HP StorageWorks e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card Guía de usuario y de reparación

*AD577-96004SP* AD577-96004SP Referencia: AD577-96004SP Primera edición: mayo de 2006

Información y aviso legal © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Hewlett-Packard Company no concede garantías de ningún tipo en relación con este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos ni de los daños directos o indirectos derivados de la distribución, el funcionamiento o la utilización de este material. Este documento contiene información patentada, que está protegida por las leyes de copyright. Ninguna parte de este documento puede fotocopiarse, reproducirse o traducirse en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información está sujeta a modificaciones sin previo aviso y se suministra “como está”, sin garantía de ningún tipo. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se establecen en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de las omisiones o los errores técnicos o editoriales aquí contenidos. Adobe® y Acrobat® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. Intel e Itanium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos o en otros países. Microsoft, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU. Oracle® es una marca comercial registrada en EE.UU. de Oracle Corporation, Redwood City, California. UNIX® es una marca comercial registrada de The Open Group.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

Contenido Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Público al que está dirigida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentación relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convenciones y símbolos utilizados en este documento . Servicio técnico de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuidor autorizado de HP . . . . . . . . . . . . . . . . Sitios Web útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

.. .. .. .. .. ..

. . . . . .

.. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. ..

. . . . . .

............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................

7 7 7 8 8 8

1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicadores de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procesamiento de información de SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características del bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características de la gestión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicadores externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entorno no operativo (es decir, para el almacenamiento de unidades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventajas de la HP e1200-320 4Gb Interface Card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12

2 Instalación, cableado y configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instalación de la HP e1200-320 4Gb Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación de los componentes del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de una tarjeta de interfaz existente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de una tarjeta nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones de Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión de puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Característica Autobaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de las comunicaciones del puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 13 14 15 16 20 20 20 21 21 21 22

3 Gestión de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Configuración del bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del puerto FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccionamiento FC Arbitrated Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccionamiento soft [flexible] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccionamiento hard [fuerte] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccionamiento FC Switched Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discovery [Detección] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del adaptador de bus de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestión de unidades lógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

23 23 23 23 23 23 24 24 24

4 Gestión de la tarjeta de interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Métodos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a la gestión de puertos serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a la gestión de Ethernet fuera de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz de línea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visual manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos en banda SCSI-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

27 27 27 28 28 29 29

3

5 Interfaz de usuario Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Acceso a Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main Menu [Menú Principal] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura de menús de Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System Menu [Menú del sistema] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración Serial [Serie] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la Network [Red] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de Active Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . User [Usuario] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del Real-Time Clock [Reloj en tiempo real] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reset menu [Menú Restablecer] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ports menu [Menú Puertos]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de puertos Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discovery menu [Menú Detección] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mapping menu [Menú Asignación]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tareas de asignación de Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización y modificación de la información del mapa Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización y modificación de la información del host Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statistics menu [Menú Estadísticas] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilities menu [Menú Utilidades] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso a FTP Utility [Utilidad FTP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de Trace Settings [Valores de seguimiento] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantallas de seguimiento actual, anterior y de la última afirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado del buffer de seguimiento actual o del buffer de seguimiento de afirmación . . . . . . . . . . . . . . Event Log Settings [Valores de configuración del Registro de sucesos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla Event Log [Registro de sucesos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clear Event Log [Borrar Registro de sucesos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCSI Cmd Tracking [Seguimiento de comandos SCSI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú Report [Informes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opción Reboot [Reinicio] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 45 47 47 48 48 49 50 51 52 53 53 54 55 56 56 57 58

6 Uso de la interfaz de línea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Mensajes de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizar configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baud Rate Configuration [Configuración de la velocidad en baudios] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ethernet Configuration [Configuración de Ethernet] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fibre Channel Configuration [Configuración de Fibre Channel] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parallel SCSI Configuration [Configuración de SCSI paralela]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCSI Initiator Menu [Menú Initiator SCSI]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú de velocidad máxima del bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Device Mapping [Asignación de dispositivos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar una entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de una entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar intervalos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar una entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición de un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trace and Event Settings Configuration [Configuración del seguimiento y de los sucesos]. . . . . . . . . . . Trace Settings Configuration [Configuración del seguimiento] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Event Settings Configuration [Configuración de los sucesos]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special Event Logging Configuration [Configuración especial del registro de sucesos] . . . . . . . . . . Real-Time Clock Configuration [Configuración del reloj en tiempo real] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Active Fabric Configuration [Configuración de Active Fabric] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Save Configuration [Guardar configuración] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restore Last Save Configuration [Restaurar la última configuración guardada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reset to Factory Defaults [Restablecer valores predeterminados de fábrica]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

59 60 62 63 65 68 69 70 71 72 73 74 74 76 76 77 79 79 81 82 83 83 84 84 84

System Utilities [Utilidades del sistema] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System Status/Statistics Menu [Menú Estado/estadísticas del sistema] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Event Log [Registro de sucesos] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Runtime Report [Informe del tiempo de ejecución] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter System Diagnostic Mode [Insertar el modo de diagnósticos del sistema] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special Fibre Channel Link States [Estados especiales de enlaces Fibre Channel] . . . . . . . . . . . . . . . . SCSI Command Tracking [Seguimiento de comandos SCSI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display Trace and Assertion History [Mostrar historial del seguimiento y de afirmaciones]. . . . . . . . . . . . . Obtener una copia del buffer de seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reboot [Reinicio] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Download a New Revision of The Firmware [Descargar una nueva revisión del firmware]. . . . . . . . . . . . .

84 85 89 89 90 91 91 92 92 93 93

7 Uso de la interfaz FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Configuración del proceso de copia de seguridad/restauración . . . . . Proceso de copia de seguridad de la configuración. . . . . . . . . . . . Proceso de restauración de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtener una copia del buffer de seguimiento o del registro de sucesos. Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

...... ...... ...... ...... ......

95 95 95 96 97

8 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Solución de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 ¿Qué ocurre si no se puede establecer contacto con el servidor DHCP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Comprobación básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Problemas del puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Problemas al iniciar sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Controlador de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Comprobación de la configuración del bus SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Comprobación de la conexión Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Comprobación de los dispositivos SCSI en Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Comprobación de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Comprobación de la asignación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Comprobación de los dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Comprobación de la configuración de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Datos PRLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Comprobación de la información de los controladores de dispositivos HBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ejecución de diagnósticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Servicio técnico de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

A Asignación de pines serie y Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Asignaciones de pines RJ-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Asignaciones de pines DB-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Asignaciones de pines Ethernet RJ-45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

B Avisos reglamentarios y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Avisos reglamentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de Clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (sólo para los Estados Unidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertencia sobre seguridad del láser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos y declaraciones internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso canadiense (avis Canadien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de clase A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109 109 109 109

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

5

110 110 110 110 110 111 111 111 111

Aviso para la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso de BSMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso para Japón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos para Corea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaración relativa a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso sobre el reciclaje de baterías para Taiwán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111 111 112 112 112 112 113

C Comandos In-Band SCSI-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Comandos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando REPORT LUNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando INQUIRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EVPD Página 0x80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación de dispositivos, Página 0x83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115 115 116 117 117

D Asignación, estructuras y operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Opción de asignación Auto-Assigned [Asignada automáticamente] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Opción de asignación Indexed [Indexada] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Opción de asignación SCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

E Activación de DHCP en la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card . . . . . . . . . . . . . . . 123 Configuración del DHCP a través de interfaces de tarjeta de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces Serie y Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota especial acerca de las direcciones IP, máscara de subred y vía de acceso de Ethernet Visual Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos para manejar DHCP dentro de Visual Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

.... .... .... .... ....

124 124 126 127 127

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

6

Acerca de esta guía En esta guía encontrará información acerca de: • Instalación de la HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card • Configuración de la HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card • Solución de problemas de la HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card

Público al que está dirigida Esta guía está dirigida a los usuarios generales de HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card.

Documentación relacionada Además de esta guía, deberá consultar otros documentos relacionados con este producto: • Póster de HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card Installation Estos documentos de HP y otros se pueden encontrar en el sitio Web de documentación de HP: http://www.hp.com/support/manuals .

Convenciones y símbolos utilizados en este documento Tabla 1

Convenciones utilizadas en este documento

Convención

Elemento

Texto azul medio: Figura 1

Vínculos de referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico

Texto azul medio, subrayado (http://www.hp.com)

Direcciones de sitios Web

Fuente negrita

•

Nombres de teclas

•

Texto que se escribe en un elemento GUI, como por ejemplo un cuadro

•

Elementos GUI en los que se hace clic o se seleccionan, como los elementos de menú y de listas, botones y casillas

Fuente cursiva

Énfasis del texto

Fuente Monospace

•

Nombres de ficheros y directorios

•

Rendimiento del sistema

•

Código

•

Texto escrito en la línea de comandos

•

Variables de códigos

•

Variables de líneas de comandos

Fuente Monospace, cursiva

Fuente Monospace, negrita

Énfasis de nombres de ficheros y directorios, rendimiento del sistema, códigos y texto escrito en la línea de comandos

ADVERTENCIA: Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN: los datos.

Indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse daños en el equipo o en

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

7

IMPORTANTE:

NOTA:

Proporciona aclaraciones o instrucciones específicas.

Proporciona información adicional.

SUGERENCIA:

Proporciona sugerencias prácticas y accesos directos.

Servicio técnico de HP Los números de teléfono de los servicios técnicos de todo el mundo están mencionados en el sitio Web de asistencia técnica de HP: http://www.hp.com/support/. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información: • Número de registro del servicio técnico (si es aplicable) • Números de serie del producto • Nombres y números de modelo del producto • Mensajes de error aplicables • Tipo y versión del sistema operativo • Preguntas específicas y detalladas Para seguir brindando la mejor calidad, es posible que su llamada sea grabada o supervisada. HP recomienda a sus clientes que se suscriban en línea a través del sitio Web de suscriptores disponible en: http://www.hp.com/go/e-updates. • La suscripción a este servicio le proporciona actualizaciones por correo electrónico sobre las últimas mejoras de productos, las versiones más recientes de controladores, y a una actualización de la documentación de firmware, así como el acceso instantáneo a muchos otros recursos de productos. • Una vez registrado, puede buscar rápidamente los productos de su interés seleccionando Business support [Soporte comercial] y, a continuación, Storage [Almacenamiento] en la categoría del producto.

Distribuidor autorizado de HP Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano: • En Estados Unidos, llame al 1-800-282-6672. • En el resto de los países, visite el sitio Web de HP: http://www.hp.com. Luego haga clic en Contact HP [Póngase en contacto con HP] para encontrar las localidades y los números de teléfono.

Sitios Web útiles Para obtener más información sobre productos, consulte los siguientes sitios Web de HP: • http://www.hp.com • http://www.hp.com/go/storage • http://www.hp.com/support/ • http://www.docs.hp.com

8

Acerca de esta guía

1

Introducción La HP StorageWorks e1200-320 4Gb FC Interface Card proporciona conectividad bidireccional entre un puerto Fibre Channel Switched Fabric (FC-SW) o un puerto Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL), y dos buses SCSI Narrow/Wide Fast/Ultra320 LVD/SE. Entre los dispositivos admitidos se encuentran los siguientes: • Dispositivos iniciadores: hosts de Fibre Channel • Dispositivos de destino: unidades de cinta Figura 1 muestra el diseño de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card. Figura 1 Puertos de la HP e1200-320 4Gb Interface Card

Tabla 2

HP e1200-320 4Gb Interface Card

Número

Descripción

1

Orificio de acceso para reinicio

2

Puerto serie de gestión

3

Puerto de gestión Ethernet 10/100

4

Puerto de red Fibre Channel

5

Dos buses SCSI

Además de las interfaces Fibre Channel y SCSI, existen Ethernet y los puertos serie, que proporcionan conectividad para obtener acceso a la configuración y gestión. Los indicadores LED (indicadores de funcionamiento) brindan información básica de estado. También se proporciona un botón que activa el reinicio forzado manualmente de la tarjeta de interfaz.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

9

Indicadores de funcionamiento La HP e1200-320 4Gb FC Interface Card cuenta con indicadores LED para supervisar el estado general, como se muestra en la Figura 2. Figura 2 Indicadores de funcionamiento

Tabla 3

Indicadores de funcionamiento

Número

Descripción

1

LED de Alimentación

2

Indicador de enlace Ethernet

3

Indicador de actividad de Ethernet

4

Indicadores LED ACT (actividad) /LNK (enlace) para el puerto Fibre Channel

5

Indicadores de actividad de los buses SCSI (1, 0)

6

Indicador BEACON [Baliza]

A continuación se describen las funciones de los indicadores LED de la tarjeta de interfaz: • Alimentación y fallo (PWR): El indicador LED bicolor se ilumina de color verde cuando la tarjeta está encendida y se ilumina permanentemente en color ámbar cuando la tarjeta de interfaz detecta una condición de fallo. • Fibre Channel ACT: Cuando se ilumina en verde, el indicador ACT de la derecha indica que la actividad de Fibre Channel es buena. • Fibre Channel LNK : Cuando se ilumina en verde, el indicador LNK de la izquierda indica un enlace de puertos Fibre Channel. • SCSI bus (0, 1) : Cuando están iluminados, estos indicadores verdes indican que hay actividad de SCSI en el bus correspondiente al número del indicador. • Ethernet (10/100): Cuando están iluminados, estos indicadores verdes indican estado y actividad del enlace Ethernet. • BEACON [Baliza]: Este indicador azul puede parpadear o estar iluminado continuamente para la identificación de la unidad.

10

Introducción

Funcionamiento de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card La tarjeta de interfaz es un dispositivo que traduce del Protocolo Fibre Channel (FCP) al Protocolo SCSI y viceversa (y transfiere comandos, datos e información de estado de manera transparente), a fin de que tanto los dispositivos Fibre Channel (FC) y SCSI como los hosts puedan comunicarse entre sí. Se brinda interconexión entre dos buses SCSI y un Fibre Channel Arbitrated Loop o Switched Fabric usando la capacidad que tiene Fibre Channel para encapsular paquetes del protocolo SCSI.

Procesamiento de información de SCSI La sección siguiente describe la manera en que la tarjeta de interfaz procesa información de SCSI cuando está conectada a hosts FC. 1. Un host FC emite un comando. El host FC encapsula el comando en el protocolo FCP y envía el paquete a la tarjeta de interfaz. 2. La tarjeta de interfaz FC interna recibe el paquete, interpreta la información de FC y almacena el paquete en la memoria del buffer. 3. El procesador interpreta la información y programa un controlador SCSI interno para procesar la transacción. 4. El controlador SCSI envía el comando al dispositivo SCSI (de destino). 5. El destino SCSI interpreta el comando y lo ejecuta. 6. Los datos pasan entre el host FC y el destino SCSI a través de buffers payload. 7. La información de respuesta va desde el destino SCSI de vuelta hacia el host FC.

Características de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card Características de Fibre Channel • Un puerto FC (a elegir entre 4,25, 2,125 y 1,0625 Gbps) • Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL), con configuraciones Point-to-Point únicamente en la topología Arbitrated Loop, y topologías Switched Fabric (FC-SW) • Compatible con el perfil de Private Loop Direct Attach (PLDA) • Operación de clase 3 con protocolo SCSI-FCP • Compatible con el protocolo de recuperación de errores FCP-2, según se lo describe en FCP-2 versiones 04 y 05 para su uso con dispositivos de flujo, tal como la cinta • Compatibilidad con SFP óptico (Shortwave)

Características del bus SCSI • Auto-negotiation para las interfaces Narrow, Wide, Fast y hasta para Ultra320 • Comandos concurrentes, tagged command queuing y desconectar/reconectar • Protocolos SCSI-2 y SCSI-3 • El tipo de conexión es VHDCI de 68 pines D shell, conectores P type • Terminación LVD/única • Dispositivos de disco, de cinta, ópticos y cambiadores

Características de la gestión • Comandos LUN de la tarjeta de interfaz • Acceso a la gestión de Out-of-band Ethernet TCP/IP • DHCP para facilitar el direccionamiento de red • Conector serie de 3 pines para obtener acceso a terminales • Conector Ethernet RJ-45 para obtener acceso a FTP, Telnet y exploradores Web • Firmware actualizable en el campo • Modos de direccionamiento SCC (sólo para FC), Indexado y Auto-Assigned [Asignado automáticamente] e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

11

Indicadores externos • Indicadores LED de la actividad y el estado del enlace Fibre Channel • Indicadores LED de la actividad del bus SCSI • Indicadores LED de la actividad y el estado del enlace Ethernet • Indicador LED de Alimentación/Fallo • Indicador LED BEACON [Baliza]

Entorno operativo • De 0 a 50 °C • Del 5% al 80% de humedad relativa (sin condensación)

Entorno no operativo (es decir, para el almacenamiento de unidades) • De -40 a 55 °C • Del 0% al 92% de humedad relativa (sin condensación)

Ventajas de la HP e1200-320 4Gb Interface Card La tarjeta de interfaz está diseñada para conectar dispositivos SCSI a un Fibre Channel (FC) Fabric o Loop. La tarjeta de interfaz viene con un puerto Fibre Channel de 4 Gb/s y dos buses SCSI LVD/SE. Los puertos Fibre Channel pueden ser configurados para velocidades de 1, 2 o 4 Gb/s y se pueden conectar en topologías Arbitrated Loop (que incluyen las configuraciones point-to-point) o Switched Fabric. Los buses SCSI automáticamente proporcionan interoperabilidad para SCSI Fast, Narrow, Wide y hasta Ultra320.

12

Introducción

2

Instalación, cableado y configuración Este capítulo describe la instalación, el cableado y la configuración de la HP e1200-320 4Gb Interface Card. NOTA: Antes de comenzar a trabajar con la tarjeta de interfaz, lea detenidamente la totalidad de este capítulo.

Instalación de la HP e1200-320 4Gb Interface Card Antes de comenzar, despeje una superficie de trabajo cerca de la biblioteca para desembalar la tarjeta de interfaz. Conserve la tarjeta en la bolsa sensible a la electricidad estática hasta que esté listo para instalarla.

Identificación de los componentes del producto Kit de tarjeta de interfaz: • HP e1200-320 4Gb Interface Card • Paquete de documentación • CD de documentación • Póster de instalación • CD de seguridad • Guía de la garantía • Análisis de documentación de producto de HP • Cable serie • Dos cables SCSI, VHDCI-VHDCI de 0,5 m • Póster de instalación

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

13

Extracción e instalación NOTA: Para evitar daños en la biblioteca, asegúrese de que las tarjetas estén instaladas en las ranuras de opción correctas. Si está instalando una tarjeta, colóquela en la ranura del medio, al lado de la placa del controlador. Si está instalando dos tarjetas en una biblioteca de 10U, coloque la segunda tarjeta en la ranura del centro, en el nivel inferior de la biblioteca.

Antes de extraer una tarjeta existente o de instalar una tarjeta nueva, haga lo siguiente: 1. Apague la biblioteca presionando el botón Power [Alimentación] del panel frontal de la biblioteca (GUI) (consulte la Figura 3). NOTA:

Este proceso detiene automáticamente la mecánica.

Figura 3 GUI

2. Desde la parte posterior de la biblioteca, apague el conmutador de conexión de cada fuente de alimentación. 3. Extraiga el/los cable/s de alimentación de CA (consulte la Figura 4). Figura 4 Fuente de alimentación y cables de alimentación de CA

14

Instalación, cableado y configuración

4. Extraiga los cables del controlador mecánico (consulte la Figura 5). Figura 5 Extracción de los cables del controlador mecánico

Extracción de una tarjeta de interfaz existente Si desea reemplazar una tarjeta que ya está instalada en la biblioteca, guarde los valores de configuración mediante la interfaz de usuario FTP: ftp > login > bin > get *.cfg .cfg. Consulte la sección Uso de la interfaz FTP en la página 95. Para extraer la tarjeta de interfaz: 1. En la parte posterior de la biblioteca, localice la tarjeta que desea extraer (consulte la Figura 6). 2. Con un destornillador Phillips N.º 1, afloje el tornillo de fijación de cada palanca de expulsión negra. 3. Empuje las palancas de expulsión hacia afuera y extraiga la tarjeta de la biblioteca. Figura 6 Extracción de una tarjeta de interfaz de la biblioteca

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

15

Instalación de una tarjeta nueva NOTA: Para evitar daños en la biblioteca, asegúrese de que las tarjetas estén instaladas en las ranuras correspondientes. Para instalar una tarjeta, colóquela en la ranura del medio del nivel superior, como se muestra en la Figura 7. Para instalar dos tarjetas, coloque la segunda tarjeta en la ranura del medio del nivel inferior, como también se muestra en la Figura 7.

1. Con un destornillador Phillips N.º 1, quite la cubierta protectora de la ranura de opción del centro (consulte la Figura 7). Figura 7 Ranuras de opción de una biblioteca de 10U

2. Inserte con cuidado la tarjeta en los rieles de guía superiores e inferiores de la ranura de opción como se muestra en la Figura 8. Comenzará a sentir resistencia cuando la tarjeta se conecte con el panel posterior de la biblioteca. Aplique sólo la fuerza necesaria para que la tarjeta quede perfectamente ajustada y, a continuación, gire las palancas de expulsión hacia adentro. Figura 8 Instalación de la tarjeta de interfaz

16

Instalación, cableado y configuración

3. Ajuste los tornillos de fijación en ambas palancas de expulsión negras con un destornillador Phillips N.º 1, como se muestra en la Figura 9. Figura 9 Tornillos de las palancas de expulsión negras

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

17

4. Conecte los cables a la biblioteca como se muestra en la Figura 10, si se trata de una biblioteca de 5U, o en la Figura 11 en caso de una biblioteca de 10U. Figura 10 Configuración de un cable de 5U

Figura 11 Configuración de un cable de 10U

Tabla 4

18

Conexiones de los cables

Número

Descripción

1

Cable SCSI

2

Terminador

3

Cable de fibra óptica

Instalación, cableado y configuración

5. Conecte cada cable de alimentación. Encienda el conmutador de conexión de cada fuente de alimentación (consulte la Figura 12). Figura 12 Fuente y cable de alimentación

6. Encienda la biblioteca presionando el botón Power [Alimentación] del panel de control de la GUI (consulte la Figura 3 en la página 14).

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

19

Interfaces y conexiones

Hay cuatro tipos de interfaces para la tarjeta de interfaz: • • • •

Fibre Channel SCSI Puerto serie de 3 pines Ethernet

Los puertos serie de 3 pines y Ethernet se usan con relación a la configuración y gestión de la tarjeta de interfaz. Para facilitar la configuración de los puertos, la información clave se indica en una etiqueta ubicada en el frente de la tarjeta de interfaz como un nombre WWN, un nombre WWP y Ethernet MAC ID (Dirección física).

Conexiones de Fibre Channel Antes de conectar la tarjeta de interfaz a otros dispositivos, es importante comprender los requisitos de configuración del entorno al que está conectada. Si no configura correctamente un dispositivo Fibre Channel, es posible que se afecte el funcionamiento de la Storage Area Network (SAN) a la que está conectado. Las instalaciones típicas tienen la tarjeta de interfaz conectada a un entorno Switched Fabric. En el caso de un Arbitrated Loop, la unidad se puede conectar directamente al adaptador de bus de host Fibre Channel. En entornos Fibre Channel switched, el conmutador también está directamente conectado a la tarjeta de interfaz. Tanto los conmutadores como los hubs FC permiten configurar cada uno de los puertos para diferentes tipos de medios. La tarjeta de interfaz debe estar conectada al hub o al puerto del conmutador con el cableado FC correspondiente al tipo de medio que se usa en la tarjeta de interfaz y en el puerto al cual está conectada. La tarjeta de interfaz admite varios tipos de medios de Fibre Channel mediante el uso de Small Form Factor Pluggable Transceivers (SFPs) externos. Tipo de medios compatibles: Multi-Mode Fiber - (conectores 4.25 Gbit Dual LC). Para conectar la tarjeta de interfaz a Fibre Channel SAN: 1. Localice el puerto Fibre Channel en la tarjeta de interfaz (consulte la Figura 1 en la página 9). 2. Quite la protección de goma del SFP. 3. Con la biblioteca desactivada, conecte la tarjeta de interfaz en el entorno Fibre Channel con el cableado apropiado. El conector óptico FC de la tarjeta de interfaz está adaptado. Asegúrese de insertar los conectores de los cables en la orientación adecuada.

Conexión SCSI La tarjeta de interfaz puede admitir las interfaces Fast/Ultra320 Narrow/Wide SCSI, dependiendo de su configuración específica. La tarjeta de interfaz está configurada en fábrica para admitir buses LVD/Single-Ended. Hay dos conectores VHDCI 68-pin D-shell y P-type, que permiten que la unidad se conecte en el extremo de dos buses SCSI como máximo. La tarjeta de interfaz siempre debe instalarse en los extremos de los buses SCSI. La tarjeta de interfaz suministra alimentación de terminación (TERMPWR) a cada bus SCSI. Tras eliminar un fallo, el fusible de restauración automática interno de la TERMPWR se restablece. PRECAUCIÓN: No enchufe dispositivos HVD en un bus LVD/SE. De no cumplir con esta precaución se podrían producir daños graves en el equipo.

PRECAUCIÓN: Los puertos SCSI de la tarjeta de interfaz se conectan con el equipo apagado. Apague la biblioteca cada vez que conecte o desconecte los cables SCSI.

20

Instalación, cableado y configuración

Para conectar la tarjeta de interfaz a un bus SCSI: 1. Apague los dispositivos SCSI de este bus. 2. Conecte un cable SCSI a uno de los conectores SCSI de la unidad. La tarjeta de interfaz siempre debe instalarse en el extremo del bus SCSI. 3. Asegúrese de que el terminador del bus esté correctamente instalado. De manera predeterminada, el terminador de la tarjeta de interfaz se instala automáticamente. Sin embargo, el dispositivo del otro extremo del bus también debe tener un terminador.

Conexión Ethernet Una conexión 10/100BaseT Ethernet proporciona acceso a la gestión y configuración. El conector RJ-45 de la unidad puede conectarse directamente a una red 10/100BaseT Ethernet estándar. NOTA: Si desactiva DHCP, es necesario modificar los valores de configuración completados con anterioridad, porque mientras haya valores de configuración válidos, se producirá un conflicto cuando haya más de una tarjeta de interfaz en la red con esta configuración inicial. Se recomienda configurar la dirección de red IP, pero ello no es obligatorio, para configurar la tarjeta de interfaz desde este puerto. La dirección de red IP puede asignarse de forma manual o dinámica (mediante DHCP). La configuración de red predeterminada es DHCP, pero si éste se desactiva, el valor inicial de la dirección IP será 1.1.1.1, la Subnet será 255.255.255.0 y la Gateway será 0.0.0.0. Según el entorno de red, para configurar la tarjeta de interfaz podrá usar temporalmente la dirección IP 1.1.1.1. Para obtener más información sobre la dirección de red IP, consulte la sección Configuración de la Network [Red] en la página 36. Entre las capacidades de Ethernet se incluyen el soporte Telnet para la configuración y gestión, y el soporte FTP para otras capacidades de gestión.

Conexión de puerto serie El conector de 3 pines de la tarjeta de interfaz proporciona un puerto serie que es compatible con los niveles de señalización RS-232. La tarjeta de interfaz está diseñada para la comunicación con un terminal o con cualquier sistema operativo mediante un emulador de terminal. La velocidad en baudios, los bits de datos, los bits de parada, la paridad y el control de flujo de la tarjeta de interfaz y el sistema host deben tener los mismos valores de configuración. La característica Autobaud que se describe a continuación, proporciona un método eficaz para establecer la velocidad en baudios de la tarjeta de interfaz y del sistema host.

Característica Autobaud La característica Autobaud configura automáticamente la velocidad en baudios de la tarjeta de interfaz. Una vez establecida la velocidad en baudios en el emulador de terminal, espere hasta que la tarjeta de interfaz lleve a cabo la Power-On Self Test [Autocomprobación al arrancar] (POST) y el proceso de inicialización de firmware. Esto puede demorar hasta 90 segundos, durante los cuales la POST y la información de inicialización pueden estar a la vista o no estarlo en el terminal o en el emulador de terminal. Una vez terminado este proceso, puede presionar la tecla Enter lentamente 7 u 8 veces (o simplemente escribir shift-z) y la tarjeta de interfaz detectará automáticamente la velocidad en baudios que está utilizando el puerto serie. La velocidad en baudios se guarda en la configuración de la tarjeta de interfaz y se mantiene durante los futuros ciclos de encendido. NOTA: Presionar la tecla Enter antes de que se haya llevado a cabo la POST no proporciona ventaja alguna a la característica Autobaud. Antes de presionar la tecla Enter, espere 90 segundos como mínimo hasta que los procesos de POST y de Inicialización de firmware hayan culminado.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

21

NOTA: Si no se obtiene respuesta al presionar la tecla Enter, presione la barra espaciadora lentamente 7 u 8 veces y, a continuación, presione la tecla Enter lentamente 7 u 8 veces. La velocidad en baudios utilizada por el terminal o el emulador de terminal debe ser de 9600, 19200, 38400, 57600 ó 115200 para que la característica Autobaud lo reconozca. La tarjeta de interfaz no funciona correctamente a cualquier otra velocidad en baudios.

Configuración de las comunicaciones del puerto serie Antes de suministrar alimentación a la tarjeta de interfaz, HP recomienda configurar las comunicaciones del puerto serie con su ordenador host, a menos que la entrada y salida del puerto serie se haya establecido con anterioridad y esté actualmente en funcionamiento. La tarjeta de interfaz está diseñada para establecer comunicación con un terminal o con cualquier sistema operativo mediante un emulador de terminal. Por ejemplo, la mayoría de los sistemas operativos Windows® pueden usar un terminal. Asegúrese de que la velocidad en baudios, los bits de datos, los bits de parada, la paridad y el control de flujo estén correctamente configurados. Para establecer comunicaciones serie con la tarjeta de interfaz: 1. Enchufe el cable serie a uno de los puertos serie del ordenador host (COM1 o COM2) y después enchufe el otro extremo del cable serie al puerto serie de la tarjeta de interfaz. 2. Inicie el emulador de terminal. 3. Configure el emulador de terminal para que use el puerto COM apropiado. 4. Especifique los siguientes valores para el puerto: Velocidad en baudios:

9600, 19200, 38400, 57600 ó 115200 (Autobaud sólo reconoce estas velocidades en baudios)

Bits de datos:

8

Bits de parada:

1

Paridad:

None [Ninguna]

Control de flujo:

None [Ninguno] o XON/XOFF

NOTA: Antes de encender la biblioteca por primera vez, asegúrese de que todos los dispositivos FC ya estén encendidos, y de que hayan terminado de realizar las autocomprobaciones individuales. Esto ayuda a garantizar el correcto funcionamiento de la detección de dispositivos. 5. Suministre alimentación a la biblioteca de cinta. El proceso de encendido puede tardar 90 segundos como máximo. Una vez terminado, se podrá obtener acceso al menú principal.

22

Instalación, cableado y configuración

3

Gestión de dispositivos Para proporcionar conectividad entre hosts y dispositivos, es necesario que la tarjeta de interfaz sea reconocida con una dirección en la red Fibre Channel conectada.

Configuración del bus SCSI La tarjeta de interfaz permite reiniciar los buses SCSI durante el ciclo de encendido de la tarjeta de interfaz. ESTO permite conocer el estado de los dispositivos de un bus SCSI. La configuración permite activar o desactivar la característica de reinicio del bus SCSI. La tarjeta de interfaz negocia los valores máximos para las velocidades de transferencia y para el ancho de banda de un bus SCSI. Si un dispositivo SCSI conectado no permite utilizar los valores máximos, la tarjeta de interfaz utilizará el mejor valor que pueda negociar para dicho dispositivo. Las negociaciones se realizan en función de un dispositivo, entonces la unidad puede admitir una mezcla de distintos tipos de dispositivos SCSI en el mismo bus SCSI.

Configuración del puerto FC De manera predeterminada, el puerto FC de la tarjeta de interfaz se configura en modo N_Port. Para obtener más información, consulte los puntos que tratan la configuración de Fibre Channel en las secciones Gestión de la tarjeta de interfaz en la página 27 y Configuración de puertos Fibre Channel en la página 42.

Direccionamiento FC Arbitrated Loop En un Fibre Channel Arbitrated Loop, cada dispositivo aparece como una Arbitrated Loop Physical Address (AL_PA). Para obtener una AL_PA, la tarjeta de interfaz puede usar dos métodos de direccionamiento, denominados direccionamiento soft [flexible] y hard [fuerte]. El valor predeterminado es direccionamiento flexible. Si desea establecer un direccionamiento fuerte, el usuario especificará la AL_PA de la tarjeta de interfaz.

Direccionamiento soft [flexible] Cuando adquiera una dirección flexible, la tarjeta de interfaz obtendrá la primera dirección de loop disponible, comenzando por 01 y ascendiendo en la lista de AL_PA disponibles en el diagrama desde 01 hasta EF. En este modo, la tarjeta de interfaz obtendrá una dirección disponible automáticamente y después participará en el loop FC, siempre que haya como mínimo una dirección disponible en el loop conectado a la tarjeta de interfaz. Fibre Channel admite hasta 126 dispositivos en un Arbitrated Loop.

Direccionamiento hard [fuerte] Cuando adquiera una dirección fuerte, la tarjeta de interfaz intentará obtener el valor AL_PA especificado por el usuario en los valores de configuración. Si la dirección deseada no está disponible en el momento de inicialización del loop, la tarjeta de interfaz afectará el loop FC usando una dirección flexible disponible. Esto permite que tanto el loop como la unidad sigan funcionando. Un ejemplo de este caso sería el caso de otro dispositivo del Arbitrated Loop que obtuvo la misma dirección que se encuentra configurada en la tarjeta de interfaz. Se recomienda aplicar direccionamiento fuerte en entornos de FC Arbitrated Loop en los que es importante que no se modifiquen las direcciones de los dispositivos FC. Los cambios realizados a las direcciones de los dispositivos pueden afectar la asignación a la aplicación representada por el sistema operativo del host y así tener efectos adversos. Un ejemplo de ello sería el caso de la instalación de una biblioteca de cinta, donde la configuración de aplicaciones requiere la identificación del dispositivo fijo para su correcto funcionamiento. El direccionamiento fuerte garantiza que la identificación del dispositivo ante la aplicación se mantendrá constante.

Direccionamiento FC Switched Fabric Cuando se conecta a un conmutador Fibre Channel, la tarjeta de interfaz se identifica ante el conmutador como dispositivo único mediante el World Wide Name [Nombre mundial] (WWN) y los World Wide Port Names [Nombres mundiales de los puertos] (WWPN) programados en fábrica, que se derivan del WWN. e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

23

Discovery [Detección] Discovery [Detección] es una característica que facilita la visualización de dispositivos de destino FC y SCSI conectados y los asigna automáticamente al lado del host correspondiente al bus/puerto conectado. Hay dos métodos de detección disponibles: Manual Discovery [Detección manual] y Auto Discovery [Detección automática]. La Auto Discovery [Detección automática] puede configurarse para que se lleve a cabo después de los eventos de reinicio (cuando la tarjeta se reinicia) o tras los eventos de enlace (por ejemplo, cuando se conectan los cables o cuando se reinicia un hub). También es posible apagar la característica Discovery [Detección] configurando la tarjeta de interfaz en Manual Discovery Only [Sólo detección manual]. El valor predeterminado de la característica Discovery [Detección] FC es Manual Discovery [Detección manual]. Para obtener información específica sobre la configuración de la característica Discovery [Detección], consulte los puntos que tratan la configuración de Fibre Channel y de SCSI en las secciones Gestión de la tarjeta de interfaz en la página 27 y Discovery menu [Menú Detección] en la página 45.

Configuración del adaptador de bus de host Generalmente, un sistema host que utiliza un Fibre Channel Host Bus Adapter (HBA) asigna dispositivos al esquema de asignación de dispositivos existente utilizado por el sistema operativo del host. Consulte el manual del HBA para ver la tabla de asignación. La asignación generalmente implica la unión de FC AL_PA a las direcciones de destino SCSI. El HBA exige un número suficiente de entradas en el bus SCSI para que sea posible asignar 125 destinos FC a entradas de bus SCSI:Destino. Ello generalmente se lleva a cabo mediante la asignación fija de AL_PA a Bus:Destino. Con esta configuración, la tarjeta de interfaz está relacionada con un identificador de Bus:Destino, y los dispositivos SCSI conectados a la tarjeta de interfaz aparecen como unidades lógicas (LUN). Los sistemas operativos pueden ampliar su límite de destinos SCSI disponibles a 15 por bus. Aunque esto no representa un problema para el sistema operativo ni para la mayoría de las aplicaciones, en ocasiones, hay casos en los que las aplicaciones anteriores tienen una idea diferente acerca de lo que es un ID SCSI válido, y entonces es posible que no administren correctamente determinadas asignaciones. En concreto, se ha observado que las aplicaciones pueden mostrar dificultades para dirigirse a ID de destino superiores a 15 (p.ej. 16 y superior). Este problema se puede resolver configurando la tarjeta de interfaz para que aplique el direccionamiento fuerte y configurando la AL_PA utilizada por la unidad en un valor que el HBA asignará a un ID inferior a 16. Por ejemplo, dependiendo del HBA FC, si la selección de AL_PA fuerte es 1, la dirección de la tarjeta de interfaz será 1. Si la selección es 125, la dirección de la tarjeta de interfaz será 0xEF. Algunos HBA FC se configuran de manera diferente, entonces, es necesario comprobar la AL_PA consultando la documentación del HBA.

Gestión de unidades lógicas Puesto que los recursos SAN pueden compartirse, es posible que varios hosts tengan acceso a los mismos dispositivos de la SAN. Para evitar conflictos, la tarjeta de interfaz proporciona los medios para restringir el acceso y sólo permite que los hosts busquen y obtengan acceso a dispositivos seleccionados. El enmascaramiento simple de LUN puede restringir el acceso, pero en muchas ocasiones esto deja lagunas en la lista de LUN presentadas ante un host, ya que los dispositivos están siempre asociados con LUN fijas. La tarjeta de interfaz, sin embargo, brinda acceso controlado a dispositivos mediante el uso de la gestión de LUN, que es más que un simple enmascaramiento de LUN. La Gestión de LUN es la capacidad de presentar hosts diferentes con vistas diferentes de los dispositivos a los que se accede mediante la tarjeta de interfaz. Por ejemplo, un host FC puede ver tres LUN de disco y una LUN de cinta en las LUN 0 a 3 cuando lleva a cabo el proceso de detección en la tarjeta de interfaz. Otro host FC sólo puede detectar una LUN de cinta en la LUN 0. El administrador no controla únicamente los dispositivos a los que puede acceder un host, sino que también puede controlar qué LUN se usan para acceder a estos dispositivos. La Gestión de LUN se logra permitiendo que el administrador configure varios mapas, cada uno de los cuales puede presentar una vista diferente de los dispositivos que se encuentran detrás de la tarjeta de interfaz. Cada host que obtiene acceso a la tarjeta de interfaz puede estar asociado con un mapa específico. 24

Gestión de dispositivos

Para un host conectado a un puerto FC, un mapa es una tabla de LUN donde cada entrada está vacía o contiene información acerca de la dirección del dispositivo necesaria para enviar comandos al dispositivo que corresponda. El puerto FC de la tarjeta de interfaz cuenta con un conjunto de mapas que incluyen mapas definidos por usuarios y algunos mapas especiales predefinidos. Actualmente hay cuatro mapas especiales predefinidos: Mapas de dispositivos Indexed [Indexado], Auto-Assigned [Asignado automáticamente], SCC y Port 0 [Puerto 0]. La configuración predeterminada del mapa será Indexed [Indexado], hasta que un usuario configure la tarjeta de otra manera. El mapa Indexed [Indexado] en principio estará vacío y puede ser modificado por el usuario, sin embargo, no se recomienda hacerlo. El mapa Auto-Assigned [Asignado automáticamente] se crea dinámicamente y contiene todos los dispositivos detectados. Este mapa cambiará automáticamente en el momento en que el proceso de detección encuentre un cambio en los dispositivos conectados a la tarjeta de interfaz. Este mapa puede ser visualizado, pero no modificado directamente por los usuarios. El mapa SCC sólo está disponible en el puerto FC y contiene una entrada única. LUN 0 es una LUN de tarjeta de interfaz y el acceso a los dispositivos que se encuentran detrás del controlador se maneja mediante el direccionamiento de unidades lógicas SCC. Cuando un host envía un comando a la tarjeta de interfaz, ésta selecciona el mapa que usará teniendo en cuenta el ID del host que envía el comando. En los puertos FC, el ID del host es el World Wide Name [Nombre mundial]. En los buses SCSI, el ID del host es el ID del iniciador (0 - 15). Cuando un host no es reconocido por la tarjeta de interfaz, o si no está conectado a un mapa específico, la tarjeta de interfaz usa la configuración predeterminada para asignarlo. El usuario puede establecer la configuración predeterminada para cada puerto en Auto-Assigned [Asignado automáticamente], Indexed [Indexado] o SCC (que se aplica sólo al puerto FC).

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

25

26

Gestión de dispositivos

4

Gestión de la tarjeta de interfaz La gestión de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card puede realizarse en las siguientes interfaces de usuario: • En el puerto serie a través de un terminal o de una utilidad de emulación de terminal. • En Ethernet a través de una utilidad Telnet o una interfaz basada en HTTP denominada Visual Manager. Además, el soporte FTP brinda una mayor funcionalidad de gestión. Antes de intentar configurar la tarjeta de interfaz, se recomienda tener un conocimiento básico acerca de los dispositivos SCSI y Fibre Channel. NOTA: Para obtener información acerca de los estándares SCSI, consulte las publicaciones del comité X3T10 del ANSI (American National Standards Institute). Para obtener información acerca de los estándares de Fibre Channel, consulte las publicaciones del comité X3T11 del ANSI. Si está interesado en adquirir los Estándares e Informes técnicos del ANSI, póngase en contacto con el ANSI en el (212) 642-4900.

Métodos de configuración La tarjeta de interfaz se puede configurar en el puerto serie mediante un terminal o una utilidad de emulación de terminal, y en Ethernet mediante una utilidad Telnet o un explorador Web. Para actualizar versiones de firmware, Ethernet también es compatible con FTP.

Acceso a la gestión de puertos serie El puerto serie permite configurar las características de los dispositivos desde un terminal conectado o un emulador de terminal. NOTA: No se puede realizar una conexión serie si ya hay una sesión Telnet (explicada más adelante) abierta. Si un usuario intenta abrir una conexión serie mientras ya hay una sesión Telnet abierta, aparecerá el siguiente mensaje en la interfaz serie: System in use via Telnet [Sistema en uso a través de Telnet]. Shell restarted [Shell reiniciado]. La interfaz serie vuelve a funcionar cuando se cierra la sesión Telnet.

Acceso a la gestión de Ethernet fuera de banda La configuración predeterminada de DHCP es activado, y los valores de red predeterminados que se muestran actualmente son sólo los que están cargados previamente para el caso que desactive DHCP. Cuando use la tarjeta de interfaz por primera vez, use la interfaz serie para identificar los valores de configuración de la red que fueron asignados desde el servidor DHCP o para establecer una nueva configuración estática. Si DHCP está desactivado, los valores completados con anterioridad son la dirección IP 1.1.1.1, una máscara de subred 255.255.255.0 y una dirección gateway 0.0.0.0. HP recomienda cambiar, como mínimo, una dirección IP. PRECAUCIÓN: HP recomienda encarecidamente que no tenga dos tarjetas de interfaz que usen la dirección IP estática completada con anterioridad en la misma red, ya que esto puede provocar un conflicto. Al establecer la dirección IP de la tarjeta de interfaz, hay dos opciones: e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

27

• La primera opción consiste en ingresar una dirección IP fija o permanente en la tarjeta de interfaz. • La segunda opción consiste en activar DHCP en la tarjeta de interfaz, de manera que un servidor DHCP (en la red Ethernet utilizada por la tarjeta de interfaz) pueda asignar una dirección IP dinámica a la tarjeta. Su servidor DHCP también le puede permitir configurar una reserva de concesión ampliada para una dirección IP proporcionando la dirección Ethernet MAC de la tarjeta de interfaz al servidor. Así se configura el servidor DHCP para que proporcione siempre la misma dirección IP a la tarjeta de interfaz. Esta configuración puede ser útil para la gestión remota de la tarjeta de interfaz a través de Telnet. Puesto que el método de establecimiento de una reserva de concesión varía dependiendo del servidor DHCP que se está utilizando, HP recomienda ponerse en contacto con el administrador de la red para obtener ayuda. Para obtener más información acerca de la activación de DHCP en la tarjeta de interfaz, consulte la sección Activación de DHCP en la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card en la página 123.

Interfaz de línea de comandos La tarjeta de interfaz es capaz de mantener sesiones Telnet a fin de establecer la configuración. El acceso a los menús de configuración a través del puerto serie se desactivará cuando se conecte una sesión Telnet. Para abrir una sesión Telnet, se necesita la dirección IP de la tarjeta de interfaz y una utilidad de cliente Telnet. NOTA: Al reiniciar la tarjeta de interfaz, se cerrará la sesión Telnet. Después de que la tarjeta de interfaz se reinicie y lleve a cabo la POST, el usuario debe reiniciar o volver a abrir la sesión Telnet.

NOTA: El restablecimiento a los valores de configuración de fábrica desde la interfaz Telnet no afecta la actividad de Ethernet. Los valores configurados por usuarios respecto de la dirección IP, la vía de acceso y la máscara de subred se conservan después de reiniciada la tarjeta de interfaz. No se conservan el nombre de usuario ni la contraseña.

NOTA:

La tarjeta de interfaz sólo admite la apertura de una sesión Telnet por vez.

En la mayoría de los sistemas Windows, los usuarios pueden iniciar una sesión Telnet desde la ventana de DOS (o Comando) siguiendo estos pasos: 1. En el menú Start [Inicio] de Windows, abra la ventana DOS (o Comando). 2. En la ventana ‘>’, escriba el siguiente comando: TELNET donde representa la dirección IP de la tarjeta de interfaz. A continuación se abrirá una ventana de la sesión Telnet de la tarjeta de interfaz. 3. Escriba root como nombre de usuario predeterminado y password como contraseña predeterminada. HP recomienda cambiar cuanto antes el nombre de usuario y la contraseña (consulte la sección System Menu [Menú del sistema] en la página 34). 4. Acceda a las opciones de configuración de la misma manera en la que accede a la interfaz serie. 5. Para salir de la sesión Telnet, seleccione la opción Disconnect [Desconectar] de su utilidad de cliente Telnet. En la mayoría de las utilidades Telnet, esta opción se encuentra disponible como un elemento del menú. Si trabaja desde la Ventana Comando de Windows, simplemente cierre la ventana para finalizar la sesión.

Visual manager La tarjeta de interfaz permite visualizar y cambiar la configuración de la tarjeta de interfaz en cualquier explorador Web de Internet estándar, a través de la interfaz Visual Manager. La tarjeta de interfaz genera

28

Gestión de la tarjeta de interfaz

información de manera dinámica en formato HTML para que los exploradores Web puedan acceder a ella. Para obtener acceso a Visual Manager, ingrese la dirección IP de la tarjeta de interfaz en el campo Address [Dirección] de un explorador Web. O bien puede escribir una URL utilizando un nombre de host definido por el usuario, por ejemplo http://HPe1200-3204GbFC (pero para que esto funcione, el usuario debe definir primero el nombre de host EN el servidor DNS). Para realizar cambios a la configuración de la tarjeta de interfaz, use los controles estándar del teclado y del ratón para insertar información y, luego, seleccione el botón Submit [Enviar] para enviar los cambios a la tarjeta de interfaz. Para que los cambios se puedan enviar, es necesario ingresar un nombre de usuario y una contraseña. El nombre de usuario predeterminado es root y la contraseña predeterminada es password. HP recomienda cambiar cuanto antes el nombre de usuario y la contraseña (consulte la sección Acceso a Visual Manager en la página 31). Con excepción de los cambios en la asignación dinámica, los demás cambios no surtirán efecto hasta la próxima vez que se reinicie la tarjeta de interfaz. Es posible forzar el reinicio de la tarjeta de interfaz seleccionando la opción Reboot [Reiniciar]. Para obtener más información acerca de la interfaz Visual Manager, consulte la sección Acceso a Visual Manager en la página 31. NOTA: Para presentar adecuadamente la pantalla dinámica de la interfaz VM de la configuración de la tarjeta de interfaz, use el explorador Netscape versión 6.2 o posterior en plataformas que no sean Solaris, o Netscape versión 6.2.3 en plataformas Solaris. Si usa Internet Explorer, use la versión 6.0 o una posterior.

FTP La tarjeta de interfaz incluye soporte de File Transfer Protocol (FTP) para actualizar firmware, con excepción de los buffers de seguimiento, y para hacer copias de seguridad de los valores de configuración o para restaurarlos. La funcionalidad FTP se describe de manera más detallada en la sección Uso de la interfaz de línea de comandos en la página 59. También hay una Utilidad FTP disponible dentro de Visual Manager (VM) que se describe en la sección Acceso a FTP Utility [Utilidad FTP] en la página 51.

Comandos en banda SCSI-3 La tarjeta de interfaz admite un conjunto de comandos SCSI-3 que se pueden recibir como comandos FCP a través de los puertos Fibre Channel. Al usar estos comandos, éstos deben ser enviados a una LUN de cinta o a una LUN de tarjeta de interfaz. Para obtener más información, consulte las secciones Comandos In-Band SCSI-3 en la página 115 y Características de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card en la página 11.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

29

30

Gestión de la tarjeta de interfaz

5

Interfaz de usuario Visual Manager La HP e1200-320 4Gb FC Interface Card permite visualizar y cambiar la configuración de la tarjeta de interfaz en cualquier explorador Web de Internet estándar, a través de la interfaz Visual Manager. La tarjeta de interfaz genera información de manera dinámica en formato HTML para que los exploradores Web puedan acceder a ella. Para obtener acceso a Visual Manager, ingrese la dirección IP de la tarjeta de interfaz en el campo de la dirección de un explorador Web. O ingrese una URL que contenga un nombre de host definido por el usuario, por ejemplo, http://HP e1200-3204GbFCInterfaceCard. (Pero para que esto funcione, en primer lugar el usuario debe definir el nombre de host en el servidor DNS). Para realizar cambios a la configuración de la tarjeta de interfaz, use los controles estándar del teclado y del ratón para insertar información y, luego, seleccione el botón Submit [Enviar] para enviar los cambios a la tarjeta de interfaz. Para que los cambios se puedan enviar, es necesario ingresar un nombre de usuario y una contraseña. El nombre de usuario predeterminado es root y la contraseña predeterminada es password. HP recomienda cambiar cuanto antes el nombre de usuario y la contraseña. Con excepción de los cambios en la asignación dinámica, los demás cambios no surtirán efecto hasta la próxima vez que se reinicie la tarjeta de interfaz. Es posible forzar el reinicio de la tarjeta de interfaz seleccionando la opción Reboot [Reiniciar]. NOTA: Para presentar adecuadamente la pantalla dinámica de la interfaz VM de la configuración de la tarjeta de interfaz, use el explorador Netscape versión 6.2 o posterior en plataformas que no sean Solaris, o Netscape versión 6.2.3 en plataformas Solaris. Si usa Internet Explorer, use la versión 6.0 o una posterior.

Acceso a Visual Manager Puede acceder a Visual Manager (VM) desde cualquier explorador Web estándar: 1. Conecte un cable Ethernet RJ45 a la parte posterior de la tarjeta de interfaz. 2. Obtenga la dirección IP de la tarjeta de interfaz. 3. Escriba la dirección IP de la tarjeta de interfaz en el campo de la dirección del explorador Web del equipo host. NOTA: Para obtener acceso al VM, es necesario asignar una dirección IP válida a la tarjeta de interfaz. La configuración predeterminada de fábrica para la dirección IP es DHCP.

NOTA: Si no conoce la dirección IP de la tarjeta de interfaz, conecte la tarjeta de interfaz mediante la conexión serie. Podrá visualizar y cambiar la configuración actual desde el menú Ethernet de la interfaz serie. La página de inicio de Visual Manager muestra la información de estado de la tarjeta de interfaz. A la página de inicio puede acceder cualquier persona que conozca la dirección IP de la tarjeta de interfaz. 4. Seleccione la opción de menú deseada para obtener acceso a los menús y a las pantallas. Aparecerá el cuadro de diálogo Password [Contraseña]. Consulte la Figura 13 en la página 32 para ver un ejemplo del cuadro de diálogo Password [Contraseña].

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

31

5. Escriba el nombre de usuario y la contraseña autorizados. El nombre de usuario y la contraseña distinguen entre mayúsculas y minúsculas. El nombre de usuario predeterminado es root y la contraseña predeterminada es password. Figura 13 Cuadro de diálogo Password [Contraseña]

NOTA:

HP recomienda cambiar el nombre de usuario y la contraseña predeterminados.

NOTA: Para finalizar la sesión de VM actual, la ventana del explorador debe estar cerrada. Si visita otra dirección URL con el explorador, no se dará por terminada la sesión actual.

Main Menu [Menú Principal] Estructura de menús de Visual Manager Figura 14 Estructura de menús de Visual Manager

32

Interfaz de usuario Visual Manager

Página de inicio Al acceder a Visual Manager (VM) aparece la página de inicio Main Menu [Menú Principal]. La página de inicio contiene información de estado, que incluye una imagen física de la tarjeta de interfaz (consulte la Figura 15). Figura 15 Página de inicio de Visual Manager

La información que se proporciona en la página de inicio incluye: • El logotipo de HP se encuentra en la esquina superior izquierda de la Página de inicio (consulte la Figura 15). Si el host tiene acceso a Internet, haga clic en el logotipo de HP para abrir la página Web. • Cerca de la parte superior de la página de inicio hay una ilustración de la tarjeta de interfaz. La Figura 16 es un ejemplo de esta parte de la pantalla de la página de inicio. Figura 16 Imagen de la tarjeta de interfaz

• La imagen de la tarjeta de interfaz es interactiva y permite acceder rápidamente a los menús de configuración: • Para mostrar la configuración y el estado actuales de un puerto, haga clic en el puerto correspondiente que se muestra en la imagen de la tarjeta de interfaz. • Para abrir un menú a fin de realizar cambios en la configuración de un puerto o bus concreto, haga clic en el puerto Fibre Channel o en el bus SCSI deseado. • Para abrir el menú Network Configuration [Configuración de red], haga clic en el puerto Ethernet. • La información de estado de la tarjeta de interfaz se encuentra en el cuerpo de la página de inicio e incluye datos sobre la plataforma.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

33

• Opciones del Main Menu [Menú Principal]: • Home [Inicio]: muestra la información de estado de la tarjeta de interfaz. • System [Sistema]: configura componentes estándar del sistema. • Ports [Puertos]: configura el puerto Fibre Channel y los buses SCSI. • Discovery [Detección]: muestra los dispositivos y detecta otros nuevos. • Mapping [Asignación]: muestra y configura mapas. • Statistics [Estadísticas]: muestra las estadísticas de la tarjeta de interfaz. • Utilities [Utilidades]: configura los valores de las utilidades. • Report [Informe]: muestra la información del sistema. • Reboot [Reiniciar]: reinicia la tarjeta de interfaz.

System Menu [Menú del sistema] Al System Menu [Menú del sistema] se puede acceder desde el Main Menu [Menú Principal]. Esta opción se utiliza para ver y configurar los componentes serie, red, active fabric, usuario, reloj en tiempo real y restablecer valores de fábrica (consulte la Figura 17). Figura 17 Página System [Sistema]

System Menu [Menú del sistema]: • Serial [Serie]: configura la velocidad en baudios. • Network [Red]: configura los valores de Ethernet. • Active Fabric: configura los valores de Active Fabric. • User [Usuario]: configura los valores de seguridad del usuario. • Real-Time Clock [Reloj en tiempo real]: configura la fecha y la hora del sistema. Reset menu [Menú Restablecer]: • Factory Settings Reset [Restablecer valores de fábrica]: restaura los valores predeterminados en fábrica

34

Interfaz de usuario Visual Manager

Configuración Serial [Serie] La pantalla Serial [Serie] se utiliza para cambiar la velocidad en baudios del puerto serie (consulte la Figura 18). NOTA: Si está utilizando la característica Autobaud, quizás no sea necesario establecer la velocidad en baudios. Figura 18 Pantalla Serial [Serie]

Se muestra la velocidad actual en baudios. Las opciones de la velocidad en baudios son: • 9600 • 19200 • 38400 • 57600 • 115200 NOTA:

HP recomienda establecer la velocidad en baudios en 115200.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

35

Configuración de la Network [Red] La pantalla Network [Red] se utiliza para insertar los valores de Ethernet (consulte la Figura 19). Figura 19 Pantalla Network [Red]

PRECAUCIÓN: Si esta configuración no está establecida correctamente, pueden surgir dificultades en el procesamiento. Antes de cambiar este valor de configuración, analice si es necesario realizar el cambio y compruebe el valor deseado. HP recomienda crear una copia de seguridad de la configuración de la tarjeta de interfaz en un fichero externo antes de realizar cambios en este valor de configuración. Opciones del menú Network [Red]: • Hostname [Nombre de host]: para modificar el nombre de host, inserte una entrada alfanumérica de una palabra, con una longitud de hasta ocho caracteres. Seleccione Submit [Enviar]. • Ethernet Mode [Modo Ethernet]: el Ethernet Mode [Modo Ethernet] se puede configurar eligiendo una de las opciones siguientes, aunque el valor predeterminado es 10/100Mps (Auto-Negotiation): • 10 Mps Only [Sólo 10 Mps] • 10/100Mps (Auto-Negotiation) (Predeterminada) • 100Mps (half duplex) Only [Sólo 100 Mps (semidúplex)] • 100Mps (full duplex) Only [Sólo 100 Mps (dúplex completo)] NOTA:

DHCP asigna la dirección física Ethernet de manera predeterminada.

• IP Address [Dirección IP]: es la dirección IP de la tarjeta de interfaz. • Subnet mask [Máscara de subred]: es la máscara de subred IP de la tarjeta de interfaz. • IP Gateway [Vía de acceso IP]: es la dirección IP de la vía de acceso de la red Ethernet conectada a la tarjeta de interfaz. • DHCP: activa o desactiva la compatibilidad con el Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP). • Cuando DHCP está activado, la tarjeta de interfaz solicitará una dirección IP dinámica de un servidor DHCP en la red Ethernet. Es necesario reiniciar la tarjeta de interfaz antes de que el servidor DHCP solicite la dirección IP. Una vez reiniciada la tarjeta de interfaz, se debe reiniciar la sesión http. La dirección IP es diferente de la anterior dirección IP que no es DHCP. Ahora puede

36

Interfaz de usuario Visual Manager

usar la interfaz serie para obtener la nueva dirección IP (consulte la sección Realizar configuración en la página 60). NOTA: Para utilizar la característica DHCP, un servidor DHCP debe estar en funcionamiento en la red Ethernet. Si la característica DHCP se utiliza cuando no hay un servidor DHCP, el estándar de DHCP requiere que la tarjeta de interfaz espere tres minutos para recibir una respuesta de un servidor DHCP antes de que se agote el tiempo. Algunos servidores DHCP permiten configurar una reserva de concesión ampliada respecto de una dirección IP, proporcionando al servidor la dirección Ethernet MAC. El servidor DHCP siempre proporcionará la misma dirección IP a la tarjeta de interfaz. Esta configuración puede ser útil para la gestión remota de la tarjeta de interfaz por Telnet o VM. Ello se debe a que el método para configurar una reserva de concesión ampliada varía dependiendo del servidor DHCP que se está utilizando. Póngase en contacto con el Administrador de la red para obtener ayuda.

Configuración de Active Fabric La pantalla Active Fabric (AF) permite configurar un LUN de destino Fibre para la tarjeta de interfaz (consulte la Figura 20). Figura 20 Pantalla Active Fabric

NOTA: El aumento de la cantidad de LUN del controlador tiene un efecto inmediato. Para que todos los demás cambios tengan efecto, es necesario reiniciar la interfaz. Valores de configuración de Active Fabric: • ServerFree Backup Mode [Modo de copia de seguridad ServerFree]: NO compatible • Number of Controller LUNs [Cantidad de LUN del controlador]: (valor predeterminado: 1) establece la cantidad de LUN del controlador indicada por la tarjeta de interfaz. El número debe estar entre 0 y 4. • Controller LUNs in auto-assigned map go [LUN del controlador listas en mapa asignado automáticamente]: los valores son First [Primero] o Last [Último]. Se recomienda elegir la opción Last [Último]. Si se elige la opción First [Primero] se podrían producir conflictos con HP-UX. Sin embargo, si trabaja con un host OVMS , éste debe estar configurado en First [Primero].

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

37

User [Usuario] La pantalla User [Usuario] se utiliza para configurar la seguridad de la tarjeta de interfaz (consulte la Figura 21). Figura 21 Pantalla User [Usuario]: Security Settings [Configuración de seguridad]

Valores de configuración de la pantalla User [Usuario]: • User Name [Nombre de usuario]: (valor predeterminado: root) consiste en cualquier combinación alfanumérica. • Password [Contraseña]: (valor predeterminado: password) consiste en cualquier combinación alfanumérica. Las contraseñas deben tener entre 8 y 11 caracteres de longitud. • Confirm Password [Confirmar contraseña] El nombre de usuario y la contraseña deben ser únicos y confidenciales. HP recomienda utilizar una combinación de letras y números para crear el nombre de usuario y la contraseña. NOTA:

38

Esta configuración de seguridad afecta a todas las interfaces de usuario de la tarjeta de interfaz.

Interfaz de usuario Visual Manager

Configuración del Real-Time Clock [Reloj en tiempo real] La pantalla Real Time Clock [Reloj en tiempo real] se utiliza para establecer la hora y la fecha del sistema (consulte la Figura 22). Figura 22 Pantalla Real-Time Clock [Reloj en tiempo real]

Valores de configuración de fecha/hora: • Date Settings [Configuración de la fecha]: establece el mes, el día y el año (utilice un número de cuatro dígitos para representar el año) • Day of Week [Día de la semana]: establece el día de la semana. • Time Settings [Configuración de la hora]: establece las horas, los minutos y los segundos. El reloj del sistema es un reloj digital. No utiliza el formato a.m./p.m. Por ejemplo, la 1:00 p.m. se verá como 13 horas, 00 minutos.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

39

Reset menu [Menú Restablecer] El Reset menu [Menú Restablecer] se utiliza para restablecer los valores de la tarjeta de interfaz predeterminados en fábrica (consulte la Figura 23). Figura 23 Pantalla Reset to Factory Defaults [Restablecer valores de configuración predeterminados en fábrica]

Las actividades actuales de la tarjeta de interfaz se interrumpirán mientras la unidad restablece los valores de configuración predeterminados en fábrica y guarda esas opciones en la memoria FLASH. PRECAUCIÓN: Al restablecer los valores de configuración de la tarjeta de interfaz predeterminados en fábrica, se eliminarán algunos mapas personalizados o los cambios realizados en ellos.

NOTA: Si utiliza VM para restablecer los valores predeterminados en fábrica, la conectividad de Ethernet no se verá afectada. Se conservan los valores de vía de acceso y dirección IP configurados por el usuario.

40

Interfaz de usuario Visual Manager

Ports menu [Menú Puertos] Al Ports menu [Menú Puertos] se accede mediante Main Menu [Menú Principal]. En este menú puede ver y modificar los valores de configuración del puerto Fibre Channel y de los buses SCSI (consulte la Figura 24). Figura 24 Ports menu [Menú Puertos]

La pantalla inicial de Ports menu [Menú Puertos] incluye información resumida sobre cada puerto Fibre Channel y cada bus SCSI de la tarjeta de interfaz. Tareas del menú Puertos: • La configuración de FC Port 0 cambia los valores de configuración del puerto Fibre Channel. • La configuración del SCSI Bus 0, 1 [Bus SCSI 0, 1] cambia los valores de configuración del bus SCSI. Todas las opciones del Ports menu [Menú Puertos] se explican en las subsecciones siguientes. Para ver o modificar un puerto o bus específico: 1. Seleccione el puerto o bus en la barra de menús situada en el lateral izquierdo de la pantalla o seleccione el puerto o bus de la imagen de la tarjeta de interfaz que se encuentra en la parte superior de la pantalla. 2. Modifique la configuración. 3. Haga clic en Submit [Enviar].

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

41

Configuración de puertos Fibre Channel Al seleccionar el puerto Fibre Channel en el menú Ports [Puertos], aparecerá la pantalla de configuración de Fibre Channel (consulte la Figura 25). Figura 25 Pantalla de valores de configuración del puerto Fibre Channel 0

Configuración de puertos Fibre Channel: • Link Status [Estado del enlace]: indica el estado del enlace del puerto. • Port Mode [Modo del puerto]: (valor predeterminado: N_Port) establece el modo del puerto. Valores de configuración del modo del puerto: • Auto Sense: En este modo, el puerto Fibre Channel intenta reconocer la topología de la red como Loop. Si no da resultado, el puerto Fibre Channel la reconoce como Fabric. Si el puerto aparece como Loop, determinará si está en un loop Private [Privado] o en uno Public [Público]. • N_Port (predeterminado): Este modo permite que la tarjeta de interfaz pase por alto el reconocimiento como Loop y aparezca únicamente como Fabric. Si la tarjeta de interfaz está en Loop y el modo N_Port está seleccionado, se puede producir un error de comunicación. • Use Hard AL_PA [Utilizar Hard AL_PA]: activa o desactiva el uso de Hard AL_PA. • Hard AL_PA Settings [Configuración de Hard AL_PA]: muestra toda la Tabla de consulta de AL_PA. Use la tabla para encontrar el número de nodo. Este valor válido y único de un byte (derivado de una topología Arbitrated Loop definida en la versión 4.5 de la especificación FC_AL de ANSI) se utiliza para la configuración de Fibre Channel. • Discovery Mode [Modo de detección]: (valor predeterminado: Manual Discovery Only [Sólo detección manual]) determina la manera en que la tarjeta de interfaz detecta los dispositivos Fibre Channel recientemente incorporados a la red. Valores de configuración de Discovery Mode [Modo de detección]: • Auto Discovery on Reboot [Detección automática en reinicio]: permite que la tarjeta de interfaz detecte automáticamente todos los dispositivos Fibre Channel durante el reinicio o cuando se producen sucesos de enlace, como la conexión de cables o el reinicio de hubs en red. • Tanto los puertos como los dispositivos que se encuentran detrás de ellos se detectan en los siguientes sucesos de enlace.

42

Interfaz de usuario Visual Manager

• Discovery on Link Up [Detección en enlace]: permite que la tarjeta de interfaz detecte automáticamente todos los dispositivos Fibre Channel durante el reinicio o cuando se producen sucesos de enlace, como la conexión de cables o el reinicio de hubs en red. • Tanto los puertos como los dispositivos que se encuentran detrás de ellos se detectan respecto del primer suceso de enlace. Los sucesos de enlace siguientes sólo detectarán los puertos, pero no los dispositivos que se encuentran detrás de ellos. • Manual Discovery Only [Sólo detección manual] (valor predeterminado): establece que la detección de nuevos dispositivos sólo debe llevarse a cabo después de que el usuario haya seleccionado la opción Discovery [Detección] del Main Menu [Menú Principal] o cuando se recibe una Registered State Change Notification (RSCN) [Notificación de cambio de estado registrado (RSCN)] desde un Fabric. • Buffered Tape Writes [Escrituras en cinta almacenadas en buffer] (valor predeterminado: enabled [activado]): activa o desactiva la opción Buffered Tape Writes. PRECAUCIÓN: Si no se establece correctamente este valor de configuración, pueden surgir dificultades en el procesamiento. Antes de cambiar este valor de configuración, analice si es necesario realizar el cambio y compruebe el valor deseado. HP recomienda crear una copia de seguridad de la configuración de la tarjeta de interfaz en un fichero externo antes de realizar cambios en este valor de configuración. Cuando esta opción está activada, para mejorar el rendimiento, las Buffered Tape Writes [Escrituras en cinta almacenadas en buffer] devuelven el estado de comandos de escritura consecutivos antes de que el dispositivo de cinta reciba los datos. • Buffered Tape Queue Depth [Longitud de la cola de cintas almacenadas en buffer]: configura la Buffered Tape Queue Depth. Seleccione un valor de configuración entre 0 y 10 en la lista desplegable. • Default Map [Mapa predeterminado] (valor predeterminado: Indexed [Indexado]): establece el modo de asignación actual del puerto seleccionado. El mapa actual puede ser configurado en: • Indexed [Indexado] (predeterminado): (HP recomienda NO editar este mapa, aunque el usuario pueda hacerlo). • Auto-assigned [Asignado automáticamente]: contiene todos los dispositivos SCSI conectados a la tarjeta de interfaz. • SCC • Performance Mode [Modo de rendimiento] (valor predeterminado: 4 Gb/s): alterna entre 1 Gb/s, 2 Gb/s y 4 Gb/s. NOTA: Si Performance Mode [Modo de rendimiento] se configura de manera incorrecta y la tarjeta de interfaz se conecta a un Loop o Fabric, la unidad no encenderá el indicador LED LNK y podrá recibir errores de trama debido a que la velocidad de enlace Fibre Channel es incorrecta. • Force FCP Response Code [Forzar Código de Respuesta FCP]: alterna entre Disabled [Desactivado] y Enabled [Activado] para admitir los HBA específicos de HP.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

43

Configuración del bus SCSI Cuando se selecciona un bus SCSI en el menú Ports [Puertos], aparece la pantalla SCSI Bus Configuration [Configuración del bus SCSI] (consulte la Figura 26). Figura 26 Pantallas de configuración del bus SCSI 0, 1

Valores de configuración del bus SCSI: • Primary Initiator ID [ID de iniciador Principal] (valor predeterminado: 7): debe ser un ID único. • Discovery [Detección]: alterna entre Enabled [Activado] y Disabled [Desactivado], Enabled [Activado] es el valor predeterminado. • Bus Reset on Boot [Reinicio del bus durante el arranque]: alterna entre Enabled [Activado] y Disabled [Desactivado]. Si esta opción está activada, la tarjeta de interfaz reiniciará automáticamente los buses SCSI durante el encendido o el reinicio de la biblioteca. • Discovery Delay [Espera de la detección]: es el tiempo que transcurre tras el encendido o reinicio antes de detectar dispositivos SCSI. HP recomienda establecer el valor en 30 segundos como mínimo, para garantizar que cada uno de los dispositivos SCSI termine de encenderse. • SCSI Override Settings [Configuración de anulación de SCSI] • Anulaciones

44

Interfaz de usuario Visual Manager

Discovery menu [Menú Detección] Al Discovery menú [Menú Detección] se accede desde Main Menu [Menú Principal]; se utiliza para ver dispositivos de destino existentes y para detectar nuevos (consulte la Figura 27). Figura 27 Pantalla Discovery [Detección]

Para llevar a cabo una detección manual: 1. Seleccione el puerto Fibre Channel o el bus SCSI en el menú o en la imagen de la tarjeta de interfaz. 2. Seleccione Go [Ir]. Figura 28 Pantalla Perform discovery on FC Port 0 [Realizar detección en el Puerto FC 0]

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

45

Figura 29 Pantalla Perform discovery on SCSI Bus 0 [Realizar detección en el Bus SCSI 0]

46

Interfaz de usuario Visual Manager

Mapping menu [Menú Asignación] Al Mapping menu [Menú Asignación] se accede desde Main Menu [Menú Principal]. Este menú se usa para crear o editar mapas de LUN y asignarlos a hosts. (Consulte la Figura 30.) Figura 30 Valores de configuración del mapa del puerto Fibre Channel 0

NOTA: No se puede eliminar ni cambiar el nombre de los mapas Indexed [Indexado], Auto-Assigned [Asignado automáticamente] y SCC.

NOTA:

No se pueden clonar los mapas SCC y Auto-Assigned [Asignado automáticamente].

Cada bus o puerto físico de la tarjeta de interfaz puede tener los siguientes mapas: Tabla 5

Tipos de mapas de dispositivos

Tipo de mapa

Generado por

Editable

Auto-Assigned [Asignado automáticamente]

Sistema

No

Indexed [Indexado] (valor predeterminado)

Sistema

Sí

Port 0 Device Map

Generado por el sistema / Editado por el usuario

Sí

SCC

Sistema

No

Cada mapa tiene un nombre y un ID de mapa únicos; uno de los mapas debe estar identificado como el mapa actual .

Tareas de asignación de Fibre Channel Entre las tareas de configuración de la asignación de Fibre Channel se encuentran: • Visualización y modificación de la información del mapa Fibre Channel • Visualización y modificación de la información del host Fibre Channel Todas las tareas se explican en los párrafos siguientes.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

47

Visualización y modificación de la información del mapa Fibre Channel NOTA: El Port 0 Device Map [Mapa de dispositivos del puerto 0] es el mapa recomendado por HP para modificar y asignar futuros hosts. El mapa Indexed [Indexado] (valor predeterminado) no debe ser utilizado para editar, aunque el usuario pueda hacerlo. Para ver o modificar la información actual del mapa Fibre Channel: 1. En la pantalla Mapping menu [Menú Asignación], seleccione el mapa deseado. 2. En la sección Mapa que se encuentra en la pantalla, seleccione Edit/View [Editar/Ver]. Aparecerá el cuadro de diálogo Fibre Channel Map [Mapa Fibre Channel]. La información del mapa actual se muestra en la parte superior del cuadro de diálogo. 3. Inserte la nueva configuración y, a continuación, seleccione el botón de acción apropiado. NOTA:

Se recomienda usar el modo de asignación Bus/Target [Bus/Destino].

NOTA: Los dispositivos SCSI conectados a un Fibre Channel deben asignarse como LUN secuencial de Fibre Channel, empezando por el LUN número 00. No se recomienda pasar por alto números de LUN durante la asignación de LUN de Fibre Channel, porque la Detección de Fibre Channel detendrá el proceso de detección siempre que se encuentre una posición de LUN vacía.

NOTA: Los mapas Auto-Assigned [Asignado Automáticamente] y SCC no pueden modificarse, eliminarse ni rellenarse, ni tampoco se pueden eliminar sus entradas.

NOTA: La configuración de los mapas se guarda en la memoria cuando se selecciona cualquiera de los botones de la página.

Visualización y modificación de la información del host Fibre Channel NOTA: HP recomienda mantener la configuración predeterminada del mapa Index [Índice] y permitir que permanezca vacío, y rellenar un mapa personalizado (como por ejemplo Port 0 Device Map [Mapa de dispositivos del puerto 0]) sólo con información acerca de los hosts que deben comunicarse con la biblioteca o con las unidades. Para ver o cambiar la información del host actual: 1. En la pantalla Mapping menu [Menú Asignación], seleccione el mapa deseado. 2. En la sección Host de la pantalla, haga clic en Edit/View [Editar/Ver]. Aparecerá el cuadro de diálogo Fibre Channel Host Name [Nombre del host Fibre Channel]. La información del host actual se muestra en la parte superior del cuadro de diálogo. 3. Inserte los nuevos valores de configuración de los mapas y, a continuación, seleccione Modify [Modificar]. Valores de configuración del nombre del host Fibre Channel: • Host Name [Nombre del host] • Host ID [ID de host] (hexadecimal) • Port WWN Hi [Valor alto del nombre WWN del puerto] (hexadecimal) (modo de servicio: acceso restringido) 48

Interfaz de usuario Visual Manager

• Port WWN Lo [Valor bajo del nombre WWN del puerto] (hexadecimal) (modo de servicio: acceso restringido) • Node WWN Hi [Valor alto del nombre WWN del nodo] (hexadecimal) (modo de servicio: acceso restringido) • Node WWN Lo [Valor bajo del nombre WWN del nodo] (hexadecimal) (modo de servicio: acceso restringido) • Map Name [Nombre del Mapa]

Statistics menu [Menú Estadísticas] Al menú Statistics [Estadísticas] se accede desde Main Menu [Menú Principal], y se lo utiliza para mostrar información relativa al puerto Fibre Channel y al bus SCSI (consulte la Figura 31). Figura 31 Menú Statistics [Estadísticas]

Para ver información relativa a un puerto o bus específicos, haga clic en el componente de la barra de menús o de la imagen de la tarjeta de interfaz. Para actualizar la pantalla, seleccione Reset FC & SCSI System Statistics [Restablecer estadísticas de los sistemas FC y SCSI].

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

49

Utilities menu [Menú Utilidades] Al menú Utilities [Utilidades] se accede desde Main Menu [Menú principal] y se lo utiliza para ver y configurar las opciones de utilidad (consulte la Figura 32). Figura 32 Menú Utilities [Utilidades]

Tareas del menú Utilities [Utilidades]: • FTP Utility [Utilidad FTP]: abre una sesión FTP. • Trace Settings [Configuración del seguimiento]: establece los valores de configuración del seguimiento. • Current Traces [Seguimiento actual]: muestra información del seguimiento actual. • Previous Traces [Seguimiento anterior]: muestra información del seguimiento anterior. • Last Assert Traces [Seguimiento de última afirmación]: muestra información del seguimiento de última afirmación. • Clear Current Traces [Borrar seguimiento actual]: borra la información del seguimiento actual. • Clear Assert Traces [Borrar seguimiento de afirmación]: borra la información del seguimiento de afirmación. • Event Log Settings [Configuración del registro de sucesos]: configura los valores del Registro de sucesos. • Event Log [Registro de sucesos]: muestra el Registro de sucesos. • Clear Event Log [Borrar Registro de sucesos]: borra el Registro de sucesos. • SCSI Command Tracking [Seguimiento de comandos SCSI] Todas las opciones del menú Utilities [Utilidades] se explican en las secciones siguientes.

50

Interfaz de usuario Visual Manager

Acceso a FTP Utility [Utilidad FTP] La pantalla FTP Utility [Utilidad FTP] se utiliza para abrir una sesión FTP (consulte la Figura 33). Figura 33 Pantalla FTP Utility [Utilidad FTP]

La Utilidad FTP requiere el uso de un subprograma JAVA y solicitará permiso para instalarlo en caso de que sea necesario. Si aparece el mensaje de solicitud, siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación. Entonces la utilidad FTP pedirá permiso para ejecutar el subprograma. NOTA: Se requiere acceso a Internet para comprobar la firma del subprograma FTP de HP y para descargar el complemento del subprograma JAVA para su explorador. Si el subprograma no se carga, obtenga la versión más reciente de JRE (Java Runtime Environment) en la página www.java.com. Para abrir una sesión FTP: 1. Inserte el Nombre de usuario, la Contraseña y la Dirección IP de la tarjeta de interfaz. 2. Haga clic en Connect [Conectar]. 3. Seleccione el fichero local que se va a cargar o descargar. Si es necesario, haga clic en Browse [Examinar] para examinar una lista de ficheros. Los siguientes tipos de ficheros se pueden cargar en la tarjeta de interfaz: • Configuración (.cfg) • Firmware (.dlx) Los siguientes tipos de ficheros se pueden descargar desde la tarjeta de interfaz: • Configuración (.cfg) • Seguimiento del ciclo de inicio actual (curtrace.txt) • Seguimiento del ciclo de inicio anterior (prvtrace.txt) 4. Seleccione el modo de transferencia Binary [Binario]. 5. Seleccione la tarea deseada: • Para descargar un fichero, haga clic en Get [Obtener]. • Para cargar un fichero, haga clic en Put [Poner].

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

51

NOTA: Si se carga un fichero de configuración o de firmware válido en la tarjeta de interfaz, ésta se reiniciará automáticamente una vez que se reciba ese fichero. No se puede acceder a la tarjeta de interfaz desde la UI Visual Manager durante el tiempo que dure el reinicio, que es aproximadamente 30 segundos.

Configuración de Trace Settings [Valores de seguimiento] Este menú permite configurar Trace Settings [Valores de seguimiento] (consulte la Figura 34). Figura 34 Pantalla de configuraciones de Trace Settings [Valores de seguimiento]

Para modificar los valores de configuración, utilice los menús desplegables y seleccione los valores deseados. Después de realizar todas las modificaciones, seleccione Submit [Enviar]. La Tabla 6 es una breve lista de descripción de los valores de seguimiento. Tabla 6

52

Trace Settings [Valores de seguimiento]

Valor de configuración

Descripción

General Errors [Errores generales]

Muestra las condiciones de error y excepción más graves.

FCP Transport [Transporte del FCP]

La funcionalidad de transporte del Protocolo Fibre Channel se supervisa y se graba.

PS Transport [Transporte de PS]

La funcionalidad de transporte de SCSI paralelo se supervisa y se graba.

PS Driver [Controlador PS]

La funcionalidad del controlador de SCSI paralelo se supervisa y se graba.

Timing [Temporización]

Las funciones del temporizador se supervisan y se graban

AF

El firmware Active Fabric se supervisa y se graba.

Interfaz de usuario Visual Manager

Tabla 6

Trace Settings [Valores de seguimiento]

Valor de configuración

Descripción

Multi-Host Lib [Biblioteca con varios hosts]

Capacidad de depuración para características de bibliotecas con varios hosts

SFP Diagnostics [Diagnóstico SFP]

El estado del transceptor óptico se supervisa y se graba

La funcionalidad del controlador del Protocolo Fibre Channel se supervisa y se graba. FCP Driver [Controlador del FCP] FCP Management [Gestión del FCP]

La funcionalidad de la gestión del Protocolo Fibre Channel se supervisa y se graba.

PS Management [Gestión de PS]

La funcionalidad del SCSI paralelo se supervisa y se graba.

SG List [Lista SG]

La lista de dispersión y recogida se supervisa y se graba.

FCP/RMI

La capa de enrutamiento del Protocolo Fibre Channel se supervisa y se graba.

INBAND

La funcionalidad de gestión del controlador se supervisa y se graba.

Queue Element [Elemento de la cola]

Capacidad de depuración para recursos específicos de tarjetas de interfaz.

Pantallas de seguimiento actual, anterior y de la última afirmación Estas tres pantallas del menú Utilities [Utilidades] muestran información relativa al seguimiento. • La pantalla Current Traces [Seguimiento actual] muestra los datos a partir del último reinicio de la tarjeta de interfaz. • La pantalla Previous Traces [Seguimiento anterior] muestra los datos a partir del último ciclo de inicio. • La pantalla Last Assert Traces [Seguimiento de última afirmación] muestra los datos a partir de la última afirmación. Es posible borrar los buffers de seguimiento seleccionando la opción Clear Current Traces [Borrar seguimiento actual] o la opción Clear Assert Traces [Borrar seguimiento de afirmación].

Borrado del buffer de seguimiento actual o del buffer de seguimiento de afirmación Es posible borrar los buffers de seguimiento seleccionando la opción Clear Current Traces [Borrar seguimiento actual] o la opción Clear Assert Traces [Borrar seguimiento de afirmación]. Si selecciona la opción Clear Current Traces [Borrar seguimiento actual], aparecerá un mensaje de confirmación para verificar la selección. Si opta por la respuesta Yes [Sí], la unidad borrará el buffer de seguimiento actual. Las actividades actuales de la tarjeta de interfaz no se verán interrumpidas mientras se borra el buffer. Seleccione el botón Submit [Enviar] para dar por terminada su opción.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

53

Event Log Settings [Valores de configuración del Registro de sucesos] La pantalla Event Log Settings [Valores de configuración del Registro de sucesos] se usa para configurar los filtros del Registro de sucesos (consulte la Figura 35). Figura 35 Pantalla Event Log Settings [Valores de configuración del Registro de sucesos]

A continuación se muestran los valores de configuración del Registro de sucesos: • Disable Event Logging [Desactivar registros de sucesos] • Emergency Events [Sucesos de emergencia] • Alert Events [Sucesos de alerta] • Critical Events [Sucesos críticos] • Error Events [Sucesos de errores] • Warning Events [Sucesos de advertencia] • Notify Events [Notificar sucesos] • Info Events [Sucesos de información] • Debug Events [Sucesos de depuración] • Log All Events [Registrar todos los sucesos] El registro de sucesos captura los últimos 215 sucesos y después comienza a sobrescribir las entradas. NOTA: Para correlacionar el registro de sucesos, establezca correctamente la fecha y la hora en el menú de configuración Real Time Clock [Reloj en tiempo real].

54

Interfaz de usuario Visual Manager

Pantalla Event Log [Registro de sucesos] La pantalla Event Log [Registro de sucesos] se usa para ver el Registro de sucesos (consulte la Figura 36). Figura 36 Pantalla Event Log [Registro de sucesos]

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

55

Clear Event Log [Borrar Registro de sucesos] En la pantalla Clear Event Log [Borrar registro de sucesos] es posible borrar el Registro de sucesos (consulte la Figura 37). No se interrumpen las actividades actuales de la tarjeta de interfaz. Figura 37 Pantalla Clear Event Log [Borrar Registro de sucesos]

SCSI Cmd Tracking [Seguimiento de comandos SCSI] Este menú brinda opciones para configurar y registrar comandos SCSI que se reciben o se transmiten a través de la tarjeta de interfaz. Los resultados se muestran en la Host/Device ID Table [Tabla ID de host/dispositivo] (consulte la Figura 38). Figura 38 SCSI Cmd Tracking [Seguimiento de comandos SCSI]

56

Interfaz de usuario Visual Manager

Mientras que la información de seguimiento actual, anterior y de la última afirmación de la tarjeta de interfaz proporciona un resumen completo de sucesos en orden cronológico, el Seguimiento de comandos SCSI agrega la capacidad de filtrar los datos de seguimiento para mostrar sólo la información relacionada con el procesamiento de comandos SCSI específicos. • El Seguimiento de comandos SCSI puede alternar entre ON [Encendido] u OFF [Apagado]. Cuando se posiciona en ON [Encendido] y se envía, todos los comandos SCSI recibidos o transmitidos hacia o desde la tarjeta de interfaz se registran en la sección SCSI Commands [Comandos SCSI], que aparece en esta pantalla. Cuando se posiciona en OFF [Apagado] (y se envía), no se registra ningún comando SCSI. • También es posible borrar las entradas anteriores del Seguimiento de comandos SCSI. Si se coloca la opción de borrado en la posición ON [Encendido] y se selecciona el botón Submit [Enviar], se borrarán todas las entradas anteriores. • Los valores de configuración de la Host/Device ID Table [Tabla ID de host/dispositivo] se usan para filtrar los datos de seguimiento a fin de mostrar un subconjunto del total de información registrada en la sección SCSI Commands [Comandos SCSI]. Los datos registrados se pueden definir de acuerdo con el Protocol [Protocolo] (SCSI, FC, Other [Otros] o ALL [Todos]), con el Type [Tipo] (Device [Dispositivo], Host o ALL [Todos]) y con el Value [Valor] (None [Ninguno], ID o ALL [Todos]). Con respecto al ID, éste puede ser un FC LUN o ID de conmutador (S_ID) específico, o algún otro valor específico. Si selecciona el botón Submit [Enviar] se activará la configuración de Protocol [Protocolo], Type [Tipo] y Value [Valor].

Menú Report [Informes] Cuando se selecciona el menú Report [Informes], al que se accede a través de Main Menu [Menú Principal], aparecerá una segunda ventana que mostrará una vista consolidada de lo siguiente: • Platform [Plataforma] • BIOS Initialization [Inicialización de BIOS] • Bootup Initialization [Inicialización de arranque] • Serial [Serie] • Ethernet • FC Port 0 [Puerto FC 0] • SFP Transceiver in FC Port 0 [Transceptor SFP en Puerto FC 0] • SCSI Bus 0 [Bus SCSI 0] • SCSI Bus 1 [Bus SCSI 1] • Discovery Information [Información de detección] • Device Entries [Entradas de dispositivos] • Mapping Information [Información de asignación] • Active Initiators [Iniciadores activos] • Trace Settings [Valores de seguimiento] • Current Traces [Seguimiento actual] • Previous Traces [Seguimiento anterior] • Assert Traces [Seguimiento de afirmación] • Event Log Settings [Configuración del Registro de sucesos] • Event Log [Registro de sucesos]

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

57

Opción Reboot [Reinicio] PRECAUCIÓN: Confirme que no haya actividad, como una copia se seguridad en curso, antes de reiniciar, ya que las actividades de la tarjeta de interfaz podrían quedar interrumpidas. La tarjeta de interfaz se puede reiniciar mediante esta opción de Main Menu [Menú Principal] (consulte la Figura 39). Al reiniciar la biblioteca, se interrumpirán las actividades en curso de la tarjeta de interfaz. Todas las modificaciones de la configuración enviadas se activarán durante el proceso de arranque. Figura 39 Pantalla Reboot [Reinicio]

Una vez terminado el reinicio, el sistema volverá automáticamente a la página de inicio.

58

Interfaz de usuario Visual Manager

6

Uso de la interfaz de línea de comandos Este capítulo describe las opciones de configuración específicas disponibles desde la perspectiva de la Interfaz de línea de comandos (CLI). Para obtener una descripción general acerca del uso de otros métodos de configuración disponibles, consulte la sección Gestión de la tarjeta de interfaz en la página 27. La tarjeta de interfaz permite que el usuario obtenga acceso a muchos valores de configuración a través de la Interfaz de línea de comandos. Entre estos valores se encuentran los siguientes: • Serie, Ethernet y configuración de puertos Fibre Channel • Asignación de LUN Fibre Channel • Asignación de mapas de LUN a hosts • Configuración de niveles de seguimiento Todos los valores mencionados anteriormente se pueden modificar y guardar. NOTA: A menos que se indique lo contrario, las modificaciones a la configuración surtirán efecto cuando se vuelva a encender o se reinicie el sistema.

Mensajes de encendido Cuando se enciende la HP e1200-320 4Gb Interface Card, aparece una serie de mensajes de encendido para el puerto serie en el terminal o en el programa de emulación de terminal, o para las sesiones Telnet en la utilidad Telnet. Mientras se inicia la biblioteca, se realiza una serie de autocomprobaciones de encendido (lo que puede llevar hasta 90 segundos), y los mensajes relacionados con estas pruebas se pueden visualizar desde el puerto serie. Si se realizan correctamente, aparecerá el menú Principal, como se muestra en la Figura 40. NOTA: En las ilustraciones de este capítulo se usa XXXXXX para representar valores numéricos de determinados campos de datos, como la versión del producto y del firmware.

NOTA: Con respecto al puerto serie, si no puede ver mensajes a través de la Interfaz de línea de comandos, puede ser necesario volver a comprobar la configuración de los puertos serie de su equipo.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

59

Aparecerá el menú Principal como se muestra a continuación: Figura 40 Menú Principal HP StorageWorks e1200-320 4Gb Interface card X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 18:37:08

1) Perform Configuration 2) System Utilities 3) Display Trace and Assertion History 4) Reboot 5) Download a New Revision of The Firmware

Command >

El menú Principal permite realizar varias operaciones en la tarjeta de interfaz. • Seleccione 1 para obtener acceso a los valores de configuración de la tarjeta de interfaz. • Seleccione 2 para obtener acceso a System Utilities [Utilidades del sistema]. • Seleccione 3 para mostrar el historial del seguimiento y de las afirmaciones. • Seleccione 4 para reiniciar la tarjeta de interfaz. Aparecerá un mensaje de confirmación para verificar esta acción. • Escriba N [No] para volver al menú System Utilities [Utilidades del sistema]. • Escriba Y [Sí] para reiniciar la tarjeta de interfaz. • Seleccione 5 para descargar una nueva versión del firmware. Aparecerá un mensaje de confirmación para verificar esta acción. (Para obtener más información consulte la sección Download a New Revision of The Firmware [Descargar una nueva revisión del firmware] en la página 93.) • Escriba N [No] para volver al menú System Utilities [Utilidades del sistema]. • Escriba Y [Sí] para que la tarjeta de interfaz acepte datos del firmware provenientes del puerto serie.

Realizar configuración El Configuration Menu [Menú Configuración] permite al administrador configurar las diversas opciones de la tarjeta de interfaz. Para que la mayoría de las modificaciones realizadas a la configuración tengan efecto, es neceario reiniciar la tarjeta de interfaz.

60

Uso de la interfaz de línea de comandos

NOTA: Los menús no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Puede utilizar caracteres indistintamente en mayúscula y en minúscula, siempre que los menús indiquen letras como opciones. Figura 41 Configuration Menu [Menú Configuración] Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX 07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

1) Baud Rate Configuration 2) Ethernet Configuration 3) Fibre Channel Configuration 4) Parallel SCSI Configuration 5) Device Mapping 6) Trace and Event Settings Configuration 7) Real-Time Clock Configuration 8) Active Fabric Configuration

A) Save Configuration B) Restore Last Saved Configuration C) Reset to Factory Defaults

X) Return to main menu

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

61

Baud Rate Configuration [Configuración de la velocidad en baudios] Este menú cambia la velocidad en baudios que se utiliza en el puerto serie. Seleccione un número entre 1 y 5 para configurar la velocidad en baudios que corresponda. Si está usando la característica Autobaud, quizá no sea necesario establecer una velocidad en baudios. Consulte la sección Característica Autobaud en la página 21 para obtener más información acerca del uso de la característica Autobaud. La configuración predeterminada de la velocidad en baudios es 115200. Figura 42 Baud Rate Configuration Menu [Menú configuración de la velocidad en baudios] Baud Rate Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

1)

9600

2)

19200

3)

38400

4)

57600

5) * 115200

X) Return to previous menu

NOTA:

62

El símbolo asterisco (*) indica el valor de configuración actual de la velocidad en baudios.

Uso de la interfaz de línea de comandos

Ethernet Configuration [Configuración de Ethernet] Esta opción permite configurar todos los valores de la red Ethernet, incluidos la dirección IP, la máscara de subred, la vía de acceso IP, la configuración de seguridad, el modo Ethernet, la dirección física y el nombre de host. Figura 43 Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet] Ethernet Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX 07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

IP Address

: 192.168.60.203 [DHCP]

Subnet Mask

: 255.255.255.0

IP Gateway

: 192.168.60.1

Ethernet Physical Address

: 00:E0:02:E3:17:51

Ethernet Mode

: 10/100Mbps (Auto-Neg)

Hostname

: interface card

DHCP Configuration

: Enabled

1) Change IP Address 2) Change IP Subnet Mask 3) Change IP Gateway 4) Change Ethernet Physical Address 5) Toggle Ethernet Mode 6) Change Hostname 7) Toggle DHCP Configuration 8) Change Security Settings

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para modificar la dirección IP de la tarjeta de interfaz. • Seleccione 2 para modificar la máscara de subred IP de la tarjeta de interfaz. • Seleccione 3 para modificar la vía de acceso IP de la red Ethernet de la tarjeta de interfaz. • Seleccione 4 para modificar la dirección física Ethernet o la dirección MAC de la tarjeta de interfaz. Puesto que los fabricantes siempre asignan direcciones físicas Ethernet a los adaptadores Ethernet, HP recomienda no modificar este valor de configuración. • Seleccione 5 para alternar el modo Ethernet entre las siguientes opciones: • 10Mps Only [Sólo 10 Mps] • 100Mps (half duplex) Only [Sólo 100 Mps (semidúplex)] • 100Mps (full duplex) Only [Sólo 100 Mps (dúplex completo)] • 10/100Mps (Auto-Neg.) [10/100Mps (Auto-Negotiation)] (Predeterminada) • Seleccione 6 para modificar el nombre de host. Es una entrada alfanumérica de una palabra con una longitud máxima de 8 caracteres. NOTA: No use la letra Z mayúscula como parte del nombre de host, porque ésta es la tecla de acceso directo de autobaud que usa la utilidad de terminal de MS Windows en conexiones serie.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

63

• Seleccione 7 para modificar la configuración de DHCP. Esta configuración activa/desactiva el soporte DHCP. El valor predeterminado es activado. Cuando está activada, la tarjeta de interfaz recupera una dirección IP dinámica de un servidor DHCP ubicado en la red Ethernet a la cual la tarjeta de interfaz está conectada. Si DHCP está desactivado y después se lo activa, es necesario guardar la configuración actual y reiniciar la tarjeta de interfaz antes de que sea posible solicitar una tarjeta de interfaz al servidor DHCP. Siga estos cuatro pasos: a. Seleccione X Return to previous menu [X Volver al menú anterior]. b. Seleccione A Save Configuration [A Guardar configuración]. c. Seleccione X Return to previous menu [X Volver al menú anterior]. d. Seleccione 4 Reboot [Reiniciar]. Una vez finalizado el reinicio de la tarjeta de interfaz, el Menú Principal aparecerá en la interfaz serie, pero en Telnet, es necesario abrir una nueva sesión para seguir configurando la tarjeta de interfaz. El estado de DHCP puede comprobarse en Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet], donde la DHCP Configuration [Configuración de DHCP] se establece en Enabled [Activada], si DHCP se activó correctamente. Tenga en cuenta que la dirección IP también puede parecer diferente de la dirección IP anterior que no es DHCP. NOTA: Para utilizar la característica DHCP, el servidor DHCP debe estar en funcionamiento en la red Ethernet utilizada por la tarjeta de interfaz. Si la característica DHCP se utiliza cuando no hay servidor DHCP, la norma de DHCP requiere que la tarjeta de interfaz espere tres minutos para recibir una respuesta de un servidor DHCP antes de que se agote el tiempo. Su servidor DHCP le puede permitir configurar una reserva de concesión ampliada de una dirección IP proporcionando al servidor la dirección Ethernet MAC de la tarjeta de interfaz. De esta manera se configura el servidor DHCP para que siempre proporcione la misma dirección IP a la tarjeta de interfaz. Esta configuración puede ser útil para la gestión remota de la tarjeta de interfaz a través de Telnet o Visual Manager. Puesto que el método de establecimiento de una reserva de concesión varía en función del servidor DHCP que utiliza, HP recomienda ponerse en contacto con el administrador de la red para obtener ayuda. • Seleccione 8 para modificar la configuración de seguridad, incluidos nombre de usuario y contraseña. Los nombres de usuario y las contraseñas deben ser únicos y confidenciales, y HP recomienda usar una combinación de letras y números al crear nombres de usuarios y contraseñas.

64

Uso de la interfaz de línea de comandos

Fibre Channel Configuration [Configuración de Fibre Channel] Este menú permite establecer el método de asignación Fibre Channel, el valor de Asignación fuerte, el modo de detección, las anulaciones de WWN, la configuración de las copias de seguridad en cinta, el valor del mapa predeterminado y el modo de los puertos FC. Figura 44 Fibre Channel Configuration Menu [Menú Configuración de Fibre Channel] Fibre Channel Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

Current Fibre Channel Configuration -

08:56:22

Port 0:

FC Link Status

: DOWN

Node Name

: 0x100000E0 02031751

Port Name

: 0x100000E0 02231751

Port Mode

: N_Port Mode

Discovery Mode

: Manual Discovery Only

Buffered Tape Writes

: Enabled, Queue Depth = 5

Current Default Map

: 'Indexed'

Port Speed

: 2 GigaBit

1) Change World Wide Name High

2) Change World Wide Name Low

3) Toggle Port Mode

4) Change ALPA Value

5) Toggle Discovery Mode

6) Toggle Buffered Tape Writes

7) Change Buffered Tape Queue Depth

8) Change Default Map Value

9) Edit FC Override Settings A) Toggle Port Speed X) Return to previous menu

Command >

NOTA: Para que la In-Band Management sea operativa, los esquemas de asignación de nombres WWN deben cumplir con IEEE Fibre Channel Format 1, donde el carácter hexadecimal situado en el extremo izquierdo (el campo NAA) del nombre WWN es 1. Además, los 4 bits alto del tercer byte (el sexto valor hexadecimal empezando desde la derecha) debe ser equivalente a 0 ó 1. • Seleccione 1 para insertar un nuevo valor para el World Wide Name High [Valor alto del nombre mundial]. Por lo general, este valor no debe ser modificado. NOTA: Al restablecer los valores de configuración de fábrica, se sobrescriben los valores de WWN insertados anteriormente en forma manual por el usuario. • Seleccione 2 para insertar un nuevo valor para el World Wide Name Low [Valor bajo del nombre mundial]. Por lo general, este valor no debe ser modificado.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

65

NOTA: Al restablecer los valores de configuración de fábrica, se sobrescriben los valores de WWN insertados anteriormente en forma manual por el usuario. • Seleccione 3 para alternar el valor de Toggle Port Mode [Cambiar modo de puerto] entre Auto Sense - Soft AL_PA, N_Port y Auto Sense - Hard AL_PA. El valor predeterminado es el modo N_Port. En este modo, el puerto FC intenta presentarse como un puerto Fabric. Si la tarjeta de interfaz está en un Loop y se selecciona el modo N_Port, es posible que se produzca un error de comunicación. En el modo Autosense - Soft AL_PA, el puerto FC de la tarjeta de interfaz intenta presentarse como un Loop y, si no lo logra, intenta presentarse como Fabric. Si el puerto se presenta como un Loop, determinará si está en un Loop Private [Privado] o en un Loop Public [Público]. Si se selecciona el modo Auto Sense - Hard AL_PA, la configuración de Fibre Channel utiliza un valor único y válido de un byte (proveniente de una topología Arbitrated Loop según se la define en la versión 4.5 de la especificación FC_AL 4.5 de ANSI). Al configurar Fibre Channel AL_PA, la tarjeta de interfaz presenta una lista de direcciones de ciclo junto con sus correspondientes AL_PA. Desde aquí, el usuario podrá seleccionar la dirección de ciclo deseada. • Seleccione 4 para establecer el valor Hard AL_PA insertando un número de nodo en la tabla de consulta AL_PA que aparece al seleccionar esta opción. Para obtener más información, consulte el punto Número de nodo Arbitrated Loop de la tabla de consulta AL_PA en la página 120 de la sección Asignación, estructuras y operaciones en la página 119. • Seleccione 5 para alternar el Discovery Mode [Modo Detección] entre las siguientes opciones: Auto Discovery on Reboot Events [Detección automática en sucesos de reinicio] Auto Discovery on Link Up Events [Detección automática en sucesos de enlace] Manual Discovery Only [Sólo detección manual] IMPORTANTE: manual].

HP recomienda usar únicamente el valor Manual Discovery Only [Sólo detección

El modo de Detección determina la manera en la que la tarjeta de interfaz detecta nuevos dispositivos FC. Auto Discovery [Detección automática] permite que la tarjeta de interfaz detecte automáticamente todos los dispositivos Fibre Channel al reiniciarse. • Reboot Events [Sucesos de reinicio]: detecta los puertos y los dispositivos que se encuentran detrás de los puertos. • Link-up Events [Sucesos de enlace]: detecta los puertos y los dispositivos que se encuentran detrás de los puertos respecto del primer suceso de enlace (que es el primer reinicio de la tarjeta de interfaz). Los sucesos de enlace siguientes sólo detectarán los puertos, pero no los dispositivos que se encuentran detrás de ellos. Manual Discovery [Detección manual] es el valor predeterminado y establece la detección de nuevos dispositivos con posterioridad a la selección, por parte del usuario, de la opción Refresh Device Display [Actualizar la pantalla de dispositivos] desde el menú Display Attached Fibre Channel Devices [Mostrar dispositivos Fibre Channel conectados], ubicado debajo de Main menu > System Utilities > System Statistics > Display Fibre Channel Protocol Status > Display Attached Fibre Channel Devices > Refresh Device Display [Menú Principal > Utilidades del sistema > Estadísticas del sistema > Mostrar estado del protocolo Fibre Channel > Mostrar dispositivos Fibre Channel conectados > Actualizar la pantalla de dispositivos]. • Seleccione 6 para alternar las Buffered Tape Writes [Escrituras en cinta almacenadas en buffer] entre Enabled [Activado] o Disabled [Desactivado]. Buffered Tape Writes [Escrituras en cinta almacenadas en buffer] es una opción diseñada para mejorar el rendimiento del sistema. Al devolver el estado de comandos de escritura consecutivos antes de que el dispositivo de cinta reciba datos, la opción Buffered Tape Writes [Escrituras en cinta almacenadas en buffer] evita la latencia de respuestas del dispositivo de cinta. Si por cualquier motivo los datos no se transfieran correctamente, la tarjeta de interfaz devolverá una condición de comprobación en un comando posterior.

66

Uso de la interfaz de línea de comandos

NOTA: El valor predeterminado es activado. Si la aplicación requiere la confirmación de que bloques individuales se están escribiendo en el medio, como es el caso de las cintas de seguimiento de auditorías o de las cintas de registro, esta opción debe ser desactivada. • Seleccione 7 para modificar la Tape Backup Queue Depth [Longitud de la cola de la copia de seguridad en cinta]. Seleccione un valor entre 0 y 10. • Seleccione 8 para modificar el Default Map Value [Valor del mapa predeterminado] del puerto actual. Éste puede ser Indexed [Indexado], Auto-assigned [Asignado automáticamente] o SCC. El valor predeterminado es Indexed [Indexado]. El mapa FC Auto-assigned [Asignado automáticamente] contiene todos los dispositivos SCSI conectados a la tarjeta de interfaz. NOTA: Cuando un iniciador nuevo establece contacto con la tarjeta de interfaz a través del puerto seleccionado, obtiene acceso a los dispositivos que se encuentran en este mapa de manera predeterminada. • Seleccione 9 para editar FC Override Settings [Configuración de la anulación FC]. A continuación aparecen las descripciones de cada configuración de la anulación: NOTA: Normalmente, la configuración de la anulación no debería ser modificada, salvo cuando un técnico autorizado de HP ordene hacerlo. • Seleccione 1 para alternar Hi-Sup Bit [Bit Hi-Sup] entre SET [ESTABLECER] and CLEAR [ELIMINAR]. El valor predeterminado es CLEAR [ELIMINAR]. Esta opción debe cambiar a SET [ESTABLECER] cuando el servidor usa el bit Hi-Sup para buscar FC LUN superiores a ocho. NOTA: Hi-Sup Bit sólo se establece en un Active Fabric LUN que debe ser asignado como el primer dispositivo (FC LUN 00). • Seleccione 2 para alternar Force FCP Response Code [Forzar código de respuesta FCP] entre OFF [Apagado] y ON [Encendido] para admitir los HBA 223180-B21 y 120186-001 específicos de Compaq. La configuración predeterminada es OFF [Apagado]. • Seleccione 3 para alternar Initiator/Target Bit Setting in PRLI [Configuración del bit iniciador/destino en PRLI] entre INITIATOR Bit Set [Bit INICIADOR establecido], TARGET Bit Set [Bit DESTINO establecido], INITIATOR & TARGET Bits Set [Bits INICIADOR y DESTINO establecidos] e INITIATOR & TARGET Bits CLEAR [Bits INICIADOR y DESTINO ELIMINADOS]. Esto debe configurarse en una de las opciones SET [ESTABLECIDO] en las tarjetas de interfaz y los routers al usar la tarjeta de interfaz en una configuración tarjeta de interfaz a router (una configuración donde por lo menos una tarjeta de interfaz o un router aparece como destino para, como mínimo, otra tarjeta de interfaz u otro router que se presenta como iniciador). El valor de configuración predeterminado es INITIATOR & TARGET Bits SET [Bits INICIADOR y DESTINO ESTABLECIDOS]. • Seleccione 4 para alternar Initiator/Target Bit Setting in PRLI_ACC [Configuración del bit iniciador/destino en PRLI_ACC] entre INITIATOR Bit Set [Bit INICIADOR establecido], TARGET Bit Set [Bit DESTINO establecido], INITIATOR & TARGET Bits Set [Bits INICIADOR y DESTINO establecidos] e INITIATOR & TARGET Bits CLEAR [Bits INICIADOR y DESTINO ELIMINADOS]. Esto debe configurarse en una de las opciones SET [ESTABLECIDO] en la tarjeta de interfaz y el router al usar la tarjeta de interfaz en una configuración tarjeta de interfaz a router (una configuración donde por lo menos una tarjeta de interfaz o un router aparece como destino para, como mínimo, otra tarjeta de interfaz u otro router que se presenta como iniciador). El valor de configuración predeterminado es TARGET Bit SET [Bit DESTINO ESTABLECIDO]. • Seleccione 5 para alternar FC Confirm Setting in PRLI_ACC [Configuración de confirmación FC en PRLI_ACC] entre FC CONFIRM SET [CONFIRMACIÓN FC ESTABLECIDA] y FC CONFIRM CLEAR [CONFIRMACIÓN FC ELIMINADA]. El valor de configuración predeterminado es FC CONFIRM SET [CONFIRMACIÓN FC ESTABLECIDA]. Esta opción debe ser cambiada a FC CONFIRM SET e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

67

[CONFIRMACIÓN FC ESTABLECIDA] cuando el servidor esté usando adaptadores de bus de host QLogic. • Seleccione 6 para obtener acceso al menú Target Reset Mode [Modo restablecimiento del destino]. El valor de configuración predeterminado es ALTERNATE [ALTERNATIVO]. A continuación aparecen las descripciones de cada configuración: • Seleccione 1 para usar un código de restablecimiento de bus SCSI normal para recuperarse de un problema de bus. • Seleccione 2 para usar un mecanismo de recuperación de bus SCSI progresivo que primero intente recuperar el bus procurando restablecer el destino y, en caso de que esto no funcione, intente restablecer el bus. • Seleccione 7 para alternar Force FLOGI in Private Loop [Forzar FLOGI en Private Loop] entre Disabled [Desactivado] y Enabled [Activado]. El valor predeterminado es Disabled [Desactivado]. FLOGI Fabric Login es un proceso mediante el cual un nodo establece una conexión lógica con un conmutador Fabric. Esta configuración debe ser utilizada para conectar los dispositivos Fibre Channel conectados como dispositivos Private Loop en determinadas topologías Switched Fabric. • Seleccione A en el menú Fibre Channel Configuration [Configuración de Fibre Channel] para alternar la velocidad del puerto entre 1, 2 y 4 Gb/s con respecto al puerto FC seleccionado.

Parallel SCSI Configuration [Configuración de SCSI paralela] Este menú permite configurar atributos de SCSI. Figura 45 Parallel SCSI Configuration Menu [Menú Configuración de SCSI paralela] Parallel SCSI Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

Current SCSI Configuration - Bus 0

Discovery

: Enabled

Bus Reset on Boot

: Enabled

Discovery delay time

: 30 seconds

Internal Termination

: Enabled

1) Edit Initiator Settings 2) Enable/Disable SCSI Discovery 3) Enable/Disable SCSI Reset on Boot 4) Set Discovery Delay Time 5) Set SCSI Termination Mode 6) Set Maximum SCSI Bus Connect Speed

X) Return to previous menu

Command, for next bus >

Presione la tecla Enter para cambiar el menú actual al bus SCSI siguiente. • Seleccione 1 para editar la configuración del menú Iniciador SCSI, que se describe posteriormente en este capítulo. • Seleccione 2 para activar/desactivar la Detección SCSI.

68

Uso de la interfaz de línea de comandos

• Seleccione 3 para activar/desactivar el reinicio del bus SCSI durante el inicio. Si esta opción está activada, la tarjeta de interfaz reiniciará automáticamente los buses SCSI después del encendido inicial y de los reinicios de la biblioteca. • Seleccione 4 para establecer el tiempo de retardo para la detección de los dispositivos SCSI. El valor predeterminado es 30 segundos. Éste es el momento en que la tarjeta de interfaz espera, después del encendido o del reinicio, para comenzar a detectar dispositivos SCSI. Este valor no debe ser inferior a 250 ms, según el estándar SCSI de Reset-to-Selection Time. Puede ser necesario aumentar este valor para asegurarse de que todos los dispositivos SCSI lleven a cabo sus encendidos individuales. Si Discovery [Detección] está activada, el Discovery Delay [Retardo para la detección] prolonga el tiempo que requiere la tarjeta de interfaz para reiniciarse. • Seleccione 5 para alternar el modo de terminación SCSI entre Enabled [Activado] y Disabled [Desactivado]. Esta opción está automáticamente establecida en Enabled [Activado] en la terminación Internal [Interna]. La configuración Internal [Interna] permite que la tarjeta de interfaz finalice internamente una conexión SCSI. Al establecer esta opción en Disabled [Desactivado], el bus SCSI, no la tarjeta de interfaz, podrá manipular las terminaciones SCSI. • Seleccione 6 para obtener acceso a los valores de configuración del menú de la velocidad de conexión máxima del bus SCSI, que se describe posteriormente en este capítulo. Tenga en cuenta que si se selecciona esta opción, se solicitará al usuario que seleccione un Target ID [ID de destino] en el bus actualmente seleccionado. En este momento se muestran los valores de configuración de la velocidad máxima.

SCSI Initiator Menu [Menú Initiator SCSI] Esta opción permite configurar el Initiator SCSI. Figura 46 SCSI Initiator Menu [Menú Initiator SCSI] SCSI Initiator Menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

Current Initiator Configuration - Bus 0

Initiator ID

: 07

1) Select primary SCSI Initiator ID 2) Enable/Disable alternate SCSI ID (The "alternate" ID is used to enhance the performance of status ("agent") commands that are being issued to a serial device. To use this feature enable the alternate ID and pick an ID that is currently unused on this bus.) 3) Select alternate SCSI Initiator ID

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para elegir SCSI Initiator ID [ID de Initiator SCSI]. Éste es el ID del disco SCSI que solicita que otros dispositivos SCSI conocidos como cinta realicen operaciones. Éste debe ser el único ID del bus. Al principio, este valor estará vacío y el usuario deberá insertar un valor entero entre 0 y 15 antes de guardar la configuración de la tarjeta de interfaz. • Seleccione 2 para activar/desactivar un ID de Initiator SCSI alternativo. • Seleccione 3 para seleccionar un ID de Initiator SCSI alternativo. Éste debe ser el único ID del bus. El valor de configuración predeterminado es 6. Esta opción se usa para mejorar el rendimiento de los comandos de estado (agent) emitidos para un dispositivo serie. e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

69

Menú de velocidad máxima del bus SCSI Esta opción permite establecer la velocidad máxima del bus SCSI. Cuando se selecciona esta opción, antes de que aparezca este menú el usuario deberá seleccionar el ID de destino del bus. Figura 47 SCSI Bus Speed Configuration Menu [Menú Configuración de la velocidad del bus SCSI] SCSI Bus Speed Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

Bus 0, Target 15 Current Configuration:

Maximum SCSI Bus speed set to Ultra320 (320 MB)

1) Set Maximum Speed to Ultra320: (320 MB) 2) Set Maximum Speed to Fast-160 (160 MB) 3) Set Maximum Speed to Ultra 2 (80 MB) X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para establecer Ultra320 como la velocidad máxima del bus SCSI. Esta configuración es compatible con velocidades de transferencia de 320 megabytes por segundo como máximo. Ésta es la configuración predeterminada. • Seleccione 2 para establecer Fast-160 como la velocidad máxima del bus SCSI. Esta configuración es compatible con velocidades de transferencia de 160 megabytes por segundo como máximo. • Seleccione 3 para establecer Ultra 2 como la velocidad máxima del bus SCSI. Esta configuración es compatible con velocidades de transferencia de 80 megabytes por segundo como máximo. • Seleccione X para volver a la ventana de selección de Target ID [ID de destino], donde podrá seleccionar un Target ID [ID de destino] diferente.

70

Uso de la interfaz de línea de comandos

Device Mapping [Asignación de dispositivos] Esta opción permite al usuario manipular mapas y asociar los hosts seleccionados a un mapa concreto. Cada puerto o bus físico del sistema tiene como mínimo un mapa Indexed [Indexado] y uno Auto-Assigned [Asignado automáticamente]. Además, los puertos FCP cuentan con un Mapa SCC y un Mapa de dispositivos del puerto 0. Cada mapa tiene un nombre y un ID de mapa únicos. Es posible cambiar el nombre de todos los mapas, con excepción de los mapas Indexed [Indexado], Auto-Assigned [Asignado automáticamente] y SCC. El mapa establecido como actual siempre debe contener información válida, ya que muchas de las operaciones del menú mapa se ejecutan con respecto a este mapa. Figura 48 Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos] Device Mapping Main Menu X.XX.XX

XXXXXX 07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

Current Default Map for FCP Port 0 - 'Indexed'

1) Select Current Map 2) Display Current Map 3) Create New Map 4) Remove Current Map 5) Edit Current Map 6) Clone Current Map 7) Edit Host List for Current Map 8) Display Device List 9) Activate Mapping and Save

X) Return to previous menu

Command >

• En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 1 para mostrar todos los mapas definidos por el sistema para el protocolo o puerto actual, y para elegir uno de los mapas de la lista a fin de configurarlo como mapa actual. El mapa seleccionado en esta lista es el que usa la tarjeta de interfaz para enviar datos a los destinos e iniciadores apropiados. NOTA: Como es posible que no quepa toda la lista de mapas en una sola pantalla, seleccione N [Siguiente] o P [Anterior] para avanzar y retroceder entre pantallas y así mostrar más mapas. Seleccione X [Salir] para volver al Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos]. Escriba el número de la columna del lado izquierdo de la tabla para seleccionar un mapa y configurarlo como Current [Actual]. Por ejemplo, si inserta 3, se seleccionará el mapa denominado SCC Map del Puerto Fibre Channel 0 y se configurará como el mapa Current [Actual]. • En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 2 para mostrar el contenido del mapa actual. Esta opción muestra todas las entradas del mapa. La información de la parte local de la dirección (izquierda) depende del tipo de protocolo para el cual el mapa está definido. La información específica acerca de la dirección del dispositivo depende del protocolo o puerto en el cual reside el dispositivo. No se permite asignar un dispositivo al mismo puerto en el que reside. (Es decir, no se puede asignar un disco del Puerto FCP 0 a una dirección que se encuentra en el Puerto FCP 0). e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

71

NOTA: Como es posible que no quepa toda la lista de mapas en una sola pantalla, seleccione N [Siguiente] o P [Anterior] para avanzar y retroceder entre pantallas y así mostrar más mapas. Seleccione X [Salir] para volver al Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos]. • En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 3 para crear un nuevo mapa. Esta opción permite agregar un nuevo mapa al protocolo/puerto o bus actual. Una vez que se crea el mapa, se configurará como el mapa actual. • En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 4 para eliminar el mapa actual. La pantalla pedirá una confirmación antes de eliminar el mapa. Después de eliminar el mapa, el mapa predeterminado del puerto actual se configurará como el mapa actual. No es posible eliminar los mapas denominados Indexed [Indexado], Auto-Assigned [Asignado automáticamente] o SCC. • En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 5 para editar el mapa actual. Esta opción muestra el Map Edit Menu [Menú Editar mapa] y permite que el usuario edite el nombre y modifique el contenido del mapa, y elimine y complete el mapa. No está permitido editar un mapa Auto-Assigned [Asignado automáticamente] o SCC. NOTA: Escriba el número de una de las opciones disponibles, o escriba X [Salir] para salir del Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos]. • En el Map Edit Menu [Menú Editar mapa], seleccione 1 para editar el nombre del mapa actual. No se puede modificar el nombre del mapa indexado. Tampoco se puede dejar en blanco el nombre del mapa. • En el Map Edit Menu [Menú Editar mapa], seleccione 2 para editar entradas del mapa actual. En esta pantalla, el usuario puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo de las entradas del mapa y crear o eliminar otras nuevas. También hay listas de dispositivos que facilitan al usuario la identificación del dispositivo que se desea asignar. No está permitido asignar un dispositivo a su puerto o bus nativo. La información necesaria para crear entradas depende del protocolo o del puerto. NOTA: El control del proceso de edición se lleva a cabo mediante comandos simples de una sola letra. Seleccione N [Siguiente] y P [Anterior] para desplazarse hacia arriba y hacia abajo entre las entradas del mapa. Seleccione X [Salir] para volver al Map Edit Menu [Menú Editar mapa]. Seleccione A [Agregar] para agregar una nueva entrada al mapa o D [Eliminar] para eliminar una entrada existente en el mapa. Seleccione R [Extraer] para extraer los intervalos del mapa.

NOTA: Los dispositivos SCSI conectados a un puerto Fibre Channel deben ser asignados como FC LUN secuenciales, empezando por el LUN 00. No se recomienda pasar por alto números de LUN durante la asignación de FC LUN, ya que FC Discovery detendrá el proceso de detección cada vez que encuentre una posición de LUN vacía.

Agregar una entrada Para agregar una nueva entrada, el usuario debe insertar el índice deseado. Si el índice seleccionado ya se encuentra en el mapa, se solicitará al usuario que confirme la anulación o que inserte una dirección diferente. A continuación, se solicitará al operador que indique el protocolo y el puerto en el cual se creará la lista de selección de dispositivos. (Los dispositivos no pueden ser asignados a su puerto nativo).

72

Uso de la interfaz de línea de comandos

A continuación sigue un ejemplo en el que se agrega una entrada a un mapa FCP: Figura 49 Agregar una entrada de un puerto FCP Enter desired Index > 0

Select Protocol (0 - SCSI, 1 - AF, X=Cancel) > 0 Select SCSI Port:

Port# = ? (0-1,X=Cancel) > 1

NOTA: Si el operador selecciona un dispositivo con un LUN ‘-‘, todos los LUN de este destino se agregarán al mapa.

NOTA: El bit Hi-Sup Bit sólo se establece en un Active Fabric LUN que debe ser asignado como el primer dispositivo (FC LUN 00). Seleccionar número de la columna Num [Número] de la izquierda para agregar un dispositivo al mapa. Selección de un dispositivo donde LUN=’-’ agrega todos los LUN de este destino. Si el dispositivo seleccionado ya está asignado, aparecerá un mensaje de error para advertir al usuario acerca de la adición de un dispositivo duplicado. Los controles N [Siguiente] y P [Anterior] permiten desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la lista de dispositivos. Al escribir X [Salir] se lleva al usuario de nuevo a la tabla de la pantalla Edit Map Entries [Editar entradas de mapa].

Creación de una entrada El usuario puede crear un mapa vacío o usar un mapa existente para insertar previamente dispositivos que todavía no están en línea. Para realizar esta operación, el usuario debe conocer toda la información básica del dispositivo. Se formula una serie de preguntas al usuario para guiarlo a través del proceso. Las preguntas variarán en función del protocolo del mapa actual. Se solicita al usuario que seleccione: • La dirección LUN de un dispositivo, • El protocolo o puerto en el cual reside el dispositivo, • El nombre del dispositivo (se puede dejar en blanco),

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

73

• El tipo de dispositivo Figura 50 Creación de una entrada de un mapa del puerto FCP Enter desired lun address > 1

Select Protocol (0 - SCSI, X=Cancel) > 0 Enter desired Device Name (could be empty) >

DISK_DEVICE

- 0,

TAPE_DEVICE

- 1

PRINTER_DEVICE

- 2,

PROCESSOR_DEVICE

- 3

WORM_DEVICE

- 4,

CDROM_DEVICE

- 5

SCANNER_DEVICE

- 6,

OPTICAL_DEVICE

- 7

COMM_DEVICE

- 9

MEDIUM_CHGR_DEVICE - 8, ARRAY_CTLR_DEVICE

- 12, ENCLOSURE_SRV_DEVICE - 13

Enter desired Device Type > 1

Enter device target id > 5

Enter device lun id > 0

NOTA: Si el dispositivo que se agrega es un dispositivo SCSI, también se solicitará al usuario que inserte el ID de destino y el ID del LUN del dispositivo. El ID de destino ya debe estar definido en la configuración SCSI. De no ser así, no está permitido añadir un dispositivo. NOTA:

Seleccione MEDIUM_CHGR_DEVICE para el controlador mecánico o de la biblioteca.

NOTA:

Si se crea un dispositivo que no existe, se mostrará con el estado Down [Apagado].

Eliminar intervalos NOTA: Los dispositivos SCSI conectados a un puerto Fibre Channel deben ser asignados como FC LUN secuenciales, empezando por el LUN 00. No se recomienda pasar por alto números de LUN durante la asignación de FC LUN, ya que FC Discovery detendrá el proceso de detección cada vez que encuentre una posición de LUN vacía. Esta opción elimina todos los intervalos incrementales de la secuencia de LUN enumerados en la tabla.

Eliminar una entrada El usuario selecciona un ID del LUN. Figura 51 Eliminar una entrada Select LUN to delete (X=Cancel, D=DeleteMulitple) > 0

Are you sure you want to delete LUN 0? (Y=Confirm, X=Cancel) > y

74

Uso de la interfaz de línea de comandos

Seleccione D [Eliminar] para eliminar varios LUN: NOTA: Cuando se eliminan varios LUN, el usuario puede enumerar los LUN que desea eliminar en un formato delimitado por comas o espacios. • En el Map Edit Menu [Menú Editar mapa], seleccione 3 para eliminar (es decir, quitar todas las entradas de) el mapa actual. Se solicita la confirmación del usuario. • En el Map Edit Menu [Menú Editar mapa], seleccione 4 para completar el mapa actual. Esta opción examina la lista de dispositivos y agrega todos los dispositivos no asignados al final del mapa actual. No se asignarán los dispositivos marcados como Down [Apagado]. Al finalizar esta operación, aparecerá la pantalla Edit Map Entries [Editar entradas de mapa]. • En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 6 para clonar el mapa actual. Esta opción permite al usuario hacer una copia exacta de un mapa que ya existe, completo con todas las entradas. No está permitido clonar un mapa Auto-Assigned [Asignado automáticamente] o SCC. El nuevo mapa debe tener un ID y un nombre únicos. Una vez finalizada la clonación, el mapa recientemente creado se convierte en el mapa actual. El propósito de esta opción es crear una base para un nuevo mapa que es similar a uno ya existente. • En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 7 para editar la lista de hosts del mapa actual. El mapa actual puede asociarse con los hosts disponibles en la lista de hosts del mismo puerto en el que se definió el mapa. Inicialmente, todos los hosts están asociados a un mapa indexado. Éstos son hosts built at runtime [creados en tiempo de ejecución]. No se pueden editar ni eliminar; tampoco se puede cambiar su nombre. A continuación sigue un ejemplo de una lista de hosts FCP: Figura 52 Lista de hosts FCP Host List Edit Display X.XX.XX

XXXXXX 07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

Current Map: FCP Port 0 - Name 'Indexed'

FCP Port# 0 Host List: +-----+---------------+---------------+-------------------++-------------------+ | Num |

Port WWN

|

Node WWN

|

Host Name

||

Active Map Name

|

+-----+---------------+---------------+-------------------++-------------------+ | |

1

| Hi 0x210000E0 | Hi 0x200000E0 | (built at runtime)||

Indexed

| Lo 0x8B02C20E | Lo 0x8B02C20E | PortID = 0x0000EF ||

| |

+-----+---------------+---------------+-------------------++-------------------+ Page # 1 out of 1 pages. Total Number of Hosts = 1 Select Host Number(1 - 1) to associate host with the Current Map Enter (N=Next, P=Prev, A=Add, D=Delete, E=Edit, X=Exit) >

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

75

NOTA: Puesto que es posible que no quepa toda la lista de hosts en una sola pantalla, seleccione N o P [Siguiente o Anterior] para ver las otras páginas que muestran la lista de hosts. Seleccione X [Salir] para volver al Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos]. Seleccione un número de la columna que está a la izquierda para asociar un host al mapa actual. Ahora el usuario puede editar, eliminar o modificar el nombre del host.

Agregar un host Seleccione A [Agregar] para agregar un host a la lista. Se solicita al usuario que inserte el Nombre e ID del host deseado, el Puerto WWN y el Nodo WWN del host FCP. Los valores de WWN son hexadecimales. Si el usuario no conoce el ID del host, éste no se agregará a la lista de hosts. Los hosts duplicados no se agregarán a la lista. Figura 53 Agregar un host FCP Enter desired Host Name > Fcp Host Do you know Port ID of the Host?(y/n) > y

Enter Host ID of the host > 0000ef

Enter the new host's Port WWN High > 210000E0

Enter the new host's Port WWN Low > 8B02C20E

Enter the new host's Node WWN High > 200000E0

Enter the new host's Node WWN Low > 8B02C20E Host was successfully added to the host list!!!

Después de agregar correctamente un host, la lista de hosts aparecerá nuevamente y el usuario podrá asegurarse de que la información del host sea correcta.

Eliminación de un host Seleccione D [Eliminar] para eliminar un host de la lista de hosts. Se solicita al operador que inserte un índice para el host que se muestra en la columna del extremo izquierdo de la tabla y se solicita confirmación.

76

Uso de la interfaz de línea de comandos

Edición de un host Seleccione E [Editar] para editar la información del host. La información antigua se muestra en la pantalla y se solicita al usuario que inserte información para sustituirla o que sólo presione Enter para mantener la información antigua. Toda la información ingresada por el usuario será considerada válida. A continuación sigue un ejemplo de edición de una lista de hosts de un Puerto FCP: Figura 54 Edición de una lista de hosts de un puerto FCP Host List Edit Display X.XX.XX

XXXXXX 07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

Current Map: FCP Port 0 - Name 'Indexed' FCP Port# 0 Host List: +-----+---------------+---------------+-------------------++------------------+ | Num |

Port WWN

|

Node WWN

|

Host Name

||

Active Map Name |

+-----+---------------+---------------+-------------------++------------------+ | |

1

| Hi 0x210000E0 | Hi 0x200000E0 |

||

Default|

| Lo 0x8B02C20E | Lo 0x8B02C20E | PortID = 0x0000EF ||

|

+-----+---------------+---------------+-------------------++------------------+ Page # 1 out of 1 pages. Total Number of Hosts = 1 Select Host Number(1 - 1) to associate host with the Current Map Enter (N=Next, P=Prev, A=Add, D=Delete, E=Edit, X=Exit) > e

Select Host to edit (X=Cancel) > 1 Old Host Name: Enter desired new name ( = use old name) > New FCP Host

Old host's Port WWN High: 0x210000E0 Enter desired Port WWN High( = use old Port WWN High) >

Old host's Port WWN Low: 0x8B02C20E Enter desired Port WWN Low( = use old Port WWN Low) >

Old host's Node WWN High: 0x200000E0 Enter desired Node WWN High( = use old Node WWN High) > Old host's Node WWN Low: 0x8B02C20E Enter desired Node WWN Low( = use old Node WWN Low) >

• En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 8 para mostrar toda la lista de dispositivos. Como es posible que no quepa toda la lista de dispositivos en una sola pantalla, seleccione N [Siguiente] o P [Anterior] para avanzar y retroceder entre pantallas y

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

77

así mostrar más mapas. Seleccione X [Salir] para volver al Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos]. Figura 55 Toda la lista de dispositivos Entire Device List X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

+----++------+------+------+------+--------------------------------+---------+ |

# || Prtl | Port | TYPE | STAT | Protocol Specific Information

| Rt | Ct |

+----++------+------+------+------+--------------------------------+---------+ |

1 || SCSI |

1 | TAPE |

| Target=

3

Lun=

0

|

2 |

2 |

|

2 || SCSI |

2 | TAPE | DOWN | Target=

UP

5

Lun=

0

|

1 |

1 |

|

3 || SCSI |

5 | TAPE |

1

Lun=

0

|

2 |

2 |

UP

| Target=

+----++------+------+------+------+--------------------------------+---------+ Page # 1 out of 1 pages.

===>

Number of entries in the Device Table = 3

Enter(N=Next, P=Prev, X=Exit) >

• En el Device Mapping Main Menu [Menú Principal de asignación de dispositivos], seleccione 9 para activar las modificaciones de la asignación de puertos. PRECAUCIÓN: Antes de activar las modificaciones de la asignación de puertos, HP recomienda encarecidamente que el usuario compruebe que no haya operaciones de comandos o de datos que se produzcan junto con los dispositivos afectados por las modificaciones de la asignación. Por ejemplo, si se elimina un LUN o un dispositivo de un mapa, se pueden interrumpir las transferencias de entrada o de salida con ese dispositivo. El usuario tiene la responsabilidad de garantizar que las operaciones no sufran un efecto negativo como consecuencia de la activación de las modificaciones de la asignación.

NOTA: Todos los valores de configuración de la asignación actual tendrán efecto inmediatamente. Si otra interfaz de gestión realizó modificaciones en la asignación y éstas no se guardaron, las modificaciones se perderán. Los valores de configuración actuales de la asignación tampoco se pueden ver en otras interfaces hasta que se reinicie la tarjeta de interfaz.

NOTA: Si no se selecciona la opción Activate Mapping and Save [Activar asignación y guardar], las modificaciones de la asignación no tendrán efecto hasta que se reinicie la tarjeta de interfaz.

78

Uso de la interfaz de línea de comandos

Trace and Event Settings Configuration [Configuración del seguimiento y de los sucesos] Esta opción permite configurar los valores del seguimiento y de los sucesos. Figura 56 Utility Settings [Configuración de utilidades] Utility Settings X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

1) Trace Settings Configuration 2) Event Settings Configuration 3) Special Event Logging Configuration

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para editar la configuración del seguimiento. • Seleccione 2 para editar la configuración de los sucesos. • Seleccione 3 para editar la configuración especial del registro de sucesos.

Trace Settings Configuration [Configuración del seguimiento] Esta opción permite establecer los niveles de seguimiento. No se debe modificar la configuración del seguimiento durante el funcionamiento normal, ya que ello puede reducir el rendimiento. Hay dos páginas de niveles de seguimiento. Figura 57 Trace settings [Configuración del seguimiento] (página 1) Trace Settings X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

0) General Errors

: ON

1) FCP Driver

: OFF

2) FCP Transport

: OFF

3) FCP Management

: OFF

4) PS Transport

: OFF

5) PS Management

: OFF

6) PS Driver

: OFF

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

U) Update Current Operating Trace Levels X) Return to previous menu

Enter the trace level index, for next page >

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

79

Si presiona la tecla Enter, aparecerá la página de niveles de seguimiento siguiente que se muestra a continuación: Figura 58 Trace settings [Configuración del seguimiento] (página 2) Trace Settings X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

0) SG List

: OFF

1) Timing

: OFF

2) FCP/RMI

: OFF

3) AF

: OFF

4) INBAND

: OFF

5) Multi-Host Lib

: OFF

6) Queue Element

: OFF

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

U) Update Current Operating Trace Levels X) Return to previous menu

Enter the trace level index, for next page >

Escriba un número de nivel de los valores de configuración del seguimiento que se muestran. Esto cambiará la configuración actual a ON [Encendido] u OFF [Apagado]. Seleccione U [Actualizar] para actualizar los niveles operativos actuales del seguimiento. Esta opción activa inmediatamente la configuración actual del seguimiento sin necesidad de reiniciar ni de apagar o encender. NOTA: Asegúrese de establecer correctamente la fecha y la hora en el Real Time Clock Configuration Menu [Menú de configuración del reloj en tiempo real] para que el registro de sucesos sea preciso.

80

Uso de la interfaz de línea de comandos

Event Settings Configuration [Configuración de los sucesos] Esta opción permite seleccionar el umbral de sucesos a fin de filtrar el registro de sucesos. El asterisco denota la configuración actual. Figura 59 Event Filter Settings [Configuración de los filtros de sucesos] Event Filter Settings X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

1)

Disable Event Logging

6)

Warning events

2)

Emergency events

7)

Notify events

3)

Alert events

8)

Info events

4)

Critical events

9)

Debug events

5)

Error events

0)* Log all events

U) Update Current Operating Trace Levels X) Return to Previous menu Enter event threshold >

• Escriba 1 para desactivar el registro de sucesos. • Escriba 2 a 9 para registrar los sucesos especificados o un número superior. • Escriba 0 para registrar todos los sucesos. • Seleccione U [Actualizar] para enviar inmediatamente las modificaciones de la configuración de sucesos a la tarjeta de interfaz. NOTA: El registro de sucesos captura más de 2000 sucesos, y cuando está lleno, comienza a sobrescribirse.

NOTA: Asegúrese de establecer correctamente la fecha y hora en el Real Time Clock Configuration Menu [Menú de configuración del reloj en tiempo real] para que el registro de sucesos sea preciso.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

81

Special Event Logging Configuration [Configuración especial del registro de sucesos] Esta opción permite seleccionar la configuración especial del registro de sucesos. Figura 60 Special Event Log Settings [Configuración especial del registro de sucesos] Special Event Log Settings X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:45

Abort Event Logging

: Disabled

Reservation/Release Events Logging

: Disabled

Prevent Media Removal Events Logging

: Disabled

1) Toggle Abort Event Logging 2) Toggle Reservation/Release Event Logging 3) Toggle Prevent Media Removal Event Logging

U) Update Current Operating Special Event Logging X) Return to Previous menu

• Escriba 1 para cambiar Abort Event Logging [Anular registro de eventos]. • Escriba 2 para cambiar Reservation/Release Event Logging [Reserva/Publicación del registro de eventos]. • Escriba 3 para cambiar Prevent Media Removal Event Logging [Registro de eventos para impedir la extracción de medios]. • Seleccione U [Actualizar] para enviar inmediatamente las modificaciones de la configuración de sucesos a la tarjeta de interfaz.

82

Uso de la interfaz de línea de comandos

Real-Time Clock Configuration [Configuración del reloj en tiempo real] Al seleccionar esta opción en el menú Configuración, aparecerá el System Clock Setup Menu [Menú de configuración del reloj del sistema]. NOTA: Se utiliza un reloj digital de 24 horas. Este reloj no utiliza el formato a.m./p.m. Por ejemplo: la 1:00 p.m. se verá como las 13 horas, 00 minutos. Figura 61 System Clock Setup Menu [Menú de configuración del reloj del sistema] -

System Clock Setup Menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

TUESDAY, Date: 07/7/2005, Time: 08:56:22

1) Set clock X) Return to previous menu

Seleccione 1 para configurar el reloj. Aparecerá una serie de tres ventanas que permitirán configurar el reloj digital (hh:mm:ss), la fecha actual (mm/dd/aaaa) y el día de la semana (SUN [Domingo], MON [Lunes], TUE [Martes], WED [Miércoles], THU [Jueves], FRI [Viernes], SAT [Sábado]). En la hora, no es necesario escribir los segundos, es decir que hh:mm es un formato aceptable. Con respecto a la fecha, se pueden insertar dígitos únicos como mes y día, por ejemplo 6 en lugar de 06.

Active Fabric Configuration [Configuración de Active Fabric] Cuando se selecciona esta opción en el Configuration Menu [Menú Configuración], aparecerá el Active Fabric Configuration Menu [Menú de configuración de Active Fabric]. NOTA: Cuando se usa Library & Tape Tools para actualizar el firmware de la tarjeta de interfaz, y para generar tiques de servicio técnico, se requiere un LUN para el controlador de Active Fabric. Figura 62 Active Fabric Configuration Menu [Menú de configuración de Active Fabric] Active Fabric Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

Current Active Fabric Configuration:

Server Free Backup Mode Number of interface card LUNS (0-4)

: DISABLED : 1

interface card LUNS in auto-assigned map go: last

1) Change number of interface card LUNs 2) Change location of luns in auto-assigned map

X) Return to previous menu

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

83

• Seleccione 1 para modificar el número de LUN indicado en la tarjeta de interfaz. Este valor puede ser establecido en un número entre 0 y 4. • Seleccione 2 para modificar la ubicación de los LUN en un mapa asignado automáticamente. Los LUN se pueden colocar comenzando al principio (primera ubicación) o al final (última ubicación) del mapa. Para obtener información acerca de los LUN de tarjeta de interfaz, consulte la sección Comandos In-Band SCSI-3 en la página 115

Save Configuration [Guardar configuración] Esta opción guarda el estado de la configuración actual en la memoria FLASH, que actualiza el estado guardado de la configuración anterior. Los cambios guardados se mantienen tras reiniciar o apagar y encender los dispositivos.

Restore Last Save Configuration [Restaurar la última configuración guardada] Esta opción restaura la configuración guardada más recientemente. Esto puede ser útil cuando se realizaron cambios en la configuración, pero el usuario desea volver a la configuración guardada anteriormente. Los cambios surten efecto después de reiniciar la tarjeta de interfaz.

Reset to Factory Defaults [Restablecer valores predeterminados de fábrica] Esta opción restablece todas las opciones de configuración actuales a los valores predeterminados de fábrica y guarda esas opciones en la memoria FLASH como configuración actual. Los cambios surten efecto después de reiniciar la tarjeta de interfaz.

System Utilities [Utilidades del sistema] Figura 63 System Utility Menu [Menú Utilidades del sistema] System Utility Menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

1) System Statistics Menu 2) Event Log 3) Runtime Report 4) Enter System Diagnostics Mode 5) Special Fibre Channel Link States 6) SCSI Command Tracking

X) Return to main menu

• Seleccione 1 para mostrar el System Statistics Menu [Menú Estadísticas del sistema], que se describe posteriormente en este capítulo. • Seleccione 2 para mostrar el menú Event Log [Registro de sucesos], que se describe posteriormente en este capítulo. • Seleccione 3 para visualizar el Runtime Report [Informe del tiempo de ejecución], que se describe posteriormente en este capítulo. • Seleccione 4 para escribir el modo de diagnóstico. Aparecerá un mensaje de confirmación para verificar que desea realizar esta acción. Si escribe N [No] volverá al System Utilities Menu [Menú Utilidades del sistema]. Si escribe Y [Sí], la tarjeta de interfaz ingresará al System Diagnostics Mode [Modo de Diagnósticos del sistema]. Esta opción se describe de manera más detallada posteriormente en este capítulo.

84

Uso de la interfaz de línea de comandos

• Seleccione 5 para obtener acceso a una herramienta especial de diagnóstico. Esta utilidad no debe ser utilizada, a menos que se la use de acuerdo con las instrucciones de un técnico autorizado de HP. • Seleccione 6 para mostrar el SCSI Command Tracking menu [Menú Seguimiento de comandos SCSI], que se describe posteriormente en este capítulo.

System Status/Statistics Menu [Menú Estado/estadísticas del sistema] Figura 64 System Status/Statistics Menu [Menú Estado/estadísticas del sistema] System Status/Statistics menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

1) Display System Status 2) Display Fibre Channel Protocol Status 3) Display Parallel SCSI Protocol Status

X) Return to main menu

• En el System Status/Statistics menu [Menú Estado/estadísticas del sistema], seleccione 1 para mostrar el estado del sistema. Figura 65 System Status Menu [Menú Estado del sistema] System Status Menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

1) Display memory statistics 2) Display active tasks 3) Display stack usage 4) Display SCSI Protocol Resources

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para mostrar las estadísticas de la memoria. • Seleccione 2 para mostrar las tareas activas. • Seleccione 3 para mostrar el uso de la pila. • Seleccione 4 para mostrar los recursos del protocolo SCSI. • En el System Status/Statistics menu [Menú Estado/estadísticas del sistema], seleccione 2 para mostrar el estado del protocolo Fibre Channel.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

85

• En el Fibre Channel Status Menu [Menú Estado de Fibre Channel], seleccione 1 para mostrar el estado del enlace Fibre Channel. La Figura 66 que aparece a continuación muestra el estado y las estadísticas de un Fibre Channel Loop. Se pueden mostrar datos similares de Fibre Channel Fabric. Figura 66 Estado y estadísticas de Fibre Channel Fibre Channel Status & Statistics X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

Current Fibre Channel Status - Port 0

LinkState

DOWN

x00000000

InDevDataSeqs x00000000

OutDevDataSeq x00000000

InLnkDataSeqs x00000000

OutLnkDataSeq x00000000

InP_BSYFrames x00000000

OutP_BSYFrms

InF_BSYFrames x00000000

InP_RJTFrames x00000000

OutP_RJTFrame x00000000

LinkDowns

x00000000

InABTSs

x00000000

OutABTSs

x00000000

LaserFaults

x00000000

SignalLosses

x00000001

SyncLosses

x00000001

BadRxChars

x000000FF

LinkFailures

x00000001

BadCRCFrames

x00000000

ProtocolErrs

x00000000

BadSCSIFrames x00000000

ALPA

x00000000

UnderflowErrs x00000000

A) Autorepeat C) Clear Statistics X) Return to previous menu

Command >

Tabla 7

Estado de Fibre Channel

LinkState es el estado del enlace FC actual. ALPA es la dirección física de ciclo arbitrado. InDevDataSeqs es el número de secuencias de datos de dispositivos recibidas por este puerto. InDevDataSeq es el número de secuencias de datos de dispositivos transmitidas por este puerto. InLnkDataSeqs es el número de tramas de datos de enlace recibidas por este puerto. InLnkDataSeq es el número de tramas de datos de enlace transmitidas por este puerto. InP_BSYFrames es el número de tramas P_BSY recibidas por este puerto. OutP_BSYFrms es el número de tramas P_BSY transmitidas por este puerto. InF_BSYFrames es el número de tramas F_BSY recibidas por este puerto. InP_RJTFrames es el número de tramas P_RJT recibidas por este puerto. OutP_RJTFrame es el número de tramas P_RJT transmitidas por este puerto. LinkDowns es el número de desconexiones de enlace detectadas. InABTSs es el número de tramas ABTS recibidas. OutABTSs es el número de tramas ABTS transmitidas. LaserFaults es el número de fallos de láser detectados. SignalLosses es la cantidad de veces que se detectó pérdida de señal.

86

Uso de la interfaz de línea de comandos

Tabla 7

Estado de Fibre Channel

SyncLosses es la cantidad de veces que se detectó pérdida de sincronización. BadRxChars es el número de caracteres incorrectos recibidos. LinkFailures es la cantidad de fallos de enlace. BadCRCFrames es el número de tramas recibidas con un CRC incorrecto. ProtocolErrs es el número de errores de protocolo detectados. BadSCSIFrames es el número de tramas SCSI incorrectas detectadas. UnderflowErrs es el número de errores de flujo insuficiente detectados.

Seleccione A [Repetir automáticamente] para que la información de estado se actualice de manera reiterada. • En el Fibre Channel Status Menu [Menú Estado de Fibre Channel], seleccione 2 para mostrar Attached Fibre Channel Devices [Dispositivos Fibre Channel conectados]. Figura 67 Fibre Channel Device Display [Pantalla de dispositivos Fibre Channel ] Fibre Channel Device Display X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

FC Port: 0

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

Port id: 0x000001

R) Refresh Device Display D) Display Device Details X) Return to previous menu

Command, for next FC Port > r Port 0: Requesting discovery Doing device discovery on port 0... Completed discovery on port 0

Fibre Channel Device Display Version X.X XXXX

FC Port: 0

Port id: 0x000001

Port 0: TARGET DEVICE (UP) HP Ultrium 3-SCSI

L22W

Port id: 0x000010 Type: Direct Access

R) Refresh Device Display D) Display Device Details X) Return to previous menu

Seleccione R para actualizar la pantalla de dispositivos (como se muestra en el menú anterior) con la información de estado más reciente y llevar a cabo una detección manual de FC (como se establece en el Fibre Channel Configuration Menu [Menú de configuración de Fibre Channel] que se describió anteriormente en este capítulo). e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

87

Seleccione D para mostrar los detalles de los dispositivos. • Seleccione 3 para mostrar el estado de los recursos FC. • Seleccione 4 para mostrar el estado de los recursos del controlador de FC. • Seleccione 5 para mostrar los recursos SeqCmd_Q de FC. • Seleccione 6 para mostrar los datos del SFP de FC. • En el System Status/Statistics menu [Menú Estado/estadísticas del sistema], seleccione 3 para mostrar Parallel SCSI Protocol Status [Estado del protocolo SCSI paralelo]. Figura 68 Parallel SCSI Protocol Status Menu [Menú estado del protocolo SCSI paralelo] Parallel SCSI Protocol Status menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

1) Display SCSI Statistics 2) Display Attached SCSI Devices 3) Display SCSI Resource Status

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para mostrar estadísticas SCSI. • Seleccione 2 para mostrar los dispositivos SCSI conectados. Figura 69 SCSI Device Display Menu [Menú Pantalla de dispositivos SCSI] SCSI Device Display Menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

1) Issue discovery for all buses 2) Issue discovery for selected bus 3) Issue boot discovery (includes resets and delays) 4) Display all local devices 5) Display local devices on specified bus

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para emitir un comando de detección de todos los buses SCSI. • Seleccione 2 para emitir un comando de detección del bus SCSI seleccionado. • Seleccione 3 para emitir el comando iniciar detección (incluye reinicios y retardos). • Seleccione 4 para mostrar todos los dispositivos SCSI locales. • Seleccione 5 para mostrar los dispositivos locales de un bus SCSI especificado. • En el Parallel SCSI Protocol Status Menu [Menú Estado del protocolo SCSI paralelo], seleccione 3 para mostrar SCSI Resource Status [Estado de los recursos SCSI].

88

Uso de la interfaz de línea de comandos

Event Log [Registro de sucesos] Cuando se selecciona esta opción en el System Utility Menu [Menú Utilidades del sistema], aparecerá el Event Log Menu [Menú Registro de sucesos]. Figura 70 Event Log Menu [Menú Registro de sucesos] Event Log Menu X.XX.XX

XXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

07/7/2005

08:56:22

1) Display event log 2) Clear event log

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para mostrar el registro de sucesos. • Seleccione 2 para eliminar el registro de sucesos de todas las entradas antiguas y comenzarlo nuevamente con una lista vacía. NOTA: El registro de sucesos captura más de 2000 sucesos y, cuando está lleno, comienza a sobrescribirse; por ello, a mayor cantidad de tipos de sucesos registrados, más rápido se llenará el registro y sobrescribirá los sucesos.

Runtime Report [Informe del tiempo de ejecución] Cuando se selecciona esta opción en el System Utility Menu [Menú Utilidades del sistema], aparecerá la ventana Runtime Report [Informe del tiempo de ejecución]. Figura 71 Runtime Report [Informe del tiempo de ejecución] To save the Report to a file, enable your terminal's 'CAPTURE text' mode.

To start the Report, press 'y' (any other key cancels the Report): y

Runtime Report X.XX.XX

XXXXXX 07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

(... report details appear here ...)

**********

END of the Runtime Report

The Report has been completed.

**********

You may stop the file CAPTURE.

( Press any key to continue... )

El Runtime Report [Informe del tiempo de ejecución] presenta un listado consolidado de toda la información, el seguimiento y el registro de sucesos del sistema.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

89

Enter System Diagnostic Mode [Insertar el modo de diagnósticos del sistema] Cuando se selecciona esta opción en el System Utility Menu [Menú Utilidades del sistema], aparecerá un mensaje de confirmación para verificar la selección. Si la respuesta al mensaje de confirmación es Y [Sí], las actividades actuales de la tarjeta de interfaz se interrumpen mientras que la unidad se reinicia y se inserta el modo diagnósticos. Aparecerán mensajes de encendido seguidos por el menú diagnósticos. Figura 72 System Diagnostics Mode [Modo de diagnósticos del sistema] System Diagnostics Mode X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

1) Perform Ethernet External Loopback Test 2) Perform Fibre Channel Loopback Test X) Exit diagnostics mode and reboot

• Seleccione 1 para llevar a cabo una prueba loopback de la conexión Ethernet de la unidad de tarjeta de interfaz. Para que la prueba se realice correctamente, se debe conectar un conector Ethernet loopback al puerto Ethernet de la tarjeta de interfaz antes de seleccionar esta opción. • Seleccione 2 para llevar a cabo una prueba loopback de la conexión Fibre Channel de la unidad de tarjeta de interfaz. Para que la prueba se realice correctamente, se debe conectar un conector Fibre Channel loopback al puerto Fibre Channel de la tarjeta de interfaz antes de seleccionar esta opción. Si selecciona X [Salir] del System Diagnostics Mode [Modo de diagnósticos del sistema] aparecerá un mensaje de confirmación para verificar la selección. Si la respuesta al mensaje de confirmación es Y [Sí], la tarjeta de interfaz se reiniciará y se insertará el modo normal de funcionamiento. Aparecerán mensajes de encendido seguidos por el menú Principal. NOTA: Cuando salga del System Diagnostics Mode [Modo de diagnósticos del sistema], extraiga los cables de diagnóstico antes de reiniciar la unidad.

90

Uso de la interfaz de línea de comandos

Special Fibre Channel Link States [Estados especiales de enlaces Fibre Channel] Cuando se selecciona esta opción en el System Utility Menu [Menú Utilidades del sistema], aparecerá el menú Special FC Link Control [Control especial de enlaces FC]. Figura 73 Menú Special FC Link Control [Control especial de enlaces FC] Special FC Link Control X.XX.XX

XXXXXX 07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 15:05:45

Current FC Port 0:

Non Participating Mode = Off, LRC Bit in TL Status Reg = Reset

1) Set FC Link to Non Participating Mode 2) Set FC LRC Mode Active ( bit=1 ) 3) Set FC LRC Mode Inactive ( bit=0 ) 4) Reset TL 5) Display TL Regs

X) Return to previous menu

Command, for next Port >

La configuración proporcionada en el menú Special FC Link Control [Control especial de enlaces FC] sólo debe ser utilizada cuando así lo ordene un técnico autorizado de HP Systems.

SCSI Command Tracking [Seguimiento de comandos SCSI] Cuando se selecciona esta opción en el System Utility Menu [Menú Utilidades del sistema], aparecerá el SCSI Command Tracking Menu [Menú Seguimiento de comandos SCSI]. Figura 74 SCSI Command Tracking Menu [Menú Seguimiento de comandos SCSI] SCSI Command Tracking Menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 15:05:45

1) Turn SCSI Command Tracking OFF 2) Display Available Hosts & Devices 3) Display Command Tracking Info 4) Clear ALL Command Tracking Info X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para alternar el seguimiento de comandos SCSI entre ON [Encendido] u OFF [Apagado]. Cuando se cambia a ON [Encendido], se registrarán todos los comandos SCSI recibidos o transmitidos a la tarjeta de interfaz o desde ella. Cuando se cambia a OFF [Apagado], estos comandos no se registrarán. Cuando se configura en ON, las opciones del menú 2 a 4 también estarán disponibles desde este menú. • Seleccione 2 para mostrar todos los hosts y dispositivos seleccionados.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

91

• Seleccione 3 para establecer los datos que se mostrarán en función del Type [Tipo] (Device [Dispositivo], Host, ALL [TODOS]), Protocol [Protocolo] (FC, SCSI, Other [Otros], ALL [TODOS]) y Specific [Específico] (ID o ALL [TODOS]). Si se selecciona ID en el caso de Specific [Específico], este ID puede ser un FC LUN, un ID de conmutador (S_ID) u otro ID. Si ya se realizó el seguimiento respecto de los comandos SCSI, entonces, esa información se mostrará seleccionando esta opción. • Seleccione 4 para borrar el registro de todos los resultados registrados anteriormente.

Display Trace and Assertion History [Mostrar historial del seguimiento y de afirmaciones] Cuando se selecciona esta opción en el menú Principal, aparecerá el Trace Dump Menu [Menú de descarga del seguimiento]. Las opciones de seguimiento se configuran en el Trace Settings Configuration Menu [Menú Configuración del seguimiento]. Figura 75 Trace Dump Menu [Menú de descarga del seguimiento] Trace Dump Menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

1) Display trace for current boot cycle 2) Display trace from previous boot cycle 3) Display trace from last assertion failure 4) Clear current trace buffer 5) Clear (flash) assert trace buffer

X) Return to previous menu

• Seleccione 1 para mostrar el historial de seguimiento del ciclo de inicio actual. • Seleccione 2 para mostrar el historial de seguimiento del ciclo de inicio anterior. • Seleccione 3 para mostrar el historial de seguimiento desde el último fallo de afirmación. • Seleccione 4 para eliminar el buffer de seguimiento actual. Si está vacía, entonces, la opción Display trace for current boot cycle [Mostrar seguimiento para el ciclo de inicio actual] no mostrará ningún dato. • Seleccione 5 para eliminar el buffer de seguimiento de afirmación. Si está vacía, entonces, la opción Display trace from last assertion failure [Mostrar seguimiento desde el último fallo de afirmación] no mostrará ningún dato.

Obtener una copia del buffer de seguimiento Para guardar copias de los buffers de seguimiento a través del FTP: 1. Conecte la tarjeta de interfaz a la red Ethernet que usa su equipo. 2. Inicie su programa FTP mediante la dirección IP de la tarjeta de interfaz: ftp NOTA: Si la dirección IP de la tarjeta de interfaz no se conoce o si es necesario cambiarla, conecte la tarjeta de interfaz mediante una conexión serie. La dirección IP actual de la tarjeta de interfaz se muestra y se puede cambiar en el Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet].

El valor de configuración predeterminado de la red es DHCP.

92

Uso de la interfaz de línea de comandos

NOTA: También puede ser necesario especificar la ubicación del directorio en su equipo o red donde su programa FTP almacena el fichero de seguimiento. 3. El nombre de usuario predeterminado es root y la contraseña predeterminada es password. 4. Especifique el modo Bin: bin 5. Especifique el nombre del fichero (fichero.txt) con el comando get. • Para el buffer de seguimiento actual, use get curtrace.txt. • Para el buffer de seguimiento anterior, use get prvtrace.txt. El fichero se transfiere desde la tarjeta de interfaz.

Reboot [Reinicio] Si selecciona esta opción, aparecerá un mensaje de confirmación para verificar la selección. Si la respuesta al mensaje de confirmación es Y [Sí], las actividades actuales de la tarjeta de interfaz se interrumpen mientras que la unidad se reinicia. Las últimas modificaciones a la configuración guardada también surtirán efecto después de encender nuevamente la tarjeta de interfaz.

Download a New Revision of The Firmware [Descargar una nueva revisión del firmware] Si selecciona esta opción, aparecerá un mensaje de confirmación para verificar la selección. Si la respuesta al mensaje de confirmación es Y [Sí], las actividades actuales de la tarjeta de interfaz se interrumpen mientras que la unidad comienza a aceptar el nuevo firmware del puerto serie. Para descargar firmware mediante un terminal o un emulador de terminal conectado al puerto serie de la tarjeta de interfaz: 1. En el menú Principal, seleccione la opción Download a New Revision of The Firmware [Descargar una nueva versión del firmware] para dar comienzo al proceso de descarga. 2. Cuando confirme que desea descargarlo, la tarjeta de interfaz comenzará el proceso de descarga. 3. Seleccione la opción Transfer [Transferir] > Send File [Enviar fichero] en el programa emulador de terminal. 4. Seleccione la ubicación del firmware. Presione el botón Browse [Examinar] si necesita ayuda para encontrarla. 5. El protocolo de transferencia de descargas debe utilizar 1K XMODEM, si el emulador de terminal lo admite. Si no lo admite, use simplemente XMODEM como protocolo de transferencia. 6. Presione el botón Send [Enviar]. El firmware comenzará a descargarse a la tarjeta de interfaz. Una vez completado el proceso de descarga, el sistema comprobará que la imagen del firmware se escribió correctamente en la memoria FLASH, tras lo cual se reiniciará la tarjeta de interfaz. Al reiniciarse, la tarjeta de interfaz detectará que hay una nueva imagen de firmware descargada, copiará esa imagen en el sector de arranque del FLASH y se iniciará con esa imagen. En ese momento, la tarjeta de interfaz estará usando el nuevo firmware.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

93

La figura siguiente muestra lo que se podría visualizar en su terminal cuando descarga una nueva versión del firmware: Figura 76 Download Firmware Menu [Menú de descarga del firmware] Download Firmware Menu X.XX.XX XXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX 07/7/2005 08:56:22

This replaces the current revision of the firmware. A reboot is also performed as part of this process.

Are you sure (y/n)? Y.

Please begin symptom file transfer... §§§§§§§§

D O W N L O A D

C O M P L E T E

*********************************** ...* Start System Cold Reboot!

94

Uso de la interfaz de línea de comandos

7

Uso de la interfaz FTP Este capítulo describe las opciones de gestión específicas disponibles en la interfaz FTP. Para obtener una descripción general acerca del uso de otras interfaces de gestión disponibles, consulte la sección Gestión de la tarjeta de interfaz en la página 27.

Configuración del proceso de copia de seguridad/restauración La tarjeta de interfaz admite la copia de seguridad y la restauración de los valores de configuración a través de FTP. Esto permite que los usuarios mantengan varias configuraciones externamente desde la tarjeta de interfaz y que puedan restaurar las configuraciones cuando sea necesario. Cuando se realizan copias de seguridad, las configuraciones se guardan desde la memoria flash en un fichero binario.

Proceso de copia de seguridad de la configuración 1. Conecte la tarjeta de interfaz a la red Ethernet que usa su equipo. 2. Inicie su programa FTP mediante la dirección IP de la tarjeta de interfaz: ftp IMPORTANTE: Los valores de configuración de red establecidos para usar DHCP deben ser los predeterminados. Si no conoce la dirección IP, use la interfaz serie para obtener la configuración de red. Consulte la sección Configuración de las comunicaciones del puerto serie en la página 22.

NOTA: También puede ser necesario especificar la ubicación del directorio en su equipo o red donde su programa FTP almacenará el fichero de copia de seguridad. 3. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Los valores predeterminados para nombre de usuario y contraseña son root (nombre de usuario) y password (contraseña). 4. Especifique el modo binario: bin 5. Especifique el nombre del fichero (fichero.cfg) con el comando get: get nombre_de_fichero.cfg (donde nombre_de_fichero.cfg puede ser cualquier nombre del fichero de configuración). El fichero realizará transferencias al directorio actual especificado en la utilidad FTP de su equipo. Si está ejecutando FTP desde una línea de comandos DOS o Linux, el directorio de destino puede ser establecido mediante el comando lcd (p. ej. lcd c:\myCfg). NOTA: Los valores de World Wide Name [Nombre mundial] (WWN) y de la dirección física Ethernet (dirección MAC) no se guardarán. Puesto que los valores definidos por el usuario para estas configuraciones no se mantienen en el fichero de copia de seguridad de la configuración, deben insertarse nuevamente tras restaurar la configuración. Consulte la sección Proceso de restauración de la configuración que aparece posteriormente en este capítulo para obtener más información.

Proceso de restauración de la configuración 1. Conecte la tarjeta de interfaz a la red Ethernet que usa su equipo. 2. Inicie su programa FTP mediante la dirección IP de la tarjeta de interfaz: ftp

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

95

IMPORTANTE: Los valores de configuración de red establecidos para usar DHCP deben ser los predeterminados. Si no conoce la dirección IP, use la interfaz serie para obtener la configuración de red. Consulte la sección Configuración de las comunicaciones del puerto serie en la página 22.

NOTA: Si la tarjeta de interfaz requiere una dirección IP estática, la dirección completada previamente con el DHCP desactivado es 1.1.1.1 y debe ser modificada por una dirección que sea apropiada para la red IP en la que residirá. 3. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Los valores predeterminados para nombre de usuario y contraseña son root (nombre de usuario) y password (contraseña). 4. Especifique el modo binario: bin 5. Especifique la ruta y el nombre del fichero de configuración (fichero.cfg) con el comando put: put El fichero realizará transferencias y la tarjeta de interfaz se reiniciará. Entonces, la tarjeta de interfaz estará utilizando la configuración. NOTA: Los valores de World Wide Name [Nombre mundial] (WWN) y de la dirección física Ethernet (dirección MAC) volverán a sus valores predeterminados en fábrica. Los valores definidos por el usuario para estas configuraciones no se mantienen y hay que volver a insertarlos después de restaurar una configuración. Para obtener más información, consulte la Proceso de copia de seguridad de la configuración en la página 95.

NOTA:

Confirme la configuración nueva comprobando que los valores de configuración sean correctos.

Obtener una copia del buffer de seguimiento o del registro de sucesos El siguiente proceso permite guardar copias de los buffers de seguimiento o del registro de sucesos a través del FTP. 1. Conecte la tarjeta de interfaz a la red Ethernet que usa su equipo. 2. Inicie su programa FTP mediante la dirección IP de la tarjeta de interfaz: ftp IMPORTANTE: Los valores de configuración de red establecidos para usar DHCP deben ser los predeterminados. Si no conoce la dirección IP, use la interfaz serie para obtener la configuración de red. Consulte la sección Configuración de las comunicaciones del puerto serie en la página 22.

NOTA: También puede ser necesario especificar la ubicación del directorio en su equipo o red en el cual su programa FTP almacenará el fichero de seguimiento.

NOTA: Si la tarjeta de interfaz requiere una dirección IP estática, la dirección completada previamente con el DHCP desactivado es 1.1.1.1 y debe ser modificada por una dirección que sea apropiada para la red IP en la que residirá.

96

Uso de la interfaz FTP

3. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Los valores predeterminados para nombre de usuario y contraseña son root (nombre de usuario) y password (contraseña). 4. Especifique el modo Bin: bin 5. Especifique el nombre del fichero (fichero.txt) con el comando get. • Para el buffer de seguimiento actual, use get curtrace.txt. • Para el buffer de seguimiento anterior, use get prvtrace.txt. • Para el buffer de seguimiento de afirmación, use get assertlog.txt. • Para el registro de sucesos actual, use get eventlog.txt. El fichero realizará transferencias al directorio actual especificado en la utilidad FTP de su equipo. Si está ejecutando FTP desde una línea de comandos DOS o Linux, el directorio de destino puede ser establecido mediante el comando lcd (p. ej. lcd c:\myCfg).

Actualización del firmware El siguiente proceso permite usar el FTP para actualizar el firmware de la tarjeta de interfaz. 1. Conecte la tarjeta de interfaz a la red Ethernet que usa su equipo. 2. Inicie su programa FTP mediante la dirección IP de la tarjeta de interfaz: ftp IMPORTANTE: Los valores de configuración de red establecidos para usar DHCP deben ser los predeterminados. Si no conoce la dirección IP, use la interfaz serie para obtener la configuración de red. Consulte la sección Configuración de las comunicaciones del puerto serie en la página 22.

NOTA: Si la tarjeta de interfaz requiere una dirección IP estática, la dirección completada previamente con el DHCP desactivado es 1.1.1.1 y debe ser modificada por una dirección que sea apropiada para la red IP en la que residirá. 3. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Los valores predeterminados para nombre de usuario y contraseña son root (nombre de usuario) y password (contraseña). 4. Especifique el modo binario: bin 5. Especifique la ruta y el nombre del fichero de firmware (fichero.dlx) con el comando put: put El fichero realizará transferencias y la tarjeta de interfaz se reiniciará. Entonces, la tarjeta de interfaz estará utilizando el nuevo firmware. NOTA: Es posible que desee confirmar el nuevo nivel de firmware comprobando los mensajes de reinicio de la tarjeta de interfaz a través de la interfaz serie.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

97

98

Uso de la interfaz FTP

8

Solución de problemas La configuración y el uso de la HP e1200-320 4Gb Interface Card pueden provocar varios problemas. El propósito de esta sección es guiar al usuario a través de algunos de los métodos básicos para detectar fallos en la instalación y configuración de la unidad. La mayoría de los problemas se encuentran en la instalación inicial. Por lo general, es conveniente comprobar todas las conexiones y revisar la configuración antes de seguir analizando otros problemas. Cuando sea posible, simplifique la instalación y redúzcala a la configuración más básica, para después agregar uno a uno los elementos y comprobar el funcionamiento en cada paso.

Solución de problemas generales ¿Qué ocurre si no se puede establecer contacto con el servidor DHCP? • Interfaz serie: esto es lo que ocurre en la línea serie: aparece el siguiente texto encima del HP Systems Main Menu [Menú principal de HP Systems], dentro de la ventana del terminal: "Attempting to contact DHCP server…" ["Intentando establecer contacto con el servidor DHCP…"] Después de alrededor de 3 minutos, aparecerá el siguiente mensaje, "Can’t renew DHCP boot lease" ["Imposible renovar concesión del arranque de DHCP"]. • Dentro de Telnet: el usuario sólo verá una ventana negra de Telnet a la que no tendrá acceso. En lugar de un valor de dirección IP en la esquina superior izquierda del encabezado de la ventana de Telnet, aparece "(None)" ["(Ninguno)"]. En medio minuto, Telnet emitirá el siguiente mensaje de advertencia: "Connect Failed!" ["Fallo en la conexión"]. • Dentro de Visual Manager: el usuario podrá enviar una nueva página Web y reiniciarla (esto es lo que generalmente ocurre). Sin embargo, dado que no se estableció contacto con DHCP, no se creará una nueva dirección IP después del reinicio. Por lo tanto, Visual Manager ya no servirá, dado que no hay direcciones IP disponibles. La dirección anterior que no era DHCP tampoco funcionará. Visual Manager esperará y emitirá el siguiente mensaje de advertencia al usuario: "A connection with server could not be established" ["No se pudo establecer una conexión con el servidor"]. En las situaciones indicadas anteriormente, proceda de la siguiente manera: 1. Compruebe el estado del servidor DHCP con el administrador de su red. 2. Asegúrese de que el enlace Ethernet correcto de la tarjeta de interfaz esté iluminado en verde (y si no es así, verifique que el cable Ethernet esté conectado de manera segura a la tarjeta de interfaz). 3. Compruebe la configuración de la tarjeta de interfaz, incluida la dirección de vía de acceso, y asigne los valores manualmente si fuera necesario. Si la lista anterior parece estar en orden pero el DHCP todavía no funciona, intente restablecer la tarjeta de interfaz a los valores de configuración de fábrica (se restablecerán los valores de configuración actuales), reinicie la tarjeta de interfaz y después vuelva a configurarla de la manera deseada. Si los problemas persisten, consulte la sección Servicio técnico en la página 103.

Indicadores La tarjeta de interfaz está equipada con indicadores LED para controlar el estado general de la unidad. A continuación se describen las funciones de los indicadores LED de la tarjeta de interfaz: • Alimentación y fallo (PWR): Este indicador es un LED bicolor. Cuando está iluminado en verde indica que la alimentación está actualmente en actividad. La indicación de falta de alimentación sugiere que la unidad está apagada, que hay un problema con la alimentación suministrada a la unidad o que la unidad tiene un problema interno. Cuando este indicador está iluminado en ámbar, indica que la tarjeta de interfaz detecta un error. Los fallos pueden darse como resultado de un fallo de la Autocomprobación al arrancar (POST) o de fallos en el funcionamiento. Es normal que este indicador parpadee cuando la unidad se enciende o se reinicia. Si el indicador de fallos se mantiene iluminado, póngase en contacto con el representante del servicio técnico del producto. • Fibre Channel (ACT/LNK): Si está iluminado en color verde, el indicador derecho muestra que el puerto cuenta con un enlace Fibre Channel correcto. Cuando está iluminado en color verde, el indicador de la izquierda muestra que hay actividad en el puerto Fibre Channel. Si el indicador e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación

99

Enlace (LNK) no se ilumina, o si el indicador Actividad (ACT) permanece iluminado continuamente sin que haya una actividad correspondiente en un puerto de dispositivo FC, pueden surgir problemas con respecto a la configuración de Fibre Channel. Compruebe la configuración de Fibre Channel. • Bus SCSI (0, 1) : Cuando están iluminados, estos indicadores verdes representan la actividad SCSI del bus correspondiente al número del indicador. La actividad sólo debe existir por períodos breves durante el encendido o la configuración, y con relativa frecuencia cuando la unidad está transfiriendo datos. Si un indicador de Actividad permanece continuamente iluminado sin una actividad correspondiente en el dispositivo de destino, puede haber un problema con la configuración del bus SCSI. Compruebe de la configuración del bus SCSI. • Ethernet (10/100): Cuando están iluminados, estos indicadores verdes representan el estado y la actividad del enlace Ethernet. Si alguno de estos indicadores no parpadea, o si permanece iluminado continuamente, puede haber un problema con la conexión o la configuración de la red. Compruebe la conexión y configuración de red. El puerto debe estar conectado a una red Ethernet para que funcione correctamente. • BEACON [Baliza]: Este indicador azul, que puede parpadear o estar continuamente iluminado, identifica la unidad o tiene otros fines de gestión que se describen de manera más detallada en la documentación del usuario del sistema de gestión de bibliotecas.

Comprobación básica Problemas del puerto serie Si tiene problemas para establecer una comunicación con el puerto serie, compruebe la configuración del terminal de host o del programa de emulación de terminal. La tarjeta de interfaz requiere que la velocidad en baudios esté establecida correctamente: 8 bits de datos, 1 bit de parada y sin paridad. El control de flujo debe estar configurado en none [ninguno] o XON/XOFF, y puede ocasionar problemas si se lo establece en hardware. Es posible que algunos programas de terminal no admitan velocidades en baudios superiores a 19200, entonces se exigirá una menor velocidad en baudios. Si los problemas persisten, quizá desee comprobar el cableado o probar con otro host. Asegúrese de que la tecla Scroll Lock [Bloqueo de desplazamiento] del tablero del equipo host no esté activada. Si se configura una dirección IP Ethernet válida, los valores de configuración serie también pueden establecerse a través de Telnet.

Problemas al iniciar sesión Si se produce un problema de inicio de sesión en un entorno Switched Fabric, o si no se ven las unidades, verifique que los puertos de la tarjeta de interfaz estén configurados en auto-sense o N-port. El uso de una configuración ALPA fuerte con el valor de configuración N-port no es una configuración válida.

Controlador de Windows La tarjeta de interfaz no requiere verdaderos controladores de dispositivos. Windows solicita controladores de dispositivos cuando el LUN Active Fabric de la tarjeta de interfaz está activado. Entre las soluciones posibles para esta solicitud de controladores se encuentran las siguientes opciones: • Desactive Active Fabric (o el LUN de destino de la tarjeta de interfaz, a fin de eliminar otras solicitudes de controladores de Windows. También puede aceptar las solicitudes de Windows y desactivar el dispositivo en el administrador de dispositivos. • De manera opcional, el CD de documentación del usuario incluye un fichero de instalación del controlador de dispositivos HP (denominado fichero INF). En realidad, la tarjeta de interfaz no necesita un verdadero controlador, ya que el HBA de la PC host es el encargado de administrarla. Sin embargo, el fichero INF suministrado permite que el Administrador de dispositivos de Windows registre el LUN de la tarjeta de interfaz como un dispositivo del sistema. A partir de entonces, el Administrador de dispositivos ya no considerará a este LUN de tarjeta de interfaz como un dispositivo desconocido o “recientemente detectado” cada vez que se efectúa un reinicio. Al usar el fichero INF suministrado, el usuario sólo debe identificar la tarjeta de interfaz con el Administrador de dispositivos de Windows por única vez. Para instalar (o registrar) la tarjeta de interfaz en una PC Windows host conectada, lleve a cabo los siguientes pasos:

100 Solución de problemas

1. Copie el fichero INF a la PC Windows que tiene el HBA FC que se debe conectar a la tarjeta de interfaz. Por lo general, la ubicación apropiada para copiar el fichero es la siguiente: C:\WINNT\system32\ NOTA: Para que el sistema operativo Windows detecte el LUN de tarjeta de interfaz, éste debe estar configurado. 2. Cuando el LED Enlace (LNK) FC de la tarjeta de interfaz indique que la conexión es correcta, el usuario podrá reiniciar la PC o ejecutar la función Buscar cambios en el hardware del Administrador de dispositivos de Windows. Cualquiera de las acciones mencionadas deberían tener por resultado la emisión de un comando INQUIRY SCSI por el HBA, al cual la tarjeta de interfaz responde con una cadena INQUIRY ASCII. NOTA: Al principio, el Asistente para agregar hardware de Windows usa esta cadena en referencia a la tarjeta de interfaz. Después del proceso de detección, el Asistente para agregar hardware solicitará al usuario que instale un controlador para el dispositivo. 3. Seleccione la opción Buscar el mejor controlador del Asistente y especifique la carpeta que contiene el fichero INF de la tarjeta de interfaz. El Asistente para agregar hardware buscará la carpeta especificada respecto de todos los ficheros INF y seleccionará el primer fichero INF que encuentre con una entrada de dispositivo que contenga una cadena de ID de hardware que coincida. NOTA: El Asistente para agregar hardware copiará el fichero INF seleccionado y cambiará su nombre por el nombre OEM.inf, donde # equivale a un número entero, y colocará el fichero copiado dentro de la carpeta C:\WINNT\inf. El Asistente para agregar hardware después compilará el fichero INF en un fichero .PNF con el mismo nombre de fichero raíz, y usará su información de la entrada modelo de la tarjeta de interfaz para instalar o registrar el dispositivo recientemente detectado. 4. Reinicie la PC host para finalizar el proceso, como indica el Asistente para agregar hardware.

Comprobación de la configuración del bus SCSI Es común que haya problemas con la configuración del bus SCSI. Es posible verificar el funcionamiento básico de un bus SCSI mediante el menú de configuración para visualizar los dispositivos SCSI conectados. Entre las otras condiciones que se deben tener en cuenta se encuentran: • Terminación: los problemas con la terminación pueden causar fallos intermitentes o graves. Un bus SCSI debe terminarse en ambos extremos, y únicamente en ambos extremos. Los problemas de terminación son frecuentes cuando existen dispositivos Narrow y Wide en el mismo bus. Compruebe que no haya terminadores sueltos. Todos los terminadores deben estar firmemente conectados. • Tipo de bus: los dispositivos SE y LVD se pueden conectar al mismo bus SCSI; sin embargo, si al encenderlo se detecta por lo menos un dispositivo SE, los dispositivos LVD deben cambiarse al modo SE y éste será el modo utilizado. Se especifica sólo la interfaz LVD para Fast/40 y para velocidades mayores. • ID de dispositivo: cada dispositivo de un bus SCSI debe tener un ID único. Compruebe también que los ID configurados para la tarjeta de interfaz no estén siendo utilizados por otros dispositivos del mismo bus SCSI. • Cableado: inspeccione los cables SCSI para comprobar si funcionan. Hay que respetar las normas SCSI de la longitud total, la distancia entre dispositivos y el corto alcance. Asimismo, también hay que comprobar las conexiones y establecerlas nuevamente cuando sea necesario. Asegúrese de que los cables SCSI sean Multimodo o estén aprobados para la velocidad SCSI de la unidad. • Dispositivos SCSI: compruebe que los dispositivos SCSI de un bus SCSI concreto pueden verse en el menú Configuración de la tarjeta de interfaz. Seleccione Main Menu [Sistema principal] > System Utilities [Utilidades del sistema] > System Statistics [Estadísticas del sistema] > Parallel SCSI Protocol e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 101

Status [Estado del protocolo SCSI paralelo] > Display Attached SCSI Devices [Mostrar dispositivos SCSI conectados] > Display ALL Local Devices [Mostrar TODOS los dispositivos locales]. Si la tarjeta de interfaz no puede detectar los dispositivos, compruebe la configuración, el cableado y la terminación SCSI. Incluso si se muestran los dispositivos SCSI, no se puede obtener acceso a ellos, a menos que el modo de asignación sea asignado automáticamente o que se use otro mapa que no esté vacío.

Comprobación de la conexión Fibre Channel Si se detectan dispositivos SCSI en los buses SCSI, pero el host Fibre Channel no los detecta, es posible que el enlace Fibre Channel no esté establecido correctamente. La mayoría de los hubs y conmutadores tienen indicadores de enlace que muestran el estado del enlace. Cuando la tarjeta de interfaz está conectada y la biblioteca está encendida, este indicador de enlace debe mostrar un enlace correcto (consulte la sección Indicadores de funcionamiento en la página 10). Si no lo está, revise el cableado y las conexiones. Como medio para comprobar la integridad del enlace cuando está conectado a un host funcional, la desconexión y posterior reconexión del cable de Fibre Channel debería impulsar una actividad momentánea de este indicador, ya que el enlace se vuelve a inicializar a sí mismo. Además, compruebe que los tipos de medios de la tarjeta de interfaz y del hub conectado, del HBA o del conmutador son los apropiados. Cuando use medios ópticos, compruebe que el dispositivo conectado no está utilizando dispositivos ópticos del tipo OFC. Asimismo, asegúrese de que la tarjeta de interfaz esté configurada a la misma velocidad del dispositivo al que está conectada y de que el host esté asignado a un mapa de LUN completado con los dispositivos con los que debería poder comunicarse.

Comprobación de los dispositivos SCSI en Windows NT Si está ejecutando el modo de asignación FC-to-SCSI, abra el Panel de control de NT, seleccione Adaptadores SCSI y haga doble clic en el FC HBA. Aparecerá una lista de dispositivos SCSI. Si no hay dispositivos en la lista, compruebe la configuración de la tarjeta de interfaz, del FC HBA y el cableado. Si hay dispositivos en la lista, compruebe el modo de asignación FC HBA o las direcciones AL_PA de la tarjeta de interfaz.

Comprobación de la configuración Si se realiza una determinada cantidad de modificaciones a la configuración, ésta puede resultar no válida. Si tiene dudas respecto de la configuración, restaure la tarjeta de interfaz a los valores predeterminados de fábrica y siga configurando la unidad paso por paso, comprobando la funcionalidad de la configuración a medida que se realizan los cambios.

Comprobación de la asignación Verifique que se hayan detectado y asignado todos los dispositivos deseados. Si usa mapas Indexed [Indexado] o SCC intente cambiar a Auto-assigned [Asignado automáticamente] para ver si esto resuelve el problema. NOTA: HP recomienda NO usar Auto-Assigned [Asignado automáticamente] a largo plazo, ya que expone la biblioteca y las unidades a toda la SAN. En cambio, es necesario crear un mapa personalizado sólo con los hosts que necesitan comunicarse con la biblioteca y las unidades asignadas a ella.

Comprobación de los dispositivos Conectar los dispositivos de destino SCSI que intenta usar en la interfaz SCSI nativa puede resultar útil para comprobar que son funcionales. Los dispositivos de destino SCSI se pueden conectar a un bus de host SCSI para comprobar su funcionalidad.

102 Solución de problemas

Comprobación de la configuración de host En algunos casos, es posible que el funcionamiento del adaptador de bus de host FC o del controlador del dispositivo de host no sea correcto. Compruebe que la configuración de estos elementos sea la correcta. Puede ser útil consultar las notas técnicas del controlador suministrado para comprobar si hay algún problema específico o si se requiere una configuración determinada. También puede resultar útil asegurarse de que la versión que está utilizando es la versión actual del controlador del adaptador de bus de host y del firmware.

Datos PRLI La tarjeta de interfaz es compatible con el mecanismo de detección. La tarjeta de interfaz devuelve los datos de respuesta PRLI según se especifican en la Tabla 8. Tabla 8

Datos de respuesta de HP e1200-320 4Gb Interface Card PRLI

Elemento

Valor

PRLI Command Code

0x20

Page Length

0x10

Payload Length

0x10

Type Code

0x8

Type Code Extension

0x0

OPA

0x0

RPA

0x0

IPE

0x1

Response Code

0x1

Originator Process Associator

0x0

Responder Process Associator

0x0

Initiator Function

0x1

Target Function

0x1

Command/Data Mixed Allowed

0x0

Data/Response Mixed Allowed

0x0

Read XFER_RDY Disabled

0x1

Write XFER_RDY Disabled

0x0

Comprobación de la información de los controladores de dispositivos HBA Verifique el fichero Readme.txt del controlador de dispositivos HBA para obtener especificaciones de configuración. Un HBA puede requerir una configuración diferente, dependiendo de si está conectado a un ciclo o a un conmutador. Generalmente, los HBA incluyen programas de utilidades para ver o modificar sus configuraciones.

Ejecución de diagnósticos Puede ejecutar una prueba diagnóstica en el modo diagnóstico de la interfaz serie.

Servicio técnico Si no puede resolver un problema, póngase en contacto con el representante de servicio técnico autorizado y solicite asistencia técnica.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 103

Servicio técnico de HP Los números de teléfono de los servicios técnicos de todo el mundo se encuentran en el sitio Web de asistencia técnica de HP: http://www.hp.com/support/. Antes de llamar, tenga a mano la información siguiente: • Número de registro del servicio técnico (si es aplicable) • Números de serie del producto • Nombres y números de modelo del producto • Mensajes de error aplicables • Tipo y versión del sistema operativo • Preguntas específicas y detalladas Para seguir brindando la mejor calidad, es posible que su llamada sea grabada o supervisada.

104 Solución de problemas

A

Asignación de pines serie y Ethernet

Asignaciones de pines RJ-11 Las asignaciones de pines otorgadas para la conexión serie de 3 pines se hacen con relación al zócalo serie que se encuentra en el panel posterior de la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card. Use un cable módem nulo RS-232 para conectar la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card al sistema host. Figura 77 Asignaciones de pines RJ-11

Tabla 9

Descripciones de pines RJ-11

Número

Descripción

1

Recepción de datos para la HP e1200-320 4Gb Interface Card

2

Serie común (con conexión a tierra)

3

Transmisión de datos desde la HP e1200-320 4Gb Interface Card

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 105

Asignaciones de pines DB-9 Junto con las asignaciones de pines otorgadas para el zócalo de 3 pines que se encuentra en el panel posterior de la HP e1200-320 4Gb Interface Card, a continuación aparecen las correspondientes asignaciones de pines de salida de un conector serie DB-9 que se usa para conectar el otro extremo del cable serie a un terminal o a un equipo que ejecuta un software de emulación de terminal. Las asignaciones de pines de la Figura 78 para la conexión serie DB-9 se realizan con relación al conector serie que se encuentra en el extremo del cable. Use un cable null modem RS-232 para conectar la HP e1200-320 4Gb Interface Card al sistema host. NOTA: Para conectar la tarjeta de interfaz a un sistema host, use el cable RS-232 Serial3-Pin-to-DB-9 suministrado en el contenedor de embalaje de este producto. Figura 78 Pines de salida correspondientes al conector DB-9

Tabla 10

Descripción del conector DB-9

Número

Descripción

1

No connection [Sin conexión]

2

RX data (Receive) [(Recepción)]

3

TX data (Transmit) [(Transmisión)]

4

No connection [Sin conexión]

5

Signal ground [Conexión a tierra]

6

No connection [Sin conexión]

7

RTS (Request to Send) [(Petición de envío)], no utilizada

8

CTS (Clear to Send) [(Preparado para enviar)], no utilizada

9

No connection [Sin conexión]

106 Asignación de pines serie y Ethernet

Asignaciones de pines Ethernet RJ-45 Las asignaciones de pines de la conexión Ethernet RJ-45 se hacen con relación al zócalo Ethernet que se encuentra en el panel posterior de la HP e1200-320 4Gb Interface Card. La conexión Ethernet de la HP e1200-320 4Gb Interface Card es compatible con las especificaciones IEEE para los estándares Ethernet 10BASE-T y 100BASE-TX. Figura 79 Asignaciones de pines RJ-45

Tabla 11

Descripciones de pines RJ-45

Número

Descripción

1

Transmit out + [Transmisión +]

2

Transmit out - [Transmisión -]

3

Receive in + [Recepción +]

4

No connection [Sin conexión]

5

No connection [Sin conexión]

6

Receive in – [Recepción -]

7

No connection [Sin conexión]

8

No connection [Sin conexión]

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 107

108 Asignación de pines serie y Ethernet

B

Avisos reglamentarios y seguridad

Avisos reglamentarios Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules and Regulations has established Radio Frequency (RF) emission limits to provide an interference-free radio frequency spectrum. Many electronic devices, including computers, generate RF energy incidental to their intended function and are, therefore, covered by these rules. These rules place computers and related peripheral devices into two classes, A and B, depending upon their intended installation. Class A devices are those that may reasonably be expected to be installed in a business or commercial environment. Class B devices are those that may reasonably be expected to be installed in a residential environment (such as personal computers). The FCC requires devices in both classes to bear a label indicating the interference potential of the device as well as additional operating instructions for the user. The rating label on the device shows which class (A or B) the equipment falls into. Class B devices have an FCC logo or FCC ID on the label. Class A devices do not have an FCC logo or FCC ID on the label. Once the class of the device is determined, refer to the following corresponding statement.

Equipo de Clase A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user is required to correct the interference at personal expense.

Equipo de Clase B This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit that is different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 109

Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (sólo para los Estados Unidos) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For questions regarding your product, visit http://www.hp.com. For questions regarding this FCC declaration, contact us by mail or telephone: • Hewlett-Packard Company P.O. Box 692000, Mailstop 510101 Houston, Texas 77269-2000 • 1-281-514-3333 To identify this product, refer to the part, Regulatory Model Number, or product number found on the product.

Modificaciones The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Hewlett-Packard Company may void the user's authority to operate the equipment.

Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI/EMI connector hoods in order to maintain compliance with FCC Rules and Regulations.

Dispositivo láser Todos los sistemas HP equipados con un dispositivo láser cumplen los estándares de seguridad, incluido el estándar 825 de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). Con relación específica al láser, el equipo cumple los estándares de utilización de productos láser establecidos por las agencias gubernamentales como producto láser de Clase 1. Este producto no emite luz peligrosa.

Advertencia sobre seguridad del láser ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de exposición a una radiación peligrosa:

• No intente abrir la cubierta del dispositivo láser. No hay ningún componente dentro del dispositivo que el usuario pueda reparar. • No realice operaciones de control, ajustes o procedimientos en el dispositivo láser distintos de los aquí especificados. • Únicamente los agentes de servicio técnico autorizados de HP deben reparar el dispositivo láser.

110 Avisos reglamentarios y seguridad

Avisos y declaraciones internacionales Aviso canadiense (avis Canadien) Equipo de clase A This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Equipo de clase B This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Aviso para la Unión Europea Los productos que presentan la Marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y con la Directiva de Baja Tensión (72/23/EEC) publicadas por la Comisión de la Comunidad Europea. Si, además, este producto tiene funciones de telecomunicación, también cumple con la Directiva R&TTE (1999/5/EC). El cumplimiento de estas instrucciones supone la conformidad con las siguientes Normas Europeas (los estándares y normas internacionales equivalentes aparecen entre paréntesis): • EN55022 (CISPR 22): Interferencia Electromagnética • EN55024 (IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4- 4, IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11): Inmunidad electromagnética • Calidad de la alimentación: • EN61000-3-2 (IEC61000-3-2): Armónicos de la línea eléctrica • EN61000-3-3 (IEC61000-3-3): Variaciones de la línea eléctrica • EN60950-1 (IEC60950-1): Seguridad del producto • Asimismo, se aprobó bajo UL 60950-1/CSA C22.2 n.º 60950-1, Seguridad del equipo de tecnologías de la información.

Aviso de BSMI

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 111

Aviso para Japón

Avisos para Corea

Seguridad Declaración relativa a la batería ADVERTENCIA:

Este producto contiene una batería de dióxido de litio-manganeso.

• La e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card contiene una batería de litio Snaphat® . • La batería de litio está ubicada en la esquina superior izquierda de la placa, es amarilla y se puede extraer con un destornillador de hoja plana. El litio puede ser considerado un material peligroso. Elimine estas baterías de acuerdo con las leyes locales, estaduales y federales. Además: • No intente recargar la batería si se extrajo de la tarjeta de interfaz. • Evite el contacto de la batería con el agua y no la exponga a temperaturas superiores a los 60 ºC (140 ºF). • No la desmonte, aplaste, pinche, tenga contactos externos breves ni la arroje al fuego o al agua. • Reemplace las baterías sólo con los repuestos designados por HP. Las baterías, paquetes de baterías y acumuladores no se deben eliminar junto con los desperdicios generales de la casa. Con el fin de tirarlos al contenedor de reciclaje adecuado, utilice los sistemas públicos de recogida o devuélvalas a HP, a un distribuidor autorizado de HP o a sus agentes. Para obtener más información sobre la sustitución de la batería o su eliminación correcta, consulte con su distribuidor o servicio técnico autorizado.

112 Avisos reglamentarios y seguridad

Aviso sobre el reciclaje de baterías para Taiwán The Taiwan EPA requires dry battery manufacturing or importing firms in accordance with Article 15 of the Waste Disposal Act to indicate the recovery marks on the batteries used in sales, giveaway or promotion. Contact a qualified Taiwanese recycler for proper battery disposal.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 113

114 Avisos reglamentarios y seguridad

C

Comandos In-Band SCSI-3 La HP e1200-320 4Gb Interface Card admite un conjunto de comandos SCSI-3 que se pueden recibir In-Band a través de iSCSI/NDMP. Cuando son recibidos por la tarjeta de interfaz, la tarjeta misma ejecuta estos comandos. Cuando se usan los comandos SCSI-3 para obtener acceso a características generales de gestión, los comandos se pueden enviar a los LUN de dispositivos que se asignan a través de la tarjeta de interfaz. A continuación sigue una lista de los comandos SCSI-3 admitidos por la tarjeta de interfaz. Puede encontrar definiciones completas de los comandos SCSI-3 en el estándar SCSI-3 del American National Standards Institute (ANSI). Comandos generales • REPORT LUNS • INQUIRY

Comandos generales A continuación sigue una descripción de un comando SCSI-3 de uso general. Para obtener más información acerca de otros comandos de uso general, póngase en contacto con el representante del servicio técnico.

Comando REPORT LUNS La tarjeta de interfaz admite el comando REPORT LUNS. El comando REPORT LUNS devuelve una lista de Números de unidad lógica (LUN) que pueden recibir comandos. El formato del comando REPORT LUNS se muestra en la Tabla 12. Tabla 12 Bit 7

Formato del comando REPORT LUNS 6

5

4

3

2

1

0

Byte 0

Código de funcionamiento ( 0xA0)

1

Reservado

2

Reservado

3

Reservado

4

Reservado

5

Reservado

6

(MSB)

7

Longitud de la asignación

8 9

(LSB)

10

Reservado

11

Byte de control

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 115

La tarjeta de interfaz devuelve los parámetros LUN de la manera en la que se definen en la Tabla 13. Lista de parámetros de REPORT LUNS

Tabla 13 Bit 7

6

5

4

3

2

1

0

Byte 0

(MSB)

1

Longitud de la lista de LUN

2 3

(LSB)

4

Reservado

5

Reservado

6

Reservado

7

Reservado

Lista de LUN 0-7

Primer LUN :

0-7

Último LUN

NOTA:

La longitud de la lista de LUN es la cantidad de LUN multiplicada por 8.

Se informará acerca de todos los LUN, y todos ellos aparecerán en el mapa de host.

Comando INQUIRY El formato del comando INQUIRY se muestra en la Tabla 14. Tabla 14 Bit 7

Formato del comando INQUIRY de LUN 6

5

4

3

2

1

0

Byte 0 1

Código de funcionamiento (12h) Reservado

2

Código de página o código de funcionamiento

3

Reservado

4

Longitud de la asignación

5

Control

EVPD

La tarjeta de interfaz devuelve los LUN Inquiry Data [Datos de consulta LUN] de la manera en que se definen en la Tabla 16.

116 Comandos In-Band SCSI-3

EVPD Página 0x80 Si el bit de EVPD está establecido y el Código de página es 0x80, se devolverá la página del número de serie de la unidad. El formato de esta página se muestra en la Tabla 15. Tabla 15

Formato de EVPD, Página 0X80

Bit 7

6

5

4

3

2

1

0

Byte 0

Tipo de dispositivo (0ch)

1

Código de página (80h)

3

Reservado

4

Longitud de Página

5...20

Número de Serie

El campo del número de serie es una cadena ASCII de 16 bytes justificada en el margen izquierdo.

Identificación de dispositivos, Página 0x83 Si el bit EVPD está establecido y el Código de página es 0x83, se devolverá la página de identificación de dispositivos, como se describe en la sección 8.4.4 de SPC-2. Tabla 16

LUN Inquiry Data [Datos de consulta de LUN] de la HP e1200-320 4Gb Interface Card

Elemento

Valor

Peripheral Qualifier

0x00

Peripheral Device Type

0x0C: Indica la función del router o de la tarjeta de interfaz

RMB

0x00

Device Type Qualifier

0x00

ISO Version

0x00

AENC

0x00

TrmIOP

0x00

Response Data Format

0x02: Formato de los datos de consulta de SCSI-2

Additional Length

0x20

RelAdr

0x00

Wbus32

0x00

Wbus16

0x00

Sync

0x00

Linked

0x00

CmdQue

0x00

SftRe

0x00

Vendor ID

“CROSSRDS”

Product ID

“interface card interface card”

Revision Level

“XXXXX”

La tarjeta de interfaz sólo responderá a un INQUIRY SCSI mediante el campo LUN de 8 bytes de 0x00.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 117

NOTA: Revision Level hace referencia a los cuatro últimos caracteres de la cadena de construcción, que aparece en los encabezados de la mayoría de las pantallas de menús.

118 Comandos In-Band SCSI-3

D

Asignación, estructuras y operaciones Los sistemas Fibre Channel y SCSI utilizan diferentes métodos para asignar dispositivos. La inclusión de una tarjeta de interfaz requiere la implementación de un método para traducir ID de dispositivos, de manera que cada dispositivo SCSI sea asignado al LUN Fibre Channel que corresponda. Los buses SCSI establecen las conexiones de bus entre dispositivos. Los destinos de un bus SCSI pueden ser asignados internamente a unidades lógicas. La asignación de un dispositivo SCSI concreto se representa mediante el trío BUS:TARGET:LUN. Cuando un Iniciador Fibre Channel inicializa un Loop, el host deberá determinar primero qué dispositivos existen en el Loop. Se lleva a cabo la detección de dispositivos y se crea una lista de dispositivos de destino FCP. Se consulta a cada dispositivo acerca de las unidades lógicas FCP. Las unidades lógicas son los dispositivos reales que asignará el sistema operativo. Cuando un Iniciador asigna una unidad lógica, el campo LUN utilizado es consistente en forma con los campos SCC definidos. Todos los controladores actuales del adaptador de bus de host Fibre Channel son consistentes con estos métodos. Los métodos de asignación utilizados son la asignación SCC Logical Unit [Unidades lógicas] y asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos] que se muestran en la Tabla 17 y la Tabla 18. Se admite la asignación de primer nivel, por lo que sólo se utilizan los dos primeros bytes del LUN FCP de 8 bytes. Tabla 17

Estructura de asignación SCC

Bit 7

6

5

4

3

2

1

0

Byte N

Método de asignación

Método específico de asignación

N+1

Método específico de asignación

Tabla 18

Definiciones del Método de asignación

Códigos

Descripción

00

Método de asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos]

01

Método de asignación de Volume Set [Establecimiento del volumen]

10

Método de asignación de Logical Unit [Unidades lógicas]

11

Reservado

Tabla 19

Asignación SCC de Logical Unit [Unidades lógicas]

Bit 7

6

1

0

5

4

3

2

1

0

Byte N N+1

Destino

Bus

Tabla 20

LUN

Asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos]

Bit 7

6

0

0

5

4

3

2

1

0

Byte N N+1

Bus Destino/LUN

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 119

Dependiendo de la configuración, la tarjeta de interfaz admite el método de asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos] y de Logical Unit [Unidades lógicas]. Tabla 21

Número de nodo Arbitrated Loop de la tabla de consulta AL_PA

0:0x01

21:0x2E

42:0x52

63:0x74

84:0xA6

105:0xC9

1:0x02

22:0x31

43:0x53

64:0x75

85:0xA7

106:0xCA

2:0x04

23:0x32

44:0x54

65:0x76

86:0xA9

107:0xCB

3:0x08

24:0x33

45:0x55

66:0x79

87:0xAA

108:0xCC

4:0x0F

25:0x34

46:0x56

67:0x7A

88:0xAB

109:0xCD

5:0x10

26:0x35

47:0x59

68:0x7C

89:0xAC

110:0xCE

6:0x17

27:0x36

48:0x5A

69:0x80

90:0xAD

111:0xD1

7:0x18

28:0x39

49:0x5C

70:0x81

91:0xAE

112:0xD2

8:0x1B

29:0x3A

50:0x63

71:0x82

92:0xB1

113:0xD3

9:0x1D

30:0x3C

51:0x65

72:0x84

93:0xB2

114:0xD4

10:0x1E

31:0x43

52:0x66

73:0x88

94:0xB3

115:0xD5

11:0x1F

32:0x45

53:0x67

74:0x8F

95:0xB4

116:0xD6

12:0x23

33:0x46

54:0x69

75:0x90

96:0xB5

117:0xD9

13:0x25

34:0x47

55:0x6A

76:0x97

97:0xB6

118:0xDA

14:0x26

35:0x49

56:0x6B

77:0x98

98:0xB9

119:0xDC

15:0x27

36:0x4A

57:0x6C

78:0x9B

99:0xBA

120:0xE0

16:0x29

37:0x4B

58:0x6D

79:0x9D

100:0xBC

121:0xE1

17:0x2A

38:0x4C

59:0x6E

80:0x9E

101:0xC3

122:0xE2

18:0x2B

39:0x4D

60:0x71

81:0x9F

102:0xC5

123:0xE4

19:0x2C

40:0x4E

61:0x72

82:0xA3

103:0xC6

124:0xE8

20:0x2D

41:0x51

62:0x73

83:0xA5

104:0xC7

125:0xEF

Los datos que se muestran en la Tabla 21 surgen del Fibre Channel Configuration Menu [Menú de configuración de Fibre Channel] (que establece el valor de AL_PA) de la tarjeta de interfaz. El usuario inserta el número de nodo (número que se encuentra a la izquierda de la coma en la Tabla 21) y la tarjeta de interfaz traduce el número de nodo al valor AL_PA correspondiente (número que se encuentra a la derecha de la coma en la Tabla 21).

Opción de asignación Auto-Assigned [Asignada automáticamente] La opción Auto-Assigned [Asignada automáticamente] es similar a la asignación Indexed [Indexada], pero difieren en que la tabla que se usa se crea mediante la detección de dispositivos SCSI durante el encendido o el reinicio, y no se mantienen. Mientras la unidad realiza la detección de dispositivos en el bus SCSI, los valores de los LUN FCP de la tabla de índice se completan con un LUN FCP adyacente que hace referencia al siguiente dispositivo SCSI. El sistema host detectará cada dispositivo conectado sin restricciones y permitirá al host la detección completa de todos los dispositivos. Esto permite una configuración sencilla en entornos donde el orden de dispositivos SCSI no es importante y donde los dispositivos SCSI no se conectarán en caliente. Las opciones de configuración permiten que la detección de SCSI se realice por bus, destino o LUN según lo deseado para el entorno específico.

120 Asignación, estructuras y operaciones

Opción de asignación Indexed [Indexada] La asignación Indexed [Indexada] permite a los controladores del adaptador de bus de host (HBA) que sólo utilizan la asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos] para obtener acceso a los dispositivos SCSI conectados a la tarjeta de interfaz. Esta asignación se realiza mediante una tabla indexada por valores de LUN secuenciales, que indica los dispositivos BUS:TARGET:LUN seleccionados. En este modo, no es posible asignar la tarjeta de interfaz directamente como una unidad de tarjeta de interfaz. La tabla presenta la estructura que se muestra en la Tabla 22. El tamaño máximo de la tabla equivale al número de buses multiplicado por el número de destinos en cada bus, menos un ID de Iniciador por cada bus multiplicado por el número de LUN en cada destino. La tabla de índice se puede editar manualmente. También se proporciona un método para llevar a cabo la detección de dispositivos SCSI y la tabla se completa en el orden en el que se detectan los dispositivos SCSI en los buses SCSI. Tabla 22

Tabla de asignación Indexed [Indexada]

Valor de LUN FCP

SCSI BUS:TARGET:LUN

0

0:0:0

1

0:1:0

2

0:2:0

3

0:3:0

4

0:4:0

5

0:5:0

6

0:6:0 (0:7:0 ocupado por el ID de Iniciador)

7

0:8:0

(...)

(...)

13

0:14:0

14

0:15:0

15

1:0:0

16

1:1:0

17

1:2:0

(...)

(...)

Opción de asignación SCC Cuando una tarjeta de interfaz se configura para usar la asignación Comandos SCSI de la tarjeta de interfaz (SCC), la unidad podrá responder como dispositivo de tarjeta de interfaz al Iniciador FCP, o bien dirigir la solicitud FCP a un BUS:TARGET:LUN especificado. Si recibe una solicitud que utiliza el método de asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos] (un comando FCP con los bits de campo de LUN 7 y 6 del byte 0 establecidos en 0), la unidad guía la solicitud al procesador interno que actúa en el comando directamente. Cuando se recibe una solicitud que utiliza el método de asignación de Logical Unit [Unidades lógicas] (bits 7 y 6 establecidos en 10b), la solicitud se dirigirá al BUS:TARGET:LUN de la manera especificada en el campo definido. Los sistemas host que utilizan la asignación SCC normalmente llevan a cabo la detección inicial de dispositivos mediante el método de asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos]. Al emitir un comando INQUIRY a la tarjeta de interfaz, el host recibirá los datos Inquiry de la tarjeta de interfaz e indicará que el tipo de dispositivo es un dispositivo de tarjeta de interfaz (los datos Inquiry indican que el tipo de dispositivo es 0xC). De acuerdo con esto, el host sabrá que los comandos siguientes de los

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 121

dispositivos conectados a la tarjeta de interfaz utilizarán el método de asignación de Logical Unit [Unidades lógicas]. El host puede llevar a cabo la detección avanzando a través de los valores BUS:TARGET:LUN, al igual que lo haría un controlador SCSI estándar, o emitiendo un comando REPORT LUNS. Este comando se envía a la tarjeta de interfaz (mediante el método de asignación de Peripheral Device [Dispositivos periféricos]) y la tarjeta de interfaz devolverá una tabla que indicará los dispositivos conectados. A continuación el host puede realizar acciones en estos dispositivos conectados directamente a la tarjeta de interfaz sin necesidad de llevar a cabo la detección al emitir comandos a través de todas las combinaciones posibles.

122 Asignación, estructuras y operaciones

E

Activación de DHCP en la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card DHCP, o Dynamic Host Configuration Protocol, es un estándar abierto de la industria que simplifica la administración de redes basadas en Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP). DHCP permite que los recursos de la red lleguen aún más lejos al permitir la asignación de una única dirección IP a un dispositivo específico (tarjeta de interfaz, host cliente, etc.) de manera dinámica y no permanente. DHCP facilita la tarea de administración de la red; cuanto más grande sea la red, mayores serán las ventajas. DHCP alberga redes más grandes porque puede asignar direcciones IP temporarias durante un intervalo específico de tiempo. DHCP libera a los administradores de redes de la tarea de configurar cada tarjeta de interfaz o host manualmente. Entre las otras ventajas del entorno DHCP se incluyen: • No se requiere configuración de direcciones adicionales para los hosts cliente. • Las direcciones IP se pueden volver a utilizar o se las puede otorgar en concesión durante períodos determinados. • Mejor manejo de la asignación de direcciones IP. Por ejemplo, si se modifica la dirección IP de una tarjeta de interfaz en red y se deben actualizar 250 equipos cliente con la nueva dirección, no es necesario volver a configurar manualmente cada estación de trabajo. Sin DHCP, la única opción es configurar direcciones IP permanentes. Ello significa que el administrador de la red debe configurar manualmente una dirección IP permanente para cada host cliente o tarjeta de interfaz individual. Las direcciones IP permanentes requieren más recursos de red, pero son útiles al manejar entornos LAN más pequeños. Sin la asignación dinámica de direcciones, las tarjetas de interfaz y los hosts deben ser configurados manualmente de uno en uno. Las direcciones IP deben ser administradas para evitar su duplicación, y las modificaciones deben ser aplicadas a los clientes en forma manual. La información de configuración no está centralizada, y es difícil obtener una vista de todas las configuraciones de tarjetas de interfaz o de hosts. El uso de TCP/IP y DHCP contribuye a la gestión de redes y al crecimiento de Internet. TCP/IP usa estándares abiertos de protocolos que permiten formar redes de área amplia (WAN). Para que cada tarjeta de interfaz se identifique a sí misma en una red TCP/IP, debe estar identificada de manera única por la siguiente información: 1. Una dirección IP: un campo de 32 bits compuesto de cuatro octetos (números de 8 bits que van de 0 a 255). Cada dirección usa la notación decimal para separar los octetos, por ejemplo: 208.24.132.184. Su servidor DHCP le puede permitir configurar una reserva de concesión de una dirección IP proporcionando al servidor la dirección MAC Ethernet de la tarjeta de interfaz. De esta manera se configura el servidor DHCP para que siempre proporcione la misma dirección IP a la tarjeta de interfaz. Esta configuración puede ser útil para la gestión remota de la tarjeta de interfaz a través de Telnet o de Visual Manager. Puesto que el método de establecimiento de una reserva de concesión varía en función del servidor DHCP que utiliza, se recomienda ponerse en contacto con el administrador de la red para obtener ayuda. 2. Una máscara de subred: Indica la forma en la que se lee la dirección IP. También indica la manera de distinguir la información de identificación de la red de la información de identificación de la tarjeta de interfaz a fin de que la dirección IP pueda ser interpretada correctamente. Por ejemplo, si una máscara de subred de 255.255.255.0 se aplica a una dirección 10.85.189.24, ello indica que la dirección única de la tarjeta de interfaz es 24, ubicada en la subred 10.85.189. 3. Una vía de acceso predeterminada: Se usa para especificar la dirección de la tarjeta de interfaz más cercana que usa el dispositivo de host para enviar paquetes asignados hacia la red. Estas tres opciones previas (dirección IP, máscara de subred y vía de acceso) son necesarias para tener un DHCP eficaz.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 123

Configuración del DHCP a través de interfaces de tarjeta de interfaz Las tarjetas de interfaz usan tres interfaces diferentes que se pueden utilizar para activar el DHCP: Serie, Telnet y VM. A continuación se describe la manera de activar y desactivar DHCP para cada interfaz. NOTA: En la tarjeta de interfaz hay una etiqueta que muestra la dirección MAC Ethernet de la unidad. Un administrador de red puede usar esta dirección MAC para establecer una reserva de concesión del servidor DHCP para la dirección IP de la tarjeta de interfaz. Esto permite que el servidor DHCP asigne eficazmente una dirección IP permanente a la tarjeta de interfaz.

Interfaces Serie y Telnet Cuando el usuario enciende la biblioteca, y por ende la tarjeta de interfaz, el sistema se reinicia y muestra el siguiente Menú principal en la ventana del terminal: Figura 80 Menú principal HP StorageWorks e1200-320 4Gb Interface interface card X.X.XX XXXXXX XXXXXX-XXX_XXXXXXXXXXXXXX 07/7/2005 08:56:22

1) Perform Configuration 2) System Utilities 3) Display Trace and Assertion History 4) Reboot 5) Download a New Revision of The Firmware Copyright (C) 1998 - 2004 Crossroads Systems, Inc. All rights reserved. Command >

• Seleccione 1. Aparecerá el menú siguiente: Figura 81 Configuration Menu [Menú Configuración] Configuration Menu X.X.XX XXXXXX XXXXXX-XXX_XXXXXXXXXXXXXX 07/7/2005 08:56:22

1) Baud Rate Configuration 2) Ethernet Configuration 3) Fibre Channel Configuration 4) Parallel SCSI Configuration 5) Device Mapping 6) Trace and Event Settings Configuration 7) Real-Time Clock Configuration 8) Active Fabric Configuration

A) Save Configuration B) Restore Last Saved Configuration C) Reset to Factory Defaults X) Return to main menu

124 Activación de DHCP en la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card

• Seleccione 2. Aparecerá el menú siguiente: Figura 82 Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet] Ethernet Configuration Menu X.X.XX XXXXXX XXXXXX-XXX_XXXXXXXXXXXXXX 07/7/2005 08:56:22

IP Address

: 1.1.1.1

Subnet Mask

: 255.255.255.0

IP Gateway

: 0.0.0.0

Ethernet Physical Address

: 08:06:07:05:03:09

Ethernet Mode

: 10/100Mbps (Auto-Neg)

Hostname

:

DHCP Configuration

: Disabled

1) Change IP Address 2) Change IP Subnet Mask 3) Change IP Gateway 4) Change Ethernet Physical Address 5) Toggle Ethernet Mode 6) Change Hostname 7) Toggle DHCP Configuration 8) Change Security Settings

X) Return to previous menu

Seleccione 7 para modificar la configuración de DHCP. Cuando DHCP esté habilitado, se activará el Dynamic Host Configuration Protocol y permitirá asignar una dirección IP dinámica a la tarjeta de interfaz desde un servidor DHCP ubicado en la red Ethernet que utiliza la tarjeta de interfaz. Para obtener descripciones de otras opciones de menús, consulte la sección Gestión de la tarjeta de interfaz. Una vez que DHCP esté habilitado, será necesario guardar la configuración actual y reiniciar la tarjeta de interfaz antes de que DHCP comience a funcionar. NOTA: Con respecto a la Dirección IP, la Máscara de subred y la Vía de acceso IP, es correcto tener valores nulos antes de reiniciar la tarjeta de interfaz. Sin embargo, si estas configuraciones tienen valores nulos después de un reinicio, entonces, esto indica que el servidor DHCP no pudo obtener la información correspondiente a dicha configuración. Consulte la nota que aparece a continuación para obtener más información. Siga estos pasos para guardar la configuración actual y reiniciar el sistema: 1. Seleccione X) Return to previous menu [Volver al menú anterior]. 2. Seleccione A) Save Configuration [Guardar configuración]. 3. Seleccione X) Return to previous menu [Volver al menú anterior]. 4. Seleccione 4) Reboot [Reiniciar]. Una vez finalizado el reinicio de la tarjeta de interfaz, aparecerá el Menú principal. El estado de DHCP puede comprobarse en Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet], donde la DHCP e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 125

Configuration [Configuración de DHCP] se establece en Enabled [Activada], si DHCP se activó correctamente. Tenga en cuenta que la Dirección IP también puede parecer diferente de la dirección IP anterior que no es DHCP. NOTA: Para utilizar la característica DHCP, el servidor DHCP debe estar en funcionamiento en la red Ethernet utilizada por la tarjeta de interfaz. Si la característica DHCP se utiliza cuando no hay servidor DHCP, el estándar de DHCP requiere que la tarjeta de interfaz espere tres minutos para recibir una respuesta de un servidor DHCP antes de que se agote el tiempo. Durante este período, no será posible acceder a los menús ni a las funciones de la tarjeta de interfaz.

Nota especial acerca de las direcciones IP, máscara de subred y vía de acceso de Ethernet Una vez activado el DHCP, las lecturas "nulas" serán aceptables respecto de estas 3 opciones antes del reinicio. El Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet] tampoco permitirá modificar estas 3 opciones mientras DHCP esté activo (ya que son configuradas automáticamente por DHCP). A continuación sigue un ejemplo de menú "habilitado para DHCP": Figura 83 Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet] Ethernet Configuration Menu X.XX.XX

XXXXXX

07/7/2005

XXXXXXXXXXXXXXXX 08:56:22

IP Address

: 192.168.60.203 [DHCP]

Subnet Mask

: 255.255.255.0

IP Gateway

: 192.168.60.1

Ethernet Physical Address

: 00:E0:02:E3:17:51

Ethernet Mode

: 10/100Mbps (Auto-Neg)

Hostname

: interface card

DHCP Configuration

: Enabled

1) Change IP Address 2) Change IP Subnet Mask 3) Change IP Gateway 4) Change Ethernet Physical Address 5) Toggle Ethernet Mode 6) Change Hostname 7) Toggle DHCP Configuration 8) Change Security Settings

X) Return to previous menu

126 Activación de DHCP en la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card

Visual Manager Para obtener acceso a la tarjeta de interfaz mediante la interfaz Visual Manager: 1. Busque la dirección IP actual dentro del Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet] mediante la interfaz serie. 2. Escriba la dirección IP en el explorador Web sin "www" ni "/", y sin usar otros caracteres o símbolos. 3. Después de insertar la dirección IP, el usuario debe ver el Configuration Main menu [Menú principal de configuración]. Haga clic en el enlace Configuration [Configuración]. Esto proporcionará acceso al menú Configuration [Configuración] que contiene las lecturas CURRENT/NEW [ACTUAL/NUEVA] para DHCP ("Use DHCP"). También aparecerán las siguientes 3 opciones, que son relevantes para DHCP: • Dirección IP Ethernet, • Máscara de subred y • Dirección IP de vía de acceso.

Consejos para manejar DHCP dentro de Visual Manager 1. Para modificar el estado actual de DHCP, cambie su estado a enabled o disabled , presione submit [enviar] y después reinicie. 2. Para reiniciar, haga clic en el enlace Reboot [Reiniciar] del menú principal, seleccione Yes [Sí] en el mensaje de confirmación y después submit [enviar]. 3. La dirección de vía de acceso debe tener la misma subred (primeros tres bytes) que la dirección IP. Por ejemplo, una dirección IP de 192.168.100.93 puede tener una vía de acceso de 192.168.100.1. Sin embargo, si aparece un valor de vía de acceso no disponible debajo de la sección CURRENT [ACTUAL] del menú Configuration [Configuración], significa que el servidor DHCP no pudo obtener la dirección de vía de acceso. Si esto ocurre, póngase en contacto con el administrador de la red para asegurarse de que el servidor DHCP está proporcionando esta información o modifique usted mismo la dirección de vía de acceso en forma manual. Ahora usted debe tener acceso a la nueva dirección IP que aparece dentro del Ethernet Configuration Menu [Menú Configuración de Ethernet] a través de Visual Manager.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 127

128 Activación de DHCP en la HP e1200-320 4Gb FC Interface Card

Glosario adaptador

Conjunto de circuitos impresos que traducen datos entre el bus interno del procesador host FC y otro bus, como un bus SCSI.

adaptador de bus de host (HBA)

Consulte Adaptador FC.

adaptador FC

Conjunto de circuitos impresos que traducen datos entre el bus interno del procesador host FC y el enlace FC. También se lo conoce como HBA o Adaptador de bus de host.

adaptador SCSI

Conexión física SE Fast/Wide de 16 bits, o Diferencial, o LVD o de terminación única Narrow de 8 bits entre la tarjeta de interfaz y los dispositivos SCSI. Cada adaptador SCSI admite un máximo de dieciséis (para Fast/Wide) u ocho (para Narrow) dispositivos SCSI, incluido él mismo.

AL_PA

Dirección física Arbitrated Loop. Valor válido único de un byte, derivado y utilizado en la topología Arbitrated Loop según se lo define en la especificación FC_AL versión 4.5 de ANSI.

Arbitrated Loop

Consulte Fibre Channel - Arbitrated Loop. (especificación FC_AL versión 4.5 de ANSI)

área

El segundo byte del Identificador N_Port.

asignación Auto-Assigned [Asignada automáticamente]

Elemento del menú. La opción Auto-Assigned addressing [asignación Asignada automáticamente] crea una tabla de asignación que usa dispositivos detectados al encender o reiniciar la tarjeta de interfaz, que la tarjeta de interfaz no mantiene de otra manera.

Asignación SCC

La asignación de los Comandos de la tarjeta de interfaz SCSI-3 (SCC) se usa para asignar los dispositivos SCSI conectados a la tarjeta de interfaz mediante el método de asignación de unidad lógica SCC. En el modo de asignación SCC, la tarjeta de interfaz responderá a los comandos FCP como un dispositivo de tarjeta de interfaz SCC.

asignación SCSI

Un adaptador SCSI admite hasta 16 dispositivos, incluido él mismo. Cada dispositivo tiene su propia dirección SCSI única. La dirección SCSI de un dispositivo determina la prioridad de un dispositivo al arbitrar para el bus SCSI. La dirección SCSI “7” tiene la prioridad más alta. La siguiente dirección con prioridad más alta es “6”, seguida por 5, 4, 3, 2, 1, 0, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, donde “8” es la dirección con prioridad más baja. El adaptador SCSI Narrow está configurado en fábrica para la dirección 7. Un adaptador SCSI Narrow admite hasta ocho dispositivos, incluido él mismo. La dirección SCSI “7” tiene la prioridad más alta, seguida por 6, 5, 4, 3, 2, 1 y 0.

autor

El Fibre Channel N_Port responsable de iniciar los intercambios. Un autor FC se puede comparar con un Iniciador SCSI.

baudio

Unidad de velocidad de señalización, expresada como la cantidad máxima de veces por segundo que la señal puede cambiar el estado de la línea de transmisión o de otro medio (las unidades de baudios son seg-1). Nota: Con un esquema Fibre Channel, una señal representa un único bit de transmisión.

e1200-320 4Gb Fibre Channel Interface Card - Guía de usuario y de reparación 129

bloque terminador/terminación

Conexión eléctrica que se encuentra en cada extremo del bus SCSI, compuesta por un conjunto de resistores (o probablemente por otros componentes). Su función es dar impulso a los controladores abiertos de colectores del bus y también la impedancia correspondiente para evitar las reflexiones de señales en los extremos del cable. El bus SCSI requiere una terminación en ambos extremos del bus. Un extremo del bus SCSI está terminado por la terminación interna del adaptador SCSI. El otro extremo debe tener un terminador colocado en el conector SCSI que se encuentra en el último periférico SCSI. Si este dispositivo no está terminado, se pueden producir errores en los datos.

bus

Medio para transferir datos entre módulos y adaptadores, o entre un adaptador y dispositivos SCSI. Para obtener una definición de bus SCSI, consulte bus SCSI.

bus SCSI

Medio para transferir datos SCSI entre dispositivos SCSI. Es un bus de 8 bits o de 16 bits que admite un máximo de ocho o dieciséis dispositivos (incluido él mismo), en cualquier combinación de iniciadores y destinos, con la limitación de que, por lo menos, un iniciador y un destino deben estar presentes.

canal

Término general que describe una ruta por la cual viajan las señales electrónicas.

clústeres

Dos o más ordenadores que comparten los mismos recursos en un enlace de comunicaciones.

destino

Dispositivo (generalmente periférico) que responde a una operación solicitada por un iniciador (generalmente un sistema host). Los periféricos son destinos, pero respecto de algunos comandos (por ejemplo, un comando SCSI COPY), puede ser necesario que el periférico actúe temporalmente como iniciador.

diferencial

Configuración de señal eléctrica que usa un par de líneas de transferencia de datos. La ventaja del diferencial en comparación con la configuración de terminación única es una alta tolerancia relativa al ruido y a la crosstalk [diafonía] comunes cuando se usa con cables twisted pair [de par trenzado]. En términos legos, esto significa una distancia mayor.

dirección

Consulte asignación SCSI.

dispositivo

Consulte dispositivo FC o dispositivo SCSI.

dispositivo FC

Dispositivo que usa comunicaciones de Fibre Channel.

dispositivo SCSI

Unidad única en el bus SCSI, que se puede identificar mediante una única dirección SCSI. Un dispositivo SCSI puede actuar como iniciador o destino. En el caso de SCSI-3, cada dispositivo SCSI admite hasta dieciséis LUN.

dominio

Término de FC que describe el byte más significativo del identificador N_Port del dispositivo FC. No se usa en el ID de ruta de hardware FC-SCSI. Es necesario que sea idéntico para todos los destinos SCSI conectados de manera lógica a un adaptador FC.

130

en línea

En el caso de la tarjeta de interfaz, en línea indica que por lo menos un adaptador de la tarjeta de interfaz está activo y se puede acceder a él. En el caso de un adaptador SCSI, en línea indica que el adaptador SCSI está activo y disponible para su acceso y el procesamiento de entradas/salidas. En el caso de un adaptador FC, en línea indica que el adaptador FC está activo y disponible para su acceso y el procesamiento de entradas/salidas.

enlace

Con respecto a Fibre Channel, se trata de una conexión entre dos nodos, donde cada uno tiene un N_Port (o el otro extremo podría ser un F-Port) como mínimo, interconectado por un par de enlaces ópticos o de cobre, uno In-Bound y uno Out-of-Bound.

estado SCSI

Muestra la cantidad de dispositivos SCSI que hay en el bus.

Fabric

Término de FC que incluye FC Arbitrated Loop, Switched Fabric y Point-to-Point.

FC

Consulte Fibre Channel.

FC-AL

Consulte Fibre Channel - Arbitrated Loop.

fibra

Cable de fibra óptica creado a partir de finos hilos de vidrio a través del cual se transmiten datos en forma de impulsos luminosos (LASER, LED). Con frecuencia se usa para transmisión a alta velocidad a través de distancias intermedias (200 m) a largas (10 km), pero también se puede usar para distancias cortas (