Story Transcript
HYMER Clase B SL.
HYMER Clase B SL
Confort sin compromiso.
Bernhard Kibler es jefe de ventas y de desarrollo de autocaravanas HYMER. Desde el año 1989 forma parte de la empresa.
2
Autocaravanas HYMER
Siempre el original Para las generaciones de autocaravanistas, HYMER es la esencia y por un buen motivo: desde que en 1961 el Sr. Erwin Hymer inventó la autocaravana, nuestros vehículos sientan cátedra y marcan el desarrollo en el sector. En cualquier modelo que usted busque, en HYMER encontrará el original.
Esta innovación la utilizamos para
MER más cercano. Siempre, en nuestra
web www.hymer.com. Aquí podrá tam-
ofrecerle mucho más. Más selección,
red de concesionarios en Alemania, Es-
bién pedir los catálogos actuales de
más comodidad, más seguridad. Quien
paña y Europa tendrá la seguridad de
todos los modelos.
se ha ido de vacaciones una vez con
ser atendido por unos profesionales de
Si ya dispone de cuenta en Facebook,
una autocaravana HYMER, sabe valo-
primera categoría.
¡visítennos en www.facebbok.com/
rar la diferencia ya que los múltiples
Encontrará toda nuestra gama de
hymerAG! Nos alegrará recibir sus
detalles de gran valor hacen de los via-
productos en la doble página que vie-
comentarios y fotos de sus experien-
jes unas experiencias únicas e inolvi-
ne a continuación. Así, podrá ver fácil-
cias y viajes. Muchos de nuestros
dables. Nuestra experiencia de más de 50 años junto con la combinación de estos detalles, nos permite ofrecerle lo mejor.
Para nosotros, el nombre HYMER significa compromiso.
En los nuevos modelos podrá hacer-
Y para nuestros clientes, promesa. Las autocaravanas HY-
se una idea. En la segunda mitad de
MER ofrecen las más altas prestaciones y la mejor calidad
este catálogo, encontrará un resumen
en cada categoría.
Bernhard Kibler
detallado de los equipamientos de serie más importantes acompañados por una imagen y una breve información. Así, podrá saber un poco más
mente
todos
nuestros
vehículos
clientes utilizan a menudo nuestra
sobre su elección.
y sus características y encontrar aquel
página para estar informados, com-
Naturalmente, siempre es descrip-
que cumplirá con sus expectativas.
partir prácticas informaciones y con-
ción puede sustituir ver la autocarava-
No dude en solicitar más información
sejos y, también, preciosas rutas por
na original. No pierda la oportunidad
en su concesionario HYMER oficial más
todo el mundo. Descubra las autocara-
de visitar su concesionario oficial HY-
cercano o a través de nuestra página
vanas HYMER.
3
Autocaravanas HYMER
Comodidades para todas las exigencias E D ICI O N E S P E CI AL
T I P O DE V E HÍC U L O
Modelo
L A G A M A DE M OD E L OS
Tramp Premium 50
Compact
Exsis-t
Tramp CL
La edición elegante
El acompañante deportivo
Viajar sin preocupaciones, no importa el lugar
Absolutamente espacioso
Perfilados con exclusivos y variados diseños y equipamiento opcional
Perfilados compactos con alto confort en carretera para una flexibilidad sin límites
Perfilados de la categoría de las 3 toneladas con un alto bienestar y un máximo confort en carretera
Espaciosos perfilados con óptimo confort en carretera y máximo bienestar
6,99 m - 7,40 m
5,99 m - 6,38 m
5,95 m - 7,15 m
6,69 m - 7,49 m
Órden de búsqueda
Perfil
PESO
Chasis Inferior a 3.500kg Superior a 3.500 kg
AN CH UR A
≈2m 2,22 m
EQ UIP AMI ENT O
L O NGI T UD
2,35 m
4
Metros
Doble suelo multifunción Protección contra el frío de serie Para HYMER, la seguridad es de serie
AIRBAGS + + + ABS + + + ESP + + + LUCES DE DÍA + + + RETROVISORES REGULABLES ELÉCTRI-
Clase B
StarLight
StarLine
Clase B-SL
La nueva ligereza
La clase de referencia para los viajes en autocaravana
Para disfrutar libremente
Mejor con una Estrella
Confort sin compromiso
Integrales de la categoría de las 3 toneladas con máximo confort en carretera y bienestar
Integrales Premium con espacios óptimamente confortables y máximo bienestar
Integrales Premium por debajo de las 3 toneladas con exclusivo confort en carretera y óptimo bienestar
Integrales Premium con doble suelo calefactado, máximo bienestar y exclusivo confort en carretera
Exclusivos integrales con máximo confort y muchas posibilidades de espacio
5,99 m - 7,20 m
5,99 m - 7,50 m
6,89 m - 7,10 m
7,10 m - 7,97 m
7,63 m - 8,53 m
EQ UIP AMI ENT O
CAMENTE + + + AIRBAGS + + + ABS + + + ESP + + + LUCES DE DÍA + + + RETROVISORES REGULABLES ELÉCTRICAMENTE
L O NGI T UD
AN CH UR A
PESO
Exsis-i
T I P O DE V E HÍC U L O
Desde los modelos perfilados hasta los modelos compactos de la clase Premium todas las autocaravanas HYMER posen su propio estilo y ofrecen, además, múltiples variantes de distribución y equipamientos opcionales. Así, encontrará el vehículo ideal para satisfacer sus exigencias y necesidades.
5
Confort sin compromiso, para los más exigentes
HYMER Clase B SL ¡Bienvenidos a la gama de autocaravanas de primera categoría! La exclusiva Clase B SL de HYMER supera los límites establecidos. Con una longitud de hasta 8,53 metros y su innovador equipamiento en lo que a tecnología se refiere, estos modelos ofrecen independencia, confort y la óptica de una Liner pero al precio de un modelo integral «normal».
De las muchas características de los
bajada de la autocaravana realmente con-
como en la elegante cama Queen del mo-
modelos de esta gama, salta a la vista, en
fortable. La cama en cabina y también las
delo B 798 SL y en la cama transversal del
primer lugar, el impresionante espacio in-
camas traseras miden 1,5 m de ancho y son
B 624 SL. Y si, durante la noche, necesita
terior. La gran longitud de los vehículos es
de fácil acceso. Cuando la cama cabina está
levantarse podrá hacerlo tranquilamente
la perfecta para lograr un concepto de es-
bajada, ésta queda fija y ofrece tanto una
y sin molestar gracias a la iluminación de
tudio moderno en su interior. Los agrada-
gran superficie para el descanso como una
noche de que dispone el vehículo.
bles y confortables grupos de asiento y una
gran libertad de movimientos.
Toda la iluminación es en tecnología LED
altura interior de 2,15 m caracterizan, en
Todas las camas están provistas del siste-
de bajo consumo y regulable a voluntad.
todas las distribuciones, el ambiente de la
ma de descanso HYMER con colchones de
Esto significa alrededor de unas tres cuar-
zona de día, al cual se accede por una ancha puerta de entrada. Además, gracias al asiento del acompañante giratorio, la cabi-
«Si usted está buscando algo único y especial,
na de conducción también queda integra-
aquí lo encontrará. Las autocaravanas HYMER Clase B
da en la zona de día. Una superficie de paso
SL ofrecen máximo lujo e independencia – un mundo
más elevada hacia el dormitorio posterior
a bsolutamente perfecto.»
Markus Horn, Director de Marketing
facilita la subida a las grandes camas. Una máxima comodidad en los movimientos encontrará en los modelos Clase
espuma fría multizona y somieres de pla-
tas partes menos de consumo de energía
B-SL desde el primer momento. Los es-
tos de alta calidad para un sueño relajante
lumínica y los respectivos grandes inter-
calones de entrada eléctricos de óptimas
y reparador. En todas las camas posterio-
valos de carga para la potente batería de
dimensiones en la puerta del conductor
res, los cabezales pueden ser ajustables
servicio de 160 Ah. Además, los depósitos
(apertura automática) y en puerta de entra-
eléctricamente y pulsando un botón podrá
de agua con 190 (agua limpia) y 175 ltrs.
da al habitáculo, la iluminación de entrada
elegir su posición de descanso deseada:
(aguas residuales) ahorran energía inne-
y una gran asa lateral ofrecen una subida y
en los modelos B 674 SL y B 778 SL así
cesaria y posibilitan viajes independientes.
6
148 CV 6 velocidades
Y, además, para lograr una mayor libertad
su HYMER Clase B SL. El revestimiento del
en el doble suelo multifunción para estar
de movimientos sin restricciones, podrá
techo en fibra de vidrio GFK para prote-
protegidas de las heladas, hacen que estos
cargar su scooter y bicicletas en el garaje
ger el techo y el subsuelo contra granizo y
vehículos sean absolutamente perfectos
posterior que permite cómodamente una
piedras, así como, la exclusiva y patentada
para disfrutar del invierno. Y, además, para
carga de hasta 350 kg.
construcción de paredes HYMER PUAL, las
obtener un máximo bienestar en el inte-
Independientemente del clima o de la
juntas y los marcos de las ventanas de alta
rior, el vehículo viene equipado de serie
temporada, podrá disfrutar siempre de
calidad y la colocación de las instalaciones
con la calefacción por agua caliente ALDE.
7
De todo, sólo lo mejor. La Clase SL de HYMER ofrece muebles de alta calidad y construcción ligera dignos de una clase superior, espacios en la cocina con detalles de diseño y alta calidad, los cajones de la cocina con perfiles de aluminio y cierres Servo-Soft en todos los muebles superiores.
8
HYMER Clase B SL
Durante el viaje, el sistema de aire
En situaciones críticas, siempre es nece-
acondicionado automático garantiza una
sario contar con el apoyo de los sistemas
confortable temperatura en la cabina de
de seguridad inteligentes.
conducción y, si lo desea, puede conver-
Para seguridad sin compromisos, las
tir la guantera en un práctico refrigera-
HYMER Clase B SL ofrecen una perfec-
dor. El Tempomat le permitirá conducir
ta visión panorámica en cabina a través
cómodamente a una velocidad constan-
del parabrisas panorámico y disponen
te y, en subidas montañosas y acelera-
de retrovisores calefactados y regula-
ciones, podrá conducir tranquilamente
bles eléctricamente, limpiaparabrisas 3
gracias al potente motor turbodiésel de
brazos, luces de circulación diurna, faros
148 CV y al precioso cambio manual de 6
antiniebla y airbags para conductor y
velocidades. Tanto el eje trasero ensan-
acompañante. Lo mejor es experimentar
chado en chasis AL-KO así como el tercer
esta magnífica conducción por uno mis-
eje adicional para los modelos B 778 y B
mo! ¡Le esperamos en nuestra red oficial
798 SL aseguran una óptima adherencia.
de distribuidores HYMER!
«Entre los muchos detalles confortables, considero p articularmente fascinante las puertas de cristal de la ducha en los espaciosos baños y las preciosas y prácticas cocinas con muebles de alta calidad.»
Janka Lippmann-Teise, Recursos Humanos
9
HYMER Clase B SL – Vivir con toda comodidad
01
10
02
HHH
H
H
TOP 03
Un grupo de asientos no puede ser más confortable y espacioso: el sofá en L con una longitud extra y cojines en forma ergonómica permite relajarse por completo. La amplia mesa de lujo con marco de madera se puede, según se desee, ampliar, desplazar en dirección longitudinal o transversal, o bien girar 360 grados.
05 01
rupo de asientos con el máximo confort en el B 778 SL G con sofá en L de 1,65 metros de longitud y sofá enfrente de anchura extra.
02
778 SL con diseño de tapicería en Piel Kiesel y acceso cómodo B a las grandes camas individuales en la parte trasera.
03
obiliario en diseño elegante con panel de control, M estante para vasos y mueble-bar – aquí en el área de entrada del B 778 SL.
04
abitáculo luminoso en el B 778 SL con iluminación indirecta para un ambiente agradable. H Todas las luces tienen regulador de intensidad.
05
norme espacio disponible en el grupo de asientos E con el máximo confort alrededor de la mesa giratoria y desplazable de lujo.
04
11
02
01
12
03 01
Acceso confortable a la cama abatible basculante en la parte delantera, fija y segura.
02
L a cama transversal del modelo B 624 SL es eléctricamente regulable en longitud, es muy espaciosa y de fácil acceso gracias a los varios peldaños de acceso.
03
L as medidas generosas de la cama abatible permiten un descanso de sueño. La habitabilidad es increíble gracias a su anchura de 1,50 y altura hasta el techo de más de 1 metro.
04
amas individuales espaciosas con cabecero regulable eléctricamente, C aquí en la parte trasera del B 778 SL.
HYMER Clase B SL – Dormir con toda comodidad
04
13
HYMER Clase B SL – Cuidarse con toda comodidad
14
«Se sentirá como en casa: La puerta de la ducha en verdadero cristal, el aseo de cerámica y tanta amplitud en estos maravillosos cuartos de baño.» Melanie Rothacher, manager de producto
15
01
02
16
03 01
rmario despensa extraíble de la altura del habitáculo para disponer A de más espacio para guardar cosas y utensilios de cocina, aquí en el B 778 SL.
02
ajón para menaje de cocina, iluminado y con control eléctrico, C situado encima del fregadero – con enchufe de 230 voltios.
03
ódulo de cocina espacioso del B 778 SL con cajón despensa integrado M en el armario base de fácil acceso.
04
P lano cocina de color claro y grandes dimensiones decorado mineralizado (como opción) con encimera de 3 fuegos, fregadero con montaje novedoso, e iluminación vanguardista.
HYMER Clase B SL – Cocinar con toda comodidad
04
17
01
02
03
18
04 01
spacioso compartimento para almacenar debajo del sofá, E con acceso fácil interiormente o exteriormente.
02
ompartimento muí amplio y calefactado debajo del sofá en L, C con dos niveles para guardar y puerta exterior equipada con amortiguadores a gas.
03
araje trasero enorme con 350 kilogramos de capacidad y puertas G en ambos lados equipadas con amortiguadores a gas.
04
Armario ropero hasta la altura máxima del habitáculo en el B 778 SL con posibilidad de distribución flexible de estantes y segunda barra para colgar ropa.
05
ofres de uso variable en el doble suelo multifuncional calefactado, C aquí en el área de entrada del B 778 SL.
HYMER Clase B SL – Almacenar con toda comodidad
05
19
HYMER Clase B SL – Ambiente interior
Un refugio de bienestar En el HYMER Clase B SL, siempre podrá disfrutar de un agradable ambiente durante todo el año y en cualquier temporada gracias al perfecto aislamiento térmico, la confortable calefacción por agua caliente regulable y el doble suelo calefactado y a las paredes interiores transpirables.
La calefacción central por agua caliente ALDE debajo del grupo de asientos con
A
sus numerosos radiadores distribuidos por A C
óptima del calor. Algunos radiadores se en-
B
cuentran además en el salpicadero, en la
E F A
HYMER PUAL, un sistema único de fabricación: Sólo con 3,5 cm de grosor, este sistema ofrece un aislamiento comparable a una pared de ladrillo de 80 cm de grosor (A). La espuma de poliuretano de poro cerrado (B) está completamente unida a la superficie exterior de aluminio (C) y a la madera contrachapada interior (D). Esto permite la ausencia de
todo el vehículo permite una distribución
D
cabina del conductor y en el grupo de G
puentes térmicos y una alta estabilidad, así como el perfil de plástico de la esquina (E) y las uniones sin tornillos logrando que el techo sea de una sola pieza (F). El suelo de espuma de poliuretano (G) dirige el calor hacia arriba con el fin de obtener una temperatura agradable en verano y una reconfortante calidez en los fríos meses de invierno.
asientos, en el baño y en la cocina, alrededor de las camas traseras, en el doble suelo multifuncional así como en el garaje y en los compartimentos exteriores. El suministro del calor en la zona de día (incl. doble suelo) así como el dormitorio posterior se puede controlar por separado. Mediante el calentamiento del doble suelo se consigue un efecto de calefacción radiante. A través de una válvula, la intensidad de la calefacción en el dormitorio posterior es variable y, debido a este manejo, se puede poner confortablemente la calefacción a la temperatura deseada. El intercambiador de calor integrado conecta la calefacción del habitáculo con el circuito de refrigeración del motor del vehículo. Así se puede, por una parte,
20
HHH
H
H
TOP
Doble suelo multifuncional y versátil: el doble suelo de la HYMER Clase B SL combina a la perfección calor, seguridad, estabilidad con espacio para almacenar • En el suelo superior súper estable con 3 cm de espesor se han realizado numerosos compartimientos calefactados, que se pueden utilizar cómodamente desde el interior • La altura para guardar es de 12,5 cm en el habitáculo y aumenta a 30 cm en el área trasera del vehículo • Allí se puede acceder al compartimento para guardar además a través de los grandes compartimentos exteriores y por el garaje • También se han colocado todas las instalaciones y el suministro de agua protegidas del hielo en este espacio intermedio calefactado • El suelo inferior aislado de 3,5 cm de espesor con revestimiento de fibra garantiza un aislamiento perfecto hacia abajo.
aprovechar el calor perdido por el motor
tero e impiden así que se tenga la sensa-
macenar impiden que las temperaturas
para calentar el interior. Y, por otra parte,
ción de frío por detrás cuando el asiento
bajen por debajo de los 0 grados.
se puede calentar previamente el motor
del conductor está girado. Debajo de los
en invierno mediante el sistema de cale-
asientos se han dispuesto radiadores con
facción y, por lo tanto, el vehículo estará
un dispositivo adicional (booster) para
listo para salir de inmediato incluso des-
distribuir con rapidez el aire caliente.
pués de un periodo prolongado de esta-
Todas las instalaciones y también la carga
cionamiento.
en los compartimentos exteriores se
También en la cabina del conductor se
guardan seguras y protegidas del hielo.
han incorporado fuentes de calor para
Las centralitas de a bordo, la batería del
disponer de un ambiente acogedor a una
habitáculo, las tuberías y depósitos se
temperatura agradable. Los radiadores
han emplazado por completo en el doble
integrados en el salpicadero generan una
suelo calefactado. Los radiadores en el
cortina de aire caliente en el cristal delan-
garaje y en los compartimentos para al-
Estructura PUAL altamente üü
termoaislante con doble suelo
Calefacción por agua caliente üü ALDE con intercambiador de calor del motor
Control de la calefacción: üü Zona de día incluye – doble suelo y dormitorio
Calefacción de cabina üü
conductor con radiadores en el tablero de instrumentos y dispositivo adicional debajo de los asientos del conductor
Espacio para guardar calefacüü tado en el doble suelo, garaje y compartimentos exteriores
Instalaciones calefactadas üü y protegidas del hielo (incl. batería habitáculo)
Depósitos calefactados de üü
agua fresca y aguas residuales
21
HYMER Clase B SL – Viajar con toda seguridad
También durante el viaje de primera categoría Tanto en el HYMER de la Clase B SL con dos ejes como en el de tres ejes, viajará tranquilamente y con toda seguridad. El alto estándar de seguridad en carretera de la Clase B SL ha sido ampliado mediante la incorporación de importantes propiedades adicionales como, por ejemplo, una visibilidad perfecta y un perfecto manejo del vehículo gracias a los últimos sistemas de seguridad eléctricos.
Airbags conductor y acompañante: Ambos asientos de cabina vienen equipados de serie con airbags Fiat. En caso de accidente, entran en acción los cinturones de seguridad y ambos airbags puesto que se disparan en fracciones de segundo con el fin de impedir posibles lesiones en la cabeza.
* Sistema electrónico de estabilidad (ESP): Este sistema ha sido diseñado para ayudar al conductor a mantener el control del vehículo en todo momento, especialmente sobre firmes deslizantes como pueden ser las carreteras con agua, nieve, hielo, arena o gravilla.
22
Sistema de control de tracción (ASR): Este sistema impide que las ruedas motrices patinen al arrancar o al conducir sobre firmes resbaladizos o de adherencia desigual como la arena o el hielo.
Distribución electrónica de la fuerza de frenado (ESV): Según la situación este sistema electrónico distribuye la fuerza de frenado de manera óptima en ambos ejes, determinando cuánta fuerza aplicar a cada rueda para detener el vehículo a una distancia mínima y sin que se descontrole.
* Traction Plus: Junto con el sistema ESP este sistema se encarga de mantener la máxima adherencia al suelo en suelos difíciles, haciendo que el movimiento de giro sea distribuido óptimamente en las ruedas delanteras. Esto facilita, por ejemplo, circular por terrenos deslizantes o pantanosos.
* Hill Holder: En subidas del 5 % aproximadamente este asistente de arranque en cuestas impide, dentro de lo posible, que el vehículo se desplace hacia atrás al iniciar la marcha. También funciona con la marcha atrás.
* En vehículos con eje remolcado AL-KO (B 778 SL, B 798 SL) no disponible por motivos técnicos.
HYMER Clase B SL – Viajar con toda seguridad
Sistema antibloqueo de frenos (ABS): Para evitar que los neumáticos pierdan adherencia con el suelo durante un proceso de frenado. El conductor puede mantener el control del volante durante un frenado brusco, superficie resbaladiza, etc. Cuando el ABS se activa, notará unas pulsaciones en el pedal del freno.
Mirando atrás: Los grandes y calefactados retrovisores, pintados en el mismo color de la carrocería, están colocados de manera óptima y pueden ser regulables cómodamente por el conductor. Gracias a los espejos de gran angular integrados en ambos lados, no hay ningún ángulo que quede muerto.
Viaje seguro con niebla: los faros antiniebla en serie se han integrado bajos en el tercio inferior del carenado frontal y garantizan así un gran alcance del faro cuando hay niebla.
Perfecta visión panorámica: Tanto el alto parabrisas frontal y las ventanas laterales en la cabina como el salpicadero colocado a un nivel inferior garantizan una óptima visión en todas direcciones.
Asimismo, también los retrovisores exteriores eléctricamente ajustables y la cámara posterior opcional ofrecen una amplia visión y una máxima seguridad.
Luces de día de serie: Ver y ser vistos son dos aspectos de seguridad importantes en la carretera. Las luces de día las ofrecen los faros HYMER que vienen de serie. Para viajar en todos los países de Europa es obligatorio circular con las luces de día encendidas.
Máxima visión incluso en lluvia intensa: Con un sistema de tres brazos en paralelo, el limpiaparabrisas de la cabina ofrece la mayor visibilidad en carretera en caso de situaciones de lluvia intensa. Un dispositivo utilizado ya
durante más de dos décadas y que aún sigue mejorando generación tras generación. Los tests independientes que se realizan confirman su excelente funcionamiento.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
23
HYMER Clase B SL – Caracteristicas esenciales de la serie
Lujo a bordo Viajar en un HYMER de la Clase B SL es como ver el mundo desde un Liner. Pues se viaja con todo el lujo incluido de serie, sin renunciar a nada. Esta vista en conjunto le mostrará las características más importantes del equipamiento. Usted las podrá vivir en directo en el distribuidor HYMER más cercano a su domicilio.
Chasis a medida: El chasis ligero y especial AL-KO con rueda simple es la base perfecta para la construcción de una autocaravana. El óptimo posicionamiento del paso de rueda es esencial para una distribución regular del peso. También en vehículos con carga máxima.
Calefacción por agua caliente: El sistema de calefacción por agua caliente ALDE con sus numerosos convectores proporciona un calor muy agradable, incluso en el salpicadero. El sistema también incorpora un inter-cambiador de calor ahorrador de energía.
A
Conducción confortable con Tempomat: El Tempomat permite una conducción cómoda y segura manteniendo siempre la misma velocidad.
B
Aire acondicionado en la cabina del conductor: el aire acondicionado automático frontal en la parte central del salpicadero procura por temperaturas agradables durante el viaje. Se puede conectar también adicionalmente tanto de modo automático como manual.
Viajes tranquilos y confortables: El revestimiento de tapizado en el techo (A) y en la parte inferior de la cabina en cabina (B) permite una acústica increíble. También el aislamiento del salpicadero y de la puerta del conductor contribuye a disfrutar de un viaje confortable.
24
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
Dispositivos prácticos: las puertas del conductor están dotadas de elevalunas eléctricos y de un escalón automático eléctrico.
HYMER Clase B SL – Caracteristicas esenciales de la serie
Fácilmente accesibles: El compartimento motor debajo del parabrisas es ligero y fácil de abrir, permitiendo así cómodas revisiones y llenados de aceite y agua. Gracias a su fácil acceso también podrá cambiar cómodamente las bombillas de los faros antiniebla.
Más luz para el viaje: dos focos luminosos de lectura por LEDs garantizan una iluminación apropiada en la cabina del conductor durante el viaje, si así se desea. Los focos integrados en la decoración de los muebles se han incorporado en el lado inferior de la cama abatible y se pueden conectar y desconectar con toda comodidad a través de la función táctil.
Mejor protección contra la luz: Cada asiento en la cabina de conducción cuenta con un parasol flexible para una mayor seguridad en la conducción. Ambos parasoles son regulables en orientación para que pueda protegerse de cualquier punto de luz molesto durante el viaje y así mejorar la visión de la carretera.
Cierre centralizado con mando a distancia: la puerta del conductor, la puerta de entrada y las dos puertas del garaje se pueden abrir y cerrar con toda comodidad a través del mando a distancia en la llave. El cierre centralizado garantiza además que no se quede ninguna puerta abierta por descuido.
Máxima protección ya desde abajo: Con el indestructible doble suelo de fibra de vidrio GFK, los vehículos son prácticamente inmunes a posibles daños según el tiempo. Incluso los golpes de alguna piedra, la sal o la suciedad no pueden dañar el suelo. Una buena base para viajar tranquilamente y confortablemente.
La máxima garantía de estanqueidad: El techo del vehículo, fabricado en aluminio robusto en una sola pieza, no permite ninguna entrada de humedad. Como protección contra el tiempo y el granizo, el revestimiento de fibra GFK evita cualquier daño en la superficie.
Aislamiento térmico en cabina: También la cabina tiene un alto grado de aislamiento. El frontal de fibra GFK tipo sándwich con sistema de aislamiento PUAL asegura la máxima protección contra el frío.
Ventanas sin puentes térmicos: Las prestigiosas ventanas con marco Seitz S7 disponen de doble cristal acrílico para asegurar un óptimo aislamiento térmico. El marco de aluminio es especialmente ligero y estable y permite un aislamiento sin puentes térmicos.
Aire fresco en un instante: las modernas ventanas integradas Seitz S7 se manejan confortablemente con una sola mano. En comparación con ventanas convencionales no es necesario accionar varias palancas de cierre para abrir y cerrar, sino basta con utilizar una sola manecilla central de la ventana.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
25
HYMER Clase B SL – Equipamiento de serie
Puntos de apoyo exactos: El sistema de descanso Confort con somier de discos de alta calidad proporciona las mayores ventajas de los colchones multizona para un óptimo descanso. Este sistema permite que cada parte del cuerpo se apoye en un punto exacto y con la presión adecuada para que el sueño sea agradable y tranquilo.
Protección contra suciedad: Todas las ruedas vienen equipadas con anchos guardabarros, permitiendo así una protección contra nieve y barro en las partes inferiores del vehículo como, por ejemplo, en las tuberías de evacuación.
Práctica luz de avancé: También la luz de avancé LED de alta prestación con repisa anti-lluvia viene de serie, ofreciendo la máxima iluminación exterior y ayudando a entrar al vehículo cómodamente cuando es de noche.
Ninguna posibilidad de humedad: Todas las puertas del vehículo así como todos las puertas de los cofres exteriores están selladas con perfiles de goma con el fin de evitar cualquier posible entrada de agua. De esta manera, se evitan posibles entradas de humedad y el peligro de congelación en invierno.
Efecto porcelana: Los prestigiosos lavamanos «Cool Glass» son atractivos, extremadamente robustos y resistentes. Además, su acabado ópticamente parecido a la porcelana. A diferencia de los lavamanos de plástico, las grietas y posibles desperfectos se pueden pulir fácilmente.
Asientos con el máximo confort: para los grupos de asientos grandes y confortables se utilizan exclusivamente las mejores espumas y materiales de tapicería. Todas las superficies de los asientos y respaldos tienen una forma anatómica. El espacioso sofá en L presenta, en función de la planta de distribución, entre 1,35 metros y 1,65 metros de longitud.
Un genio universal de la comodidad: los asientos tipo lounge en la cabina del conductor, giratorios, inclinables y regulables en la altura se han tapizado por completo con tapicería en diseño del habitáculo. Con su respaldo alto y sus amplios apoyabrazos invitan tanto a pasar una agradable tarde viendo la televisión como a conducir con toda comodidad.
Libertad de movimiento en la cabina del conductor: al dar la vuelta en dirección del grupo de asientos, el asiento del acompañante se desplaza hacia el lado derecho del vehículo. Así aumenta en el habitáculo la distancia entre el asiento del conductor y del acompañante, lo que aumenta considerablemente la libertad de movimiento en la cabina del conductor.
Siempre en la posición correcta: la mesa de lujo con marco en madera noble se puede ampliar según necesidad, girar gradualmente 360 grados o bien también desplazar longitudinal y transversalmente. Así está accesible desde cualquier sitio, en toda situación y sin molestar.
26
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER Clase B SL – Equipamiento de serie
Luminosidad de día y de noche: La gran claraboya panorámica en la zona comedor deja entrar la luz del día de forma directa, creando una luminosidad muy agradable y natural en el interior del vehículo. Cuando es de noche, las luces LED integradas se ocupan de iluminar de manera regular todo el espacio.
Íntimos ambientes: Para oscurecer la cabina de conducción las autocaravanas Hymer disponen de unas cortinas plisadas en la parte frontal y laterales que ayudan a crear una atmósfera acogedora y mantienen el interior alejado de miradas curiosas.
* Subidas y bajadas confortables: La extra-ancha puerta de entrada con ventana con oscurecedor y mosquitera dispone de un doble escalón eléctrico y automático. Anchas superficies de los escalones y un gran asa ergonómica para facilitar las subidas y bajadas del vehículo.
Mucho espacio para almacenar sobre las camas: Los armarios superiores colocados en la pared posterior ofrecen mucho espacio de almacenamiento adicional. Así, el «espacio de aire» sobre las camas es utilizado de manera óptima sin reducir la libertad de movimientos.
Más luz en el dormitorio: claraboyas de cristal claro (40 x 40cm) colocadas sobre las camas posteriores con mosquitera y oscurecedor integrados, facilitando así la entrada de luz natural en el interior del vehículo.
LED
Atmósferas confortables para el descanso: Todas las paredes del dormitorio están construidas con un revestimiento de microfibra de alta calidad. Esta superficie blanda crea una atmósfera acogedora así como una acústica agradable. En caso de necesidad, puede ser limpiada fácilmente.
Iluminación LED que ahorra energía: Iluminación del vehículo de serie con luces LED de alta tecnología. Ahorro de 3/4 partes del consumo de corriente, aumento de la durabilidad de las baterías y, por lo tanto, aumento de la seguridad evitando posibles incendios y accidentes en el interior del vehículo.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
Puntos de luz en la oscuridad: La iluminación nocturna en los zócalos ayuda a orientarse por la noche. Así, no es necesario encender las luces y molestar al resto de los compañeros del viaje. Los puntos de luz LED pueden ser conectados o desconectados cómodamente de todas las camas.
* En el modelo B 624 SL, es de serie la claraboya panorámica de 80 x 50 cm.
27
HYMER Clase B SL – Equipamiento de serie
Cocinar como en casa: Máximo y óptimo espacio para almacenamiento en la cocina gracias a los grandes y espaciosos cajones que le permitirán guardar todos los utensilios necesarios para la preparación de los mejores platos para su familia.
Conservación segura, manejo sencillo: los cajones suaves de la cocina y los cajones despensa disponen de un sistema de retracción de primera calidad Servo-Soft. Mientras el motor está en marcha, un cierre centralizado automático impide que se abran sin querer.
Cocinar como en casa: en la nueva y espaciosa cocina de 3 fuegos con encendido eléctrico se puede cocinar como en casa y utilizar varias cacerolas grandes al mismo tiempo sin problema alguno. También la potencia de la cocina se ha aumentado considerablemente en comparación con modelos anteriores. La tapa dividida de cristal sirve, en caso necesario, como encimera adicional.
Confortable altura en la cama: En los vehículos, de aproximadamente tres metros de alto, la parte posterior donde se encuentran las camas ofrece mucho espacio y un fácil acceso a las camas, gracias a la altura confortable entre camas y techo.
Frigoríficos espaciosos: Los grandes frigoríficos Jumbo con una capacidad e 160 litros y la zona de congelador separada le permitirán refrigerar un gran cantidad de alimentos en su interior.
Preinstalación Radio/ TV
A
Superficie con un ancho extra para reposar: las camas individuales en la parte trasera con un ancho de 80 centímetros ofrecen una superficie para descansar con un confort extra. Gracias a la gran libertad de movimiento en el área de la cabeza y piernas por encima de las camas se puede aprovechar por completo esta gran superficie para reposar – en toda su longitud.
Preinstalación para radio y TV: Vehículos equipados con altavoces integrados en el habitáculo y dormitorio, cableado y caja de enchufe así como con antena de radio. Así, podrá utilizar y conectar cómodamente los aparatos de radio y televisión.
Suministro seguro de corriente: la batería de habitáculo de alta potencia con 160 Ah se ha integrado cerca de la calefacción en el doble suelo multifuncional. En caso necesario, el suministro de a bordo se puede ampliar con una segunda batería de gel del mismo tamaño, para disponer de en total 320 Ah.
28
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
HYMER Clase B SL – Equipamiento de serie
190 L 175 L
Más autonomía durante el viaje: Los depósitos de agua de gran capacidad aumentan la autonomía hasta la próxima estación de servicio y permiten, así, una mejor movilidad. El depósito de agua limpia en el doble suelo es de 190 litros aprox. y el depósito de aguas grises es de 175 litros.
Válvulas de drenaje fácilmente accesibles: Toda la instalación de aprovisionamiento está concebida para que esté muy bien protegida y para que todos los elementos sean fácilmente accesibles.
Eléctrico vaciado de las aguas grises: Presionando cómodamente el botón podrá vaciar el depósito de aguas grises. Este dispone de una válvula eléctrica que encima del interruptor colocado en el garaje posterior con una maneta puede abrirse y cerrarse.
Elegantes accesorios del baño: En los cuartos de baño, la zona del lavado está equipada con elegantes vasos para los cepillos de dientes y un bonito dispensador de jabón a juego. El soporte de papel higiénico integrado posibilita un espacio amplio y de fácil acceso.
Confort en cerámica: todos los baños disponen de inodoros cerámicos de primera calidad - como en los cuartos de baño de casa. Al casete del depósito rodante de fácil transporte se puede acceder con toda comodidad para retirarlo y vaciarlo sin problema alguno.
Práctica protección: A diferencia de la unidad de suministro de corriente central, el interruptor FI de protección no está colocado en el doble suelo sino dentro del armario ropero. Así, podrá conectar la corriente rápidamente y fácilmente.
5 x 230 V
3 x 12 V
Control del vehículo a simple vista: en el panel de control sinóptico se pueden leer el nivel de agua limpia y aguas residuales, la tensión de la batería, la utilización de las conexiones de 230 voltios, la temperatura exterior, el estado del regulador del gas y otros datos más. Así se puede conocer el estado actual de suministro en tan sólo un instante.
Numerosas cajas de enchufe para conectar aparatos: el vehículo dispone de cinco cajas de enchufe de 230 voltios y tres de 12 voltios y, por lo tanto, se dispone de suficientes posibilidades de conexión. En el grupo de asientos, en el baño, en la cocina, en el comedor y en el lugar de la televisión se pueden conectar aparatos de 230 voltios, los aparatos de 12 voltios se pueden conectar en el lugar de la televisión y en el salpicadero.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
hasta 350 kg
Garajes de gran formato: En los espaciosos garajes posteriores, podrá colocar cómodamente varias bicicletas una al lado de la otra así como scooters o equipamiento pesado puesto que permite una carga total de 350 kg.
29
HYMER Clase B SL – Equipamiento opcional
Personalizando su vehículo Incluso el equipamiento de serie más amplio sigue dejando espacio para integrar más elementos y satisfacer así deseos personales de diseño y confort. A continuación una selección de otros elementos esenciales, disponibles para el HYMER Clase B SL. Su distribuidor HYMER más cercano le asesorará sin ningún compromiso.
Más autonomía para su necesidad: por medio de la instalación opcional para el vaciado con bomba se puede pasar el contenido del casete del inodoro simple e higiénicamente a un depósito adicional de aguas negras de 65 litros protegido contra el hielo. Lo que permite un estacionamiento autónomo más prolongado de la autocaravana, sin depender de las area de servicios.
Luces Xenon, claras como el día: Óptima visión cuando es de noche gracias a los faros con luces Xenon con regulación automática y limpiaparabrisas integrado. Todo para ofrecer la máxima visión y claridad en carretera.
Ligereza individual: Las llantas de aluminio de alta calidad prestan una individualidad y categoría especial al exterior del vehículo. Gracias a su ligereza no solo aumenta la reserva de carga sino también la eficacia de la suspensión y, por lo tanto, también el confort.
* Funcionamiento seguro a 230 V: El convertidor Sinus de Waeco proporciona una potencia fiable y constante de 1.500 W para la red de 230 V. Este aparado ahorra energía y no sobrecarga las baterías gracias al circuito de prioridad de red a través de la corriente externa y del «modo Sleep».
Seguridad para sus objetos de valor: Opcionalmente, dispondrá de una caja fuerta invisible atornillada fuertemente en el doble suelo multifuncional donde podrá guardar dinero, documentos, joyas u objetos de valor con la máxima seguridad.
30
Vaya al distribuidor HYMER y descubrirá en directo aún más características destacadas que le encantarán.
* según distribución
Oscurecedor eléctrico: La persiana eléctrica colocada en el parabrisas de la cabina de conducción proporciona una agradable atmosfera. Además, contribuye todo el año a obtener un confortable clima en el interior vehículo puesto que protege del frío del invierno y de los rayos de sol en verano.
HYMER Clase B SL – Equipamiento especial
Cama cabina eléctrica: Absolutamente sin esfuerzo alguno, podrá subir y bajar eléctricamente la cama cabina de 1,50 m de ancho. El interruptor está integrado en la parte frontal de la cama, lugar fácilmente accesible desde la zona comedor.
Reserva adicional de corriente: para una independencia superior de la red externa de corriente se puede incorporar una segunda batería de habitáculo (160 Ah) en el doble suelo multifuncional calefactado. Es decir que incluso a temperaturas permanentes bajas se puede contar con suficiente suministro de energía.
La mejor base para cocinar: la elegante y fuerte encimera, hecha de material mineralizado de primera calidad, se ha concebido para hacer frente incluso a un uso muy intenso. Es muy fácil de conservar y presenta una estructura superficial muy agradable para trabajar en la cocina.
Aspirar el polvo con toda facilidad: con la instalación de aspiración de polvo integrada se puede realizar la limpieza del interior en un abrir y cerrar de ojos. La aspiradora y la bolsa recolectora se han incorporado a ras de la superficie en el garaje trasero. Para aspirar se conecta simplemente el tubo en la subida puesta al interior en la parte trasera.
Aire fresco: Gracias a la claraboya panorámica y eléctrica Fantastic Vent colocada sobre la cocina, los posibles malos olores o restos de vapor en la cocina serán eliminados puesto que esta claraboya permite la entrada de aire fresco y la obtención de un agradable clima dentro de la autocaravana incluso en aquellas épocas del año en las cuales no apetece tener las ventanas abiertas.
Ilustraciones tomadas como ejemplo. Reservado el derecho a posibles cambios.
Pantalla de TV a bordo: el moderno televisor LED de 22” se ha diseñado de modo óptimo para su integración en la autocaravana. Plano y ligero, luminoso y ahorrador de energía, no reflejante y antideslumbrante para disfrutar de veladas de televisión en el área de estar.
Alta tecnología en la cocina: El frigorífico TEC-Tower es el Nonplusultra en equipamientos modernos para la cocina ya que permite la combinación de frigorífico-congelador (160 litros), horno y parrilla de diseño. Un gran ayudante polivalente para la cocina.
31
HYMER – Equipamiento multimedia de serie
01
01
ANTENA DE RADIO
SERIE
01
ANTENA DVB-T
01
PREINSTALACIÓN
01
6 ALTAVOCES
Con estos componentes multimedia están garantizadas unas vacaciones con todas las comodidades. A través del Sistema Multimedia Inteligente, los componentes se «interconectan» automáticamente. La perfecta sincronización y «interconexión» de los dispositivos facilitan el servicio y permiten un viaje relajante si tener que renunciar a las habituales comodidades domésticas.
02
• • • • • • • • • • •
32
Televisión de 19 pulgadas incluye Sistema Multimedia Intelitente (SMS) – opcional: Televisión de 19“ o de 22“ R-Linie de Alphatronics, un conocido y renombrado fabricante alemán. 100 % sin fallos de píxels Tecnología LED para colores brillantes, calidad de imagen nítida y menor consumo de energía Protección contra sobretensiones integrada Clara visión de la imagen y buen ángulo de visión desde cualquier punto de vista Tres receptores en una sola unidad DVB-S2, DVB-T y DVB-C. Además de serie viene la ranura CI para el uso de la televisión de pago. Incluye un interruptor ON / OFF real. Es decir, los dispositivos no se quedan en Standby (modo espera) por lo que no se requiere ningún tipo de energía. Reproductor DVD integrado, receptor integrado Puerto USB, puerto HDMI, conexiones audio / video, euroconector, entrada auriculares HD Ready Tamaño televisión 22 pulgadas sólo disponible en los modelos B SL; resolución de 1920 x 1080 Tamaño televisión 19 pulgadas disponible para el resto de modelos: resolución de 1366 x 768
Sistema Multimedia Inteligente (SMS) – opcional: • Ofrece un fácil e intuitivo manejo y un control automático de la salida de sonido en la parte delantera y trasera del vehículo. • El SMS está programado para que se puedan reproducir distintos modos de sonido. Para cada dispositivo de salida (TV / DVD y sistema de radio / navegación) se activarán automáticamente los altavoces óptimos para cada situación. Por ejemplo, uso de la radio en la zona de día, TV / DVD en el dormitorio posterior. Los altavoces de la cabina y la zona de día se pueden encender y controlar automáticamente desde allí. Los altavoces del dormitorio se encienden a través del TV / DVD posteriores y desde ahí pueden ser controlados. «Automáticamente» significa que, con la activación (y también encendido) de los respectivos dispositivos (radio o TV / DVD) se sincronizan los explicados altavoces y las distintas posibilidades de funcionamiento sin ninguna acción adicional. Tampoco se debe entrar en los intercalados «Menú» o «Balance». • En el modo TV / SAT no es necesario ninguna operación a través de la radio del coche. Es decir, la radio puede mantenerse al margen y, aún así, tener acústica sobre los altavoces integrados y no a través de los «pequeños» altavoces de la pantalla de televisión.
Ampliaciones opcionales – Disfrute de viajar por el mundo
02
PANTALLA PLANA TFT 19“
03
NAVEGACIÓN
04
ANTENA PARABÓLICA
TODO A MANO
• •
03 • • • • • • • • •
Para el uso de la TV / SAT sólo es necesario un único mando a distancia. Ya no es necesario un mando a distancia para el receptor de la antena parabólica y otro para la televisión. Ajuste automático de la puesta en escena acústica. No importa cuál sea la posición del asiento (conducción / comedor). La música, que debería escucharse por el altavoz derecho, siempre vendrá del altavoz derecho y viceversa. Sistema de navegación doble DIN con cámara marcha atrás – opcional: Dispositivo doble DIN de la marca Zenec: El sistema es una solución sin precedentes para implementar la multimedia y la navegación de manera brillante y simple en la autocaravana. Ópticamente integrado así como técnicamente perfecto en la autocaravana. Navegación autocaravana: mediante la introducción de los datos específicos del vehículo se puede planificar más eficazmente la ruta Fácil conexión de iPod / iPhone Televisión HD LCD de 15,7 cm / 6,2" 16:09 con resolución de 800 x 480 píxeles y controles de pantalla táctil Sintonizador RDS con 30 presintonías (18 FM / 12 pm) Unidad de DVD para la reproducción de CD, CD-R / RW, MP3, WMA, DVD, DVD ± R / RW, DVD-MP3, AVI, Xvid y reproducción de JPEG Interfaz USB 2.0 (via Media-Link Box) Lector de tarjetas SDHC / SD / (hasta 32 GB)
TODO INSTALADO
PROBADO POR HYMER
Cámara marca atrás Waeco: • Integrada en el sistema de navegación, con dos módulos de cámara 1. Visión de cerca de 140° (zona grande posterior del vehículo graduable, aprox. 4 metros de ancho y unos 10 metros de la parte trasera) y 2. 1. Visión de 40º, con buen reconocimiento de los objetos distantes para detectar la visión de lejos (función tele). • con tapa de protección, que garantiza una protección eficaz la suciedad 04 • • • • • • •
Antena parabólica Oyster completamente automática – opcional: Antena de 85 cm para rango puro Detección de satélite digital e identificación a través de un botón Alineación totalmente automática en 30-60 segundos Tecnología LEM: reducción del tiempo de búsqueda (búsquedas de antena en el último ángulo de inclinación) Recogida independiente al arrancar el vehículo Cambio automático de satélite Construcción resistente al viento y a la intemperie
Para obtener más información detallada y opciones adicionales, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales HYMER.
33
HYMER – El mejor equipamiento de serie para una base sólida
01
CHASIS AMC AL-KO
01
LIGERO Y ESTABLE
Tecnología de construcción ligera: la innovadora tecnología de construcción ligera AL-KO ahorra peso sin renunciar a la estabilidad. Por lo tanto, se incrementa la carga útil de la autocaravana.
01
SEGURO
01
CONFORT EN CARRETERA
Más seguridad: Centro de gravedad bajo = más estabilidad en carretera Amplia pista = camino mejor y mejor control de balanceo de la carrocería
Conducción como un automóvil. En caso de cargas pesadas permanentes, esta técnica es superior a las soluciones de suspensión convencionales. La suspensión de la barra de torsión y los amortiguadores de rueda de productividad elevada aumentan, de manera considerable, el confort en conducción.
01
SUAVE Y ESTABLE
Suave y estable: los chasis AMC se basan en la suspensión independiente con suspensión en barra de torsión. Este sistema está diseñado exactamente con el respectivo eje. Se mantiene estable incluso en condiciones difíciles en carretera y transforma los fuertes golpes en suaves vibraciones.
Exsis-t Tramp CL Exsis-i Clase B Clase B-SL
01
Chasis AMC AL-KO – más seguridad y confort (de serie)
= Equipamiento de serie
02
03 — —
04 — —
05 — —
*
02
ALC – el controlador de nivel AL-KO • Nivel estable en cada carga: el ALC sustituye los amortiguadores convencionales. Este sistema totalmente automático garantiza un nivel de conducción óptimo del eje trasero, independientemente de la carga. Las desigualdades del camino pierden así su terror. • Fácilmente relajado: el ALC mejora la suspensión y el confort de amortiguación notablemente y contribuye a una conducción relajada también en largas distancias y en carreteras en mal estado. Además, este sistema no necesita ningún mantenimiento.
03
Air Premium X2 – Completa suspensión neumática para una conducción dinámica y confortable • Completamente automático y sin necesidad de mantenimiento: el sistema de suspensión de aire es el responsable de proporcionar una soberana confortabilidad al eje(s) trasero(s) AL-KO. Utilizando el mando a distancia permite levantar el eje trasero hasta en 50 mm y bajarlo hasta -60 mm.
Los vehículos HYMER con chasis Fiat Ducato vienen de serie con chasis ligero AL-KO. Con suspensión independiente, barra de torsión y amortiguadores de rueda de productividad elevada. proporcionan una dinámica de conducción como la de en un coche.
34
01
= Equipamiento opcional
* = también para 3 ejes disponible
Accesorios opcionales para un mayor confort en carretera
02
03
04
05
CONTROLADOR DE NIVEL AL-KO
AIR PREMIUM X2
AIR PREMIUM X4
MUELLES ESPECIALES GOLDSCHMITT
Máxima de elevación del eje delantero, la reducción máxima del eje trasero permite cargar fácilmente el garaje trasero y / o soportes
Nivelación manual
Subida de los ejes delantero y trasero, por ejemplo, para terrenos difíciles
Modo Memoria 1 Modo Memoria 2
Máximo recorrido de elevación trasero y descenso delantero
Activación / desactivación del sistema y tecla de servicio
Inclinación lateral durante el completo vaciado de los depósitos
Nivelación del eje(s) trasero(s) al nivel de conducción
Función Auto Level (auto-nivelación) para una zona de día equilibrada cuando el vehículo está aparcado
Máximo descenso para facilitar cargas / subidas Nivelación manual
03
04
Activación / desactivación del sistema y tecla de servicio
Air Premium X4 – Suspensión neumática integral al más alto nivel • Más comodidad es imposible: En las suspensiones neumáticas de 4 circuitos Air Premium X4, los ejes delanteros y traseros AL-KO están equipados con una suspensión neumática. Así se logra un confort sin igual. Además, el vehículo se mantiene a un nivel constante durante el viaje, independientemente de la carga. • Completamente sin mantenimientos: la suspensión neumática permite subir el eje delantero hasta 75 mm y bajarlo hasta a -65 mm. El eje trasero puede elevarse y bajarse a 50 mm a -60 mm. Todo el sistema está libre de mantenimiento. • Con sólo pulsar un botón, el vehículo se puede subir o bajar a una velocidad de 25 km / h. Así, viajar en ferry ya no es un problema. Con la función de auto nivelación, una báscula electrónica, el vehículo se nivela de manera automática cuando está estacionado.
05
En pocas palabras: nivelación de todos los ejes
04
Pulsación prolongada: selección del eje de nivelación manual
Muelles especiales Goldschmitt para eje delantero • Para los vehículos con alta carga del eje delantero, los muelles del eje delantero de serie a menudo se sienten abrumados y el vehículo se hunde con el tiempo. Con el cambio de los muelles para el eje delantero, se levantará la parte delantera del vehículo y la suspensión puede volver a trabajar de manera óptima. • Elevación de la parte delantera del vehículo • Incremento del recorrido del muelle • Funcionamiento sin fatiga a largo plazo
Para obtener más información detallada y opciones adicionales, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales HYMER.
35
HYMER Clase B SL – Diseño interior
El estilo de su elección El ambiente interior del HYMER Clase B SL se presenta noble y armonioso. Para el diseño personal hay disponibles un gran número de tapizados y alfombras de alta calidad y en diseño elegante. ¡Ponga la nota personal de su elección!
Tapicería «Montasio» (Material: Textil)
Tapicería «Charbonnel» (Material: Textil)
Tapicería «Castello» (Material: Textil)
Tapicería «Barodino» (Material: Textil)
Tapicería «Viola» (Material: Textil)
Tapicería «Madagaskar» (Material: Piel/Textil)
36
HYMER Clase B SL – Diseño interior
Tapicería «Piel Kiesel» (Material: Piel)
Tapicería «Laviana» (Material: Piel/Textil)
Tapicería «Paradiso» (Material: Ecotech/Textil)
Tapicería «Piel Caramel» (Material: Piel)
Tapicería «Tobago» (Material: Piel/Textil)
Moqueta «Havanna» (Corte entre cabina y habitáculo)
Moqueta «Eclipse» (Corte entre cabina y habitáculo)
= Equipamiento de serie
= Equipamiento opcional
37
TODO EN R.COM WWW.HYME
Optimizamos nuestro portfolio y nuestras distribuciones permanentemente! En nuestra página web encontrará las últimas novedades y fotografías. Echarle un vistazo, siempre vale la pena.
B 624 SL
235
El espacioso: B 624 SL con cama doble y baño grande.
4.500 kg
763
B 674 SL
235
El individual: B 674 SL con camas individuales y baño Confort
4.500 kg
763
B 778 SL
[ ]
235
El elegante: B 778 SL con camas individuales y amplio baño espacioso.
5.000 kg
853
B 798 SL
[ ]
235
El imponente: B 798 SL con la elegante cama Queen.
5.000 kg
853
HYMER Clase B SL – Distribuciones
Placer sin restricciones «Ser independiente y móvil sin restricciones. En el HYMER Clase B SL se puede vivir y disfrutar al mismo tiempo.»
38
Bernhard Kibler, jefe de sección autocaravanas HYMER
Comunidad y Servicio
Todo el mundo HYMER
Internationale Bodensee Tourismus GmbH / Achim Mende
Las autocaravanas HYMER han sido concebidas para cumplir todos sus deseos. Nuestros ingenieros trabajan muy duro para ofrecerle un producto que le de muchas satisfacciones y durante mucho tiempo. Estas son las premisas que alimentan a la marca HYMER. También en el servicio, HYMER le procura, además de una buena asistencia y una amplia red oficial de distribuidores, la ayuda que necesita. Los clientes siempre pueden confiar en una comunidad HYMER activa y bien organizada. Es por esto motivo que, cada cliente HYMER se convierte rápidamente en un fan incondicional de la marca HYMER.
HYMER Rent – ¿Desea alquilar una autocaravana HYMER fácilmente? Con HYMER Rent esto es siempre posible: simplemente en uno de los 40 centros HYMER RENT o a través de www.hymer.com podrá reservar la autocaravana que usted desee.
Como autocaravanista, le gusta viajar, de eso no hay duda. ¿Le gusta también navegar por Internet? Entonces, ¡debería formar parte y ser un miembro más de nuestra página web de Facebook! Sugerencia: También nos puede encontrar en Youtube: www.youtube.com/dieHYMERAG
Descubra a HYMER y el Lago de Constanza. Una región llena de territorios por descubrir. Sólo con echar un vistazo en Internet descubrirá unos viajes de ensueño pensados para usted.
¡Le invitamos a experimentar la historia de las autocaravanas HYMER en Bad Waldsee, su ciudad natal! El nombre HYMER es sinónimo de autocaravanas y caravanas de primera categoría fabricadas en Alemania y el líder en el mercado europeo. Cuatro divisiones forman la empresa: Autocaravanas HYMER, Caravanas ERIBA, Recambios y Accesorios HYMER y los vehículos tipo furgoneta HYMERCAR. Actualmente, en Bad Waldsee trabajan más de 1.000 personas pero, esta historia llena de éxitos empezó hace más de 50 años.”Todo lo necesario es querer y creer; después todo será un éxito” este slogan del famoso Graf Zeppelin también formó parte de la vida de Erwin Hymer (ingeniero aeronáutico). En 1956, el actual “Mr. Hymer” respondió a la llamada de su padre y dejó la fábrica de aviones Dornier en la localidad de Friedrichshafen para regresar a la producción de maquinaria agrícola en Bad Waldsee. Aquí, pronto experimentó un acontecimiento que cambiaría su vida: el técnico-experto Erich Bachem le preguntó si podría construir una caravana. Erwin Hymer lo consiguió y el resultado fue el prototipo de la original ERIBA Troll, en 1957. A esto le siguió, en 1961, la primera autocaravana, el Caravano. Desde entonces, la marca y la empresa continúan en pleno progreso y desarrollo para siempre seguir avanzando.
Viajando por todo el mundo, el Museo Erwin Hymer le invita a disfrutar de un interesante viaje a través de la historia, el presente y el futuro de los viajes en caravana y autocaravana. En la exposición permanente y con más de 6.000 metros cuadrados, el Museo Erwin Hymer muestra más de 80 históricas caravanas y legendarias autocaravanas. Los visitantes viajarán por todo el mundo en unas rutas de ensueño. Así, tendrá la oportunidad de conocer las bases culturales e históricas de los viajes en caravana y autocaravana, podrá profundizar en la historia de la marca pionera por excelencia, contemplará los avances y el desarrollo en tecnología, producción y diseño e incluso podrá explorar y experimentar los deseos de cada época con toda la familia! El Museo Erwin Hymer es un museo interactivo y práctico para que pueda, en todo momento, experimentar el viaje que ha iniciado! Para más información sobre las fechas para visitar la fábrica, nuestras ofertas para grupos e información sobre el museo, visite www.hymer.com o www.erwin-hymer-museum.de.
39
Konzept & Design www.tamara-takacs.de 06/2013 / 4.000 ES
Advertencia: Este catálogo contiene el equipamiento de serie en el momento de su publicación. Hay ilustraciones con equipamiento opcional. Puede haber errores de imprenta. Durante el curso del año comercial nos reservamos la posibilidad de aportar modificaciones en los equipamientos, así como la mejora del producto. Antes de la firma del contrato de compra, infórmese del quipo de serie y las características del vehículo que desea adquirir en cualquier punto de venta OFICIAL HYMER. Los vehículos que aparecen en este catálogo algunas veces están dotados de accesorios adquiribles con sobreprecios. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes a la distribución, el aspecto, prestaciones, pesos y dimensiones de las autocaravanas (con tolerancia de cambios de +/- 5% como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes para la compra y autorización de vehículos en la RFA. Estos datos están expuestos a variaciones en el momento de compra o entrega. Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios efectuados en el equipamiento de su autocaravana. Copyright by HYMER AG. La instalación de agua cumple con la normativa técnica europea 07/2011 (Directiva Europea 2002/72/EG).
HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee www.hymer.com www.facebook.com/hymerAG