TM

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

21 al 27 de abril de 2005 – Año 1 – Nº 46 www.elplaneta.com

▼ NUEVO PAPA

El Cardenal alemán Joseph Ratzinger es el nuevo Papa y escogió Benedicto XVI como nombre

La Mara Salvatrucha está en Boston ace dos semanas fueron arrestados en East Boston dos jóvenes miembros de la célula local de la Mara Salvatrucha, o MS-13, conocida pandilla violenta que se formó a principios de la década de los 80 en El Salvador. Los seguidores del MS-13 inmigraron eventualmente a Estados Unidos, donde, de acuerdo a cifras no oficiales, hay aproximadamente 50.000 miembros (en su

H Crisis en Ecuador La oposición pide la renuncia del presidente Lucio Gutiérrez, el Congreso disuelve la Corte Suprema de Justicia y Abdalá Bucaram regresa con ansias de poder

mayoría indocumentados) cometiendo crímenes violentos. La Mara en East Boston incluso ha sido ligada con la organización terrorista Al Qaeda. Condenamos la violencia y vemos con agrado el esfuerzo que realizan las autoridades locales para combatir a los delincuentes, así sean hispanos.

(VER MÁS P2)

P7 Kenia y Etiopía ganaron Maratón de Boston Catherine Ndereba, de Kenia, y Hailu Negussie, de Etiopía, se llevaron el primer lugar en las divisiones femenina y masculina, respectivamente, en la 109 edición del maratón más antiguo del mundo

P9

PRONÓSTICO del clima JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

máx. 12C/54F mín. 4C/39F

máx. 12C/54F mín. 5C/41F

máx. 12C/54F mín. 4C/39F

máx. 12C/54F mín. 4C/39F

Chelsea, nuevo refugio para una colombiana La joven Leidy Zapata escapó de la guerrilla y logró reunirse con su madre, Luz Estrella Zapata

P2

INMIGRACIÓN

Penurias en la frontera La tragedia de los niños indocumentados en la frontera con México se debe a la desesperación de estos por encontrar a sus padres, pero no consiguen éxito: son arrestados o deportados. El año pasado 40 mil menores fueron capturados por las autoridades

P6

2

El Planeta

LA REGION

21 al 27 de abril de 2005

LA REGION Massachusetts

Se maquillaba para cometer atracos La policía de Cambridge capturó la semana pasada a Joseph Bartolucci como sospechoso de haber cometido cinco asaltos a mano armada en farmacias y en un banco en las últimas dos semanas, según el Boston Herald. Bartolucci, de 28 años, demandaba OxyContin, el poderoso medicamento adictivo, maquillado y vestido de mujer. Al tratar de robar la Inman Square Pharmacy, la policía lo atrapó gracias a un empleado que había oído la descripción del ladrón anteriormente.

EN EAST BOSTON

Arrestan dos miembros de la Mara Salvatrucha Redacción inora Chavarria y Oscar Aviles, ambos de 20 años de edad, fueron arrestados el pasado 7 de abril por agentes del U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), la agencia federal de inmigración y aduanas, según un comunicado del ICE. Chavarria y Aviles, quienes cuentan con un largo historial delictivo, están afiliados a la peligrosa pandilla callejera MS-13, o Mara Salvatrucha, que tiene su origen en Centroamérica y cuenta con miembros en todo el país. Chavarria, originaria de Honduras, ya había sido deportada anteriormente pero volvió a entrar al país ilegalmente. Los arrestos fueron

D

parte de una iniciativa nacional antipandillas: “Operation Community Shield”, lanzada a finales de febrero. Hasta el cierre de esta edición, el ICE había arrestado a 155 miembros de la MS-13 en 19 ciudades norteamericanas, incluyendo también la

detención de Rony Nijama, miembro del MS-13 de 19 años, en Providence, Rhode Island. “Con la operación Community Shield, el ICE quiere mantener la presión sobre la pandilla MS-13 para desmantelar su organización y en-

torpecer sus operaciones”, señaló Robin Avers, agente del ICE para Nueva Inglaterra. “Les estamos mandando un mensaje de que no toleraremos la violencia callejera ni el crimen en nuestras comunidades”. Según datos de la North Shore Gang Intelligence Unit, grupo antipandillas perteneciente a la policía de Boston y que cooperó con el ICE en la operación, la Mara Salvatrucha tiene más de 100 miembros en East Boston, quienes son sospechosos de atacar brutalmente con machetes, violaciones, e invasiones caseras. De acuerdo al Sargento detective Joseph Fiandaca, quien ha investigado a la brutal pandilla desde 1995, también hay cientos de miembros en el área de North Shore, en ciudades al norte de Boston.

ESCAPA DE LA VIOLENCIA

Colombiana encuentra refugio en Chelsea Gracias a la intervención del Senador Edward M. Kennedy, Leidy Zapata, de 16 años, se encuentra a salvo de la violencia que asesinó a sus tres hermanos en su natal Colombia, según reseñó el Boston Herald. Zapata llegó hace cuatro semanas después de que el senador Kennedy respondiera a una carta de Beatriz DeLopez, presidenta de Central and Latin America Relief Inc., organización sin fines de lucro ubicada en Lincoln y dedicada a proveer ayuda humanitaria. Ahora, Zapata es una estudiante de la escuela Chelsea High School. La madre de Leidy, Luz Estrella Zapata, salió de Colombia en mayo de 2003, llegando a Chelsea, donde vive su hermana. Luz Estrella era blanco de las guerrillas izquierdistas en Colombia porque era fuerte seguidora de Alvaro Uribe. “Tuve que irme”, señaló Luz. “Me hubieran matado si no me hubiera ido. Mi plan era llegar a Estados Unidos y mandar a buscar a mis hijos lo más pronto posible, pero me mataron a tres antes de que pudiera hacer algo”. Un abogado que ayudó a Luz con su solicitud de asilo político le sugirió que con-

AP

La violenta pandilla centroamericana tiene más de 100 miembros en East Boston, mientras que la operación “Community Shield” ha realizado tres arrestos en Nueva Inglaterra

tactara a DeLopez para intentar sacar a su hija, quien se encontraba huyendo de poblado en poblado en Colombia, escondiéndose de los guerrilleros. Así lo hizo y resultó. Gracias a las labores diplomáticas de Kennedy y de DeLopez, la embajada de EEUU en Bogotá contactó a la familia y arregló el transporte de Leidy a Boston. Aunque viven apretadas en un pequeño departamento, madre e hija se sienten felices de estar juntas.

21 al 27 de abril de 2005

Conoce a tus líderes Frieda García Desde que llegó a Boston en 1965, Frieda ha hecho importantes contribuciones a la comunidad latina, como trabajadora social, como fundadora de La Alianza Hispana y como asistente especial del Gobernador de Massachusetts, Michael Dukakis, de 1974 a 1975, por mencionar algunos de sus empleos. A pesar de que se retiró de la vida laboral desde hace cuatro años, Frieda sigue involucrada en la comunidad como miembro de varias instituciones culturales en Boston. CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen? -República Dominicana. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Me retiré en 2001. -¿A qué se dedica actualmente? -Actualmente estoy en la junta del Isabella Stewart Garden Museum y soy miembro corporativo de Northeastern University, entre otras organizaciones. -¿Qué aspecto de su trabajo disfruta más? -Estar involucrada en la vida comunitaria. -En su opinión, ¿cuál es el tema más importante para la comunidad latina? -Educación: hay que educarnos y educar a nuestros hijos. -¿Cuál ha sido su reto más grande como mujer? -El haber llegado a los Estados Unidos hace 40 años con mi madre y mi hermano, fue un momento decisivo en mi vida. Desde los ocho años me trataban como un adulto ya que era la traductora de los dominicanos en el West Side, en Manhattan, Nueva York. -¿A qué persona admira más y por qué? -Eleanor Roosevelt, porque utilizó su vida para hacer cosas buenas. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -El South End. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Santo Domingo y Nueva York.

-¿Cuál es su comida y su trago preferido? -De comida, la langosta y de bebida, las margaritas. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Cuando cruce el canal de Panamá y cuando fui a Israel. -¿Cuál fue la última película que vio y disfrutó? -“Maria Full of Grace” y “The Motorcycle Diaries”. -¿Cuál fue el último libro que vio y que disfrutó? -“Final del ensueño en Santo Domingo” y “La Fiesta del Chivo”. -¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo que nos pueda contar? -Siempre sentí un poco de discriminación por ser dominicana. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -En los 40 años que llevo en Boston sólo he trabajado en cinco lugares diferentes . El último, dirigiendo la agencia United South End Settlements (USES), por 20 años, al mismo tiempo he participado en las juntas y comités de aproximadamente 70 organizaciones. En muchos casos fui la primera mujer o latina. Aprendí mucho de cada trabajo que tuve, pero también aprendí muchísimo de mi labor voluntaria. Yo le aconsejo a todo el que pueda que además de su trabajo, sirva de voluntario en su iglesia, en la escuela de sus hijos u organizaciones que se dediquen al mejoramiento de la comunidad.

LA REGION

El Planeta

3

Don Quijote a los cuatrocientos años Redacción Con motivo de la apertura de una exhibición de libros extraordinarios y raros acerca de Cervantes, en la biblioteca pública de Boston se dio una recepción y un concierto de música española el pasado viernes, también hubo lectura (en inglés y español) de algunos episodios de “Don Quijote de la Mancha”. Este evento fue patrocinado por la Universidad de Boston, la Biblioteca Pública de Boston, el Consulado Español en Boston y el Real Colegio Complutense. Todo esto se debe al hecho de que en la Uni-

versidad de Boston se dio una conferencia celebrando los 400 años de la publicación de “Don Quijote de la Mancha” (1605). El presidente de la biblioteca, Bernard Margolis, dio la bienvenida a un nutrido público en los salones del “Abbey Room” y el profesor Alan Smith leyó en perfecto español la obra más universal de la literatura española. Los extractos leídos en inglés fueron de la primera traducción hecha por Thomas Sheldon, en 1612. La exhibición de libros extraordinarios continuará en la biblioteca por varias semanas.

Harvard dice no a rapero Snoop Dogg Después de que algunos estudiantes se quejaran de sus letras ofensivas hacia las mujeres, la Universidad de Harvard canceló las negociaciones que mantenía con representantes del famoso rapero para participar en un concierto el 1º de mayo, reportó el Boston Herald. La noche del miércoles 13 de abril, un grupo de mujeres protestó la posible contratación del rapero, argumentando que su música y letras condonan la violencia sexual contra las mujeres.

4

El Planeta

LA NACION

21 al 27 de abril de 2005

LA NACION Política / Inmigración

Coalición manifiesta oposición a ley Real ID La Opinión - Representantes de más de 30 coaliciones de grupos comunitarios, sindicatos y organizaciones civiles manifestaron su oposición a la llamada ley Real ID que contiene disposiciones contra los inmigrantes, incluida la prohibición de conceder licencias de conducir a los indocumentados. Los integrantes de la Coalición de Los Ángeles para los Derechos de los Inmigrantes, del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios y del Consorcio Nacional de Servicios y Educación de Coreanos Americanos, entre otras, hicieron un llamado a la sociedad para que envíen mensajes a la senadora Dianne Feinstein, de California, para que se oponga a esta iniciativa republicana ya aprobada por la Cámara de Representantes.

EN ARIZONA

Arrestan a militar por detener a ilegales AP.- Un reservista del ejército fue arrestado por presuntamente amenazar a siete mexicanos a punta de pistola en un descanso carretero en el sur de Arizona, donde los esfuerzos civiles para evitar la entrada de inmigrantes han provocado temores de que se produzcan hechos violentos. El sargento Patrick Haab, de 24 años, aparentemente actuó solo y no participa en el Proyecto Minuteman, que ha organizado a voluntarios con el fin de evitar la entrada de inmigrantes y narcotraficantes a través de la frontera con México. Las autoridades dijeron que Haab empleó su vehículo para evitar que los siete

MATT YORK/ AP

El sargento Patrick Haab, de 24 años, aparentemente actuó solo y no participa en el Proyecto Minuteman

Mike Milmine, voluntario del Proyecto Minuteman, vigila la frontera mexicoestadounidese cerca de Naco, Arizona.

hombres se alejaran y luego les ordenó que se acostaran en el piso o de lo contrario les dispararía. Haab se encuentra detenido en la cárcel del condado de Maricopa, y se le acusa de siete cargos de asalto con agravantes empleando un arma letal. Los inmigrantes indocumentados están arrestados en Yuma. “Hasta las agencias policiales tienen que tener una causa legítima para sacar a la gente de su automóvil y ordenarle que se acueste en el piso... Los amenazó con matarlos”, dijo el alguacil Joe Arpaio. “No tenía derecho de hacer lo que hizo. ¿Cómo sabía que eran extranjeros ilegales?”

amigo travel

$580 $580 $580 $390 $480 $390

21 al 27 de abril de 2005

LA NACION

El Planeta

5

Bush sorprendido El Presidente pidió revisión de política sobre pasaportes para viajeros Reuters.- El presidente George W. Bush espera hallar cierta flexibilidad en la nueva política que requerirá a todos los mexicanos y canadienses que muestren sus pasaportes cuando viajen a Estados Unidos. Los estadounidenses que visiten esos países también tendrán que mostrar sus pasaportes para reingresar a Estados Unidos, según una nueva iniciativa divulgada la semana pasada por el Departamento de Seguridad Interna. Este requerimiento entrará en vigor en tres fases en el 2008. Muchos viajeros sólo necesitan en la actualidad una licencia de conducir para cruzar las fronteras de Estados Unidos. Bush, a quien se le preguntó sobre esta política durante una reunión con la Sociedad de Editores de Periódicos de Estados Unidos, dijo que comprendía a los empresarios y turistas que habían expresado su preocupación por esta nueva medida. “Cuando leí en el periódico sobre la necesidad de tener un pasaporte (...) me dije: ¿qué ha pasado aquí”, expresó Bush. El mandatario dijo que la política está basada “evidentemente” en lo que requie-

Bush dijo que quiere saber si, en algunos casos, existe la posibilidad de permitir el uso de imágenes dactilares en vez del pasaporte

re la ley. Sin embargo, añadió que había pedido a la secretaria de Estado, Condoleezza Rice, y a asesores del Departamento de Seguridad Interna que analizaran “si hay alguna flexibilidad en la ley”.

BREVES MILLONES DE HORAS PARA PAGAR EL IMPUESTO AP.- El plazo para pagar impuestos culminó. Pero sabe usted cuánto tiempo invierte en ello. Los estadounidenses tardan un total de 6.600 millones de horas para realizar todo el papeleo. La planilla de declaración básica -la 1040 que presentan casi todos los contribuyentes cada año- representa 1.600 millones de horas. El Servicio de Rentas Internas (IRS por sus siglas en inglés) presentó tales estadísticas a la oficina de presupuesto de la Casa Blanca, que registra las demandas burocráticas del gobierno. La oficina de presupuesto subraya que las declaraciones de impuestos “destacan entre todo el papeleo del resto del gobierno federal” y representan un 80% de éste.

IGLESIA DEBE INDEMNIZAR VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL Reuters.- La Iglesia católica estadounidense deberá pagar casi 2 millones de dólares a dos hermanos en compensación por el abuso sexual que sufrieron a manos de un sacerdote 25 años atrás, según determinó un jurado de California. El fallo contra la Diócesis Católica de Oakland es el segundo en pocas semanas en el área de San Francisco tras el levantamiento de una ley que limitaba los plazos de prescripción en caso de demandas contra sacerdotes por abuso sexual. El caso involucra a Robert Thatcher, de 34 años, y a su hermano Tom, de 33, que acusaron al cura Robert Ponciroli de haber abusado de ellos cuando eran monaguillos en Antioch, al este de San Francisco.

Un culpable tras el 11-S Reuters.- El único acusado en Estados Unidos por los ataques del 11 de septiembre del 2001, Zacarias Moussaoui, planea declararse culpable si un juez lo considera mentalmente apto, dijo The Washington Post citando a fuentes no identificadas cercanas al caso. Moussaoui, un ciudadano francés acusado de conspirar para la realización de los atentados en Nueva York y Washington, debía presentarse esta semana ante el juez de distrito Leonie Brinkema, que ha estado estudiando su capacidad mental. Fuentes no identificadas dijeron que el imputado había notificado al gobierno de su intención de declararse culpable. Moussaoui intentó declararse culpable en el 2002 de cuatro de los seis cargos en su contra, pero una semana después dio marcha atrás. Los cuatro cargos sobre los cuales planeaba admitir su culpabilidad eran conspiración y todos tenían como condena la pena de muerte.

6

El Planeta

EL PLANETA

21 al 27 abril de 2005

EL PLANETA Política / Inmigración / Religión

Benedicto XVI reinará en la Iglesia El alemán Josep Ratzinger es el nuevo Papa AFP.- El cardenal alemán Joseph Ratzinger, de 78 años, es el nuevo Papa y reinará con el nombre de Benedicto XVI, anunció el martes el protodiácono chileno Jorge Arturo Medina Estévez desde el balcón de la basílica de San Pedro del Vaticano. Ratzinger, ex guardián de la doctrina de la fe y jefe de filas del bloque conservador, era el gran favorito para suceder a Juan Pablo II antes del inicio del primer Cónclave del Tercer Milenio, el pasado lunes por la tarde. Su elección ocurrió en el segundo día del Cónclave más numeroso de la historia, en el que participaron 115 cardenales de 52 países de los cinco continentes. La elección del nuevo jefe de la Iglesia Católica fue anunciada en un primer

momento por la tradicional fumata blanca y confirmada por el repique de fiesta de las campanas de San Pedro, una de las grandes novedades de este primer Cónclave del tercer milenio. El nuevo Papa fue introducido al mundo desde una ventana en la plaza de San Pedro con las palabras “Habemus Papam”, o “Nosotros tenemos un Papa”. Tras la introducción, el Papa Benedicto XVI bendijo a los feligreses apostados en la plaza de San Pedro y luego habló: “queridos hermanos y hermanas, después del gran Juan Pablo II, los cardinales me han elegido, un humilde trabajador de la Viña del Señor... Yo me entrego a sus oraciones”. Con información de The Wall Street Journal

Piden otro desafuero contra Pinochet AFP.- El juez chileno Sergio Muñoz acogió una petición para privar de su fuero al ex dictador Augusto Pinochet y someterlo a juicio por fraude tributario, tras el descubrimiento de las cuentas secretas que mantuvo en Estados Unidos, informó el tribunal. El magistrado ordenó asimismo la detención del ex albacea de los bienes de Pinochet, el abogado Óscar Aitken, y la secretaria privada del ex presidente de facto Mónica Ananías.

Tragedia de los niños indocumentados El año pasado, unos 40 mil menores fueron detenidos por las autoridades migratorias José Luis Sierra / La Opinión Karina tiene apenas 1 año y ya fue deportada. Diego tiene 11 años y fue arrestado hace unas 3 semanas por la Patrulla Fronteriza cuando intentaba cruzar para buscar a sus padres que residen en Carolina del Sur. Solamente el año pasado, unos 40 mil menores fueron detenidos por las autoridades migratorias y por lo menos el 25% de éstos intentaban cruzar solos con la intención de reunirse con sus padres que residen en Estados Unidos. Y es que cada año aumenta el número de menores que acompañados de familiares, bajo la custodia de un “coyote”, y con frecuencia solos, intentan reunirse con sus familiares exponiéndose a los mismos peligros que los adultos, con la diferencia de que un menor tiene menos posibilidades de saber defenderse. Y al menos un 50% son arrestados entre la frontera de Arizona y Sonora. La situación es tan seria, que en Phoenix representantes del gobierno estatal de Sonora y Arizona plantearon la necesidad de establecer un plan especial para afrontar el problema. El nuevo plan busca agilizar el proceso para reunir a los menores deportados con sus padres o familiares, con la variante de que, si no son reclamados dentro de un período de tres meses, podría emprenderse un proceso de adopción de los menores.

Si bien este último recurso podría interpretarse como medida extrema, la realidad señala que muchos de estos menores deportados y entregados a las autoridades mexicanas a través de las instituciones consulares mexicanas, terminan desamparados vagando por las ciudades fronterizas del norte de México.

21 al 27 de abril de 2005

EL PLANETA

El Planeta

ECUADOR en primera plana

EN EL ADIÓS A RAINIERO

En Ecuador piden “que se vayan todos”

Perro, lágrimas y estilo

El presidente anuló el estado de sitio, pero los manifestantes volvieron a salir a las calles. Piden la renuncia de Lucio Gutiérrez y de todos los políticos. El Congreso destituyó la Corte Suprema de Justicia El parlamento de Ecuador destituyó el domingo a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) al declarar “inconstitucional” una resolución con la que el presidente Lucio Gutiérrez y sus aliados tomaron el control del tribunal en diciembre, en medio de protestas populares que exigen la renuncia del mandatario. La decisión fue adoptada a última hora del domingo unánimemente por los 89 diputados presentes en una tensa sesión del parlamento unicameral, que estuvo acompañada por masivas protestas callejeras pacíficas en Quito en demanda de una reorganización de la CSJ -un organismo tradicionalmente dominado por políticos- y la dimisión de Gutiérrez. Durante el día, los habitantes de Quito habían continuado con las multitudinarias protestas que arrancaron el miércoles de la semana pasada y que amenazan con mante-

nerse hasta que “se vayan todos” los políticos, encabezados por el presidente Lucio Gutiérrez. El polémico decreto del presidente que sometió a la capital, durante veinte horas, a un estado de sitio (derogado el sábado), fortaleció a los manifestantes que ven a Gutiérrez como un gobernante desesperado y acosado. Cada vez son más las voces que piden que “se vayan todos” los políticos del país, a los que culpan de las crisis y desventuras sufridas en los últimos veinte años. Las críticas también apuntan al ex gobernante Abdalá Bucaram, que logró retornar a Ecuador a comienzos de abril, tras un exilio de ocho años en Panamá, porque la Corte Suprema de Justicia anuló los juicios por presunta corrupción que había en su contra. Con información de Clarín.com y Reuters

AP

“El Loco” Bucaram no sabe si buscará presidencia Reuters.- El extravagante ex líder ecuatoriano Abdalá Bucaram aún debe decidir si competirá por la presidencia otra vez o respaldará a otro candidato, y ahora quiere concentrarse en el fútbol, comer mondongo y bailar. “Es obvio que todo el pueblo, el país, mi partido y la mitad de Ecuador, va a pedir mi presidencia de la República”, dijo a Reuters el líder del populista Partido Roldosista en una entrevista, cuando se le preguntó si se postularía a las elecciones de finales del 2006.

Aunque los analistas dicen que a Bucaram -quien disfruta su apodo, “El Loco”- le costaría ganar nuevamente una elección, su respaldo podría ayudar a que otro candidato obtenga la victoria. Pero el corpulento ex presidente no quiso nombrar a ningún favorito dentro del dividido panorama político ecuatoriano. “Los candidatos son todos pesos gallo, pesos pluma. Pesos pesados como Bucaram, yo no veo nadie”, dijo.

7

Periodista Digital.- El funeral de Rainiero III se celebró en una emotiva y sobria ceremonia en la catedral de Mónaco ante la presencia de 61 delegaciones internacionales (entre las que figuró el rey Juan Carlos) y miles de monegascos, que contemplaron, en silencio y de riguroso luto, el paso de los restos mortales de quien fue su soberano durante 56 años. En una sencilla ceremonia, el féretro de Rainiero III, fallecido el pasado 6 de abril, fue conducido desde el palacio hasta la catedral del Principado, donde fue enterrado junto a la tumba de su mujer. El cortejo fúnebre estuvo encabezado por el arzobispo de Mónaco, Bernard Barsi. A pocos pasos, el nuevo soberano, Alberto II, flanqueado por sus dos hermanas, Carolina y Estefanía. Sorprendentemente, y por deseo del príncipe fallecido, Odin, el fiel perro de Rainiero III, también tomó parte en la comitiva oficial, con una correa negra en señal de luto.

8

El Planeta

DEPORTES

21 al 27 de abril de 2005

DEPORTES Béisbol / Básquetbol / Maratón / Fútbol

Fenway Park con más asientos de lujo en el 2006 Los dueños de los Medias Rojas de Boston, explicaron que harán reparaciones en el Fenway Park para la temporada del 2006, en la cual agregarán más de 1.000 asientos de lujo logrando una capacidad de 38.805 asientos. Los nuevos asientos, que costarán 275 dólares, estarán ubicados cerca del .406 club, y tendrán servicio de bar y comidas, así como atención personalizada. Este es el inicio de una serie de reparaciones que la gerencia de los Medias Rojas desean aplicar al estadio para aumentar sus ingresos.

YANKEES Y MEDIAS ROJAS

Una serie de película Hubo entrega de anillos, pelea con el público y mucha polémica Redacción La primera serie entre los eternos rivales Yankees de Nueva York y Medias Rojas en Boston tuvo de todo lo que se pueda pedir. El primer partido, que tuvo lugar la semana pasada, todos recordarán que los Medias Rojas aprovecharon la visita de los mulos de Manhattan para hacer la ceremonia de entrega de anillos de la serie mundial. El evento, sin embargo, causó mucha polémica porque se invitaron a algunos ex Medias Rojas y otros no. Derek Lowe y Dave Roberts fueron invitados a Fenway, mientras que Pedro Martínez no fue invitado, hechos que causaron discusión entre la fanaticada. A Lowe, integrante ahora de los Dogers de Los Angeles, se le cri-

Redacción Aunque el título parezca irónico, no hay error: Alex Rodríguez, el jugador de los Yankees más odiado en Boston, se convirtió en el héroe de un pequeñín residente de Martha's Vineyard, cuando lo salvó de ser atropellado en la Newbury Street, reportó el Boston Globe. La tarde del miércoles 13 de abril, Patrick McCarthy, de 8 años, y Rodríguez cruzaban la concurrida calle en direcciones opuestas cuando un camión se dirigía peligrosamente hacia el niño. Con los reflejos propios de un tercera base, Rodríguez alcanzó a jalar a McCarthy, salvándolo de un posible atropello. McCarthy declaró a una cadena de televisión local que una van estacionada le impidió ver el camión acercarse. Al ver que era Alex Rodríguez quien lo había salvado, el niño no pudo contener su emoción: resulta que él, como su familia, son seguidores de los Yankees, no de los Red Sox. Charlaron por aproximadamente 2 o 3 minutos, e incluso Rodríguez le presentó a dos de sus compañeros de equipo que se encontraban con él: Tino Martínez y Randy Johnson.

Rentería lleva dos El toletero ha brillado en la victoria de los Medias Rojas con jonrones. El último lo bateó el domingo

AFP

Alex Rodríguez, héroe en Boston

ticó que saliera al campo con su camiseta de los Medias Rojas. Lo mejor vino en el último juego de la serie, el jueves, cuando el jardinero derecho de los Yankees, Gary Sheffield, se enfrentó con un espectador que presuntamente le había golpeado en la cara cuando intentaba fildear una pelota. El jardinero derecho de los Yankees, con la pelota en la mano, se encaró con el aficionado antes de lanzar la bola a base, permitiendo dos anotaciones de los Medias Rojas. Sheffield, visiblemente alterado, se encaró nuevamente al espectador y le comenzó a gritar, pero no le lanzó un puñetazo, aunque hubo momentos en los que pareció que iba a hacerlo. Ese partido lo ganó Boston 8 a 5. Al final, la serie la ganaron los Medias Rojas 2 partidos a 1.

Édgar Rentería en el momento en que consigue su segundo jonrón de la temporada

El colombiano Édgar Rentería bateó el domingo su segundo jonrón de la temporada 2005 en el béisbol de las Grandes Ligas para los Medias Rojas de Boston, que vencieron como locales 3-1 a los Mantarrayas de Tampa Bay. El cuadrangular del paracortos barranquillero tuvo lugar en la parte baja de la tercera entrada, para empatar el juego. Más tarde, en ese mismo episodio, Boston anotaría otras dos carreras, gracias a un sencillo de Jay Payton que remolcó al dominicano David Ortiz y a Kevin Millar. Rentería, que había conectado su primer vuelacercas el jueves pasado, en el partido que los medias Rojas superaron 8-5 a los Yankees de Nueva York, también en casa, exhibe ahora un promedio de .255. Eltiempo.com

21 al 27 de abril de 2005

KENIA OTRA VEZ

“Catherine la Grande” ganó cuarto Maratón de Boston Etiopía se coronó campeón en la división masculina AP.- La campeona defensora Catherine Ndereba, de Kenia, se convirtió en la primera mujer en ganar cuatro maratones de Boston el lunes pasado, mientras que Hailu Negussie, de Etiopía, ganó la división masculina, rompiendo el dominio de los kenianos en el maratón anual más viejo del mundo. En las tres últimas millas, Ndereba –apodada ahora por la prensa como CatheHailu Negussie, de Etiopía, cruza la meta como rine la Grande– le arrebató ganador del maratón de Boston el primer puesto a Elfenesh Alemu, de Etiopía, terminando con un tiempo de 2 horas, 25 minutos y 13 segundos. Negussie completó la carrera en 2:11:45, ganando $100.000 de premio. El primer estadounidense en cruzar la meta fue Alan Culpepper, de Lafayette, Colorado, quien se ubicó en el cuarto lugar -la mejor posición alcanzada por un norteamericano en el maratón bostoniano desde 1987. Le siguieron Peter Gilmore, de San Mateo, California, en la décima posición; y Ryan Shay, de Central Lake, Michigan, en el onceavo lugar. Los kenianos han ganado 13 de las últimas 14 ediciones del maratón, que esta vez contó con 20.453 corredores.

DEPORTES

El Planeta

9

10

El Planeta

DEPORTES

21 al 27 de abril de 2005

Violencia colectiva

Las Chivas de USA se estrenan en el fútbol italiano en el Gillette Stadium El equipo que juega su primera temporada en la liga de fútbol profesional de Estados Unidos (MLS), el Chivas USA, llega a Nueva Inglaterra para jugar contra los locales Revolution el próximo 30 de abril, en el Gillette Stadium. Los fanáticos del fútbol mexicano se sienten identificados con esta nueva idea de los empresarios mexicanos de California, que se les ocurrió crear una franquicia del legendario Chivas de Guadalajara en el fútbol norteamericano.

▼ MARCIO JOSÉ SÁNCHEZ/AP

Douglas Sequeira del Chivas USA

La trifulca que hubo en el juego AC Milan e Inter ocasionará multas Redacción sta semana se jugaron los partidos de vuelta de la Copa de Campeones de Europa, fecha que, además de lo deportivo, presentó serios disturbios en las canchas italianas, lo cual originará una fuerte sanción de la UEFA a ese país. En un partido que no pudo concluirse por incidentes violentos, el AC Milan venció al Inter 1-0 el martes de la semana pasada y pasó a las semifinales de la UEFA Champions League. El encuentro se suspendió a los 73 minutos, después que Dida, el arquero brasileño del AC Milan, fue golpeado en un hombro por una bengala lanzada desde las graderías donde se encontraban los hinchas del Inter. El arquero cayó al suelo, pero se levantó pocos minutos después, producto del golpe y de la quemazón que le provocó ese objeto ardiente. Los incidentes se produjeron después que le fue anulado un gol al jugador argentino del Inter, Esteban Cambiasso. Una lluvia de objetos, sobre todo de botellas de plástico y bengalas, cayó sobre la cancha del estadio de San Siro de Milán, provocando que los bomberos tuvieran que salir a apagar las llamas. Un cuarto de hora después, el partido se reanudó, pero fue suspendido definitivamente cuando volvieron a caer objetos a la cancha.

E

OTRO INCIDENTE En el partido de vuelta entre Liverpool y Juventus, en Turín, que igualaron sin goles logrando el pase del equipo inglés, un grupo de hinchas de la Juventus hizo disturbios en los alrededores del estadio de Alpi provocando serios daños materiales y con un saldo de 15 heridos y más de 50 detenidos. En los otros encuentros, el Chelsea perdió con el Bayern de Munich pero logró pasar a la ronda, y el PSV Eindhoven de Holanda venció al Olympic de Lyon. Por ello, las semifinales serán Chelsea-Liverpool y PSV Endhioven contra Milan.

21 al 27 de abril de 2005

DEPORTES

El Planeta

11

OTRA SEMANA EN LA COPA LIBERTADORES

Tigres y Banfield clasificados Redacción

RESULTADOS DE LA SEMANA

a clasificación del mexicano Tigres de la UNAM y del argentino Banfield para los octavos de final, el resurgimiento del actual campeón, el colombiano Once de Caldas, y los hechos extradeportivos en el partido entre el Sao Paulo y Quilmes marcaron la semana de la Copa Libertadores. Sin duda, las actuación del jugador argentino de Quilmes, Leandro Desábato, fue el hecho más significativo de la semana y el que conmovió al mundo del fútbol en Sudamérica, pues profirió insultos racistas al término del partido que su equipo disputó ante el Sao Paulo. El jugador argentino fue liberado en la tarde del viernes pasado, tras el pago de la fianza de 3.878 dólares que abonó el club Quilmes. El Once Caldas de Colombia, actual campeón, goleó 5 a 2 a las Chivas de Guadalajara, regresando a los primeros lugares de la tabla de su grupo.

AP

L

Jorge Banguero celebra el empate parcial de América, que al final cayó 2-1 frenta a Paranaense de Brasil

MARTES Grupo 2: Bolívar (BOL) 2 - Danubio (URU) 0 Grupo 6: Alianza Lima (PER) 0 - Banfield (ARG) 1 Grupo 7: Once Caldas (COL) 4 - Guadalajara (MEX) 2

MIÉRCOLES Grupo 3: The Strongest (BOL) 0 - Univ. de Chile (CHI) 0 Grupo 3: Sao Paulo (BRA) 3 - Quilmes (ARG) 1 Grupo 6: Caracas (VEN) 2 - Tigres (MEX) 5

JUEVES Grupo 1: At. Panaraense (BRA) 2 - América de Cali (COL) 1 Grupo 8: Dep. Cuenca (ECU) 2 - Sp. Cristal (PER) 2

TORNEO APERTURA DE COLOMBIA

Caldas derrotó 1-0 al Huila No fue fácil el partido para el local en el primer tiempo. Tuvo 44 minutos de desespero, silbidos y protestas, hasta el gol de Elkin Soto. El conjunto “blanco” cortó una racha de diez partidos en el torneo colombiano sin conocer la victoria y de una “empatitis” de seis juegos consecutivos. Huila mostró en la cancha orden y mucha disciplina táctica, se notó la mano del técnico Bernardo Redin en un grupo de jugadores con poco recorrido pero con muchas ganas. En el local varios jugadores estuvieron lejos de su nivel futbolístico, Jonathan Fabbro tuvo su peor partido con la camiseta del Once Caldas, John Viafara y Rubén Velásquez recuperando pero entregando muy mal lo que no permitió que el cuadro local tuviera control del partido y Tressor Moreno volvió a su regular desempeño en el conjunto caldense. Eltiempo.com

TABLA DE POSICIONES Pos

Equipo

Pts

PJ

PG

PE

PP

GF

GC

FV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Nacional Envigado Tolima Pasto Medellín Santa Fe Real Cartagena Huila Cali Millonarios Junior Magdalena Once Caldas Bucaramanga América Chicó Quindío Pereira

30 22 22 20 18 18 17 17 16 16 15 15 15 14 13 12 12 12

13 13 13 12 13 13 13 13 12 13 12 13 12 13 12 13 13 12

9 6 5 5 5 4 5 4 4 3 4 4 3 4 3 3 3 2

3 4 7 5 3 6 2 5 4 7 3 3 6 2 4 3 3 6

1 3 1 2 5 3 6 4 4 3 5 6 3 7 5 7 7 4

31 29 17 16 12 12 13 11 17 20 16 10 13 11 15 13 11 13

15 20 10 14 17 9 14 9 14 24 17 13 13 15 21 17 24 14

17 14 9 7 6 7 6 4 5 11 4 3 6 6 7 3 2 5

Celtics de Boston conquistan división Este Luego de varios años en un letargo de gloria, los Celtics de Boston, la franquicia deportiva más ganadora de la ciudad, volvió a los viejos tiempos logrando el título de la División Este de la Conferencia Atlántica de la NBA. A pesar de ser considerada la peor división del mejor baloncesto del mundo, los Celtics tienen marca positiva de 44 ganados y 35 perdidos, y se espera que se enfrenten a los Indiana Pacers en la primera ronda de los playoff que comenzarán la semana que viene.

CV 8 10 3 10 10 5 6 8 7 14 8 8 6 9 14 9 15 8 Fuente: El Tiempo

12

El Planeta

EMPLEOS

21 al 27 de abril de 2005

D E T N A W EMPLEOS HELP

DOMINO’S PIZZA EN DORCHESTER busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno. Conductores ganarán más de $13 por hora. Venga en cualquier momento – 205 Adams St., Dorchester. (617) 820-7422. ------------------------------------------------

NEEDED: CREW TO INSTALL MODULAR HOMES IN NORTHERN VT & NH. Roofing and Siding Skills wanted. Good Pay, 4-5 day work week. Housing and Transportation provided during workweek. Call 800-321-8688

sitions for Movers/Packers, permanent and temporary, are available in the Household Goods Moving Dept. at Boston's Logan Airport. REQUIREMENTS: HS Diploma or equivalent; good interpersonal skills; able to lift and handle heavy weight. 2 years experience moving/packing preferred. NEU offers a competitive starting salary and compre-hensive benefits package. Please send resume in strict confidence to: Jun Yamazaki, HHG / Ocean Export Manager Nippon Express U.S.A., Inc. 151 Harborside Drive, East Boston, MA 02128-2933 FAX: 617-634-0133, [email protected] EOE

-----------------------------------------------------------------------------------------------

NIPPON EXPRESS USA is a leading international freight forwarder and logistics services provider. Po-

EMERGENCY SERVICES COORDINATOR This individual is responsible for the overall management of the

Emergency Services Shelter and is responsible for providing residential services, coordinating the case management system for program residents, and providing effective advocacy on behalf of the residents. The Coordinator is responsible for hiring, training, and supervision of Advocates and Relief Staff. She is responsible for ensuring that the residential program provides a supportive living environment for diverse guests. The position reports to the Director of Emergency Services. RESPONSIBILITIES: ● Ensures the maintenance of safe

and secure conditions at all times in the program residence. ● Provides quality services and environment to program residents. ● Coordinates the development of a service plan for each family in residence. ● Coordinates the provision of ser-

vices, both internal and external, to program residents. ● Maintains complete, accurate records and documents the provision of all services to clients. ● Supervises program Advocates and Relief Staff. ● Manages and oversees the program budget. ● Provides appropriate referrals to community services. ● Ensures program compliance with contract requirements. ● Gathers and maintain data for case management, reporting, and program evaluation. ● Available for weekend emergency coverage on a rotating basis.

BASIC QUALIFICATIONS: ● Bachelor's degree with two to four years of equivalent experience. ● Must have experience working in a community or social service organization doing crisis intervention, advocacy or program development.

● Experience working in residential programs. ● 2 or more years supervisory experience required. ● Familiarity with issues of domestic violence and its impact on families. ● Budget and Administrative Management responsibilities required. ● Excellent leadership, interpersonal and communications skills. ● Familiarity with community resources, services, benefits and housing. ● Crisis intervention and creative problem solving skills. ● Ability to implement trauma informed services including excellent listening skills; ability to relate to women in crisis; ability to stay calm under pressure or in the face of crisis. ● Fluency in Spanish or another second language preferred.

Reply to: [email protected]

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996

EL PLANETA en su casa Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 10 (Laura), para recibir mayor información.

Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas

Sólo debes llamar gratis al 1-866-5520996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10

21 al 27 de abril de 2005

TURISMO

Estados Unidos

DALÍ en Filadelfia

F

13

Filadelfia está localizada a aproximadamente 6 horas de Boston. Amtrak está ofreciendo un 50% de descuento en la compra de un segundo boleto de tren a Filadelfia. Visite www.amtrak.com o llame al 1-800-USA-RAIL y mencione el código V755. Varios hoteles en Filadelfia están ofreciendo paquetes con 2 boletos para la muestra incluidos. El paquete más económico lo ofrece Best Western Center City Hotel (www.bestwestern.com/centercityhotel) a $149 por noche.

SALVADOR

iladelfia será la única ciudad norteamericana que presentará la retrospectiva centenaria de Salvador Dalí, considerada por críticos de arte como la mayor realizada hasta el momento desde el fallecimiento del artista, en 1989. La exhibición conmemora los 100 años del nacimiento de Dalí e incluye más de 200 trabajos, muchos de los cuales nunca han sido vistos en Estados Unidos y entre los que están sus más surrealistas pinturas de las décadas 20 y 30. Esta exposición se vio primero en

El Planeta

¿Cómo llegar?

Disfrute de las famosas obras del pintor surrealista en una exposición única

Redacción

TURISMO

Venecia y, hasta ahora, no se ha contemplado presentarla en otro museo después del Philadelphia Museum of Art, uno de los más grandes del mundo con 200 galerías. Entre las obras de la muestra se incluyen sus primeras pinturas realistas como “Canasta de Pan” (1926), y cuadros surrealistas por los que se hizo famoso como “Canibalismo Otoñal” (1936), así como también sus primeras contribuciones al Avant Garde europeo de los años 20. Los boletos tienen un costo de $20 por adulto y los puede adquirir por teléfono llamando al 215-235-7469 o bien, visitando www.philamuseum.org/exhibitions/exhibits/dali/.

14

El Planeta

PUBLICIDAD

21 al 27 de abril de 2005

21 al 27 de abril de 2005

TIEMPO LIBRE Música / Cine / Entretenimiento

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

El Richard Gere japonés Se trata de, Junichiro Koizumi, Primer Ministro de Japón, quien según los japoneses, es considerado el “Richard Gere nipón” por su parecido con el actor. Cuando Gere llegó a ese país a promocionar “¿Bailamos?” (Shall We Dance?), Koizumi quiso conocerlo y juntos hicieron unos pasos de baile.

LEYENDA DE LA MÚSICA LATINOAMERICANA

Simón Díaz de gira por Estados Unidos Redacción l respetado compositor e intérprete venezolano, cuya obra ha inspirado la música de importantes artistas como Caetano Veloso, Plácido Domingo y Mercedes Sosa, ha grabado más de 70 discos. Díaz se encuentra promoviendo la última de sus producciones, titulada “Mis Canciones”, que contiene grabaciones de sus melodías más populares. El venezolano de 76 años de edad, quien se acompaña de un conjunto musical que incluye el cuatro, el arpa llanera, la mandolina, el contrabajo y las maracas (todos instrumentos típicos venezolanos), se ha destacado por siempre tratar de rescatar las tradiciones campesinas de Venezuela en su obra, convirtiéndose en un símbolo de las más sinceras expresiones de la cultura folklórica. Simón Díaz ha recibido numerosos premios, entre ellos los más importantes que otorga su país, como la condecoración: la “Orden del Libertador en su Orden de Gran Cordón”, siendo el único artista nacional que ha recibido dicha distinción. Sus composiciones han sido interpretadas por Ray Coniff, Julio Iglesias, Celia Cruz, Juan Gabriel, Gipsy Kings -quienes convirtieron su canción “Caballo Viejo” en el éxito mundial “Bamboleo”-, entre otros. “Caballo Viejo”, además, es una canción grabada en más de 80 versiones y diferentes idiomas.

E

BREVES BONO YA TIENE MARCA PROPIA DE ROPA El líder del megagrupo irlandés U2, además de componer, cantar y dedicarse a luchar por los derechos de los más necesitados, ahora también comenzó a diseñar ropa junto a su esposa Ali Hewson y el diseñador Rogan Gregory. Hace unos días el polifacético músico presentó su marca Edun.

SUPERMAN REMONTA VUELO OTRA VEZ Ya comenzó la filmación de “Superman Returns”. El rodaje se lleva a cabo en Australia, bajo las órdenes de Bryan Singer, director de las dos “X-Men” y “The Usual Suspects”. Brandon Routh es Superman y Kevin Spacey, Lex Luthor.

SHAKIRA RECIBIRÁ RECONOCIMIENTO EN BARRANQUILLA EFE - La cantante colombiana Shakira será reconocida como una de las figuras más importantes de su departamento natal, el Atlántico, durante la conmemoración del centenario de la creación de esa región caribeña. Shakira Isabel Mebarak Ripoll, que nació en 1977 en Barranquilla, capital del Atlántico, será condecorada el 14 de junio próximo con la orden Puerta de Oro de Colombia, como es denominada esa ciudad caribeña, anunció el gobernador departamental, Carlos Rodado Noriega. El funcionario le comunicó a la artista pop que ese día estará en Barranquilla el presidente colombiano, Álvaro Uribe, para imponer la distinción.

16

El Planeta

TIEMPO LIBRE

21 al 27 de abril de 2005

AG

ENDA

APRENDA SOBRE EL MANEJO DE FINANZAS EN LA CONFERENCIA DEL DINERO La Conferencia del Dinero es una conferencia gratuita que ofrece talleres educativos en el campo financiero, en español e inglés, donde se hablará de cómo organizar y manejar un presupuesto, como manejar una cuenta corriente y tarjetas de crédito, y cómo hacer para comprar una casa propia. Habrá también consultas privadas con los consejeros financieros. La conferencia será el sábado 23 de abril desde las 8:30am a las 4:00pm en el edificio de la Escuela Williams, en el 180 de la Walnut Street en Chelsea. Se ofrecerá desayuno y comida gratis para los participantes, y habrá cuidado infantil gratis. Es necesario inscribirse antes del evento. Para más información, puede hablar con Dalié Jiménez en la oficina del Senador Jarrett Barrios llamando al 617-722-1650, o escribiendo a [email protected].

FIESTA INFANTIL ISLA DE LOS NIÑOS 2005 Al mismo tiempo que sus hijos se divierten, aproveche la oportunidad de ayudar a Children's Island, una organización sin fines de lucro que a su vez apoya a Isla de niños, dos centros infantiles en Posadas y Capilla del Monte, en Argentina. El evento se llevará a cabo el 7 de mayo, de 2:00pm a 4:00pm en la First Parish of Concord, localizada en la 20 Lexington Road, en Concord. Habrá música en vi-

vo con el grupo Los Mayores, arte argentino, subastas, y actividades para niños. Las entradas tienen un costo de $5 y $6 en la puerta. Los niños de dos años y menores entran gratis. Para mayor información, llame al 978-929-9066.

BAILE SALSA CON FUTUROS ABOGADOS La Alianza, organización de latinos de la escuela de Leyes de Harvard, está organizando su famosa fiesta de salsa semianual. El Salsa Bash se llevará a cabo el sábado 23 de abril a las 8:00 pm en el Pound Hall localizado en el 1563 de la Massachusetts Avenue. La música estará siendo mezclada por el DJ Hernán y habrá clases gratuitas de salsa la primera hora. La admisión es de $5 o gratis si cuentas con identificación de Harvard.

CONTÁGIESE DE LA FIEBRE BEISBOLERA Y VISITE FENWAY PARK Con el 90% de los boletos para todos los juegos de la temporada ya vendidos, las posibilidades de ver en vivo a los Red Sox han disminuido considerablemente. Eso no quiere decir que no puede entrar al estadio más venerado de Estados Unidos, Fenway Park. Usted puede participar en los tours diarios y visitar el estadio donde Babe Ruth jugó, y donde Manny Ramírez y David Ortiz maravillan a chicos y grandes. Tendrá acceso a la sala de prensa, el nuevo salón de la fama, y al exclusivo .406 Club. Los tours salen de la tienda Souvenir Store enfrente de Yawkey Way cada hora, los siete días de la semana, de 9:00am a las 4:00pm o hasta tres horas antes del inicio del juego. Para mayor información, llame a la línea directa de los tours en Fenway Park al 617-226-6666. Los boletos tienen un costo de $12 para adultos y de $10 para niños.

21 al 27 de abril de 2005

Nº 46

L.- Organización Mundial de Naciones - Antecedentes Piel de los animales

TIEMPO LIBRE

Semana del 21 al 27 de abril

Instrumento musical O.-En escasa cantidad (inv.) - Arbol que crece a las orillas de los ríos - Maleta , en francés

VERTICALES 1.- Resplandor fugaz - Jefe de una empresa 2.- ... Corazón de León, rey cruzado - El primer asesino bíblico (inv.) 3.- En otro tiempo - ... Tse Tung, líder de la revolución china (inv.) 4.- Mamífero paquidermo americano (inv.) - Obras Populares 5.- Divide en planchas delgadas - Combinación de oxígeno con un cuerpo 6.- Que significa en el mismo lugar - Abundante 7.- Borrador de una escritura - Cama de dos piezas 8.- Planta acuática - Clarión, tiza (inv.) - Orate (inv.) 9.- Artículo neutro - Llaves de los toneles - Lengua provenzal

POR ERNESTO SARDÁ

11.-Mar, en francés - Al borde de la muerte (plural) 12.-Utilización.- Epoca de sequías - Carta de un restaurante (inv.)

HORIZONTALES

13.-Tenedor de libros - Pedestal, tarima del altar

A.- Signo del zodíaco - Capital de un país americano - Apócope de cuanto (inv.)

14.-Delincuente dañino de una comunidad - Relacionado con el reinado

B.- Tira que sujeta los bordes del pantalón - Reino de Indochina

Crucigrama

10.-Símbolo del sodio - Toro muy joven - Balido de la oveja

17

Horóscopo

M.-Joaquín..., compositor español - Ciudad de Rusia N.- Amarro - Orden real - Groseras, sucias

El Planeta

Aries Esta semana el amarillo es tu color. Aries necesita atraer más luz y el amarillo podría ayudarte a cumplir esa misión. Además que estarás vistiendo colores primaverales.

Tauro Estos días podrías escuchar alguna noticia nueva sobre alguien que conoces. Probablemente la mayoría de cosas serán ciertas o al menos tendrán fundamentos.

Géminis Parece ser que en los últimos meses tus prioridades han cambiado y estás un poco más preocupado por cosas materiales. Es hora de que atiendas tu lado espiritual para que aportes balance a tu vida.

Cáncer Siempre que has escuchado consejos de tu familia te ha ido bien. Esta semana si tienes dudas, recurre a los tuyos; ellos siempre serán una buena guía.

15.- Filósofo griego - Pequeño marido, cariñosamente (inv.)

Leo

(inv.) C.- Bola que se coloca a la cabecera de la mesa de billar - Ciudad de Italia D.- A favor - Yodo, Deuterio, Uranio, Argón - Infusión aromática Dios egipcio

Un poco de ejercicio le hará bien a tu cuerpo y levantará tu espíritu. El agua crea un balance espectacular en los Leo, por lo que es recomendable que practiques la natación.

E.- Galanteador audaz (inv.) - Ciervo pequeño

Virgo

F.- Cinto para llevar los cartuchos (plural) - Paraíso G.- Trasladarse - Ignorante H.- Parte delantera del barco - Que está mezclado con otro I.- Comedero de caminos (inv.) - Hierro, en inglés - Movimiento Técnico J.- ... y Jerry, animales de tira cómica - Instrumento musical

Cuando piensas que todas las cartas estaban sobre la mesa, aún podrías encontrar nuevas formas de resolver una situación que te mantiene un tanto preocupado.

Libra

parecido a la marimba - Letra griega

A veces es difícil para Libra mostrarse como una persona modesta. Esta semana cuida de no sonar demasiado orgulloso ante alguien a quien quieres causar buena impresión.

K.- Que caracteriza a la raza - Partido Electoral Socialista

Curiosidades TODO SEA POR TOBY

SISTEMA CONTRA ANTEOJOS RESBALADIZOS

Toby es un lindo conejito que morirá si usted no lo salva. "El conejito más tierno del mundo", según el autor del portal www.savetoby.com, dice que: "desgraciadamente morirá el 30 de junio de 2005 si usted no colabora. Lo voy a llevar al carnicero para que lo pele y lo voy a comer". El autor intelectual y material de esta extorsión pide a todos los visitantes una donación de un dólar. Según dice, ya lleva recaudados 15.000 dólares a través de aportes de dinero vía PayPal o con la venta de productos "Salven a Toby". Este hombre vende camisetas, tazas, peluches y hasta ropa interior con la imagen de su encantador y amenazado amigo. Si bien los visitantes se dividen en forma pareja entre los que creen que es una broma y los que consideran que la cosa va en serio, todos están de acuerdo en que la iniciativa raya en lo enfermizo. El emprendedor, por su parte, se justifica diciendo que el dinero ayudará a darle a Toby las comodidades que se merece.

¿Está cansado de que sus anteojos se le resbalen por la nariz? ¡Aplique el método de James Sooy! El artista plástico de Dallas diseñó un piercing (perforación en el cuerpo que lleva algún objeto metálico decorativo) para que los anteojos queden fijos. El potencialmente doloroso pero ingenioso sistema consiste en llevar el puente del anteojo clavado en la piel de la parte superior de la nariz. El resto del lente se adjunta a dicha pieza por unos imanes. El joven de 22 años, creador del adminículo, registró el producto y se halla en la tarea de ponerlo a la venta masivamente en las tiendas, y probablemente se comercializarán a mediados de año. La desventaja más grande de la idea de Sooy es que las personas que se quiten sus anteojos, van a tener que quedarse con el puente adornando sus narices.

Escorpión Llegó el momento de invertir para Escorpión. Si tenías propuestas de inversión razonables y con montos manejables, esta podría ser la mejor época para hacerlo.

Sagitario Esta es una semana en la que debes dejar que el destino controle más tu vida y soltarte un poco. Por ejemplo, no mires el pronóstico del tiempo. Si llueve, mójate y disfrútalo.

Capricornio Estos días tendrás que hacerle un favor a un amigo que será pagado con creces en el futuro.

Acuario Nunca pongas todos los huevos en la misma canasta. Sé cuidadoso de dividir tus valores en diferentes partes, pues podrías sufrir una pequeña pérdida que no te afectará si tienes dividido el riesgo.

Piscis No hay mejor semana que esta para que seas optimista. Hay buena energía a tu alrededor y agregándole optimismo podrás tener una semana envidiable.

18

El Planeta

OPINION

21 al 27 de abril de 2005

BALLENAS

BLANCAS Y AMARILLAS

Doménico Chiappe Madrid

La eternidad de los Papa (Ni Jorge Ramírez, fundador de Zapato 3, ni Leonardo Boff, líder brasileño de la Teología de la Liberación, pueden ocultar las consecuencias de una muerte. Uno desde una tarima de rock. El otro desde un púlpito de castigo) En la Sala Sol, por donde han pasado los mejores músicos que visitan Madrid, algunos para tocar y otros para ver, Jorge Ramírez, fundador de Zapato 3 y otras bandas, se reencontraba con un público cautivo. Al terminar el concierto, en el camerino, los asistentes recogían los instrumentos y, entre ron con cocacola y cigarrillos, se comentaba el furor pop con que Europa vivía la muerte de Juan Pablo II. 24 horas ininterrumpidas cada día para cubrir el desfile de dolientes por Roma, de alegría espontánea y danzarina en las plazas porque “El Papa está en el cielo”. Una voz empañó la unanimidad del homenaje al pontífice. Leonardo Boff, uno de los 140 curas obligados a callar por militar en la teología de la liberación, habló: ”ser perseguido por mantener este compromiso resulta escandaloso”. Boff, que fue enjuiciado por Joseph Ratzinger, no votaría por ninguno de los cardenales electores: "no hay entre ellos grandes pastores (…) Necesariamente será un Papa de transición que tendrá que recuperar las instituciones del Vaticano II y las iglesias locales". ¿A quién quisiera tener como jefe? Al brasileño Aloysio Lorscheider o al jesuita Carlo Martini. Y como para darle la razón a Boff se muestran a los dos primeros receptores de los milagros de Juan Pablo II: un cardenal afónico y un multimillonario norteamericano, cuyo nombre se guarda el secretario papal Stanislaw Dziwisz, pero que pagó una misa privada con el Papa, a pesar de sus creencias hebreas, para curarse un tumor cerebral. De todos modos, las voces disidentes no tienen demasiado eco en

un permiso para permanecer fuera de Cuba durante dos años. Después de haber sufrido la cárcel durante 20 meses por su disidencia a Fidel Castro, llegó a Madrid junto a su esposa, su madre y su hija de 11 años. El permiso lo tramitó Trinidad Jiménez, del Partido Socialista. En tres semanas, Castro aceptó a cambio de que el gobierno español insistiera en que la Comunidad Europea levante las sanciones por violar los derechos humanos. Mientras tanto, Mario Vargas Llosa recibía el "premio más dulce", a decir del escritor, luego de pesarse en una báscula romana, proclamar su peso: 94 kilos y recibir en miel de la Alcarria esa misma cantidad. Gran Hermano cae en el rating pero aparece La Granja, reallity show promocionado como Rebelión en la Granja, donde la venezolana Alicia Machado confiesa que su cinturita se debe a usar faja. El ombligo de la ex miss universo no luce en este programa. Ya asomará en mejores ocasiones, como la que trae de vuelta a Nacho Cano, ex integrante de la banda Mecano, que presenta un musical con la preventa agotada: Hoy no me puedo levantar. Tampoco pudieron levantarse al día siguiente los que prosiguieron con la marcha de aquella noche del concierto de Jorge Ramírez, y que amanecieron igual que Silvio Berlusconi, gran perdedor de las elecciones regionales italianas, o como Domingo López Alonso, después de conocer que probablemente se anule el juicio que ganó al estado español por más de 1.000 millones de euros y que tendrá que cancelar los costos judiciales de 100 millones de euros. Una larga noche por la Gran Vía, que terminó en los resabios del bautizo de la revista literaria Eñe, donde persistían en la celebración dos escritores Jorge Eduardo Benavides y Nacho Del Valle quienes, de seguro, tendrán pronto su ración de miel de la Alcarria.

JUNTA DIRECTIVA

CONSEJO EDITORIAL

Presidente

Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic

[email protected]

Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez

Jerry Villacrés

Un gran ejemplo

estos días de funerales y bodas. El futbolista brasileño Ronaldo llamará Juan Pablo a su próximo hijo. Su esposa, la modelo Daniella Cicarelli, nada dice ni del nombre del vástago ni del enfrentamiento con otra top model, Caroline Bittencourt, que, se asegura, fue expulsada de la boda del astro del Real Madrid y que ocupa portadas en diminutos trajes de baño. El nombre de Ronaldo no sólo vende camisetas. Una boda y dos funerales, pero las exequias del príncipe Rainiero de Mónaco parece no haber contado para nadie, ni siquiera para sus súbditos, muchos menos para los casinos, que reabrían las puertas en pleno luto. Carecía del morbo que sí poseía el paseante cadáver de Roma y la boda entre el príncipe Carlos de Inglaterra y Camilla Parker Bowles, su amante durante 34 años y un día. Los tabloides ingleses afirman que los súbditos de la Reina Madre sólo quieren al príncipe Guillermo como Rey. Las apuestas sobre si la nueva futura reina ganará la simpatía de los británicos van 50 a 1 en contra. Una proporción que, aunque pésima, ya quisiera Mianne Bagger, la primera golfista transexual que participa en el Circuito Europeo de Golf y que ni siquiera superó la primera ronda como profesional. Nació hombre en 1966 pero juega en el circuito femenino gracias a que la asociación de golf de Estados Unidos modificó las normas: ya no dice que el jugador debe haber nacido mujer para jugar, basta con ser, no importa desde cuándo. Y de variantes semánticas también conoce Ernesto Sábato, que publicó una emotiva carta de agradecimiento al gobierno español, por haber canjeado parte de la deuda argentina por presupuesto para la educación. Confiesa haber escrito a José Luis Rodríguez Zapatero para felicitarlo por humanizar la política. Zapatero, a su vez, se reunió con el poeta Raúl Rivero, que ha logrado

Javier J. Marín

Hablan los Directores

Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr [email protected]

Jefe de Redacción Rafael Ulloa Pasante Marcela E. García Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez

Es muy fácil el ver y quejarnos de las inequidades que existen en la vida, por eso el reto y la responsabilidad que tenemos frente a nosotros es de hacer algo para resolver lo que no está bien. Ahora, considerando las muchas cosas que no están correctas (guerras, enfermedades, ignorancia, hambre, etc.) en nuestro planeta, es natural que las personas se sientan abrumadas por todo lo malo que existe y que por ese motivo la mayoría de las personas se den por vencidas y no hagan nada más que ver mucha televisión, que es como un soporífero, en vez de tratar de hacer algo práctico para cambiar al mundo. A mi parecer, los seres humanos, debemos comenzar dando pasos pequeños para poder transformar nuestro planeta y yo creo que lo mejor es comenzar a cultivar el bienestar de nuestras familias, siendo responsables y dando mucho amor a los seres queridos que tenemos cerca o lejos de nosotros; ese amor se debe extender a los amigos y consecuentemente a desconocidos o al público en general. Poco a poco podremos hacer de este un mundo mejor. Además, debemos saber despojarnos de envidia, malhumor, prejuicios, fobias y entonces encontraremos que la verdadera belleza de la vida está en saber entender, tolerar y celebrar las diferencias que tenemos con nuestros semejantes. Estoy consciente de lo más fácil que es aconsejar; lo difícil es ponerlo en práctica, pero si vemos la manera como el Papa llevó su vida (lleno de amor y comprensión hacia el prójimo), entonces nos damos cuenta de que el amor sano si existe. Es por eso que el mundo entero lo admiraba y somos muy afortunados que él nos ha dejado su ejemplo para poderlo seguir y así hacer de este un mundo mejor. Tenemos también que ser positivos, darnos cuenta que en el mundo hay mucha belleza y debemos tener la esperanza de que sí es posible amarnos los unos a los otros, de una manera saludable. Solamente cuando logremos poner en práctica ese amor sano haremos de este un mundo mejor, mientras tanto los avances científicos seguirán muy adelantados de nuestros limitados avances emocionales.

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo [email protected] [email protected]

Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel

HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891

21 al 27 de abril de 2005

TENDENCIAS Salud

Por un banco de sangre de

CORDÓN UMBILICAL En EEUU podrían ser tratados los pacientes que padecen de leucemia o cualquiera que requiera un transplante de este tipo de células troncales

AP.- La sangre conservada de los cordones umbilicales de recién nacidos podría ayudar a tratar anualmente a cerca de 11.700 estadounidenses que padecen leucemia y otras enfermedades devastadoras. A pesar de ello, los cordones son normalmente tirados, señaló un grupo de científicos influyentes al hacer un llamado para que se triplique el suministro de EEUU. El cordón umbilical es rico en células madre, que producen sangre -las mismas células troncales que constituyen los transplantes de médula espinal que ayudan a mucha gente a sobrevivir ciertos cánceres y otras enfermedades. Cuando se extrae la sangre del cordón umbilical y se congela poco después del nacimiento de un bebé, las células madre están listas para ser descongeladas y transplantadas cuando sean necesarias, lo cual es más sencillo que una donación de médula espinal. Ahora el gobierno de EEUU se está preparando para abrir un banco nacional de sangre de cordón umbilical con la esperanza de proporcionar un suministro adecuado para encontrar una donación compatible para cada paciente que requiera el transplante de este tipo de células troncales. Por otro lado, están entrando en auge los bancos privados de sangre de cordón umbilical, en los cuales una mujer embarazada puede contratar -por una tarifa alta- que se almacene la sangre del cordón umbilical de sus bebés, en caso de que un miembro de la familia llegue a necesitarla.

TENDENCIAS

El Planeta

19

Con hierro triunfador Gánele la batalla al tipo de anemia causado por el bajo consumo de hierro. Coma cantidades abundantes de estos alimentos ricos en el mineral: hígado y otras carnes; mariscos; frutas secas como melocotones; ciruelas y pasas; nueces; frijoles; verduras con hojas verdes, como la espinaca y el brócoli; melaza; grano integral; pan y cereal fortificado con hierro.

ALERTA DE LA OMS

La atención médica en el alumbramiento AP.- Toda mujer debería tener atención médica durante el parto y el cuidado debe continuar durante las primeras semanas de la vida del bebé, según el informe anual de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el cual destaca la difícil situación de las madres y los recién nacidos en el mundo en desarrollo, que a menudo no tienen acceso al cuidado básico de salud que pueda salvarles la vida. Casi medio millón de mujeres mueren cada año mientras dan a luz y casi 11 millones de niños no sobreviven para cumplir los cinco años de vida. Muchos son los niños que mueren en el primer mes de vida. Sin embargo, muchas de las causas de esas muertes, tales como nacimiento prematuro, falta de asepsia en el parto, infecciones respiratorias, diarrea y malaria, podrían ser prevenidas a través tratamientos sencillos y baratos tales como antibióticos o inmunización.

TM

2

jonrones ha disparado el colombiano de los Medias Rojas de Boston Edgar Rentería en lo que va de la temporada

21 al 27 de abril de 2005

www.elplaneta.com

L

a violencia llegó al Fenway de la mano de un Yankee. Un fanático trataba de tocar una pelota que llegaba con fuerza de un batazo del catcher de los Medias Rojas de Boston, Jason Varitek, pero su mano se encontró con la mejilla del jardinero Gary Sheffield de los Yankees de Nueva York. Groseramente, Sheffield trató de golpear al fanático y éste controló sus ánimos hasta que una persona de seguridad contuviera la situación. Boston ganó ese juego 8 - 5.

P8

¡Discúlpate

SHEFFIELD!

P8 Chivas de USA en el Gillette Stadium El nuevo equipo en la MLS se miden este 30 de abril con los Revolution

P10

FÚTBOL LATINO

Clasifican Tigres y Banfield Se acercan los octavos de final en la Copa Libertadores y el Once Caldas resucita

P11

EPA