IKASTURTE HASIERAKO ZIRKULARRA CIRCULAR DE COMIENZO DE CURSO

2

Haur Hezkuntza: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Educación Infantil: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Lehen Hezkuntza: Larrea auzoa z/g Tfno: 94 6730430 Fax 94 6301536 e-mail: [email protected]

Educación Primaria: Barrio Larrea s/n Tfno: 946730430 Fax. 946301536 e-mail: [email protected]

Web: www.amorebieta-larrea.org

2 01

3 1 20

Gomendioak: Produktuak modu prebentiboan ez erabili, baizik eta zorriak agertzen direnean. Zorriaren tratamendurako substantziak eraginkorrak dira, baina neurri gabe erabiltzen badira, osasunerako kaltegarriak izan daitezke. Zuen seme-alabaren bati zorriak edota bartzak aurkitzen badizkiozu, familiako gainerako kideei begiratu. Bakoitzaren higiene pertsonala kontrolatu.

Recomendaciones: No usar los productos de forma preventiva, únicamente en los casos que aparezcan. Estos productos son muy efectivos, pero el uso inadecuado de los mismos puede ser perjudicial para la salud.

Tratamendu espezifikoa:

Tratamiento específico:

Buru-larruazalean parasitoen aurkako lozio bat jarri eta 8tik 12ordura bitartean jarrita eduki.Gero burua garbitu eta xaboi-ur eta ozpinez kendu.Bartz guztiak hortz fineko orrazi batez edo eskuz kendu. 7 egunen buruan tratamendua berdin-berdin errepikatu.

Aplicar sobre el cuero cabelludo una loción específica durante 8 a 12 horas. A continuación lavar la cabeza con jabón y aclararlo con agua y vinagre. Eliminar todas las liendres con peine fino y cerrado o con los de dos . Repetir el tratamiento al de siete días.

13.- BESTE GOMENDIO BATZUK Geletara ezin dira gozoki edota jostailurik ekarri. Jolastokia: Eskola orduan, gurasoak ezin dira bertan gelditu. Eskola eremua izanik, ezin da erre.

13.- OTRAS RECOMENDACIONES Es conveniente no traer golosinas ni juguetes a clase. Patio: En horario escolar las familias no podrán permanecer en el patio. No está permitido fumar por tratarse de recinto escolar.

Jolas eremu hau zaindu eta errespetatu, zakarrontziak erabili eta seme-alabei erabil araziz. Urtebetetzeak: urtebetetzeak eskolan ospatu nahi izanez gero, bidal ezazue gelan banatzeko gaileta kutxa bat.Eskolan ez da gozokirik banatzen.

Respetar el recinto como zona de juego, utilizando y haciendo utilizar las papeleras.

14.- IKASTETXEKO HELBIDE ETA TELEFONOAK

14.- DIRECCIÓN Y TELÉFONOS DEL CENTRO

Haur Hezkuntza: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Educación Infantil: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Lehen Hezkuntza: Larrea auzoa z/g Tfno: 94 6730430 Fax 94 6301536 e-mail: [email protected] web: www.amorebieta-larrea.org

Educación Primaria: Barrio Larrea s/n Tfno: 946730430 Fax. 946301536 e-mail: [email protected] web: www.amorebieta-larrea.org

Si detectaseis piojos o liendres a vuestros hijos/as conviene revisar la higiene personal de todos los miembros familiares.

Cumpleaños: Las familias que deseen celebrar los cumpleaños de sus hij@s en la escuela, podrán traer una caja de galletas para repartirlas en clase. No se repartirán bolsas de golosinas.

9

ESKOLA OSASUNA

SALUD ESCOLAR

Familia agurgarria:

Estimada familia:

Gure eskolak ez du istripu aseguru pribaturik hitzartuta,beraz, ikastetxean mediku beharra eskatzen duen arazoen bat sortzen denean, familiei deitu eta hala balego, ikaslea herriko anbulategira eramaten da.

El Colegio no tiene concertado ningún tipo de seguro de accidentes privado, por lo que cuando en el centro surge algún incidente que requiera asistencia médica se llama a la familia y si fuera necesario se traslada al alumno/a al ambulatorio del pueblo. Protocolo de actuación: • Una vez conocido un problema sanitario en el niño o niña, el padre/madre/tutor o tutora lo comunicará a la Dirección Responsable del Centro escolar mediante la presentación del correspondiente certificado médico en el que conste tanto el problema sanitario como la asistencia a ser prestada durante el horario escolar y con la indicación explícita de las modalidades de la misma: actuaciones y dosis en caso de ser necesaria una medicación. • La Dirección del Centro escolar planteará el problema al personal “formado” de su propio Centro escolar, quien podrá o no colaborar en la intervención sobre la niña o el niño siguiendo las pautas indicadas por el o la profesional sanitaria que le atiende. Para ello el padre/madre/tutor o tutora de la niña o del niño dará permiso por escrito a quien se oferte a actuar, descargándose explícitamente de todo tipo de responsabilidad en el cumplimiento de dicha tarea. En caso de enfermedades contagiosas, el alumn@ deberá permanecer en casa hasta su total restablecimiento. La higiene, el aspecto y la limpieza (ropa, pelo, uñas...) son responsabilidad de las familias. Continuamente estamos mandando circulares avisando a las familias de la aparición de piojos en las aulas. Hoy en día es este un mal permanente y no tiene sentido estar enviando reiteradamente esos avisos. Las familias debéis estar vigilantes y actuar sistemáticamente a lo largo de todo el curso revisando semanalmente el pelo de vuestros hij@s y actuando al respecto. Vuestra implicación es necesaria para frenar los contagios.

Jaso ezazue gure agurrik beroena 20122013 ikasturtearen hasieran. Zirkular honetan ondoko gaien berri eman nahi dizuegu:

Os enviamos nuestro mejor saludo en este comienzo del curso 2012-2013. En esta circular os queremos informar de los siguientes temas:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Jarduteko protokoloa: • Haurrak arazo sanitarioren bat duela jakinda, aitak/amak/tutoreak ikastetxearen ardura duen Zuzendaritzari jakinaraziko dio, dagokion osasunziurtagiria aurkeztuz. Ziurtagiriak honako hauek jasoko ditu: osasun-arazoa eta eskola-orduetan eman behar zaion arreta, beren-beregi adieraziz arretaren modalitateak: jarduerak, eta medikaziorik behar izanez gero, dosiak. • Ikastetxeko Zuzendaritzak ikastetxe horretako langile “prestatuei” emango die arazoaren berri, eta langile horiek bere esku izango dute haurrarekiko eskuhartzean laguntzea ala ez, haurrari arreta ematen dion osasun-profesionalak adierazitako jarraibideen arabera. Horretarako, haurraren aitak/amak/tutoreak idatzizko baimena emango dio bere burua laguntzeko eskaintzen duenari, eta beren-beregi jaregin edo askatuko du edozein erantzukizunetik, zeregin hori betetzeari dagokionez. Gaitz kutsakorrak izan ez gero, umeak etxean gelditu behar du osatu arte edo medikuak agindu arte. Ikasleen garbitasuna, higienea eta itxura, gurasoen ardura da (ilea, hatzazalak, jantziak...), beraz, zaindu itzazue. Ikastetxeak aldiro bidaltzen ditu zirkularrak zorriak daudela adieraziz. Egoera honetan nola jokatu azaltzen dizuegu jarraian, baina azpimarratu behar dugu, gaur egun iraunkorra den gaitz bat dela, eta ez duela zentzu handirik sistematikoki oharrak bidaltzen jardutea. Arazoa konponezina bihurtzen da familia guztien inplikazioa lortzen ez bada, beraz, familien ardura da ikasleen buruak behatu eta ekitea ikasturte osoan zehar.

8

Eskola egutegia Eskola ordutegia Familiekiko batzarrak Ikasleen etortze ezak Helbide edo telefono aldaketak Eskola materiala eta kuotak Ekintza osagarriak Eskolaz kanpoko iharduerak Jantokia Garraioa Bekak edo Jaurlaritzako laguntzak Informazio orokorrak Eskolako helbide eta telefonoak

Calendario escolar Horario escolar Reuniones con familias Ausencias del alumnado Cambios de domicilio o teléfono Material escolar y cuotas Actividades complementarias Actividades extraescolares Comedor Transporte Becas y ayudas del Gobierno Vasco Informaciones generales Dirección y teléfonos de la escuela.

1

2012 / 2013 IKASTURTEKO ESKOLA EGUTEGIA IRAILA - Septiembre A A O O L I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A

9X5=45+8X4=32 total=77h y 17d

AZAROA - Noviembre A A O O L I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A

20X5=100

A 7 14 21 28

4 11 18 25

URTARRILA - Enero A A O O L I 5 6 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29 30 31

I 3 10 17 24 31

14X5=70

- Octubre O O L I 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28 27 28 29 30

19X5=95h

ABENDUA - Diciembre A A O O L I 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A

A 4 11 18 25

OTSAILA - Febrero A A O O L 1 2 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 30 26 27 28

I 3 10 17 24

APIRILA A A A O 1 2 3 4 8 9 10 11 15 16 17 18 22 23 24 25 29 30

Abril O L I 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

20X5=1o0

Mayo O L 3 4 10 11 17 18 24 25 31

22X5=110

2

URRIA A A 2 3 9 10 16 17 23 24 30 31

18X5=90

MARTXOA - Marzo A A O O L 1 2 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30

MAIATZA A A A O 1 2 6 7 8 9 13 14 15 16 20 21 22 23 27 28 29 30

A 1 8 15 22 29 31

10.- GARRAIOA

10.- TRANSPORTE

Garraio ofiziala: Hezkuntza Departamenduak antolatzen du eskolatik 2 km. baino gehiagotara bizi diren ikasleentzat.Doakoa da.......... Hiri-barruko garraioa: Ikastetxeko Guraso Elkarteak antolatuta........ Kostua:20 hilero. Geralekuak honako hauek dira: San Pedro, Ixerango, Ogenbarrena, Gudari, Nafarroa, Andrandi, San Migel, Luis Urrengoetxea eta Larrea............

Transporte oficial: organizado por el Departamento de Educación para el alumnado que vive a más de 2 km. de la escuela. Gratuito. Transporte urbano: organizado por la Asociación de Padres y Madres del Centro. Costo: 20 mes. Las paradas son: San Pedro, Ixerango, Ogenbarrena, Gudari, Nafarroa, Andrandi, San Miguel, Luis Urrengoetxea y Larrea.

11.- BEKAK EDO EUSKO JAURLARITZAKO DIRU LAGUNTZAK

11.- BECAS O AYUDAS DEL GOBIERNO VASCO

Bekal eskolako edarkaritzan eskatuko dira. Eskatzeko epea komunikatuko da.

Las becas se solicitarán en la secretaría del Centro. Se comunicará el plazo de solicitud.

12.- INFORMAZIO OROKORRAK

12.- INFORMACIONES GENERALES

Edozein zalantza argitzeko, dagokion eraikuntzetako idazkaritzara deitu ezazue:

Para cualquier consulta, dirigios a la secretaria correspondiente de Infantil o Primaria:

13X5=65+4X1=4 total=69

16X5=80

A

CALENDARIO ESCOLAR CURSO 2012 / 2013

I 5 12 19 26

A 3 10 17 24

EKAINA - Junio A A O O L 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

I 2 9 16 23 30

Jendeaurreko ordutegia:

Horario de atención al público:

Haur Hezkuntzan- 11:00-11:45 / 13:00-14:00 Lehen Hezkuntzan- 9:30-14:00 / 15:00-16:30

Infantil- 11:00 – 11:45 y de 13:00 - 14:00 Primaria- 9:30-14:00 y de 15:00-16:30

Zuen seme-alabak jantzi edo gauzen bat galtzen badu dagokizuen eraikuntzako idazkaritzatik pasa zaitezke. Arropek izena badaramate errazago aurkituko dituzue.

En caso de que vuestro hijo/a haya perdido alguna ropa u objeto, dirigios a la correspondiente secretaria: Si la ropa está marcada con el nombre será más fácil su localización.

Garraioari buruz kontsultaren bat egin nahi baduzue, idazkaritzan edo zuzendaritzan galdetu.

Si necesitáis algún tipo de información sobre el transporte escolar, dirigios a las secretarías o a la dirección.

Jangelari buruzko kontsultak, egiteko, arduraduna idazkaritzan egongo da.

Para consultas sobre el comedor el responsable del mismo estará en la secretaría de Primaria.

2X5=10+16X4=64 total=74 / 18d

Lau eguna Lectivo

Asteburua Fin de semana

Egun erdia Jornada Intensiva

Jai eguna Festivo

Inauteria Carnaval

Oporrak Vacaciones

Zubia Puente

7

8.- ESKOLAZ KANPOKO IHARDUNAK

8.- ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Garatzen diren ekintzak: Musika, eskulanak, atletismoa, keramika, antzerkia, trikitrixa, pandero, xakea, marrazketa, Penccat silak, karatea, yoga, saskibaloia, futbola,... Informazio gehiago IGEn.

Actividades que se desarrollan: Música, manualidades, cerámica, atletismo, teatro, trikitixa, pandero, ajedrez, dibujo, Penccat silak, kárate, yoga, baloncesto, fútbol,... Para más información contactar con el APA.

9.- JANTOKIA Jantoki zerbitzua irailaren 11n hasiko da, 2 eta 3 urteko ikasleentzat izan ezik, irailean ordutegi berezia baitute. (Ikusi eskola ordutegia).

9.- COMEDOR El servicio de comedor comenzará el 11 de septiembre, exceptuando al alumnado de 2 y 3 años ya que tiene horario especial (Ver horario escolar)

Ohiko ikasle mahaikidea: 4,60 Garraio eskubidea duen ohiko ikasle mahaikidea, Gane, Zubizabala, Ogenbarrena eta 2 urteko ikasleak: 3,30

Alumno/a comensal habitual: 4,60 Alumnado transportado excepto, El Alto, Zubizabala, Ogenbarrena y alumnos/as de 2 años: 3,30

Ikasle mahaikide ez ohikoa: 5,20

Alumnado no habitual: 5,20

KOBRANTZAK: 8 hilabeterokoa 20 ordainketaz. Hilabeteroko 1, 16 ordainketaz.

COBROS: 8 mensualidades de 20 cuotas. 1 mensualidad de 16 cuotas.

ITZULTZEAK:

6

Hilabetero. % 50reko itzultzea egingo da jantokiko arduradunari 48 orduko aurrerapenarekin abisatuz eta ez etortzea aste batekoa edo luzeagoa denean. Ekainean goizeko jardunean gaudenean jantokian baja eman nahi izan ezkero, apirilaren 19a baino lehen abisatu behar duzue.

DEVOLUCIONES: Todos los meses. Se aplicará el 50% de descuento siempre que se avise al encargado de comedor con 48 horas de antelación y la ausencia sea igual o superior a 1 semana.. Si se quiere causar baja los días de junio que son jornada continua, hay que comunicarlo antes del 19 de abril.

ORDUTEGIA:

HORARIO:

Klaseak bakarrik goizez direnean, ikasleria eguerdiko 13:30etan bazkaldu eta 15:00ak arte eskolan geratuko da.

Si las clases son sólo de mañana, el alumnado comerá a las 13:30 y permanecerá en el Centro hasta las 15:00.

2.-ESKOLA ORDUTEGIA

2.- HORARIO ESCOLAR

Haur Hezkuntza:

Educación Infantil:

2urteko gelak: IRAILA 10tik 13ra: A taldea, 10:30-11:30 B taldea, 12:00-13:00 14tik 19ra: Denak, 10:30-12:00 20 eta 25ean: Denak, 10:00-12:30 Irailaren 26tik aurrera: Goiz eta arratsaldez: 9:30-13:00 15:00-16:30 Jantokia irailaren 26an hasiko da

Aulas 2 años SEPTIEMBRE Del 10 al 13 : Grupo A, 10:30-11:30 Grupo B, 12:00-13:00 Del 14 al 19: Todos/as, 10:30-12:00 El 20 y 25: Todos/as, 10:00- 12:30 Del 26 de septiembre en adelante: mañana y tarde: 9:30-13:00 15:00-16:30 El comedor comenzará el 26 de septiembre

3 urteko gelak: IRAILA 7tik 11ra: 9:30-11:30 12tik 14ra: 9:30-12:30 17tik aurrera: 9:30-13:00 15:00-16:30 Jantokia 17an hasiko da

Aulas 3 años SEPTIEMBRE Del 7 al 11: 9:30-11:30 Del 12 al 14: 9:30-12:30 Del 17 en adelante: 9:30-13:00 15:00-16:30 El comedor comenzará el dia 17

4 eta 5 urteko gelak: 7tik 14ra: Goizeko jarduna:9:30-13:30 17tik aurrera: Goiz eta arratsaldez: 9:30-13:00 15:00-16:30 Jantokia irailaren 11n hasiko da

Aulas 4 y 5 años Del 7 al 14: Jornada de mañana: 9:30-13:30 Del 17 en adelante: Mañana y tarde 9:30-13:00 15:00-16:30 El comedor comenzará el dia 11 de setiembre

Lehen Hezkuntza:

Educación Primaria:

Klaseak irailaren 7an hasiko dira goizeko jardunarekin: 9:30- 13:30 Irailaren 17tik aurrera goiz eta arratsaldez: 9:30-13:00 eta 15:00-16:30

Las clases comenzarán el 7 de septiembre en jornada de mañana: 9:30-13:30 A partir del 17 de septiembre mañana y tarde: 9:30-13:00 y 15:00-16:30

Garraio zerbitzua lehen egunetik izango da. Irailaren 7an eta 10ean eguerdian Departamentuko garraio ofiziala 13:30etan irtengo da ikastetxetik Jantoki zerbitzua irailaren 11n hasiko da.

Habrá servicio de transporte desde el primer día. Los días 7 y 10 de septiembre el transporte oficial del Departamento saldrá del Centro a las 13:30. El servicio de comedor comenzará el 11 de septiembre.

3

3.- FAMILIEKIKO BATZARRAK

3.- REUNION CON LAS FAMILIAS

Ikasturte hasieran:

Al comienzo de curso:

Tutore bakoitzarentzat berriak diren ikasleen gurasoekin elkarrizketak.

5.- HELBIDE EDO TELEFONO ALDAKETAK

5.- CAMBIOS DE TELÉFONO O DIRECCIÓN

Entrevista de cada tutor/a con las familias del alumnado nuevo en el Centro.........

Horrelako aldaketaren bat baduzue,dei ezazue ahalik eta azkarren tutoreei eta ikastetxeko Idazkaritzara.

Cuando surja un cambio de este tipo se avisará cuanto antes al tutor/a y a la Secretaría del Centro.

Urriko lehen hamabostaldian gela edo mailako bilera orokorrak egingo dira. Datak aldez aurretik esango dizkizuegu.

Reunión por aula o por nivel la primera quincena de octubre. Se informará de las fechas con anterioridad.

6.- IKASTURTE GUZTIRAKO ESKOLA MATERIALA ETA KUOTAK

6.- CUOTAS Y MATERIAL PARA TODO EL CURSO ESCOLAR

Ikasturtean zehar:

Durante el curso escolar:

Ikasturtean zehar tutore bakoitzak ikasleen familiekin elkarrizketak izango ditu.

A lo largo del curso las tutoras/es tendrán entrevistas personales con la familia de cada alumno/a.

Dakizuen bezala ikasturte guztirako ikasle bakoitzak behar duen eskola-materiala erosteko dirua ekainean batu zuen Guraso Elkarteak. Diru kopuru hau, liburuak, material informatikoa, papera,boligrafoak, ikastetxean egunero ikasleek erabiltzen dutena erosteko da. Honekin batera Guraso Elkartearen kuota eta ekintza osagarriak ordaintzen dira.

Como ya sabéis el material que cada alumno/a necesita durante todo el curso escolar se ha pagado a la Asociación de Padres/Madres en junio. Este dinero es para comprar libros, bolígrafos, material informático, papel y todo aquello que el alumnado pueda utilizar durante el curso. Junto con esta cantidad se paga la cuota de la Asociación y las actividades complementarias.

Familiak nahi duen guztietan elkarrizketa eskatu ahal izango du. Horretarako zehaztutako eguna asteazkena da, 13:00etatik 14:00etara. Kasu berezietan, tutorea eta familia izango dira eguna eta ordua zehaztatuko dutenak.

Cada familia podrá solicitar una entrevista cuando lo desee. El día fijado para ello es el miércoles de 13:00 a 14:00. En casos especiales se podrá acordar con el tutor/a otro horario.

7.- EKINTZA OSAGARRIAK

4

Ikasturte amaieran:

Fin de curso:

Arestian esan bezala, tutorea familia bakoitzarekin batzartuko da ikaslearen prozesuaren berri emateko.

Como ya se ha mencionado, cada tutor/a se reunirá con la familia para informar sobre el proceso llevado por cada niño/a.

Seme-alabak 2 urteko geletan matrikulatu dituzten familiekin ekainean batzar orokorra egiten da ikasturte berriaren zehaztapenak emateko.

En junio se realizará una reunión general con las familias que han matriculado a sus hijos/as en las aulas de 2 años para dar información detallada del nuevo curso.

Ekainean, Lehen Hezkuntzara joango diren 5 urteko ikasleen gurasoekin etapa honen berri emateko.

En junio, reunión con las familias del alumnado de 5 años que pasan a Primaria, para dar información sobre la etapa.

4.- IKASLEEN ETORTZE EZAK

4.- FALTAS DE ASISTENCIA DEL ALUMNADO

Beharrezkoa da zuen seme-alaben etortze ezak idatziz tutoreari jakinaraztea eta ikastetxetik ohiko ordutegitik kanpo atera behar bada idatzita komunikatu beharko da baita.

Es necesario informar por escrito al tutor/a de las faltas de asistencia de vuestros/as hijos/as, así como comunicar también por escrito las salidas del centro fuera del horario habitual.

7.- ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

Orokorrak: Olentzero, Agate Deuna, Inauteriak...

Generales: Olentzero, Santa Águeda, Carnavales...

Zikloka antolatzen direnak:

Actividades por Ciclo:

Haur Hezkuntzan: Irteerak inguru hurbilera Trenez txangoa Postetxera Azken txangoa

Educación Infantil: Salidas al entorno Excursión en tren Correos Excursión de fin de curso

Lehen Hezkuntzan: Baserri-eskola Irteerak, Parke Naturalak, museoak e.a. Kirol topaketak Bisita kulturalak Azken txangoa

Educación Primaria: Granja-escuela Salidas, parques naturales, museos... Encuentros deportivos Visitas culturales Excursión de final de curso

5

3.- FAMILIEKIKO BATZARRAK

3.- REUNION CON LAS FAMILIAS

Ikasturte hasieran:

Al comienzo de curso:

Tutore bakoitzarentzat berriak diren ikasleen gurasoekin elkarrizketak.

5.- HELBIDE EDO TELEFONO ALDAKETAK

5.- CAMBIOS DE TELÉFONO O DIRECCIÓN

Entrevista de cada tutor/a con las familias del alumnado nuevo en el Centro.........

Horrelako aldaketaren bat baduzue,dei ezazue ahalik eta azkarren tutoreei eta ikastetxeko Idazkaritzara.

Cuando surja un cambio de este tipo se avisará cuanto antes al tutor/a y a la Secretaría del Centro.

Urriko lehen hamabostaldian gela edo mailako bilera orokorrak egingo dira. Datak aldez aurretik esango dizkizuegu.

Reunión por aula o por nivel la primera quincena de octubre. Se informará de las fechas con anterioridad.

6.- IKASTURTE GUZTIRAKO ESKOLA MATERIALA ETA KUOTAK

6.- CUOTAS Y MATERIAL PARA TODO EL CURSO ESCOLAR

Ikasturtean zehar:

Durante el curso escolar:

Ikasturtean zehar tutore bakoitzak ikasleen familiekin elkarrizketak izango ditu.

A lo largo del curso las tutoras/es tendrán entrevistas personales con la familia de cada alumno/a.

Dakizuen bezala ikasturte guztirako ikasle bakoitzak behar duen eskola-materiala erosteko dirua ekainean batu zuen Guraso Elkarteak. Diru kopuru hau, liburuak, material informatikoa, papera,boligrafoak, ikastetxean egunero ikasleek erabiltzen dutena erosteko da. Honekin batera Guraso Elkartearen kuota eta ekintza osagarriak ordaintzen dira.

Como ya sabéis el material que cada alumno/a necesita durante todo el curso escolar se ha pagado a la Asociación de Padres/Madres en junio. Este dinero es para comprar libros, bolígrafos, material informático, papel y todo aquello que el alumnado pueda utilizar durante el curso. Junto con esta cantidad se paga la cuota de la Asociación y las actividades complementarias.

Familiak nahi duen guztietan elkarrizketa eskatu ahal izango du. Horretarako zehaztutako eguna asteazkena da, 13:00etatik 14:00etara. Kasu berezietan, tutorea eta familia izango dira eguna eta ordua zehaztatuko dutenak.

Cada familia podrá solicitar una entrevista cuando lo desee. El día fijado para ello es el miércoles de 13:00 a 14:00. En casos especiales se podrá acordar con el tutor/a otro horario.

7.- EKINTZA OSAGARRIAK

4

Ikasturte amaieran:

Fin de curso:

Arestian esan bezala, tutorea familia bakoitzarekin batzartuko da ikaslearen prozesuaren berri emateko.

Como ya se ha mencionado, cada tutor/a se reunirá con la familia para informar sobre el proceso llevado por cada niño/a.

Seme-alabak 2 urteko geletan matrikulatu dituzten familiekin ekainean batzar orokorra egiten da ikasturte berriaren zehaztapenak emateko.

En junio se realizará una reunión general con las familias que han matriculado a sus hijos/as en las aulas de 2 años para dar información detallada del nuevo curso.

Ekainean, Lehen Hezkuntzara joango diren 5 urteko ikasleen gurasoekin etapa honen berri emateko.

En junio, reunión con las familias del alumnado de 5 años que pasan a Primaria, para dar información sobre la etapa.

4.- IKASLEEN ETORTZE EZAK

4.- FALTAS DE ASISTENCIA DEL ALUMNADO

Beharrezkoa da zuen seme-alaben etortze ezak idatziz tutoreari jakinaraztea eta ikastetxetik ohiko ordutegitik kanpo atera behar bada idatzita komunikatu beharko da baita.

Es necesario informar por escrito al tutor/a de las faltas de asistencia de vuestros/as hijos/as, así como comunicar también por escrito las salidas del centro fuera del horario habitual.

7.- ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

Orokorrak: Olentzero, Agate Deuna, Inauteriak...

Generales: Olentzero, Santa Águeda, Carnavales...

Zikloka antolatzen direnak:

Actividades por Ciclo:

Haur Hezkuntzan: Irteerak inguru hurbilera Trenez txangoa Postetxera Azken txangoa

Educación Infantil: Salidas al entorno Excursión en tren Correos Excursión de fin de curso

Lehen Hezkuntzan: Baserri-eskola Irteerak, Parke Naturalak, museoak e.a. Kirol topaketak Bisita kulturalak Azken txangoa

Educación Primaria: Granja-escuela Salidas, parques naturales, museos... Encuentros deportivos Visitas culturales Excursión de final de curso

5

8.- ESKOLAZ KANPOKO IHARDUNAK

8.- ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Garatzen diren ekintzak: Musika, eskulanak, atletismoa, keramika, antzerkia, trikitrixa, pandero, xakea, marrazketa, Penccat silak, karatea, yoga, saskibaloia, futbola,... Informazio gehiago IGEn.

Actividades que se desarrollan: Música, manualidades, cerámica, atletismo, teatro, trikitixa, pandero, ajedrez, dibujo, Penccat silak, kárate, yoga, baloncesto, fútbol,... Para más información contactar con el APA.

9.- JANTOKIA Jantoki zerbitzua irailaren 11n hasiko da, 2 eta 3 urteko ikasleentzat izan ezik, irailean ordutegi berezia baitute. (Ikusi eskola ordutegia).

9.- COMEDOR El servicio de comedor comenzará el 11 de septiembre, exceptuando al alumnado de 2 y 3 años ya que tiene horario especial (Ver horario escolar)

Ohiko ikasle mahaikidea: 4,60 Garraio eskubidea duen ohiko ikasle mahaikidea, Gane, Zubizabala, Ogenbarrena eta 2 urteko ikasleak: 3,30

Alumno/a comensal habitual: 4,60 Alumnado transportado excepto, El Alto, Zubizabala, Ogenbarrena y alumnos/as de 2 años: 3,30

Ikasle mahaikide ez ohikoa: 5,20

Alumnado no habitual: 5,20

KOBRANTZAK: 8 hilabeterokoa 20 ordainketaz. Hilabeteroko 1, 16 ordainketaz.

COBROS: 8 mensualidades de 20 cuotas. 1 mensualidad de 16 cuotas.

ITZULTZEAK:

6

Hilabetero. % 50reko itzultzea egingo da jantokiko arduradunari 48 orduko aurrerapenarekin abisatuz eta ez etortzea aste batekoa edo luzeagoa denean. Ekainean goizeko jardunean gaudenean jantokian baja eman nahi izan ezkero, apirilaren 19a baino lehen abisatu behar duzue.

DEVOLUCIONES: Todos los meses. Se aplicará el 50% de descuento siempre que se avise al encargado de comedor con 48 horas de antelación y la ausencia sea igual o superior a 1 semana.. Si se quiere causar baja los días de junio que son jornada continua, hay que comunicarlo antes del 19 de abril.

ORDUTEGIA:

HORARIO:

Klaseak bakarrik goizez direnean, ikasleria eguerdiko 13:30etan bazkaldu eta 15:00ak arte eskolan geratuko da.

Si las clases son sólo de mañana, el alumnado comerá a las 13:30 y permanecerá en el Centro hasta las 15:00.

2.-ESKOLA ORDUTEGIA

2.- HORARIO ESCOLAR

Haur Hezkuntza:

Educación Infantil:

2urteko gelak: IRAILA 10tik 13ra: A taldea, 10:30-11:30 B taldea, 12:00-13:00 14tik 19ra: Denak, 10:30-12:00 20 eta 25ean: Denak, 10:00-12:30 Irailaren 26tik aurrera: Goiz eta arratsaldez: 9:30-13:00 15:00-16:30 Jantokia irailaren 26an hasiko da

Aulas 2 años SEPTIEMBRE Del 10 al 13 : Grupo A, 10:30-11:30 Grupo B, 12:00-13:00 Del 14 al 19: Todos/as, 10:30-12:00 El 20 y 25: Todos/as, 10:00- 12:30 Del 26 de septiembre en adelante: mañana y tarde: 9:30-13:00 15:00-16:30 El comedor comenzará el 26 de septiembre

3 urteko gelak: IRAILA 7tik 11ra: 9:30-11:30 12tik 14ra: 9:30-12:30 17tik aurrera: 9:30-13:00 15:00-16:30 Jantokia 17an hasiko da

Aulas 3 años SEPTIEMBRE Del 7 al 11: 9:30-11:30 Del 12 al 14: 9:30-12:30 Del 17 en adelante: 9:30-13:00 15:00-16:30 El comedor comenzará el dia 17

4 eta 5 urteko gelak: 7tik 14ra: Goizeko jarduna:9:30-13:30 17tik aurrera: Goiz eta arratsaldez: 9:30-13:00 15:00-16:30 Jantokia irailaren 11n hasiko da

Aulas 4 y 5 años Del 7 al 14: Jornada de mañana: 9:30-13:30 Del 17 en adelante: Mañana y tarde 9:30-13:00 15:00-16:30 El comedor comenzará el dia 11 de setiembre

Lehen Hezkuntza:

Educación Primaria:

Klaseak irailaren 7an hasiko dira goizeko jardunarekin: 9:30- 13:30 Irailaren 17tik aurrera goiz eta arratsaldez: 9:30-13:00 eta 15:00-16:30

Las clases comenzarán el 7 de septiembre en jornada de mañana: 9:30-13:30 A partir del 17 de septiembre mañana y tarde: 9:30-13:00 y 15:00-16:30

Garraio zerbitzua lehen egunetik izango da. Irailaren 7an eta 10ean eguerdian Departamentuko garraio ofiziala 13:30etan irtengo da ikastetxetik Jantoki zerbitzua irailaren 11n hasiko da.

Habrá servicio de transporte desde el primer día. Los días 7 y 10 de septiembre el transporte oficial del Departamento saldrá del Centro a las 13:30. El servicio de comedor comenzará el 11 de septiembre.

3

2012 / 2013 IKASTURTEKO ESKOLA EGUTEGIA IRAILA - Septiembre A A O O L I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A

9X5=45+8X4=32 total=77h y 17d

AZAROA - Noviembre A A O O L I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A

20X5=100

A 7 14 21 28

4 11 18 25

URTARRILA - Enero A A O O L I 5 6 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29 30 31

I 3 10 17 24 31

14X5=70

- Octubre O O L I 4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28 27 28 29 30

19X5=95h

ABENDUA - Diciembre A A O O L I 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A

A 4 11 18 25

OTSAILA - Febrero A A O O L 1 2 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 30 26 27 28

I 3 10 17 24

APIRILA A A A O 1 2 3 4 8 9 10 11 15 16 17 18 22 23 24 25 29 30

Abril O L I 5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

20X5=1o0

Mayo O L 3 4 10 11 17 18 24 25 31

22X5=110

2

URRIA A A 2 3 9 10 16 17 23 24 30 31

18X5=90

MARTXOA - Marzo A A O O L 1 2 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30

MAIATZA A A A O 1 2 6 7 8 9 13 14 15 16 20 21 22 23 27 28 29 30

A 1 8 15 22 29 31

10.- GARRAIOA

10.- TRANSPORTE

Garraio ofiziala: Hezkuntza Departamenduak antolatzen du eskolatik 2 km. baino gehiagotara bizi diren ikasleentzat.Doakoa da.......... Hiri-barruko garraioa: Ikastetxeko Guraso Elkarteak antolatuta........ Kostua:20 hilero. Geralekuak honako hauek dira: San Pedro, Ixerango, Ogenbarrena, Gudari, Nafarroa, Andrandi, San Migel, Luis Urrengoetxea eta Larrea............

Transporte oficial: organizado por el Departamento de Educación para el alumnado que vive a más de 2 km. de la escuela. Gratuito. Transporte urbano: organizado por la Asociación de Padres y Madres del Centro. Costo: 20 mes. Las paradas son: San Pedro, Ixerango, Ogenbarrena, Gudari, Nafarroa, Andrandi, San Miguel, Luis Urrengoetxea y Larrea.

11.- BEKAK EDO EUSKO JAURLARITZAKO DIRU LAGUNTZAK

11.- BECAS O AYUDAS DEL GOBIERNO VASCO

Bekal eskolako edarkaritzan eskatuko dira. Eskatzeko epea komunikatuko da.

Las becas se solicitarán en la secretaría del Centro. Se comunicará el plazo de solicitud.

12.- INFORMAZIO OROKORRAK

12.- INFORMACIONES GENERALES

Edozein zalantza argitzeko, dagokion eraikuntzetako idazkaritzara deitu ezazue:

Para cualquier consulta, dirigios a la secretaria correspondiente de Infantil o Primaria:

13X5=65+4X1=4 total=69

16X5=80

A

CALENDARIO ESCOLAR CURSO 2012 / 2013

I 5 12 19 26

A 3 10 17 24

EKAINA - Junio A A O O L 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

I 2 9 16 23 30

Jendeaurreko ordutegia:

Horario de atención al público:

Haur Hezkuntzan- 11:00-11:45 / 13:00-14:00 Lehen Hezkuntzan- 9:30-14:00 / 15:00-16:30

Infantil- 11:00 – 11:45 y de 13:00 - 14:00 Primaria- 9:30-14:00 y de 15:00-16:30

Zuen seme-alabak jantzi edo gauzen bat galtzen badu dagokizuen eraikuntzako idazkaritzatik pasa zaitezke. Arropek izena badaramate errazago aurkituko dituzue.

En caso de que vuestro hijo/a haya perdido alguna ropa u objeto, dirigios a la correspondiente secretaria: Si la ropa está marcada con el nombre será más fácil su localización.

Garraioari buruz kontsultaren bat egin nahi baduzue, idazkaritzan edo zuzendaritzan galdetu.

Si necesitáis algún tipo de información sobre el transporte escolar, dirigios a las secretarías o a la dirección.

Jangelari buruzko kontsultak, egiteko, arduraduna idazkaritzan egongo da.

Para consultas sobre el comedor el responsable del mismo estará en la secretaría de Primaria.

2X5=10+16X4=64 total=74 / 18d

Lau eguna Lectivo

Asteburua Fin de semana

Egun erdia Jornada Intensiva

Jai eguna Festivo

Inauteria Carnaval

Oporrak Vacaciones

Zubia Puente

7

ESKOLA OSASUNA

SALUD ESCOLAR

Familia agurgarria:

Estimada familia:

Gure eskolak ez du istripu aseguru pribaturik hitzartuta,beraz, ikastetxean mediku beharra eskatzen duen arazoen bat sortzen denean, familiei deitu eta hala balego, ikaslea herriko anbulategira eramaten da.

El Colegio no tiene concertado ningún tipo de seguro de accidentes privado, por lo que cuando en el centro surge algún incidente que requiera asistencia médica se llama a la familia y si fuera necesario se traslada al alumno/a al ambulatorio del pueblo. Protocolo de actuación: • Una vez conocido un problema sanitario en el niño o niña, el padre/madre/tutor o tutora lo comunicará a la Dirección Responsable del Centro escolar mediante la presentación del correspondiente certificado médico en el que conste tanto el problema sanitario como la asistencia a ser prestada durante el horario escolar y con la indicación explícita de las modalidades de la misma: actuaciones y dosis en caso de ser necesaria una medicación. • La Dirección del Centro escolar planteará el problema al personal “formado” de su propio Centro escolar, quien podrá o no colaborar en la intervención sobre la niña o el niño siguiendo las pautas indicadas por el o la profesional sanitaria que le atiende. Para ello el padre/madre/tutor o tutora de la niña o del niño dará permiso por escrito a quien se oferte a actuar, descargándose explícitamente de todo tipo de responsabilidad en el cumplimiento de dicha tarea. En caso de enfermedades contagiosas, el alumn@ deberá permanecer en casa hasta su total restablecimiento. La higiene, el aspecto y la limpieza (ropa, pelo, uñas...) son responsabilidad de las familias. Continuamente estamos mandando circulares avisando a las familias de la aparición de piojos en las aulas. Hoy en día es este un mal permanente y no tiene sentido estar enviando reiteradamente esos avisos. Las familias debéis estar vigilantes y actuar sistemáticamente a lo largo de todo el curso revisando semanalmente el pelo de vuestros hij@s y actuando al respecto. Vuestra implicación es necesaria para frenar los contagios.

Jaso ezazue gure agurrik beroena 20122013 ikasturtearen hasieran. Zirkular honetan ondoko gaien berri eman nahi dizuegu:

Os enviamos nuestro mejor saludo en este comienzo del curso 2012-2013. En esta circular os queremos informar de los siguientes temas:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Jarduteko protokoloa: • Haurrak arazo sanitarioren bat duela jakinda, aitak/amak/tutoreak ikastetxearen ardura duen Zuzendaritzari jakinaraziko dio, dagokion osasunziurtagiria aurkeztuz. Ziurtagiriak honako hauek jasoko ditu: osasun-arazoa eta eskola-orduetan eman behar zaion arreta, beren-beregi adieraziz arretaren modalitateak: jarduerak, eta medikaziorik behar izanez gero, dosiak. • Ikastetxeko Zuzendaritzak ikastetxe horretako langile “prestatuei” emango die arazoaren berri, eta langile horiek bere esku izango dute haurrarekiko eskuhartzean laguntzea ala ez, haurrari arreta ematen dion osasun-profesionalak adierazitako jarraibideen arabera. Horretarako, haurraren aitak/amak/tutoreak idatzizko baimena emango dio bere burua laguntzeko eskaintzen duenari, eta beren-beregi jaregin edo askatuko du edozein erantzukizunetik, zeregin hori betetzeari dagokionez. Gaitz kutsakorrak izan ez gero, umeak etxean gelditu behar du osatu arte edo medikuak agindu arte. Ikasleen garbitasuna, higienea eta itxura, gurasoen ardura da (ilea, hatzazalak, jantziak...), beraz, zaindu itzazue. Ikastetxeak aldiro bidaltzen ditu zirkularrak zorriak daudela adieraziz. Egoera honetan nola jokatu azaltzen dizuegu jarraian, baina azpimarratu behar dugu, gaur egun iraunkorra den gaitz bat dela, eta ez duela zentzu handirik sistematikoki oharrak bidaltzen jardutea. Arazoa konponezina bihurtzen da familia guztien inplikazioa lortzen ez bada, beraz, familien ardura da ikasleen buruak behatu eta ekitea ikasturte osoan zehar.

8

Eskola egutegia Eskola ordutegia Familiekiko batzarrak Ikasleen etortze ezak Helbide edo telefono aldaketak Eskola materiala eta kuotak Ekintza osagarriak Eskolaz kanpoko iharduerak Jantokia Garraioa Bekak edo Jaurlaritzako laguntzak Informazio orokorrak Eskolako helbide eta telefonoak

Calendario escolar Horario escolar Reuniones con familias Ausencias del alumnado Cambios de domicilio o teléfono Material escolar y cuotas Actividades complementarias Actividades extraescolares Comedor Transporte Becas y ayudas del Gobierno Vasco Informaciones generales Dirección y teléfonos de la escuela.

1

Gomendioak: Produktuak modu prebentiboan ez erabili, baizik eta zorriak agertzen direnean. Zorriaren tratamendurako substantziak eraginkorrak dira, baina neurri gabe erabiltzen badira, osasunerako kaltegarriak izan daitezke. Zuen seme-alabaren bati zorriak edota bartzak aurkitzen badizkiozu, familiako gainerako kideei begiratu. Bakoitzaren higiene pertsonala kontrolatu.

Recomendaciones: No usar los productos de forma preventiva, únicamente en los casos que aparezcan. Estos productos son muy efectivos, pero el uso inadecuado de los mismos puede ser perjudicial para la salud.

Tratamendu espezifikoa:

Tratamiento específico:

Buru-larruazalean parasitoen aurkako lozio bat jarri eta 8tik 12ordura bitartean jarrita eduki.Gero burua garbitu eta xaboi-ur eta ozpinez kendu.Bartz guztiak hortz fineko orrazi batez edo eskuz kendu. 7 egunen buruan tratamendua berdin-berdin errepikatu.

Aplicar sobre el cuero cabelludo una loción específica durante 8 a 12 horas. A continuación lavar la cabeza con jabón y aclararlo con agua y vinagre. Eliminar todas las liendres con peine fino y cerrado o con los de dos . Repetir el tratamiento al de siete días.

13.- BESTE GOMENDIO BATZUK Geletara ezin dira gozoki edota jostailurik ekarri. Jolastokia: Eskola orduan, gurasoak ezin dira bertan gelditu. Eskola eremua izanik, ezin da erre.

13.- OTRAS RECOMENDACIONES Es conveniente no traer golosinas ni juguetes a clase. Patio: En horario escolar las familias no podrán permanecer en el patio. No está permitido fumar por tratarse de recinto escolar.

Jolas eremu hau zaindu eta errespetatu, zakarrontziak erabili eta seme-alabei erabil araziz. Urtebetetzeak: urtebetetzeak eskolan ospatu nahi izanez gero, bidal ezazue gelan banatzeko gaileta kutxa bat.Eskolan ez da gozokirik banatzen.

Respetar el recinto como zona de juego, utilizando y haciendo utilizar las papeleras.

14.- IKASTETXEKO HELBIDE ETA TELEFONOAK

14.- DIRECCIÓN Y TELÉFONOS DEL CENTRO

Haur Hezkuntza: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Educación Infantil: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Lehen Hezkuntza: Larrea auzoa z/g Tfno: 94 6730430 Fax 94 6301536 e-mail: [email protected] web: www.amorebieta-larrea.org

Educación Primaria: Barrio Larrea s/n Tfno: 946730430 Fax. 946301536 e-mail: [email protected] web: www.amorebieta-larrea.org

Si detectaseis piojos o liendres a vuestros hijos/as conviene revisar la higiene personal de todos los miembros familiares.

Cumpleaños: Las familias que deseen celebrar los cumpleaños de sus hij@s en la escuela, podrán traer una caja de galletas para repartirlas en clase. No se repartirán bolsas de golosinas.

9

IKASTURTE HASIERAKO ZIRKULARRA CIRCULAR DE COMIENZO DE CURSO

2

Haur Hezkuntza: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Educación Infantil: Luis Urrengoetxea 17 Tfno: 94 6731116

Lehen Hezkuntza: Larrea auzoa z/g Tfno: 94 6730430 Fax 94 6301536 e-mail: [email protected]

Educación Primaria: Barrio Larrea s/n Tfno: 946730430 Fax. 946301536 e-mail: [email protected]

Web: www.amorebieta-larrea.org

2 01

3 1 20