Shell Lubricantes

DE… A… GUÍA DE CONVERSIÓN DE PORTAFOLIOS DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

Shell Lubricantes

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE GRASAS PARA EL SECTOR DE LA MINERÍA DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/ GRADOS NLGI REEMPLAZO

GRASAS

CÓMO USAR ESTA GUÍA

Encuentre su grasa actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado.

Shell Albida MDX

Shell Gadus S3 V460XD*

1, 2

Shell Albida HDX

Shell Gadus S3 V460D*

1, 1.5, 2

Shell Gadus S3 V220C

1, 2, 3

Shell Malleus RN

Shell Gadus S3 Repair

00

Shell Rhodina EP (LF)

Shell Gadus S2 A320

1, 2

Shell Gadus S2 V220

00, 0, 1, 2, 3

Shell Gadus S2 V220AC

2

Shell Gadus S2 V220AD

1, 2

Shell Malleus STC

Shell Gadus S2 Thread Compound

1, 2

= Condiciones húmedas (acuosas) C = Grasa coloreada D = Contiene sólidos, adecuada para condiciones de carga de choque K = Bajas temperaturas OG = Engranaje abierto P = Extrema/alta presión X = Desempeño extra/extremo

Shell Multiroad CT

Shell Gadus S1 A150

2

ÍCONOS DE APLICACIÓN

Shell Malleus GL 3500

Shell Gadus S4 OGH 160

Shell Cardium Fluid EP

Shell Gadus S1 OG 1600

Shell Retinax LX Shell Albida EP

Shell Retinax EP Shell Alvania EP (LF) Shell Alvania EP Shell Alvania WR Shell Retinax HD Shell Retinax HDX Shell Alvania HDX

Reemplazo directo

Se muestran grasas seleccionadas. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO A

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

Rodamiento Cojinete plano Excavadora Aplicaciones estacionarias/ de minería

Nota: Ciertos productos Shell Malleus permanecen sin cambios en este momento. Solicite detalles a su representante de Shell.

Aplicaciones móviles/ de minería Cables de acero Engranaje abierto Alta temperatura Baja temperatura Extrema presión Carga de choque Condiciones húmedas

Shell Lubricantes

Shell Lubricantes

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE GRASAS PARA EL SECTOR DE LA MANUFACTURA GENERAL

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE COMPONENTES PARA AUTOMOTORES

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/ REEMPLAZO

Shell Albida EMS

Shell Gadus S5 V100

2

Shell Albida EP

Shell Gadus S3 V220C

1, 2

Shell Darina R

Shell Gadus S2 U460L

2

Shell Alvania EP (LF)

Shell Gadus S2 V220

00, 0, 1, 2, 3

Shell Alvania HDX

Shell Gadus S2 V220AD

Shell Alvania WR Shell Gadus S2 V220AC Shell Alvania HD Shell Alvania RL Shell Alvania CG

Reemplazo directo

Shell Gadus S2 V100 Shell Gadus S2 High speed

coupling grease

GRADOS NLGI

1, 2

0, 1, 1.5, 2

1, 2, 3 0.5

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original

CÓMO USAR ESTA GUÍA

Encuentre su grasa actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran grasas seleccionadas. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO

LUBRICANTES HIDRÁULICOS Shell Tellus

Shell Tellus S2 M

Shell Tellus T

Shell Tellus S2 V

Shell Hydraulic Oil

Shell Hydraulic S1 M

Shell Omala S4 GX

Shell Tivela S

Shell Omala S4 WE

Shell Omala

Shell Omala S2 G

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO

LUBRICANTES PARA COMPRESORES DE AIRE

A = Condiciones húmedas (acuosas)

Shell Corena AS

Shell Corena S4 R

C = Grasa coloreada D = Contiene sólidos, adecuada para

Shell Corena AP

Shell Corena S4 P

Shell Corena S

Shell Corena S3 R

Shell Corena P

Shell Corena S2 P

condiciones de carga de choque L = Bajo nivel de carga P = Extrema/alta presión Q = Aplicaciones de reducción de ruido (silenciosas) W = Transmisión de tornillo sinfín

ÍCONOS DE APLICACIÓN Rodamiento Cojinete plano Motor eléctrico Acoplamientos Transmisión de tornillo sinfín Bajo nivel de ruido

Shell Alvania EP (LF) Shell Alvania GL Shell Alvania RL

A B C E G M

R = V = W = X =

Shell Gadus S3 V220C Shell Gadus S2 V220

Aplicación en fábrica/máquina Larga vida

Shell Tonna S3 M

Shell Tonna T

Shell Tonna S2 M

Carga elevada Condiciones húmedas Equipos móviles/uso exterior

LUBRICANTES CIRCULANTES Y PARA COJINETES

Reemplazo directo

Condiciones húmedas Rodamientos y Cojinetes Color Ahorro de energía, alta eficiencia Engranajes rectos y helicoidales Manufactura/máquina – aplicaciones en fábrica Compresor de aire alternativo (de pistón)/alta presión/extrema Compresor de aire rotativo Aplicaciones versátiles Transmisión de tornillo sin fin Desempeño extra/extremo

ÍCONOS DE APLICACIÓN

Shell Gadus S2 V100

Shell Tonna S

Shell Morlina

= = = = = =

P =

LUBRICANTES PARA GUÍAS

Alta temperatura Baja temperatura

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO

GRASAS Shell Albida EP

Encuentre su lubricante o grasa actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran productos seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio de Shell para su negocio.

LUBRICANTES PARA ENGRANAJES Shell Omala HD

CÓMO USAR ESTA GUÍA

Carga extrema

Shell Morlina S2 B

Alta temperatura *Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original

Engranajes cerrados Engranajes de tornillo sin fin

Extrema presión

Compresor de aire rotativo

Carga de choque

Compresor de aire móvil

Condiciones húmedas

Compresor de aire alternativo Cojinete plano Rodamiento Articulación Cable de acero Motor eléctrico

Shell Lubricantes

Shell Lubricantes

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO PARA FLOTAS

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE GRASAS PARA EL SECTOR ENERGÉTICO

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO

LUBRICANTES PARA ENGRANAJES Shell Spirax GX

Shell Spirax S3 G

Shell Spirax G

Shell Spirax S2 G*

LUBRICANTES PARA EJES Shell Spirax ASX

Shell Spirax S6 AXME*

Shell Spirax AX

Shell Spirax S3 AX*

Shell Spirax A

Shell Spirax S2 A

LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES Shell Donax TX

Shell Spirax S4 ATF HDX*

Shell Gadus S3 V460D

Shell Retinax LX2

Shell Gadus S3 V220C

Shell Retinax HD Shell Alvania HD Shell Retinax EP Shell Alvania EP (LF) Reemplazo directo

Encuentre su lubricante o grasa actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado.

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/ REEMPLAZO

Shell Stamina HDS

Shell Gadus S5 T460

1.5

Se muestran productos seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

Shell Stamina RLS

Shell Gadus S5 T100

2

Shell Albida EMS

Shell Gadus S5 V100

2

Shell Gadus S2 A320*

1, 2

La familia Shell Rimula de lubricantes para motores diesel de servicio pesado se mantiene sin cambios.

Shell Alvania EP (LF)

Shell Gadus S2 V220

1, 2

Shell Alvania RL

Shell Gadus S2 V100

2, 3

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO

GRASAS Shell Albida HDX

CÓMO USAR ESTA GUÍA

A = Condiciones húmedas (Gadus) A = Eje (Spirax) ATF = Fluido para transmisiones de automóviles C = Color

Shell Gadus S2 V220AC

Shell Gadus S2 V220 *Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

D = Dexron® E = Ahorro de energía, alta eficiencia G = Engranaje HD = Servicio pesado M = (Bajo) mantenimiento U = Allison V = Aplicaciones versátiles V = Voith X = Multi-vehículo/multi-OEM Z = ZF

ÍCONOS DE APLICACIÓN Camión pesado Camión pesado Equipos móviles/uso exterior Automóvil Autobús/ómnibus Camión grande Tractor Baja temperatura Condiciones húmedas Alta temperatura Carga de choque Rodamiento Cojinete plano Carga extrema Articulación Cable de acero

Shell Rhodina RL Shell Rhodina EP (LF)

Reemplazo directo

Reemplazo recomendado

CÓMO USAR ESTA GUÍA Encuentre su grasa actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran grasas seleccionadas. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

GRADOS NLGI

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

ÍCONOS DE APLICACIÓN Rodamiento Cojinete plano Motor eléctrico Alta temperatura Extrema presión Carga de choque Condiciones húmedas

Shell Lubricantes

Shell Lubricantes

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES PARA COMPRESORES DE AIRE

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES PARA COJINETES Y SISTEMAS DE CIRCULACIÓN

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO

FAMILIA “R”

Shell Corena S4 R Shell Corena AS

 Extra larga vida  Eficiencia de los sistemas  Aplicaciones severas

Shell Corena S3 R Shell Corena S

 Larga vida  Eficiencia de los sistemas

FAMILIA “P”

Shell Corena S4 P Shell Corena AP

 Extra larga vida  Eficiencia de los sistemas  Aplicaciones severas

Shell Corena S2 P Shell Corena P

 Protección confiable  Aplicaciones de la vida

estándar

 Aplicaciones severas

Reemplazo directo

CÓMO USAR ESTA GUÍA Encuentre su lubricante actual para compresores de aire en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre. Se muestran lubricantes para compresores de aire seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO P = Compresor de aire alternativo (de pistón) de extrema/alta presión R = Compresor de aire rotativo de paletas y de tornillo

ÍCONOS DE APLICACIÓN Alta temperatura Compresor de aire rotativo Compresor de aire móvil Aplicaciones en fábrica/máquinas Compresor de aire alternativo

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO Shell Morlina S2 BA

Shell Morlina T

 Protección extra  Separación de agua  Sistemas de molino No-Twist®

Shell Morlina S2 B Shell Morlina

Shell Vitrea M Shell Vitrea

Reemplazo directo

 Protección versátil  Aplicaciones industriales

Shell Morlina S1 B*  Protección confiable  Aplicaciones especiales

Reemplazo recomendado

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

CÓMO USAR ESTA GUÍA Encuentre su lubricante actual para cojinetes y sistemas de circulación en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran lubricantes para cojinetes y sistemas de circulación seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO A = Tolerante al agua B = Cojinete

ÍCONOS DE APLICACIÓN Rodamientos Engranajes cerrados Alto nivel de carga Alta temperatura Cojinete plano Aplicaciones en fábrica/máquinas Condiciones húmedas

Shell Lubricantes

Shell Lubricantes

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES PARA ENGRANAJES INDUSTRIALES

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES HIDRÁULICOS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

Encuentre su lubricante actual para engranajes industriales en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado.

Shell Omala S4 GX Shell Omala HD

 Protección extra  Vida extra  Aplicaciones especiales

Shell Omala S4 WE Shell Tivela S

 Protección y vida extras  Ahorro de energía  Aplicaciones en reductores

sin fin

Shell Omala Oil SW Shell Gear Oil SI

Shell Omala S3 GP*  Protección de carga extrema  Aplicaciones especiales

Shell Omala S2 G Shell Omala

 Protección extra  Aplicaciones industriales

 Protección confiable  Aplicaciones en reductores

E = Ahorro de energía, alta eficiencia G = Engranaje – rectos y helicoidales

sin fin

Reemplazo directo

Reemplazo recomendado

Se muestran lubricantes para engranajes industriales seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO

Shell Omala S1 W Shell Valvata J

CÓMO USAR ESTA GUÍA

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

P = Extrema/alta presión W = Reductores sin fin X = Desempeño extra/extremo

PRODUCTO ANTERIOR FAMILIA “M”

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO

FAMILIA“V”

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO Shell Tellus S2 M

Shell Tellus

 Protección extra  Aplicaciones industriales

Shell Hydraulic Oil

 Protección confiable  Aplicaciones industriales

Shell Tellus T

 Protección extra  Aplicaciones versátiles

Shell Hydraulic S1 M

Encuentre su lubricante hidráulico actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran lubricantes hidráulicos seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio.

Shell Tellus S2 V

Reemplazo directo

CÓMO USAR ESTA GUÍA

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO M = Manufactura/máquinas: aplicaciones en fábricas V = Aplicaciones versátiles

ÍCONOS DE APLICACIÓN Aplicaciones en fábrica/máquinas Equipos móviles/uso exterior

ÍCONOS DE APLICACIÓN Carga extrema Alta temperatura Engranajes cerrados Aplicaciones en fábrica/máquinas Reductores sin fin Larga vida Carga de choque

Shell Lubricantes

Shell Lubricantes

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES PARA EJES

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES AUTOMÁTICAS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

PRODUCTO ANTERIOR Shell Spirax ASX 75W-90

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO Shell Spirax S6 AXME 75W-90*

Shell Spirax AX 85W-140 Shell Spirax S3 AX 85W-140* Pennzoil Long-Life Gearplus 85W-140 (GL-5/MT-1) Shell Spirax AX 80W-90 Pennzoil Long-Life Gearplus 80W-90 (GL-5/MT-1) Shell Spirax A 85W-140 LS Shell Spirax A 80W-90 LS

Spirax S3 AX 80W-90*

Shell Spirax A 80W Shell Spirax A 85W-140 Shell Spirax A 80W-140 Reemplazo directo

Encuentre su lubricante actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran productos seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio. Deben verificarse las aprobaciones y aplicaciones de los fabricantes de equipos originales (OEM) específicos.

Shell Spirax S2 ALS 85W-140* Shell Spirax S2 ALS 80W-90*

Shell Spirax LS 80W-90 Shell Spirax A

CÓMO USAR ESTA GUÍA

Shell Spirax S2 A 80W-90* Shell Spirax S2 A 85W-140*

Reemplazo recomendado

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO A D E J

= Eje = Daimler = Eficiencia de energía = OEM japoneses

LS M R T X

= Deslizamiento limitado = (Bajo) mantenimiento = Roadrange = Transeje = Multivehículo/multi OEM

ÍCONOS DE APLICACIÓN

PRODUCTO ANTERIOR Shell Donax TX Shell Donax TM Shell ATF Type A Suffix A Reemplazo directo

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO Shell Spirax S4 ATF HDX* Shell Spirax S1 ATF TASA

Reemplazo recomendado

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

CÓMO USAR ESTA GUÍA Encuentre su lubricante para transmisiones automáticas actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran productos seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio. Deben verificarse las aprobaciones y aplicaciones de los fabricantes de equipos originales (OEM) específicos.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO A

= Eje

ATF = Fluido para transmisiones automáticas D = Dexron® HD = Servicio pesado M = (Bajo) mantenimiento M = Mercon® T = Transeje X = Multi vehículo/multi OEM

ÍCONOS DE APLICACIÓN

Camión pesado

Camión pesado

Camión pesado

Camión pesado

Autobús/ómnibus

Autobús/ómnibus

Camión

Camión

Excavadora

Excavadora

Automóvil de pasajeros

Automóvil de pasajeros

Utilitario

Utilitario

Motocicleta

Pickup

Shell Lubricantes

Shell Lubricantes

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES MANUALES Y CAJAS DE ENGRANAJES

GUÍA DE CONVERSIÓN DEL PORTAFOLIO DE LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES PARA LA AGRICULTURA Y LA CONSTRUCCIÓN

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

DISEÑADO PARA SUPERAR DESAFÍOS

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO

Shell Spirax GX 80W-90

Shell Spirax S3 G 80W-90*

Shell Spirax G 80W

Shell Spirax S2 G 80W*

Shell Dentax 90

Shell Spirax S1 G 90

Shell Dentax 140

Shell Spirax S1 G 140

Reemplazo directo

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

CÓMO USAR ESTA GUÍA Encuentre su lubricante actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran productos seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio. Deben verificarse las aprobaciones y aplicaciones de los fabricantes de equipos originales (OEM) específicos.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO

PRODUCTO ANTERIOR

PRODUCTO NUEVO/REEMPLAZO

Shell Donax CFD 60

Shell Spirax S5 CFD M 60

Shell Donax TD Shell Spirax S4 TXM* Shell Donax TD 10W-30 Shell Donax TC 50

Shell Spirax S4 CX 50

Shell Donax TC 30

Shell Spirax S4 CX 30

Shell Donax TC 10W

Shell Spirax S4 CX 10W

Reemplazo directo

Reemplazo recomendado

*Reemplazo recomendado cuando se discontinúa el producto original.

CÓMO USAR ESTA GUÍA Encuentre su lubricante actual en la columna de la izquierda y siga las flechas para encontrar su nuevo nombre o el producto de reemplazo recomendado. Se muestran productos seleccionados. Por favor, comuníquese con su representante de Shell, el centro de servicios al cliente o el distribuidor de lubricantes Shell para obtener información sobre el portafolio completo de Shell para su negocio. Deben verificarse las aprobaciones y aplicaciones de los fabricantes de equipos originales (OEM) específicos.

SUFIJOS DEL NOMBRE DEL PRODUCTO

G = Engranaje

C = Construcción

ÍCONOS DE APLICACIÓN

E = Eficiencia de energía FD = Transmisión final

Camión pesado

M = (Bajo) mantenimiento T = Tractor

Camión pesado Autobús/ómnibus Camión Excavadora Automóvil de pasajeros Utilitario

X = Multivehículo/multi OEM

ÍCONOS DE APLICACIÓN Excavadora Tractor