St. Christopher Catholic Church ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON

8150 Park Place Blvd., Houston, TX. 77017 Office Hours: Monday - Friday 10:00am-4:30pm Closed 12:00pm-1:00pm for lunch Website: www.stchristopherhouston.org PASTORAL STAFF: Rev. Joseph Thu Le, Pastor Rev. Hieu Nguyen, Parochial Vicar Deacon Allan Frederiksen Deacon Benito Tristan Jr. Deacon Emeritus Merce Leal

SUNDAY MASS SCHEDULE / HORARIO de MISAS: (Rosary recited 30 minutes before some Masses) Saturday Vigil: English 5:00 PM Sunday: English 8:00, 10:00 AM Español: 12:00 PM English 6:30 PM Vietnamese: 4:30 PM

PARISH OFFICE: Bookkeeper: Amelia Banda Receptionist: Diana Torres Sacramental Records: Mary Avila

713-645-6614

FAX NUMBER:

713-640-1640

ST. CHRISTOPHER PARISH SCHOOL: Principal: Jo Ann Prater School Secretary: Liz Whitley Bookkeeper/Registrar: Rosalinda Olivarez

713-649-0009

OFFICE OF FAITH FORMATION: Director of Religious Education: Maria Fernandez Email: [email protected] Office Assistants: Nereida Medrano

713-645-6142

YOUTH MINISTRY: 713-454-6641 Youth Ministry & Confirmation Coordinator: Lam Hoang Email: [email protected] MUSIC MINISTRY: Liturgy Coordinator: Dan Nguyen

713-454-6623

WEEKDAY MASS SCHEDULE: (Chapel) Monday - Saturday: 8:30 AM Lunes a Sábado a las 8:30 a.m. First Friday Mass: 8:30 AM Primer Viernes a las 8:30 a.m. HOLY DAYS / DIAS SANTOS de OBLIGACIÓN: January 1 ………Solemnity of Mary / Solemnidad de María. May 12……… Ascension of the Lord / Ascensión del Señor August 15 ……. .Assumption of the Virgin Mary / Asunción de la Virgen María. November 1 ……All Saints / Todos los Santos. December 8 ……Immaculate Conception / Inmaculada Concepción. December 25 …...Christmas / Navidad. (Check Bulletin for Mass Times / Revise dentro del Boletín para horarios de las Misas) PENANCE / CONFESIONES: Saturday: 4:00 - 5:00 PM or by appointment Sábados de 4:00 - 5:00 p.m. o por cita. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT / ADORACIÓN al SANTÍSIMO SACRAMENTO: Every Friday: 9:00AM—12:00 Noon in the Church Cada Viernes de 9:00 a.m. - 12:00 p.m. en la Iglesia

Registration for FAITH FORMATION / Inscripciones para FORMACION EN LA FE: Give your children a strong foundation for life rooted in Christ and the Church. Register your child for CCE Classes. We are here to walk with them on their faith journey. Demos a los niños a una base sólida para su vida en Cristo y la Iglesia. Inscriba a sus niños en clases de CCE. Estamos aquí para acompañarlos en su camino de fe.

ANOINTING OF THE SICK /

Please bring the following paperwork for the registering child / Favor de traer la siguiente documentación para la inscripción: • Birth Certificate / A cta de Nacimiento • Baptism Certificate / Certificado de Bautismo • First Communion Certificate / Certificado de P. Comunión

MINISTRY TO THE HOMEBOUND:

UNCION DE LOS ENFERMOS: Please call the office for a priest whenever you are seriously ill at home, about to enter a hospital, or if someone in your household is seriously ill. Favor de llamar a un padre si usted está gravemente enfermo, si está por internarse en un hospital, ó si tiene a alguien enfermo de gravedad en casa. 713-645-6614

MARRIAGE / MATRIMONIO: Please come to the parish office to register for classes at least nine ( 9) months prior to the wedding date. Favor de pasar a la Rectoría por lo menos nueve (9) meses antes de la boda, para inscribirse en las clases.

BAPTISMS / BAUTISMOS: Baptism preparation is recommended during pregnancy. Parents should call the parish office for information. Parents will need to present certified copy of the child’s birth certificate before the baptism ceremony. Se recomienda la preparación durante el embarazo. Los padres deben llamar a la oficina para obtener mas información. Antes del bautismo, los padres necesitan una copia certificada del acta de nacimiento de su niño.

DIOCESAN VOCATIONS OFFICE:

BULLETIN EMAIL ADDRESS:

713-659-5461

[email protected] Bulletin Deadline: Monday at 5:00 PM

Today’s Readings

Eighteenth Sunday in Ordinary Time July 31, 2016 Teach us to number our days aright, that we may gain wisdom of heart. — Psalm 90:12

Sunday Offering July 24, 2016

First Reading — Do not spend your life toiling for material gain (Ecclesiastes 1:2; 2:21-23). Psalm — If today you hear his voice, harden not your hearts (Psalm 90). Second Reading — Christ has raised you to new life, so seek now what is above (Colossians 3:1-5, 9-11). Gospel — Be on guard against all greed, for your life does not consist of earthly possessions, but of the riches of the reign of God (Luke 12:13-21). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

“UNITAS Class”

Regular Collection $ 7002.00 School Collection

$ 1269.00

Host and Wine offered in memory of

Yolanda Black Navarro by The Juarez Family

Save the Dates September 24 & 25, 2016

Engaged Couples & Civilly Married Couples seeking the Sacrament of Marriage! It is time to register! Classes start: Thursday, September 8, 2016 7:00pm - 9:00pm in Meeting room Fee Enrollment: $150.00 - 10 classes Note: Couples co-habiting or only civilly married may not receive the Eucharist and / or seek absolution in confession until your marriage situation is validated. If you had a prior marriage that needs to be annulled, we can help you with this process.

Please contact 713 645-6614 or visit the Rectory to sign up.

2016 Bazaar Goal $ 150,000.00 We need your Support. Join Us! • • • • •

•

Please pick up your Bazaar Tickets at the entrance of the Church. Raffle tickets sells br ing in the most profit. Do you have time to sell tickets in front of a store or other location? Please call rectory at 713-645-6614. Would you be able to volunteer or sponsor one of our many booths? Can you help with the build up and tear down of the booths on Friday September 23 and Monday September 26, Monetary donations are always welcomed, place your donation in an envelope marked Bazaar and place it either in the donation basket or drop it off at the rectory. A BIG THANK YOU to all Fundraiser participants &ticket sellers already working hard.

Readings For The Week Monday:

Jer 28:1-17; Ps 119:29, 43, 79, 80, 95, 102; Mt 14:13-21 Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14 Wednesday: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13; Mt 15:21-28 Thursday: Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Friday: Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, 39abcd, 41; Mt 16:24-28 Saturday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; Lk 9:28b-36 Sunday: Wis 18:6-9; Ps 33:1, 12, 18-22; Hb 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]; Lk 12:32-48 [35-40]

1

Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario 31 de julio de 2016 Enséñamos a calcular nuestros años para que adquiramos un corazón sensato. — Salmo 90 (89):12

Devoción a la Divina Misericordia

Lecturas de Hoy Primera lectura — No pases la vida luchando por las ventajas materiales (Eclesiastés 1:2; 2:21-23). Salmo — Señor, ten compasión de nosotros (Salmo 90 [89]). Segunda lectura — Cr isto te ha r esucitado a una nueva vida (Colosenses 3:1-5, 9-11). Evangelio — Esté aler ta en contr a de toda ambición, porque tu vida no consiste en las posesiones materiales, sino en las riquezas del Reino de Dios (Lucas 12:13-21). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

Les invitamos a que nos acompañe a rezar la coronilla a la Divina Misericordia, cada Domingo antes de la Misa de 12:00 p.m. (desde las 11:40 a.m.).

Guardar los Días 24 y 25 de septiembre de 2016

Los Viernes por la mañana Nos reunimos en el Salón de Educación #2 de 9:30 a.m. - 11:00 a.m. También reflexionamos en Sagradas Escrituras del domingo siguiente con el motivo de estar mejor dispuestas a recibir la Palabra de Dios durante la Misa Dominical.

“Clases de Uñitas” A las parejas que están comprometidas en matrimonio o que están casadas por el civil, se les invita a asistir a las

Meta de Bazar $ 150,000.00 Necesitamos su apoyo! • • • •

Pláticas Pre-Matrimoniales Las clases comienzan el 8 de septiembre, 2016 7:00pm a 9:00 pm en el salón de juntas Inscripción: $150.00 - 10 clases Nota: Las parejas co-habitando o parejas casadas civilmente no pueden recibir la Eucaristía y/o obtener la absolución en confesión. Si estuvieron casados anteriormente y necesitan anulación, podemos ayudarle con este proceso. Por favor de llame a la Rectoría 713-645-6614 para inscribirse. NO HAY NADA MEJOR No hay cosa más dulce que el amor; nada más fuerte, nada más alto, nada más ancho, nada más alegre, nada más lleno, ni mejor, en el cielo ni en la tierra. —Tomás de Kempis

PREOCUPACIÓN No me digas que preocuparme no sirve de nada. Yo sí sé. Aquello por lo que me preocupo nunca pasa. —Anónimo

• •

Favor de recojer sus boletos para el Bazar a la entrada de la Iglesia. Los boletos del Bazar son la principal Fuente de ganancia. ¿Podría vender boletos en el frente de otra iglesia o de alguna tiende? Llame a la Rectoría 713-645-6614. ¿Podría ayudar a poner y quitar los puestos Viernes 23 de septiembre y lunes 25 de septiembre? Para cualquier donación en efectivo favor de ponerlo en un sobre con el nombre “BAZAR” y deposítelo en la Colecta de la Misa, o bien puede traerlo a la Rectoría. ¿Podría usted ser un voluntario o patrocinar uno de los puestos? Un GRAN GRACIAS a todos los participantes de ventas de comida y boletos.

Voluntarios

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Alfonso María de Ligorio Martes: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Juliano Eymard Jueves: San Juan María Vianney Viernes: Dedicación de la Basílica de Santa María la Mayor en Roma; Primer viernes Sábado: La Transfiguración del Señor; Primer sábado 2

Activities / Actividades July 31-Aug. 6 // 31 de julio - 6 de Agosto Sunday / Domingo 10:00am-11:30am Grupo de Jóvenes Gimnasio 3:00pm-4:30pm Vietnamese Choir Chapel 3:30pm-4:30pm Adoration Church Monday / Lunes 6:00pm-7:30pm Grupo de Oración Salón de Ed. III 6:00pm-7:30pm Study of the Biblical Word Ad. Ed. I 7:00pm-8:00pm Cursillistas Salón de Ed. II Tuesday / Martes 7:00pm-8:30pm Legion of Mary Adult Ed. II Wednesday / Miércoles 6:30pm-8:00pm Grupo de Oración Capilla y Salón de Ed. III Thursday / Jueves 7:00pm-8:00pm Coro de Niños Capilla 7:00pm-8:30pm Grupo de Jóvenes Salón de Ed. III 7:00pm-8:30pm English Choir Practice Room 15 7:00pm-8:30pm Bazaar Meeting Meeting Room Friday / Viernes 9:30am-12:00pm Adoration Chapel 9:30am-10:30am Bible Reflection Study Group Adult Ed. II 9:30am-10:30pm Divina Misericordia Salón de Ed. I 6:30pm-7:30pm Spanish Choir Practice Room 15 7:00pm-8:00pm Guadalupanas Capilla Saturday / Sábado 11:00am-12:00pm Meals on Wheels Adult Ed. I 12:00 noon-4:30pm Youth Ministry Gym

Mass Intentions / Intenciones de las Misas Sunday / Domingo 8:00 am Fernando Rodriguez 10:00 am Feliciana Tochez 12:00 pm Miguel Ramos Feliciana, Patricia, y Carlos Briceno 4:30 pm 6:30 pm Tony & Francis Juarez Lupe Serna Monday / Lunes 8:30 am Marriage Restoration Martinez Family

07/31/2016

Tuesday / Martes 8:30 am Genevieve Topolski Dora Zamora

08/02/2016

Wednesday / Miércoles 8:30 am Elsa Cabello (Bd) Thursday / Jueves 8:30 am Friday / Viernes 8:30 am Hector Fernandez Raul Garza Mandy Zuniga

08/03/2016

Saturday / Sabado 8:30 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Johnny Skweres Jr. Serafin Ramirez Sr.

08/06/2016

08/01/2016

08/04/2016 08/05/2016

Oremos por las intenciones especiales de: Pray for special intentions of our Seminarians:

Pray for those individuals reported sick: Oremos por nuestros hermanos enfermos:

Deacon Truong Son Nguyen, Thuc Nguyen, Houston Okonma

Benigno Aceves, Jessica Ramirez, Edward L. Davila, Joe Tijerina, Cornelia Sampson, Margaret Toledo, Silvia Garza, Juvencia Rodriguez, Marcella Adame, Michael Tyler Trahan, Adeline Cervantes, Carolyn Chadwell, Richard Alcorta, Paul and Mary Ann Patterson, Sabrina Nunez, Manuel Castillo.

Pray for these persons who have died: Oremos por nuestros hermanos recientemente fallecidos: Marisela Longoria, Angel Anderson, Jerrett Halsmann, Johnnie C. Skweres, James J. Carrigan

HITTING IT BIG It seems to be commonly accepted nowadays that everyone wants to win the lottery, hit the slots big at the casino, or be a millionaire. This attitude is akin to what the first hearers of the parable of the successful farmer would have thought: Why, of course he’d want to find a way to preserve his good fortune for the future, to secure for himself a life of leisure, eating, drinking, and merriment. It’s exactly the kind of life that the right ticket, hand of cards, or quiz show answer might bring us today. Being surrounded by this “common wisdom” makes the words of Qoheleth, the psalmist, Paul, and Jesus all that much harder to hear today. Perhaps good fortune will be ours, perhaps it will not be. But if we make that fortune or the quest for it the heart, the very center, of our lives, then we will live to regret it. We will not achieve the future security we pursue, and we will lose the present moment in the chase. Copyright © J. S. Paluch Co.

3

Traveling Chalice Program I would like my family to be on the list to receive the Traveling Chalice. Name: ___________________________________ Address: __________________________________ Telephone: ________________________________ Email: ___________________________________ What Mass do you attend?  Saturday 5:00 PM  Sábado 6:30 PM  Sunday 8:00 AM

 Sunday 10:00 AM  Domingo 12:00 PM  Sunday 6:30 PM

You can also signup by sending an email to: [email protected]

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Monday: Tuesday:

Eighteenth Sunday in Ordinary Time St. Alphonsus Liguori St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard Thursday: St. John Vianney Friday: Dedication of the Basilica of St. Mary Major; First Friday Saturday: The Transfiguration of the Lord; First Saturday

St. Christopher’s Holy Name Men’s Club 15th Annual Houston Texan Season Ticket Drawing (proceeds benefit St. Christopher’s Day School projects)

GRAND PRIZE: 2 Season Tickets for 2016/2017 Texans Football Season (parking included) 2nd Prize: Houston Texan Tailgate Package 3rd Prize: 2 tickets to Texans vs Broncos game August 22nd 4th Prize: Houston Texans Golf Polo Shir t 5th Prize: Houston Texas Tee Shirt & Hat $ 25.00 per ticker – Buy 4, Get 1 FREE Only 300 tickets sold!! (Need not be present to win) Draw Party August 20th Doors open at 6 pm – Drawing at 7 pm Contact Mike Melancon (713-302-9518) or Robert Lambert (281-217-6832) for tickets

CHILDREN’S CATECHESIS Registrations for the year 2016 – 2017 begin August 8th. Faith Formation Classes – for children who have never been to catechism classes and children who after celebrating their First Communion wish to continue their Faith Formation. For first time students please bring a copy of your child’s Baptismal and Birth Certificates. Sacrament Preparation Classes (Penance and First Communion) – Only for children in the 2nd. grade or above who have completed one year of Faith Formation and KNOW HOW TO MAKE THE SIGN OF THE CROSS AND KNOW THE BASIC PRAYERS SUCH AS: OUR FATHER, HAIL MARY, GLORY BE, ACT OF CONTRITION AND THE CREED. Children who do not know the prayers will be placed in Faith Formation Classes for one more year before entering the Sacrament Program. If your child does not know these prayers yet, please help him/her learn them by practicing prayer at home. RCIC – For children and adolescents 7 – 17 years old who have not been baptized. Last day to register for Sacrament classes will be October 5, 2016.

REGISTRATION FEES Faith Formation Classes - $40.00 per child (a deposit of at least $15.00 is required upon registration). First Penance and First Communion Preparation Classes - $72.00 per child (a deposit of at least $32.00 is required upon registration). A $10.00 late fee will apply for registrations after October 6. REGISTRATION SCHEDULE Mondays and Tuesdays Wednesdays and Thursdays

1:00 p.m. – 6:00 p.m. 10:30 a.m. – 3:00 p.m.

Children who are returning to enter the Sacrament Program, must be present at time of registration. WORRY

Don’t tell me that worry doesn’t do any good. I know better. The things I worry about never happen. 4

Cáliz Viajero Quiero que mi familia esté en la lista para recibir el Cáliz Viajero. Nombre: _________________________________

CATEQUESIS PARA NIÑOS Las Inscripciones para el año 2016 – 2017 comienzan el 8 de Agosto

Dirección: ________________________________ Teléfono: _________________________________ Correo: ___________________________________ Electrónico: ¿Durante que misa prefiere recibir el cáliz?  Sábado 5:00 PM  Sábado 6:30 PM  Domingo 8:00 AM

 Domingo 10:00 AM  Domingo 12:00 PM  Domingo 6:30 PM

También se puede registrar por correo electrónico mandando un email a: [email protected]

La Sociedad Guadalupana les invita a rezar el Santo Rosario los Viernes a las 7:00 p.m. en la Capilla de nuestra parroquia. Además nuestras peticiones personales.

VENGAN, los esperamos!

Lecturas De La Semana Lunes:

Jer 28:1-17; Sal 119 (118):29, 43, 79, 80, 95, 102; Mt 14:13-21 Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, 10-14 Miércoles: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13; Mt 15:21-28 Jueves: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Viernes: Nah 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, 39abcd, 41; Mt 16:24-28 Sábado: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Lc 9:28b-36 Domingo: Sab 18:6-9; Sal 33 (32):1, 12, 18-22; Heb 11:1-2, 8-19 [1-2, 8-12]; Lc 12:32-48 [35-40]

Formación en la Fe – para niños que nunca han asistido a clases de catequesis y niños que después de celebrar su Primera Comunión desean continuar su formación. Si es la primera vez que inscribe a sus hijos, debe traer consigo una copia del Certificado de Bautismo y del Acta de Nacimiento (de cada niño). Preparación para Sacramentos (Penitencia y Pr imer a Comunión) – Únicamente para niños en el segundo año escolar o más alto, que ya han completado un año de Formación en la Fe y saben COMO HACER LA SEÑAL DE LA CRUZ, y las oraciones básicas tales como: EL PADRE NUESTRO, EL AVE MARIA, EL GLORIA, ACTO DE CONTRICION Y EL CREDO. Los niños que no sepan las oraciones tendrán que inscribirse en las clases de Formación en la Fe nuevamente y esperar al próximo año para ingresar al Programa de Sacramentos. Si su hijo/a aun no sabe estas oraciones por favor ayúdele a aprenderlas por medio de la práctica. RICA – Para niños y adolescente de 7 a 17 años de edad que aún no han sido bautizados. El último día de inscripciones para las clases de Sacramentos será el 5 de Octubre, 2016

CUOTAS DE INSCRIPCION Clases de Formación en la Fe - $40.00 por estudiante. (Un depósito de por lo menos $15.00 por estudiante es requerido al momento de inscripción y el resto se pagará después). Clases de Preparación para la Primera Penitencia y Primera Comunión - $72.00 por estudiante del 8 de Agosto hasta el 15 de Septiembre. Las inscripciones tardías serán del 19 de Septiembre hasta el 5 de Octubre con un cargo adicional de $10.00. Se requiere un depósito de por lo menos $32.00 por estudiante al momento de inscripción y el resto se pagará después.

HORARIO DE INSCRIPCIONES Lunes y Martes: Miércoles y Jueves:

1:00 p.m. – 6:00 p.m. 10:30 a.m. – 3:00 p.m.

Los niños que estarán regresando para entrar al Programa de Sacramentos, deben estar presentes durante la inscripción. 5

School Bulletin Announcements Week of July 31, 2016 Please continue to save “Box Tops for Education” for our school. REGISTER NOW FOR THE 2016-2017 SCHOOL YEAR. Please visit our web site: sccs1939.org, call 713-454-6619 or come by the school office if you need information regarding the school. The School Office is now open FULL TIME Monday through Friday – 7:30 AM until 3:30 PM.

THE FIRST DAY OF SCHOOL IS: WEDNESDAY, AUGUST 10, 2016.