44 (2475)

—

7.56 (192)

—

D

TM05 1112 2111

230S250-8B

3 3

A

294

B

230S250-7

C

230S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 230 gpm (3” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

230S, diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 230 gpm (3” NPT) 230S600-17

721

3

460

60

★ 137.41 (3490) 50.00 (1270) 87.41 (2220)

7.56 (192)

7.56 (192)

248

230S600-18

763

3

460

60

★ 141.86 (3690) 50.00 (1270) 91.86 (2333)

7.56 (192)

7.56 (192)

258

230S600-19

806

3

460

60

★

146.3 (3716)

50.00 (1270)

7.56 (192)

7.56 (192)

268

230S750-20DS

849

3

460

75

★

153.9 (3909)

53.15 (1350) 100.75 (2559)

7.56 (192)

7.56 (192)

250

230S750-22DS

934

3

460

75

★ 169.22 (4298) 53.15 (1350) 116.07 (2948)

7.56 (192)

7.56 (192)

282

96.3 (2446)

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. Denominación DS = Construido en carcasa, 4" NPT, 10" diámetro mínimo del pozo. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 8 pies de sumergencia mínima. ■ ● ▲ ∧ ★ ♦ ☼. * †

Motor MS402. Motor MS4000. Motor MS6. Motor MMS6000. Motor MMS8000. Acepta motor MS6; no disponible completo. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. Acepta motor MMS8000; no disponible completo. Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

53

6

SP

SP_us.book Page 54 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

300S (300 gpm) H [m]

H [ft]

300S

160

60 Hz, SF 1.15

500

ISO 9906 Annex A -7 (25 hp)

140

450

-6 (25 hp) 120

400

-6-B (20 hp)

350

-5 (20 hp)

100

-5-AA (20 hp)

300

-4 (15 hp)

80 250

-4-AA (15 hp) 60

-3 (15 hp)

200

-3-A (10 hp) 150 -2 (7.5 hp)

40 100

-2-BB (5 hp)

50

-1-B (3 hp)

-1 (5 hp)

20

0 0

H [m]

H [ft]

12

40

8

0

50

10

100

20

150

30

200

40

50

0

60

70

350

80

400

450

Q [US GPM] 90

Q [m³/h]

Eff [%] 80

30

60 40

NPSH

10

20

0

0 0

54

300

Eff

20 4

250

50

100

150

200

250

300

350

Q [US GPM]

TM05 0247 1812

0

SP

6

SP_us.book Page 55 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

400

H [ft]

Curve charts and technical data

H [m]

Curvas y datos técnicos

300S (300 gpm)

300S 60 Hz, SF 1.15

1300

ISO 9906 Annex A

-18 (75 hp) 1200

-17 (75 hp)

350 -16 (75 hp)

1100

-15 (60 hp) 300

1000 -14 (60 hp) -13 (50 hp)

900 250

-12 (50 hp) 800 -11 (50 hp) 700

-10 (40 hp)

200 -9 (40 hp)

600

-9-B (30 hp) -8 (30 hp)

150

500

400 100

300

200 50 100 0

H [ft]

12

40

8

0

10

100

20

150

30

200

40

50

0

300

60

70

350

80

400

450

Q [US GPM] 90

Q [m³/h]

Eff

Eff [%] 80

30

60

20 4

250

40

NPSH

10

20

0

0 0

50

100

150

200

250

300

350

Q [US GPM]

TM05 0248 1812

H [m]

50

55

6

SP

SP_us.book Page 56 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

300S (300 de potencia de la bomba (P2) (300 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2) P2 [kW] 22

P2 [hp]

300S 60 Hz, SF 1.15

30

ISO 9906 Annex A 28

20 -7 (25 hp)

26 18

24 -6 (25 hp)

16

-6-B (20 hp)

22

20 14

-5 (20 hp) 18

12

-5-AA (20 hp)

16

-4 (15 hp)

10

14

-4-AA (15 hp)

12

-3 (15 hp)

8 -3-A (10 hp)

10

6

4

8

-2 (7.5 hp)

6 -2-BB (5 hp) -1 (5 hp)

4

-1-B (3 hp)

2 2

0 0

0

56

50

10

100

20

150

30

200

40

250

50

300

60

70

350

80

400

450

Q [US GPM] 90

Q [m³/h]

TM05 0249 1812

0

SP

6

SP

6

SP_us.book Page 57 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

P2 [kW]

P2 [hp]

300S

60

60 Hz, SF 1.15

80

55

y datos técnicos CurveCurvas charts and technical data

300S (300 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2) de potencia de la bomba (P2)

ISO 9906 Annex A

75

70

-18 (75 hp)

65

-17 (75 hp)

50

-16 (75 hp)

45 60

-15 (60 hp)

40

55 -14 (60 hp) 50

-13 (50 hp)

35 -12 (50 hp)

45

30

-11 (50 hp)

40

-10 (40 hp)

25

35

-9 (40 hp) -9-B (30 hp)

30

-8 (30 hp)

20 25

20 0

0

50

10

100

20

150

30

200

40

250

50

300

60

70

350

80

400

450

Q [US GPM] 90

Q [m³/h]

TM05 0250 1812

15

57

6

SP

6 Dimensiones Modelo de bomba

Carga nominal [ft]

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

300S

Peso neto (completo) [Kg]

E

NPT

300S50-2BB

31

42

300S75-2

70

300S100-3A

97

1

230

3

●

37.17 (944)

22.72 (577)

14.45 (367)

3.75 (95)

5.83 (148)

33

3

230

3

●

32.41 (823)

17.96 (456)

14.45 (367)

3.75 (95)

5.83 (148)

33

3

460

3

●

32.41 (823)

17.96 (456)

14.45 (367)

3.75 (95)

5.83 (148)

33

1

230

5

●

41.11 (1044)

26.65 (677)

14.45 (367)

3.75 (95)

5.83 (148)

34

3

230

5

●

37.13 (943)

22.69 (576)

14.45 (367)

3.75 (95)

5.83 (148)

34

3

460

5

●

37.13 (943)

22.69 (576)

14.45 (367)

3.75 (95)

5.83 (148)

34

1

230

5

●

45.56 (1157)

26.65 (677)

18.90 (480)

3.75 (95)

5.83 (148)

61

3

230

5

●

41.58 (1056)

22.69 (576)

18.90 (480)

3.75 (95)

5.83 (148)

61

3

460

5

●

41.58 (1056)

22.69 (576)

18.90 (480)

3.75 (95)

5.83 (148)

61

3

230

7.5

●

45.52 (1156)

26.62 (676)

18.90 (480)

3.75 (95)

5.83 (148)

46

3

460

7.5

●

45.52 (1156)

26.62 (676)

18.90 (480)

3.75 (95)

5.83 (148)

46

3

460

10

●

53.90 (1369)

30.56 (776)

23.35 (593)

3.75 (95)

5.83 (148)

66

D

TM05 1112 2111

300S50-1

19

A

300S30-1B

C

300S, diámetro de motor 4 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 300 gpm (3” NPT)

B

Curvas y datos técnicos

300S (300 gpm)

300S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 300 gpm (3” NPT) 300S75-2

70

300S100-3A

97

300S150-3

110

300S150-4AA

123

300S150-4

149

300S200-5AA

300S200-5

300S200-6B

300S250-6

170

188

211

228

3

230

7.5

▲

41.78 (1061)

22.25 (565)

19.53 (496)

5.63 (143)

6.15 (156)

76

3

460

7.5

▲

41.78 (1061)

22.25 (565)

19.53 (496)

5.63 (143)

6.15 (156)

76

3

230

10

▲

47.21 (1199)

23.23 (590)

23.98 (609)

5.63 (143)

6.15 (156)

98

3

460

10

▲

47.21 (1199)

23.23 (590)

23.98 (609)

5.63 (143)

6.15 (156)

98

3

230

15

▲

51.86 (1317)

27.88 (708)

23.98 (609)

5.63 (143)

6.15 (156)

98 98

3

460

15

▲

51.86 (1317)

27.88 (708)

23.98 (609)

5.63 (143)

6.15 (156)

3

230

15

▲

56.30 (1430)

27.88 (708)

28.43 (722)

5.63 (143)

6.15 (156)

101

3

460

15

▲

56.30 (1430)

27.88 (708)

28.43 (722)

5.63 (143)

6.15 (156)

101

3

230

15

▲

56.30 (1430)

27.88 (708)

28.43 (722)

5.63 (143)

6.15 (156)

101

3

460

15

▲

56.30 (1430)

27.88 (708)

28.43 (722)

5.63 (143)

6.15 (156)

101

3

230

20

▲

63.71 (1618)

30.83 (783)

32.88 (835)

5.63 (143)

6.15 (156)

88

3

460

20

▲

63.71 (1618)

30.83 (783)

32.88 (835)

5.63 (143)

6.15 (156)

88

3

230

20

▲

63.71 (1618)

30.83 (783)

32.88 (835)

5.63 (143)

6.15 (156)

88

3

460

20

▲

63.71 (1618)

30.83 (783)

32.88 (835)

5.63 (143)

6.15 (156)

88

3

230

20

▲

68.15 (1731)

30.83 (783)

37.33 (948)

5.63 (143)

6.15 (156)

90

3

460

20

▲

68.15 (1731)

30.83 (783)

37.33 (948)

5.63 (143)

6.15 (156)

90

3

230

25

▲

70.32 (1786)

33.00 (838)

37.33 (948)

5.63 (143)

6.15 (156)

90

3

460

25

▲

70.32 (1786)

33.00 (838)

37.33 (948)

5.63 (143)

6.15 (156)

90

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 8 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

58

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

SP

6

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

300S (300 gpm) 300S

Peso neto (completo) [Kg]

E

NPT

300S300-8

307

230

25

▲

74.77 (1899)

33.00 (838)

41.78 (1061)

5.63 (143)

6.15 (156)

99

460

25

▲

74.77 (1899)

33.00 (838)

41.78 (1061)

5.63 (143)

6.15 (156)

99

3

230

25

▲

77.33 (1964)

35.56 (903)

41.78 (1061)

5.63 (143)

6.15 (156)

99

3

460

25

▲

77.33 (1964)

35.56 (903)

41.78 (1061)

5.63 (143)

6.15 (156)

99

3

230

30

▲

81.78 (2077)

35.56 (903)

46.23 (1174)

5.63 (143)

6.15 (156)

102

3

460

30

▲

81.78 (2077)

35.56 (903)

46.23 (1174)

5.63 (143)

6.15 (156)

102

3

230

30

▲

86.23 (2190)

35.56 (903)

50.67 (1287)

5.63 (143)

6.15 (156)

118

300S300-9B

329

3

460

30

▲

86.23 (2190)

35.56 (903)

50.67 (1287)

5.63 (143)

6.15 (156)

118

300S400-9

346

3

460

40

▲

90.95 (2310) 40.28 (1023)

50.67 (1287)

5.63 (143)

6.15 (156)

134

300S400-10

385

3

460

40

▲

95.40 (2423) 40.28 (1023)

55.12 (1400)

5.63 (143)

6.15 (156)

136

300S500-11

425

3

460

50

☼ 115.67 (2938) 56.11 (1425) 59.57 (1513)

5.67 (144)

6.15 (156)

160

300S500-12

464

3

460

50

☼ 120.12 (3051) 56.11 (1425) 64.02 (1626)

5.67 (144)

6.15 (156)

158

300S500-13

504

3

460

50

☼ 124.57 (3164) 56.11 (1425) 68.47 (1739)

5.67 (144)

6.15 (156)

161

300S600-14

543

3

460

60

☼

—

—

74.06 (1881)

—

6.15 (156)

—

300S600-15

582

3

460

60

☼

—

—

74.06 (1881)

—

6.15 (156)

—

D

TM05 1112 2111

267

3 3

A

300S300-7

249

B

300S250-7AA

C

300S, diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 300 gpm (4” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

SP 300S, diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz - gasto nominal 300 gpm (4” NPT) 300S600-14

543

3

460

60

* 124.06 (3151) 50.00 (1270) 74.06 (1881)

7.56 (192)

7.56 (192)

300S600-15

582

3

460

60

* 128.51 (3264) 50.00 (1270) 78.51 (1994)

7.56 (192)

7.56 (192)

236

300S750-16

622

3

460

75

* 136.11 (3457) 53.15 (1350) 82.96 (2107)

7.56 (192)

7.56 (192)

258

300S750-17

661

3

460

75

* 140.56 (3570) 53.15 (1350) 87.41 (2220)

7.56 (192)

7.56 (192)

261

300S750-18

701

3

460

75

* 145.00 (3683) 53.15 (1350) 91.86 (2333)

7.56 (192)

7.56 (192)

264

218

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 8 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

59

6

SP

SP_us.book Page 60 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

385S (385 gpm) H [m]

H [ft]

385S

550

60 Hz, SF 1.15

-6-B (40 hp)

ISO 9906 Annex A

160 500

140

120

-5 (40 hp)

450 -5-BB (30 hp)

400

-4 (30 hp)

350

-4-B (25 hp)

300

-3 (25 hp)

100

80

60

-3-A (20 hp) 250

200

-2 (18 hp)

150 -2-BA (10 hp)

40

-1 (7.5 hp)

100 20 50

0 0

H [m]

H [ft]

12

40

8

0

50

10

100

20

150

30

200

40

250

50

60

0

70

400

80

90

450

100

500

550

Q [US GPM] 110

Q [m³/h]

Eff [%] 80

30

60 40

NPSH

10

20

0

0 0

60

350

Eff

20 4

300

50

100

150

200

250

300

350

400

450

Q [US GPM]

TM05 0251 1812

0

6

SP

SP_us.book Page 61 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

400

H [ft]

Curve charts and technical data

H [m]

Curvas y datos técnicos

385S (385 gpm)

385S 60 Hz, SF 1.15

1300

ISO 9906 Annex A

-13 (100 hp) 1200 -12 (100 hp)

350 1100

300

-11 (100 hp)

1000

-10 (75 hp)

900 250

-9 (75 hp)

800

-8 (60 hp)

700

-7 (60 hp)

200 600

150

-6 (50 hp)

500

400 100

300

200 50 100 0

H [ft]

12

40

8

0

10

100

20

150

30

200

40

250

50

60

0

350

70

400

80

90

450

100

500

550

Q [US GPM] 110

Q [m³/h]

Eta

Eff [%] 80

30

60

20 4

300

40

NPSH

10

20

0

0 0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

Q [US GPM]

TM05 0252 1812

H [m]

50

61

6

SP

SP_us.book Page 62 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

(385 gpm) gpm)requerimiento pump power requirement (P2) 385S (385 de potencia de la bomba (P2) P2 [kW]

P2 [hp]

385S

48 34

32

60 Hz, SF 1.15

46

ISO 9906 Annex A

44 -6-B (40 hp)

42 30

28

26

40 -5 (40 hp)

38 36 34

24

22

20

-5-BB (30 hp)

32 -4 (30 hp)

30 28

-4-B (25 hp) 26

18

16

24

-3 (25 hp)

22 -3-A (20 hp)

20 14 18 12

16 -2 (18 hp)

10

14 12

8

6

4

10

-2-BA (10 hp)

8

-1 (7.5 hp)

6 4

0

2 0 0

0

62

50

10

100

20

150

30

200

40

250

50

60

300

70

350

80

400

90

450

100

500

550

Q [US GPM] 110

Q [m³/h]

TM05 0253 1812

2

6

SP

SP_us.book Page 63 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

P2 [hp]

85

115

Curve charts and technical data

P2 [kW]

Curvas y datos técnicos

(385 gpm) gpm)requerimiento pump power requirement (P2) 385S (385 de potencia de la bomba (P2)

385S 60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

80

110

105 75

-13 (100 hp)

100

70

95 -12 (100 hp)

65

90 -11 (100 hp)

85 60

80 -10 (75 hp)

55

75 -9 (75 hp)

70 50 65 45

40

-8 (60 hp) 60

55 -7 (60 hp) 50

35 -6 (50 hp)

45

25

40

35

30 0

0

50

10

100

20

150

30

200

40

250

50

60

300

70

350

80

400

90

450

100

500

550

Q [US GPM] 110

Q [m³/h]

TM05 0254 1812

30

63

6

SP

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Peso neto (completo) [Kg]

E NPT

4.8”

385S100-2BA

69

117

385S200-3A

155

385S250-3

177

385S250-4B

210

385S300-4

237

385S300-5BB

343

3

230

7.5

▲

46.58 (1183)

22.25 (565)

24.34 (618)

5.63 (143)

7.01 (178)

62

3

460

7.5

▲

46.58 (1183)

22.25 (565)

24.34 (618)

5.63 (143)

7.01 (178)

62

3

230

10

▲

52.6 (1336)

23.23 (590)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.01 (178)

77

3

460

10

▲

52.6 (1336)

23.23 (590)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.01 (178)

77

3

230

18

▲

57.25 (1454)

27.88 (708)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.01 (178)

77

3

460

18

▲

57.25 (1454)

27.88 (708)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.01 (178)

77

3

230

20

▲

65.24 (1657)

30.83 (783)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.01 (178)

85

3

460

20

▲

65.24 (1657)

30.83 (783)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.01 (178)

85

3

230

25

▲

67.41 (1712)

33.00 (838)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.01 (178)

85

3

460

25

▲

67.41 (1712)

33.00 (838)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.01 (178)

85

3

230

25

▲

72.45 (1840)

33.00 (838)

39.45 (1002)

5.63 (143)

7.01 (178)

109

3

460

25

▲

72.45 (1840)

33.00 (838)

39.45 (1002)

5.63 (143)

7.01 (178)

109

3

230

30

▲

75.00 (1905)

35.56 (903)

39.45 (1002)

5.63 (143)

7.01 (178)

109

3

460

30

▲

75.00 (1905)

35.56 (903)

39.45 (1002)

5.63 (143)

7.01 (178)

109

3

230

30

▲

80.04 (2033)

35.56 (903)

44.49 (1130)

5.63 (143)

7.01 (178)

112

3

460

30

▲

80.04 (2033)

35.56 (903)

44.49 (1130)

5.63 (143)

7.01 (178)

112

385S400-5

297

3

460

40

▲

84.77 (2153)

40.28 (1023)

44.49 (1130)

5.63 (143)

7.01 (178)

112

385S400-6B

330

3

460

40

▲

89.81 (2281)

40.28 (1023)

49.53 (1258)

5.63 (143)

7.01 (178)

114

385S500-6

357

3

460

50

☼ 110.99 (2825) 56.11 (1425) 54.88 (1394)

5.67 (144)

7.88 (200)

—

385S500-7A

400

3

460

50

☼ 110.99 (2825) 56.11 (1425) 54.88 (1394)

5.67 (144)

7.88 (200)

—

385S600-7

416

3

460

60

♦

—

—

55.12 (1400)

—

7.88 (200)

—

385S600-8

476

3

460

60

♦

—

—

55.12 (1400)

—

7.88 (200)

—

385S - Diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 385 gpm (4” NPT) 385S400-6B

330

3

460

40

*

93.78 (2382)

43.71 (1110)

50.08 (1272)

7.56 (192)

7.88 (200)

385S500-6

357

3

460

50

*

95.75 (2432)

45.67 (1160)

50.08 (1272)

7.56 (192)

7.88 (200)

205

385S500-7A

400

3

460

50

* 100.79 (2560) 45.67 (1160) 55.12 (1400)

7.56 (192)

7.88 (200)

209

385S600-7

416

3

460

60

* 105.12 (2670) 50.00 (1270) 55.12 (1400)

7.56 (192)

7.88 (200)

230

385S600-8

476

3

460

60

* 110.16 (2798) 50.00 (1270) 60.16 (1528)

7.56 (192)

7.88 (200)

235

194

385S750-9

536

3

460

75

* 118.35 (3006) 53.15 (1350)

65.2 (1656)

7.56 (192)

7.88 (200)

254

385S750-10

596

3

460

75

* 123.39 (3134) 53.15 (1350) 70.24 (1784)

7.56 (192)

7.88 (200)

258

385S1000-11

656

3

460

100

* 137.88 (3502) 62.60 (1590) 75.28 (1912)

7.56 (192)

7.88 (200)

308

385S1000-12

716

3

460

100

* 142.92 (3630) 62.60 (1590) 80.32 (2040)

7.56 (192)

7.88 (200)

312

385S1000-13

776

3

460

100

* 147.96 (3758) 62.60 (1590) 85.36 (2168)

7.56 (192)

7.88 (200)

317

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 8 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

D

TM05 2530 0212

57

A

385S75-1

C

385S - Diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 385 gpm (4” NPT)

385S150-2

64

385S

B

Curvas y datos técnicos

385S (385 gpm)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

6

SP SP_us.book Page 65 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

H [m]

H [ft]

Curvas y datos técnicos Curve charts and technical data

475S (475 gpm) 475S

160

60 Hz, SF 1.15

500

ISO 9906 Annex A -5-B (40 hp)

140

450 -4 (40 hp)

120

400

-4-AB (30 hp)

350 100

-3 (30 hp) 300

80 250

-2 (20 hp) 60

200 -2-B (15 hp) 150

40 -1 (10 hp)

100

-1-A (7.5 hp) 20 50

0 0

H [m]

H [ft]

12

40

8

0

100

25

200

300

50

75

0

500

100

600

700

Q [US GPM]

125

Q [m³/h]

Eff

Eff [%] 80

30

60

20 4

400

40

NPSH

10

20

0

0 0

100

200

300

400

500

Q [US GPM]

TM05 0255 2112

0

65

6

SP

SP_us.book Page 66 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP Curvas y datos técnicos

475S (475 gpm) H [m] 400

H [ft]

475S

-13 (125 hp)

1300

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

-12 (125 hp)

1200 350

-11 (100 hp) 1100

300

-10 (100 hp)

1000

-9 (100 hp) 900 250

-8 (75 hp) 800 -7 (60 hp)

700 200

-6 (60 hp)

600

150

-5 (50 hp)

500

400 100

300

200 50 100 0

H [ft]

12

40

8

0

25

200

300

50

75

0

100

600

700

Q [US GPM]

125

Q [m³/h]

Eff [%] 80

30

60 40

NPSH

10

20

0

0 0

66

500

Eff

20 4

400

100

200

300

400

500

Q [US GPM]

TM05 0256 2112

H [m]

100

6

SP

SP_us.book Page 67 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

P2 [hp]

475S 60 Hz, SF 1.15

36 48

32

Curve charts and technical data

P2 [kW]

Curvas y datos técnicos

475S (475 (475 gpm) gpm)requerimiento pump power requirement (P2) 475S de potencia de la bomba (P2)

ISO 9906 Annex A

44 -5-B (40 hp) 40

28

-4 (40 hp) 36

24

32 -4-AB (30 hp)

20

-3 (30 hp)

28

24 16 20 -2 (20 hp) 12

16

-2-B (15 hp)

12 8 -1 (10 hp) 8 -1-A (7.5 hp) 4 4

0 0

0

100

25

200

50

300

400

75

500

100

600

700

Q [US GPM]

125

Q [m³/h]

TM05 0257 1812

0

67

6

SP

SP_us.book Page 68 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curve charts and technical data

Curvas y datos técnicos

de potencia de la bomba (P2) 475S (475 (475 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2) P2 [kW]

P2 [hp]

475S

100

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

130

90 -13 (125 hp)

120

80

-12 (125 hp)

110

-11 (100 hp) 100 70

-10 (100 hp) 90 -9 (100 hp)

60

80 -8 (75 hp) 70

50 -7 (60 hp) 60 40

-6 (60 hp) 50 -5 (50 hp)

30

40

0

0

68

100

25

200

50

300

400

75

500

100

600

700

Q [US GPM]

125

Q [m³/h]

TM05 0258 1812

30

6

SP

Dimensiones Modelo de bomba

Carga nominal [ft]

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Peso neto (completo) [Kg]

Curvas y datos técnicos

475S (475 gpm) 475S

E NPT

6.1”

475S - Diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 475 gpm (5” NPT)

475S250-3A

117

166

475S300-3

177

475S300-4AB

168

475S400-4

236

7.5

▲

46.58 (1183)

22.25 (565)

24.34 (618)

5.63 (143)

7.05 (179)

7.5

▲

46.58 (1183)

22.25 (565)

24.34 (618)

5.63 (143)

7.05 (179)

60

3

230

10

▲

47.56 (1208)

23.23 (590)

24.34 (618)

5.63 (143)

7.05 (179)

60

60

3

460

10

▲

47.56 (1208)

23.23 (590)

24.34 (618)

5.63 (143)

7.05 (179)

60

3

230

15

▲

57.25 (1454)

27.88 (708)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.05 (179)

77

3

460

15

▲

57.25 (1454)

27.88 (708)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.05 (179)

77

3

230

20

▲

60.20 (1529)

30.83 (783)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.05 (179)

90

3

460

20

▲

60.20 (1529)

30.83 (783)

29.38 (746)

5.63 (143)

7.05 (179)

90

3

230

25

▲

67.41 (1712)

33.00 (838)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.05 (179)

99

3

460

25

▲

67.41 (1712)

33.00 (838)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.05 (179)

99

3

230

30

▲

69.97 (1777)

35.56 (903)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.05 (179)

106

3

460

30

▲

69.97 (1777)

35.56 (903)

34.41 (874)

5.63 (143)

7.05 (179)

106

3

230

30

▲

75.00 (1905)

35.56 (903)

39.45 (1002)

5.63 (143)

7.05 (179)

109

3

460

30

▲

75.00 (1905)

35.56 (903)

39.45 (1002)

5.63 (143)

7.05 (179)

109

3

460

40

▲

79.73 (2025) 40.28 (1023)

39.45 (1002)

5.63 (143)

7.05 (179)

122

D

TM05 2531 0212

475S200-2

89

230 460

A

475S150-2B

58

3 3

C

475S100-1

42

B

475S75-1A

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

475S - Diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 475 gpm (6” NPT) 475S400-5B

268

3

460

40

▲

84.77 (2153) 40.28 (1023)

44.49 (1130)

5.63 (143)

7.05 (179)

162

475S500-5

296

3

460

50

☼

100.6 (2555)

44.49 (1130)

5.67 (144)

7.05 (179)

174

475S500-6A

344

3

460

50

☼ 105.63 (2683) 56.11 (1425) 49.53 (1258)

5.67 (144)

7.05 (179)

175

475S600-6

355

3

460

60

♦

—

—

50.08 (1272)

—

7.05 (179)

—

475S600-7

415

3

460

60

♦

—

—

55.12 (1400)

—

7.05 (179)

—

56.11 (1425)

475S - Diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 475 gpm (6” NPT) 475S400-4

236

3

460

40

*

83.71 (2126)

43.71 (1110)

40.00 (1016)

7.56 (192)

8.08 (205)

475S400-5B

268

3

460

40

*

88.75 (2254)

43.71 (1110)

45.04 (1144)

7.56 (192)

8.08 (205)

—

475S500-5

296

3

460

50

*

90.71 (2304)

45.67 (1160)

45.04 (1144)

7.56 (192)

8.08 (205)

191

95.75 (2432)

45.67 (1160)

185

475S500-6A

344

3

460

50

*

50.08 (1272)

7.56 (192)

8.08 (205)

—

475S600-6

355

3

460

60

* 100.08 (2542) 50.00 (1270) 50.08 (1272)

7.56 (192)

8.08 (205)

216

475S600-7

415

3

460

60

* 105.12 (2670) 50.00 (1270) 55.12 (1400)

7.56 (192)

8.08 (205)

219

475S750-8

534

3

460

75

* 113.31 (2878) 53.15 (1350) 60.16 (1528)

7.56 (192)

8.08 (205)

238

475S1000-9

534

3

460

100

*

65.20 (1656)

7.56 (192)

8.08 (205)

286

475S1000-10

593

3

460

100

* 132.84 (3374) 62.60 (1590) 70.24 (1784)

7.56 (192)

8.08 (205)

289

475S1000-11

653

3

460

100

* 137.88 (3502) 62.60 (1590) 75.28 (1912)

7.56 (192)

8.08 (205)

293

475S1250-12

712

3

460

125

* 152.37 (3870) 72.05 (1830) 80.32 (2040)

7.56 (192)

8.08 (205)

342

475S1250-13

772

3

460

125

* 157.41 (3998) 72.05 (1830) 85.36 (2168)

7.56 (192)

8.08 (205)

345

127.8 (3246) 62.60 (1590)

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 8 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

69

6

SP

SP_us.book Page 70 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP Curvas y datos técnicos

625S (625 gpm) H [m]

H [ft]

625S

-4 (100 hp)

60 Hz, SF 1.15

550

ISO 9906 Annex A

-4-A (75 hp)

160 500

-4-AA (75 hp) 140

450 -3 (60 hp)

120

400 -3-A (60 hp) 350

-3-AA (50 hp)

100 300 80

60

-2 (40 hp)

250

-2-A (40 hp)

200

-2-AA (30 hp)

150

-1 (25 hp)

40 -1-A (15 hp)

100 20 50

0

H [m]

H [ft]

12

40

8

0

100

0

25

200

300

50

400

75

100

0

125

700

150

800

900

Q [US GPM] 175

Q [m³/h]

Eff [%] 80

30

60 40

NPSH

10

20

0

0 0

70

600

Eff

20 4

500

100

200

300

400

500

600

700

Q [US GPM]

TM05 0259 1812

0

SP

6

SP_us.book Page 71 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

H [m]

H [ft]

Curvas y datos técnicos Curve charts and technical data

625S (625 gpm)

625S 60 Hz, SF 1.15

300

1000

ISO 9906 Annex A

-7 (150 hp) -7-A (150 hp)

900

-7-AA (125 hp) -6 (125 hp)

250 800 -6-AA (125 hp) -5 (100 hp)

700

-5-A (100 hp)

200

-5-AA (100 hp) 600

150

500

400

100 300

200

H [ft]

12

40

8

100

0

25

200

300

50

400

75

100

0

600

125

700

150

800

900

Q [US GPM] 175

Q [m³/h]

Eff

Eff [%] 80

30

60

20 4

500

40

NPSH

10

20

0

0 0

100

200

300

400

500

600

700

Q [US GPM]

TM05 0260 1812

H [m]

0

71

6

SP

SP_us.book Page 72 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

625S (625 (625 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2) de potencia de la bomba (P2) P2 [kW]

P2 [hp]

70

95

625S 60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

65

90 -4 (100 hp) 85

60

55

80

-4-A (75 hp)

75 -4-AA (75 hp) 70

50 65 45

40

-3 (60 hp)

60 -3-A (60 hp)

55

50

-3-AA (50 hp)

35 45 30

25

-2 (40 hp) 40 -2-A (40 hp)

35

30 -2-AA (30 hp)

20 25 15

10

-1 (25 hp) 20

15

-1-A (15 hp)

10 5

72

0

100

0

25

200

50

300

400

75

500

100

600

125

700

150

800

900

Q [US GPM] 175

Q [m³/h]

TM05 0261 1812

5

SP

6

SP

6

SP_us.book Page 73 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

P2 [kW]

P2 [hp]

625S 60 Hz, SF 1.15

120

ISO 9906 Annex A

160

110

y datos técnicos CurveCurvas charts and technical data

625S (625 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2) de potencia de la bomba (P2)

150

-7 (150 hp)

140

-7-A (150 hp)

100 -7-AA (125 hp) 130 -6 (125 hp) 90 120

-6-AA (125 hp) 80

110 -5 (100 hp)

-5-A (100 hp)

100 70

-5-AA (100 hp) 90

60

50

80

70

60 40

0

100

0

25

200

50

300

400

75

500

100

600

125

700

150

800

900

Q [US GPM] 175

Q [m³/h]

TM05 0262 1812

50

73

6

SP

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

E NPT

95

3

230

15

▲ 53.51 (1359)

27.88 (708)

25.63 (651)

5.63 (143)

8.31 (211)

88

3

460

15

▲ 53.51 (1359)

27.88 (708)

25.63 (651)

5.63 (143)

8.31 (211)

88

3

230

25

▲ 58.63 (1489)

33.00 (838)

25.63 (651)

5.63 (143)

8.31 (211)

86

3

460

25

▲ 58.63 (1489)

33.00 (838)

25.63 (651)

5.63 (143)

8.31 (211)

90

3

230

30

▲ 67.33 (1710)

35.56 (903)

31.78 (807)

5.63 (143)

8.31 (211)

97

3

460

30

▲ 67.33 (1710)

35.56 (903)

31.78 (807)

5.63 (143)

8.31 (211)

101

625S300-2AA

130

625S400-2A

159

3

460

40

▲ 72.05 (1830)

40.28 (1023)

31.78 (807)

5.63 (143)

8.31 (211)

152

625S400-2

194

3

460

40

▲ 72.05 (1830)

40.28 (1023)

31.78 (807)

5.63 (143)

8.31 (211)

152

625S500-3AA

224

3

460

50

♦

94.02 (2388)

56.11 (1425)

37.94 (963)

5.63 (143)

8.31 (211)

171

625S600-3A

258

3

460

60

♦

—

—

37.92 (963)

—

8.31 (211)

—

625S600-3

292

3

460

60

♦

—

—

37.92 (963)

—

8.31 (211)

—

625S400-2

194

3

460

40

*

76.03 (1931)

43.71 (1110)

32.33 (821)

7.56 (192)

8.39 (213)

186

625S500-3AA

224

3

460

50

*

83.59 (2123)

45.67 (1160)

37.92 (963)

7.56 (192)

8.39 (213)

202

625S600-3A

258

3

460

60

*

87.92 (2233)

50.00 (1270)

37.92 (963)

7.56 (192)

8.39 (213)

223

625S600-3

292

3

460

60

*

87.92 (2233)

50.00 (1270)

37.92 (963)

7.56 (192)

8.39 (213)

223

625S750-4AA

322

3

460

75

*

97.21 (2469)

53.15 (1350)

44.06 (1119)

7.56 (192)

8.39 (213)

243

625S750-4A

357

3

460

75

*

97.21 (2469)

53.15 (1350)

44.06 (1119)

7.56 (192)

8.39 (213)

243

625S1000-4

391

3

460

100

* 106.66 (2709) 62.60 (1590) 44.06 (1119)

7.56 (192)

8.39 (213)

288

6251000-5AA

421

3

460

100

* 112.76 (2864) 62.60 (1590) 50.16 (1274)

7.56 (192)

8.39 (213)

295

625S1000-5A

455

3

460

100

* 112.76 (2864) 62.60 (1590) 50.16 (1274)

7.56 (192)

8.39 (213)

295

625S1000-5

490

3

460

100

* 112.76 (2864) 62.60 (1590) 50.16 (1274)

7.56 (192)

8.39 (213)

295

625S1250-6AA

520

3

460

125

* 128.31 (3259) 72.05 (1830) 56.26 (1429)

7.56 (192)

8.39 (213)

346

625S1250-6

554

3

460

125

* 128.31 (3259) 72.05 (1830) 56.26 (1429)

7.56 (192)

8.39 (213)

346

625S1250-7AA

618

3

460

125

* 134.45 (3415) 72.05 (1830) 62.41 (1585)

7.56 (192)

8.39 (213)

352

625S1500-7A

653

3

460

150

* 143.51 (3645) 81.11 (2060) 62.41 (1585)

7.56 (192)

8.39 (213)

402

625S1500-7

687

3

460

150

* 143.51 (3645) 81.11 (2060) 62.41 (1585)

7.56 (192)

8.39 (213)

402

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 10 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

D

TM05 25310212

625S250-1

65

A

625S150-1A

C

625S - Diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 625 gpm (6” NPT)

625S - Diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 625 gpm (6” NPT)

74

625S

Peso neto (completo) [Kg]

B

Curvas y datos técnicos

625S (625 gpm)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

6

SP SP_us.book Page 75 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

H [m]

H [ft]

Curvasand y datos técnicos Curve charts technical data

800S (800 gpm) 800S

160

60 Hz, SF 1.15

500

ISO 9906 Annex A -3 (75 hp)

140

450 -3-A (75 hp)

120

400 -3-AA (60 hp) 350

100

-2 (50 hp) 300 -2-A (50 hp)

80 250

-2-AA (35 hp) 60

200 -1 (30 hp) 150

40

-1-A (20 hp) 100

20 50

H [m]

0

H [ft]

0

100

0

25

200

50

300

75

400

500

100

600

125

700

150

10

200

1000

1100

1200

Q [US GPM]

225

Q [m³/h]

Eff [%] 80

60

60

40

40

NPSH

20 0

175

900

Eff

80 20

800

20

0

0 0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Q [US GPM]

TM05 0263 1812

0

75

6

SP

SP_us.book Page 76 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curve charts and technical data

Curvas y datos técnicos

800S (800 gpm) H [m]

H [ft]

800S 60 Hz, SF 1.15

250

ISO 9906 Annex A 800 -5 (125 hp) -5-A (125 hp) 700

-5-AA (125 hp)

200 -4 (100 hp) 600

-4-A (100 hp) -4-AA (100 hp)

150

500

400

100 300

200 50

100

H [ft]

100

0

25

200

50

300

75

400

500

100

600

125

700

150

10

1100

1200

Q [US GPM]

225

Q [m³/h]

Eff [%] 80 60

40

40

NPSH

20

0

0 0

76

200

1000

60

20 0

175

900

Eff

80 20

800

100

200

300

400

500

600

700

800

900

Q [US GPM]

TM05 0264 1812

H [m]

0

SP

6

SP

6

SP_us.book Page 77 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

P2 [kW]

P2 [hp]

70

95

y datos técnicos Curve Curvas charts and technical data

de potencia de la bomba (P2) 800S (800 gpm) gpm) requerimiento pump power requirement (P2)

800S 60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

65

90

85 60

55

-3 (75 hp)

80

75

-3-A (75 hp)

70 50 65 45

40

-3-AA (60 hp)

60

55

-2 (50 hp)

50 35

-2-A (50 hp)

45 30

25

40 -2-AA (35 hp)

35

30

-1 (30 hp)

20 25 15

10

20

-1-A (20 hp)

15

10 5 5 100

0

25

200

50

300

75

400

100

500

600

125

700

150

800

175

900

200

1000

1100

1200

Q [US GPM]

225

Q [m³/h]

TM05 0265 1812

0

77

6

SP

SP_us.book Page 78 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curve charts and technical data

Curvas y datos técnicos

800S (800 de potencia de la bomba (P2) (800 gpm) gpm)requerimiento pump power requirement (P2) P2 [kW]

P2 [hp]

800S 60 Hz, SF 1.15

140

ISO 9906 Annex A 100

95

135 -5 (125 hp)

130

125 -5-A (125 hp)

90 120 85

80

-5-AA (125 hp)

115

110 -4 (100 hp) 105

75 100

70

-4-A (100 hp)

95

90

-4-AA (100 hp)

65 85 60 80

55

75

70 50 65

78

60 0

100

0

25

200

50

300

75

400

100

500

600

125

700

150

800

175

900

200

1000

1100

1200

Q [US GPM]

225

Q [m³/h]

TM05 0266 1812

45

SP

6

Dimensiones Carga nominal [ft]

Modelo de bomba

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A

B

C

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

[pulg (mm)]

D

E

[pulg (mm)] [pulg (mm)]

Curvas y datos técnicos

800S (800 gpm) 800S

Peso neto (completo) [Kg]

E NPT

3

230

20

▲

56.50 (1435)

30.83 (783)

25.67 (652)

5.63 (143)

8.31 (211)

82

3

460

20

▲

56.50 (1435)

30.83 (783)

25.67 (652)

5.63 (143)

8.31 (211)

82

3

230

30

▲

61.23 (1555)

35.56 (903)

25.67 (652)

5.63 (143)

8.31 (211)

92

3

460

30

▲

61.23 (1555)

35.56 (903)

25.67 (652)

5.63 (143)

8.31 (211)

92

800S300-1

96

800S400-2AA

131

3

460

35

▲

72.05 (1830) 40.28 (1023)

31.78 (807)

5.63 (143)

8.31 (211)

117

800S500-2A

162

3

460

50

☼ 88.00 (2235) 56.11 (1425)

31.87 (810)

7.56 (192)

8.39 (213)

165

800S500-2

194

3

460

50

☼ 88.00 (2235) 56.11 (1425)

31.87 (810)

7.56 (192)

8.39 (213)

165

800S600-3AA

197

3

460

60

♦

37.92 (963)

—

8.39 (213)

—

—

—

131

3

460

40

*

75.48 (1917)

43.71 (1110)

31.78 (807)

7.56 (192)

8.39 (213)

186

800S500-2A

162

3

460

50

*

77.45 (1967)

45.67 (1160)

31.78 (807)

7.56 (192)

8.39 (213)

196

800S500-2

187

3

460

50

*

77.45 (1967)

45.67 (1160)

31.78 (807)

7.56 (192)

8.39 (213)

199

800S600-3AA

229

3

460

60

*

87.92 (2233) 50.00 (1270)

37.92 (963)

7.56 (192)

8.39 (213)

223

800S750-3A

260

3

460

75

*

91.07 (2313) 53.15 (1350)

37.92 (963)

7.56 (192)

8.39 (213)

238

800S750-3

292

3

460

75

*

91.07 (2313) 53.15 (1350)

37.92 (963)

7.56 (192)

8.39 (213)

238

800S1000-4AA

327

3

460

100

* 106.62 (2708) 62.60 (1590) 44.02 (1118)

7.56 (192)

8.39 (213)

288

800S1000-4A

358

3

460

100

* 106.62 (2708) 62.60 (1590) 44.02 (1118)

7.56 (192)

8.39 (213)

288

800S1000-4

389

3

460

100

* 106.62 (2708) 62.60 (1590) 44.02 (1118)

7.56 (192)

8.39 (213)

288

800S1250-5AA

426

3

460

125

* 122.21 (3104) 72.05 (1830) 50.16 (1274)

7.56 (192)

8.39 (213)

340

800S1250-5A

456

3

460

125

* 122.21 (3104) 72.05 (1830) 50.16 (1274)

7.56 (192)

8.39 (213)

340

800S1250-5

487

3

460

125

* 122.21 (3104) 72.05 (1830) 50.16 (1274)

7.56 (192)

8.39 (213)

339

B

800S - Diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 800 gpm (6” NPT) 800S400-2AA

D

TM05 5 2532 0212

64

A

800S200-1A

C

800S - Diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 800 gpm (6” NPT)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 10 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

79

6

SP

SP_us.book Page 80 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curvas y datos técnicos

H [m]

H [ft]

1100S

-3 (125 hp)

60 Hz, SF 1.15

550

ISO 9906 Annex A

160 -3-A (125 hp)

500

140

120

-3-AA (100 hp)

450

400 -2 (100 hp) 350

100

-2-A (75 hp) 300

80

60

-2-AA (60 hp) 250

200

-1 (40 hp)

150 -1-A (30 hp)

40 100 20 50

0

0 0

H [m]

H [ft]

0

200

50

400

600

100

800

150

1000

200

250

10

300

Q [m³/h]

Eff [%] 80 60

40

40

NPSH

20

0

0 0

80

1600

Q [US GPM]

60

20 0

1400

Eff

80 20

1200

200

400

600

800

1000

1200

Q [US GPM]

TM05 0267 1812

Curve charts and technical data

1100S (1100 gpm)

SP

6

SP_us.book Page 81 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

H [ft]

350

1100S

-6 (250 hp) 1100

Curve charts and technical data

H [m]

Curvas y datos técnicos

1100S (1100 gpm)

60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

-6-A (250 hp) -6-AA (250 hp)

300

1000 -5 (200 hp) 900

250

-5-A (175 hp) -5-AA (175 hp)

800 -4 (150 hp) -4-A (150 hp)

700 200

-4-AA (150 hp) 600

150

500

400

100 300

200 50 100 0

H [ft]

0

50

400

600

100

800

150

1000

200

250

10

1600

Q [US GPM]

300

Q [m³/h]

Eff [%] 80

60

60

40

40

NPSH

20 0

1400

Eff

80 20

1200

20

0

0 0

200

400

600

800

1000

1200

Q [US GPM]

TM05 0268 1812

H [m]

200

81

6

SP

SP_us.book Page 82 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

Curve charts and technical data

Curvas y datos técnicos

1100S (1100 gpm) de potencia de la bomba (P2) 1100S gpm) requerimiento pump power requirement (P2) P2 [kW]

P2 [hp]

1100S 60 Hz, SF 1.15

140

ISO 9906 Annex A

100 130

90

80

-3 (125 hp)

120

110

-3-A (125 hp)

100

-3-AA (100 hp)

70 90

60

50

-2 (100 hp) 80

-2-A (75 hp)

70

60 -2-AA (60 hp) 40 50

30

40

-1 (40 hp)

30 20

-1-1 (30 hp) 20

10 0

0

82

200

50

400

100

600

800

150

1000

200

1200

250

1400

1600

Q [US GPM]

300

Q [m³/h]

TM05 0269 1812

10

SP

6

SP_us.book Page 83 Wednesday, May 30, 2012 1:30 AM

6

SP

P2 [hp]

Curvas y datos técnicos

P2 [kW]

Curve charts and technical data

1100S (1100 (1100 gpm) gpm)requerimiento pump power requirement (P2) de potencia de la bomba (P2)

1100S 60 Hz, SF 1.15 ISO 9906 Annex A

280 200 260

-6 (250 hp)

180 240

-6-A (250 hp) -6-AA (250 hp)

160

220

-5 (200 hp) 200 -5-A (175 hp)

140

120

180

-5-AA (175 hp)

160

-4 (150 hp) -4-A (150 hp)

100

140

-4-AA (150 hp)

120 80 100

80

60 0

0

200

50

400

100

600

800

150

1000

200

1200

250

1400

1600

Q [US GPM]

300

Q [m³/h]

TM05 0270 1812

60

83

6

SP

Carga nominal [ft]

F

Volts [V]

Motor [Hp]

A [pulg (mm)]

B [pulg (mm)]

C [pulg (mm)]

Peso neto D E (completo) [Kg] [pulg (mm)] [pulg (mm)]

E NPT

1100S - Diámetro de motor 6 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 1100 gpm (6” NPT) 3

230

30

▲

66.66 (1693)

35.56 (903)

31.11 (790)

5.63 (143) 9.30 (236)

3

460

30

▲

66.66 (1693)

35.56 (903)

31.11 (790)

5.63 (143) 9.30 (236)

118

108

3

460

40

▲

71.38 (1813)

40.28 (1023)

31.11 (790)

5.63 (143) 9.30 (236)

132

155

3

460

60

♦

—

—

38.04 (966)

1100S400-1 1100S600-2AA

—

9.30 (236)

118

—

A

1100S400-1

108

3

460

40

*

74.81 (1900)

43.71 (1110)

31.11 (790)

7.56 (192) 9.41 (239)

185

1100S600-2AA

155

3

460

60

*

88.04 (2236)

50.00 (1270)

38.04 (966)

7.56 (192) 9.41 (239)

228

1100S750-2A

197

3

460

75

*

91.19 (2316)

53.15 (1350)

38.04 (966)

7.56 (192) 9.41 (239)

243

1100S1000-2

227

3

460

100

*

100.63 (2556) 62.60 (1590)

38.04 (966)

7.56 (192) 9.41 (239)

288

1100S1000-3AA

286

3

460

100

*

107.56 (2732) 62.60 (1590)

44.97 (1142)

7.56 (192) 9.41 (239)

298

1100S1250-3A

316

3

460

125

*

117.01 (2972) 72.05 (1830)

44.97 (1142)

7.56 (192) 9.41 (239)

344

1100S1250-3

346

3

460

125

*

117.01 (2972) 72.05 (1830)

44.97 (1142)

7.56 (192) 9.41 (239)

344

1100S1500-4AA

405

3

460

150

*

133.00 (3378) 81.11 (2060)

51.89 (1318)

7.56 (192) 9.41 (239)

404

1100S1500-4A

435

3

460

150

*

133.00 (3378) 81.11 (2060)

51.89 (1318)

7.56 (192) 9.41 (239)

404

1100S1500-4

465

3

460

150

*

133.00 (3378) 81.11 (2060)

51.89 (1318)

7.56 (192) 9.41 (239)

404

1100S1750-5AA

524

3

460

175

*

—

—

58.82 (1494)

—

9.41 (239)

—

1100S1750-5A

554

3

460

175

*

—

—

58.82 (1494)

—

9.41 (239)

—

1100S2000-5

584

3

460

200

*

—

—

58.82 (1494)

—

9.41 (239)

—

1100S - Diámetro de motor 10 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 1100 gpm (6” NPT) 1100S1750-5AA

524

3

460

175

† 132.45 (3364) 73.63 (1870) 58.82 (1494) 9.34 (237) 9.85 (250)

519

1100S1750-5A -1800

554

3

460

175

† 132.45 (3364) 73.63 (1870) 58.82 (1494) 9.34 (237) 9.85 (250)

516

1100S2000-5

584

3

460

200

† 140.32 (3564) 81.5 (2070)

9.34 (237) 9.85 (250)

583

1100S2500-6AA -2600

703

3

460

250

† 160.24 (4070) 94.49 (2400) 65.75 (1670) 9.34 (237) 9.85 (250)

671

1100S2500-6A-2600

673

3

460

250

† 160.24 (4070) 94.49 (2400) 65.75 (1670) 9.34 (237) 9.85 (250)

673

1100S2500-6-2600

703

3

460

250

† 160.24 (4070) 94.49 (2400) 65.75 (1670) 9.34 (237) 9.85 (250)

673

58.82 (1494)

Notas: Se requiere caja de control para aplicaciones de 3 hilos, monofásicas. Los datos no incluyen caja de control. El rendimiento es conforme a ISO 9906 Anexo A @ 10 pies de sumergencia mínima. ■ Motor MS402. ● Motor MS4000. ▲ Motor MS6. ∧ Motor MMS6000. ★ Motor MMS8000. ♦ Acepta motor MS6; no disponible completo. ☼. Acepta motor MMS6000; no disponible completo. * Acepta motor MMS8000; no disponible completo. † Acepta motor MMS10000; no disponible completo.

D

TM05 2532 0212

67

C

1100S300-1A

1100S - Diámetro de motor 8 pulg., motor de 3 hilos, 60 Hz, gasto nominal 1100 gpm (6” NPT)

84

1100S

Dimensiones Modelo de bomba

B

Curvas y datos técnicos

1100S (1100 gpm)

E = Diámetro máximo de bomba incluyendo guardacable y motor.

SP

Electrical Data

MS Motors

6

Especificaciones de Motores Grundfos MS Motores Monofásicos HP

F

Volt

Amperaje Máx

Arranque

A plena Carga Factor de Ef. (%) Potencia

Empuje Máx. (lbs)

Resistencia Línea a Línea( Ω) Negro-Am

Rojo-Amarillo

Motores de 4 pulg., Monofásico, 2 alambres (no se requiere caja de control) 1/2

1

115

12.0

55

62

76

900

1.1-1.3

1/2

1

230

6.0

34.5

62

76

900

5.2-6.3

3/4

1

230

8.4

40.5

62

75

900

3.2-3.8

1

1

230

9.8

48.4

63

82

900

2.5-3.1

1 1/2

1

230

13.1

62

64

85

900

1.9-2.3

Datos eléctricos

Datos Eléctricos

Motores de 4 pulg., Monofásico, 3 alambres 1/2

1

115

12.0

42.5

61

76

900

0.9-1.1

1.9-2.35

1/2

1

230

6.0

21.5

62

76

900

4.7-5.7

15.8-19.6

3/4

1

230

8.4

31.4

62

75

900

3.2-3.9

14-17.2

1

1

230

9.8

37

63

82

900

2.6-3.1

10.3-12.5

1.5

1

230

11.6

45.9

69

89

900

1.9-2.3

7.8-9.6

2

1

230

13.2

57

72

86

1500

1.5-1.8

3.4-4.1

3

1

230

17.0

77

74

93

1500

1.2-1.4

2.45-3

5

1

230

27.5

110

77

92

1500

0.65-0.85

2.1-2.6

Motores Trifásicos HP

F

Volt

Amperaje Máx

Arranque

A plena Carga Factor de Ef. (%) Potencia

Empuje Máx. (lbs)

Resistencia Línea a Línea( Ω) Negro-Am

Rojo-Amarillo

Motores de 4 pulg., Trifásico, 3 alambres 1 1/2

3

2

3

3

3

5

3

7 1/2

3

10

3

230

7.3

40.3

75

72

900

3.9

460

3.7

20.1

75

72

900

15.9

230

8.7

48

76

75

900

3.0

460

4.4

24

76

75

900

12.1 2.2

230

12.2

56

77

75

900

460

6.1

28

77

75

900

9.0

230

19.8

108

80

82

1500

1.2

460

9.9

54

80

82

1500

5.0

230

25.0

130

81

82

1500

0.84

460

12.8

67

81

82

1500

3.24

460

18.0

90

81

80

1500

1.16

Motores de 6 pulg., Trifásico, 3 alambres 7 1/2

3

10

3

15 20

3 3

230

26.4

119

80.5

76

1500

0.6

460

13.2

59

80.5

76

1500

2.4 0.41

230

34.0

156

82.5

79

1500

460

17.0

78

82

79

1500

1.8

230

49.0

230

82.5

82

7000

0.25

460

24.5

115

82.5

82

7000

1.16

230

66.0

343

84

81

7000

0.20

460

33.0

172

84

82

7000

0.80

86.0 41.0

410 217

85 84.5

84 80

7000 7000

0.47 0.62

25

3

230 460

30

3

230 460

96 46.5

475 237

85 85

83 83

7000 7000

0.67 0.55

40

3

460

64.0

320

64.0

82

7000

0.39

85

6

Electrical data

SP

3 x 220 V, 60 Hz

Datos Eléctricos Datos eléctricos

Especificaciones de Motores Grundfos MMS 3 x 230 V, 60 Hz Factor de potencia Corriente a Eficiencia del motor [%] Potencia Potencia plena carga η Cos φ 50% Cos φ 75% Cos φ 100% Tamaño 50% η 75% η 100% In [A] [kW] [hp] Motor

Tipo

I st ------I n

3 x 220 V, 60 Hz

MMS 6000 (N)

6"

5.5 7.5 11

7.5 10 15

27.5 37.0 51.5

74 77 79

77 79 81

75 77 79

0.72 0.73 0.77

0.80 0.81 0.84

0.83 0.84 0.86

3.8 3.5 3.5

15 18.5 22 30

20 25 30 40

69.0 81.0 96.0 130

79 82 82 84

82 84 84 85

81 83 84 84

0.82 0.85 0.84 0.77

0.86 0.88 0.88 0.84

0.86 0.88 0.88 0.87

3.5 4.6 4.9 4.4

3 x 460 V, 60 Hz Motor Tipo

Tamaño

Eficiencia del motor [%] Corriente a Potencia Potencia plena carga η η 75% η 100% 50% In [A] [kW] [hp]

Factor de potencia Cos φ 50%

Cos φ 75%

Cos φ 100%

I st ------I n

3 x 460 V, 60 Hz

6"

5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37

7.5 10 15 20 25 30 40 50

13.8 18.0 25.5 33.5 39.0 46.0 62.5 79.0

73 77 78 80 83 85 85 84

76 79 80 82 85 85 86 85

74 78 79 81 85 85 85 84

0.63 0.61 0.65 0.68 0.65 0.67 0.68 0.65

0.74 0.73 0.76 0.78 0.77 0.78 0.79 0.75

0.80 0.79 0.82 0.83 0.83 0.83 0.85 0.83

4.0 3.8 3.8 4.0 5.5 5.6 5.1 4.7

MMS 8000 (N)

8"

45 55 75 92 110

60 75 100 125 150

92.5 112 150 184 220

82 82 84 85 84

85 85 86 87 86

86 86 87 87 86

0.71 0.73 0.72 0.74 0.75

0.80 0.82 0.82 0.83 0.83

0.85 0.86 0.86 0.87 0.87

6.4 5.8 5.7 6.0 5.8

MMS 10000 (N)

10"

132 147

175 200

265 305

83 82

86 86

88 87

0.73 0.66

0.82 0.77

0.85 0.82

5.7 6.2

190

250

405

82

85

87

0.62

0.73

0.79

6.1

MMS 6000 (N)

86