846 9000 10 02 00

January 2016

846 9050 10 02 00

TruLab N

TruLab P

Parameter declaration / Parameterbezeichnung / Indice paramétre / Indice de parametros Terms

Begriffe

Termes

Términos

Termer

Termini

Termos

Ordliste

Assay value continued Exp. (Expiry date) Manufacturer Max. limits Method

Sollwert fortgesetzt Verfallsdatum Hersteller Max. Bereich Methode

Valeur cible continué Date de péremption Fabriqué par Limites max. Méthode

Valor medio continuado Fecha de caducidad Fabricant Limites máx. Método

Börvärde fortsatt Utgångsdatum Tillverkare Maxgräns Metod

Valore nominale continuato Data di scadenza Produttore Ambito massimo Método

Valor ensaio continuado Prazo Validade Fabricante Limites max. Método

Assay værdi fortsat Udløbsdato Producent Max. grænser Metode

Protein electrophoresis

Eiweiß-Elektrophorese

Electrophorése de protéines

Electroforesis de las proteinas

Proteinelektrofores

Elettroforesi delle proteine

Electroforese das proteínas

Protein elektroforese

Reference method

Referenzmethode

Méthode reference

Método de referencia

Referensmetod

Metodi di riferimento

Método de referéncia

Referencemetode

Short forms

Abkürzungen

Abréviation

Abreviatura

Förkortning

Abbreviazioni

Formulários curtos

Kort form

Unit Universal control serum

Einheit Universal-Kontrollserum

Unité Sérum de contrôle universel

Unidad Suero de control universal

Enhet Allmän kontrollserum

Unitá Siero di controllo universal

Unidade Soro controlo universal

Enhed Universal kontrol serum

Constituent

Bestandteil

Constituant

Componento

Bestandsdelar

Componenti

Componento

Bestanddel

Acetaminophen Total Acid Phosphatase (ACP) Albumin Aldolase Alkaline Phosphatase ALT/GPT AST/GOT α-Amylase Pancreatic amylase Apolipoprotein A Apolipoprotein B Bile Acids Direct Bilirubin Bilirubin total Calcium Carbamazepine Chloride Cholinesterase Cholesterol Free Cholesterol CK CK-MB Copper Cortisol Creatinine Digoxin γ-GT

Acetaminophen Saure Phosphatase, gesamt Albumin Aldolase Alkalische Phosphatase ALT/GPT AST/GOT α-Amylase Pankreas Amylase Apolipoprotein A Apolipoprotein B Gallensäure Direktes Bilirubin Gesamtbilirubin Calcium Carbamazepin Chlorid Cholinesterase Cholesterin Freies Cholesterin CK CK-MB Kupfer Hydrocortison Kreatinin Digoxin γ-GT

Acétaminophène Phosphatase acide, totale Albumine Aldolase Phosphatase alcaline ALT/GPT AST/GOT α-Amylase Amylase pancréatique Apolipoprotéine A Apolipoprotéine B Acides biliares Bilirubine directe Bilirubine totale Calcium Carbamazépine Chlorure Cholinestérase Cholestérol Cholestérol libre CK CK-MB Cuivre Cortisol Créatinine Digoxine γ-GT

Acetaminofeno Fosfatasa ácida, Total Albúmina Aldolasa Fosfatasa alcalina ALT/GPT AST/GOT α-Amilasa Amilasa pancreática Apolipoproteína A Apolipoproteína B Ácidos biliares

Acetaminofen Surt fosfatas, totalt Albumin Aldolas Alkaliskt fosfatas ALT/GPT AST/GOT α-Amylas Pankreas amylas Apolipoprotein A Apolipoprotein B Gallsyra Direkt Bilirubin Bilirubin total Kalcium Karbamazepin Klorid Kolinesteras Kolesterol Fritt Kolesterol CK CK-MB Koppar Kortisol Kreatinin Digoxin γ-GT

Acetaminofenolo Fosfatasi acida totale Albumina Aldolasi Fosfatasi alcalina ALT/GPT AST/GOT α-Amilasi Amilasi pancreatica Apolipoproteina A Apolipoproteina B Acido biliare

Acetaminofeno Fosfatase ácida, Total Albumina Aldolase Fosfatase alcalina ALT/GPT AST/GOT α-Amílase Amílase pancreática Apolipoproteína A Apolipoproteína B Ácido biliare

Acetaminophen Sur phosphatase, total Albumin Aldolase Alkalisk phosphatase ALT/GPT AST/GOT α-Amylase Pancreatisk amylase Apolipoprotein A Apolipoprotein B Galdesyre

Bilirubina diretta Bilirubina totale Calcio Carbamazepina Cloruro Colinesterasi Colesterolo Colesterolo CK CK-MB Rame Cortisolo Creatinina Digossina γ-GT

Bilirrubina Directa Bilirrubina total Cálcio Carbamazepina Cloreto Colinesterase Colesterol Colesterol CK CK-MB Cobre Cortisol Creatinina Digoxina γ-GT

Direkte Bilirubin Bilirubin total Calcium Carbamazepin Chlorid Cholinesterase Cholesterol Frit Cholesterol CK CK-MB Kobber Cortisol Creatinin Digoxin γ-GT

Bilirrubina directa Bilirrubina total Calcio Carbamacepina Cloruro Colinesterasa Colesterol Colesterol libre CK CK-MB Cobre Cortisol Creatinina Digoxin γ-GT

1/2

846 9000 10 02 00

January 2016

846 9050 10 02 00

TruLab N

TruLab P

Parameter declaration / Parameterbezeichnung / Indice paramétre / Indice de parametros Constituent γ-Globulin Gentamicin GLDH Glucose α-HBDH β-Hydroxybutyric acid IgA IgE IgG IgM Iron Iron TIBC (Iron-Binding Capacity, Total) Iron UIBC (Iron-Binding Capacity, Unsaturated) Lactate (Lactic Acid) LAP - Arylamidase LDH-L LDH-P Lipase Lithium Magnesium Phenylalanine Phenytoin Phospholipids Inorganic phosphate Potassium Protein electrophoresis Salicylate Sodium Total protein Triiodothyronine (T3) T3 Uptake Thyroxine-T4 Theophylline Tobramycin Transferrin Triglycerides TSH (Thyroid Stimulating Hormone) Urea Uric Acid Zinc

Bestandteil

Constituant

Componento

γ-Globulin γ-Globuline γ-Globulina Gentamycin Gentamicine Gentamicina GLDH GLDH GLDH Glucose Glucose Glucosa α-HBDH α-HBDH α-HBDH Acide hydroxy butyrique Ácido 2-hidroxibutírico β-Hydroxybuttersäure IgA IgA IgA IgE IgE IgE IgG IgG IgG IgM IgM IgM Eisen Fer Hierro TEBK Totale TIBC Capacité de fixation du fer, TIBC Capacidad total de fijación Eisenbindungskapazität total del hierro LEBK Latente Eisenbindungs UICB Capacité de fixation du fer, UICB Capacidad insaturada de Kapazität insaturé fijación de hierro Lactat (Milchsäure) Lactate (acide lactique) Lactato (ácido láctico) LAP - Arylamidase LAP - Arylamidase LAP – Arilamidasa LDH-L LDH-L LDH-L LDH-P LDH-P LDH-P Lipase Lipase Lipasa Lithium Lithium Litio Magnesium Magnésium Magnesio Phenylalanin Phénylalanine Phenylalanino Phenytoin Phenytoïne Fenitoína Phospholipide Phospholipides Fosfolípidos Phosphor anorganisch Phosphore inorganique Fósforo inorgánico Kalium Potassium Potasio Eiweiß-Elektrophorese Electrophorése de protéines Electroforesis de las proteinas Salicylat Salicylate Salicilato Natrium Sodium Sodio Gesamtprotein Protéines totales Total proteínas Triiodothyronine (T3) Triiodothyronine (T3) Triiodothyronine (T3) T3-Aufnahme T3, fixation T3 (Respuesta) Thyroxine-T4 Thyroxine-T4 Thyroxine-T4 Theophyllin Théophylline Teofilina Tobramycin Tobramycine Tobramicina Transferrin Transferrine Transferrina Triglyceride Triglycérides Triglicéridos TSH (Thyreoidea-stimulierendes TSH (Hormone de stimulation de la TSH (Hormona estimulante del thyroïde) tiroides) Hormon) Harnstoff Urée Urea Harnsäure Acide urique Ácido úrico Zink Zinc Zinc

2/2

Bestandsdelar

Componenti

Componento

Bestanddel

γ-Globulin Gentamicin GLDH Glukos α-HBDH β−Hydroxybutyryl syra IgA IgE IgG IgM Järn TIBC Järnbindande kapacitet, total UIBC Järnbindande kapacite, omättad Laktat (mjölksyra) LAP - Arylamidas LDH-L LDH-P Lipas Litium Magnesium Fenylalanin Fenytoin Fosforlipid Fosfor Kalium Proteinelectrofores Salicylat Natrium Totalt protein Triiodothyronin (T3) T3-upptag Thyroxin-T4 Teofyllin Tobramycin Transferrin Triglycerider TSH (Thyreoideastimulerande hormon) Urea Urinsyra Zink

γ-Globulina Gentamicina GLDH Glucosio α-HBDH Acido-Idrossibutirrico IgA IgE IgG IgM Ferro TIBC Capacità totale del ferro legante UICB Capacità del ferro legante insaturo Lattato (Acido lattico) LAP - Arilamidasi LDH-L LDH-P Lipasi Litio Magnesio Phenylalanine Fenitoina Fosfolípida Fosforo Potassio Elettroforesi delle proteine Salicilato Sodio Proteina totale Triiodothyronine (T3) Captazione T3 Thyroxine-T4 Teofillina Tobramicina Transferrina Trigliceridi TSH (Ormone stimolante la tiroide) Urea Acido urico Zinco

γ-Globulina Gentamicina GLDH Glicose α-HBDH Ácido-hidroxibutírico

γ-Globulin Gentamicin GLDH Glucose α-HBDH β−Hydroxybutyryl syre IgA IgE IgG IgM Jern TIBC Jernbindingskapacitet, total UIBC Jernbindingskapacitet, umættet Lactat (mælkesyre) LAP - Arylamidase LDH-L LDH-P Lipase Lithium Magnesium Phenylalanin Phenytoin Fosforlipid Phosphor Kalium Protein electroforese Salicylat Natrium Total protein Triiodothyronin (T3) T3 absorption Thyroxin-T4 Theophyllin Tobramycin Transferrin Triglycerider TSH (Thyroideastimulerende hormon) Urea Urinsyre Zink

IgA IgE IgG IgM Ferro TIBC Capacidade de ligação ao ferro total UICB Capacidade de ligação ao ferro não saturada Lactato (Ácido láctico) LAP - Arilamidase LDH-L LDH-P Lipase Lítio Magnésio Phenylalanine Fenitoina Fosfolípidos Fósforo Potássio Electroforese de proteinas Salicilato Sódio Total proteína Triiodothyronine (T3) Absorção de T3 Thyroxine-T4 Teofilina Tobramicina Transferrina Triglicerídeos TSH (Hormona tirotrópica) Ureia Ácido úrico Zinco

1/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Reference method Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

Test-ID

Unit

ALT/GPT

IFCC Reference method 37 °C

INSTAND

U/L

113

87,0 -

139

µkat/L

1,88

1,45 - 2,32

AST/GOT

IFCC Reference method 37 °C

INSTAND

U/L

164

126

202

µkat/L

2,73

2,10 - 3,36

Calcium

ICP-IDMS

INSTAND

mmol/L

3,01

2,68 - 3,34

mg/dL

12,1

10,7 - 13,4

Chloride

ICP-IDMS

INSTAND

mmol/L

110

100

-

120

mg/dL

391

355

Cholesterol

Gas-chromat.-isotope dilution mass spectro.

INSTAND

mg/dL

211

181

-

241

mmol/L

5,46

4,69 - 6,22

CK Creatinine

IFCC Reference method 37 °C

INSTAND

U/L

460

368

-

552

Gas-chromat.-isotope dilution mass spectro.

INSTAND

mg/dL

8,47

6,61 - 10,33

GGT

IFCC Reference method 37 °C

INSTAND

U/L

85,0

66,3 -

Glucose

Gas-chromat.-isotope dilution mass spectro.

INSTAND

mg/dL

283

238

-

LDH

IFCC Reference method 37 °C

INSTAND

U/L

348

285

-

Lithium

ICP-IDMS

INSTAND

mmol/L

Magnesium

ICP-IDMS

INSTAND

Potassium

ICP-IDMS

Sodium Total protein

-

-

426

µkat/L

7,67

6,13 -

9,2

µmol/L

749

584

913

104

µkat/L

1,42

1,11 - 1,73

328

mmol/L

15,7

13,2 - 18,2

411

µkat/L

5,80

4,76 - 6,84

2,48

2,13 - 2,83

mg/dL

1,72

1,48 - 1,96

mmol/L

2,04

1,71 - 2,37

mg/dL

4,96

4,17 - 5,75

INSTAND

mmol/L

7,26

6,61 - 7,91

mg/dL

28,4

25,8 - 30,9

ICP-MS

INSTAND

mmol/L

149

140

mg/dL

343

322

Modified Biuret method

INSTAND

g/dL

6,47

5,76 - 7,18

g/L

64,7

57,6 - 71,8

-

158

-

-

363

Triglycerides

Gas-chromat.-isotope dilution mass spectro.

INSTAND

mg/dL

168

138

-

198

mmol/L

1,90

1,55 - 2,23

Urea

Gas-chromat.-isotope dilution mass spectro.

INSTAND

mg/dL

147

115

-

179

mmol/L

24,5

19,1 - 29,9

Uric Acid

Gas-chromat.-isotope dilution mass spectro.

INSTAND

mg/dL

10,9

9,37 - 12,4

µmol/L

648

558

Test-ID

Unit

-

739

DiaSys SensoStar / Super GL series Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

Gluocse

Biosensor/Amperometry

0

mg/dL

295

248

342

mmol/L

16,4

13,8 - 19,0

Lactate

Biosensor/Amperometry

0

mmol/L

4,30

3,40 - 5,20

mg/dL

38,7

30,6 - 46,9

-

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

2/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

5 9050 99 10 062

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL 20 x 5 mL

DiaSys Constituent

Method

Albumin Alkaline phosphatase ALT/GPT

Assay value Max. limits**

Unit

Bromocresol green

1 0220

g/dL

4,33

3,33 - 5,33

g/L

43,3

33,3 - 53,3

IFCC 37 °C

1 0441

U/L

198

148

-

247

µkat/L

3,29

2,47 - 4,11

DGKC 1970 37 °C

1 0401

U/L

408

314

-

502

µkat/L

6,80

5,24 - 8,36

1 2701+2 5010

U/L

109

83,9 -

134

µkat/L

1,82

1,40 - 2,23

1 2701

U/L

116

88,9 -

142

µkat/L

1,93

1,48 - 2,37

IFCC, with P5P 37 °C without P5P 37 °C

AST/GOT

Assay value Max. limits** Unit

Test-ID

1 2601+2 5010

U/L

162

125

-

199

µkat/L

2,70

2,08 - 3,32

without P5P 37 °C

1 2601

U/L

167

128

-

205

µkat/L

2,78

2,14 - 3,41

Amylase

EPS G-7

1 0501

U/L

208

166

-

250

µkat/L

3,47

2,77 - 4,16

Pancreatic amylase

EPS G-7

1 0551

U/L

128

103

-

154

µkat/L

2,14

1,71 - 2,56

Apolipoprotein A1

Immunoturbidimetric

1 7102

mg/dL

151

121

-

181

g/L

1,51

1,21 - 1,81

Apolipoprotein B

Immunoturbidimetric

1 7112

mg/dL

76,8

61,4 - 92,2

g/L

0,768

0,614 - 0,922

Bicarbonate (CO2)

Enzymatic, using NADH analogue

1 0950

mmol/L

32,6

26,1 - 39,1

mEq/L

32,6

26,1 - 39,1

Bile Acids Direct Bilirubin

Colorimetric endoint

1 2212

µmol/L

15,0

12,0 -

µmol/L

15,0

12,0 - 18,0

DCA

1 0821

mg/dL

1,22

0,901 - 1,53

µmol/L

20,8

15,4 - 26,2

Jendrassik-Grof

1 0849

mg/dL

1,64

1,22 - 2,07

µmol/L

28,1

20,8 - 35,4

DCA

1 0811

mg/dL

7,62

5,64 - 9,60

µmol/L

130

96,4 -

164

Jendrassik-Grof

1 0849

mg/dL

7,64

5,65 - 9,63

µmol/L

131

96,7 -

165

CPC

1 1121

mmol/L

2,99

2,66 - 3,32

mg/dL

12,0

10,7 - 13,3

Arsenazo

1 1130

mmol/L

2,99

2,66 - 3,32

mg/dL

12,0

10,7 - 13,3

Phosphonazo

1 1181

mmol/L

2,97

2,64 - 3,29

mg/dL

11,9

10,6 - 13,2

Thiocyanate

1 1200

mmol/L

107

97,5 -

117

mg/dL

380

346

-

415

Colorimetric

1 1221

mmol/L

112

102

-

122

mg/dL

398

362

-

433

respons 920

mmol/L

117

106

-

127

mg/dL

414

376

-

451

205

176

-

234

mmol/L

5,31

4,56 - 6,05

Bilirubin total Calcium

Chloride

IFCC, with P5P 37 °C

ISE direct

18

Cholesterol

CHOD-PAP

1 1350+1 1300

mg/dL

Free Cholesterol Cholinesterase

CHOD-PAP

1 1360

mg/dL

36,1

28,9 - 43,3

mmol/L

0,934

0,747 - 1,12

Butyrylthiocholin

1 1401

U/L

3273

2684 - 3862

µkat/L

54,6

44,7 - 64,4

CK

DGKC, IFCC 37 °C

1 1601

U/L

455

364

546

µkat/L

7,59

6,07 - 9,11

CK-MB Creatinine

mAK, Immunological method, 37 °C

1 1641

U/L

57,6

46,1 - 69,1

µkat/L

0,960

0,768 - 1,15

Jaffe without compensation

1 1711

mg/dL

7,94

6,19 - 9,69

µmol/L

702

547

-

856

Jaffe with compensation

1 1711

mg/dL

8,63

6,73 - 10,5

µmol/L

763

595

-

931

Enzymatic PAP

1 1759

mg/dL

8,61

6,72 - 10,5

µmol/L

761

594

-

929

Colorimetric

1 5730

mg/dL

9,03

7,22 - 10,8

mmol/L

0,981

IFCC, DGKC 1994 37 °C

1 2801

U/L

82,1

64,0 -

100

µkat/L

1,37

1,07 - 1,67

Szasz 37 °C

1 2801

U/L

72,6

56,7 - 88,6

µkat/L

1,21

0,944 - 1,48

Free Glycerol GGT GLDH Glucose

0,785 - 1,18

1 2411

U/L

22,8

18,3 - 27,4

µkat/L

0,381

0,305 - 0,457

1 2550+1 2500

mg/dL

276

232

-

321

mmol/L

15,3

12,9 - 17,8

HK/G6P-DH

1 2511

mg/dL

278

234

-

322

mmol/L

15,4

13,0 - 17,9

Gluc-DH

1 2531

mg/dL

263

221

-

305

mmol/L

14,6

12,3 - 16,9

HBDH

DGKC 37 °C

1 3201

U/L

332

266

-

398

µkat/L

5,53

4,43 - 6,64

HDL-Cholesterol

Immunoinhibition

13521

mg/dL

58,4

50,2 - 66,6

mmol/L

1,51

1,30 - 1,72

Hydroxybutyrate

b-HBDH / Diaphorase 37 °C

1 3701

mmol/L

0,979

0,783 - 1,17

mg/dL

10,2

8,15 - 12,2

IgA

Immunoturbidimetric

1 7202

mg/dL

179

136

g/L

1,79

1,36 - 2,22

IgE

Immunoturbidimetric

1 7239

IU/mL

40,2

32,1 - 48,2

ng/mL

96,4

77,1 -

IgG

Immunoturbidimetric

1 7212

mg/dL

782

626

-

938

g/L

7,82

6,26 - 9,38

IgM Iron

Immunoturbidimetric

1 7222

mg/dL

96,5

69,5 -

124

g/L

0,965

0,695 - 1,24

Ferene respons 920

1 1911

µg/dL

329

283

-

375

µmol/L

58,9

50,6 - 67,1

Ferene

1 1911

µg/dL

299

257

-

341

µmol/L

53,6

46,1 - 61,1

LDH UV endpoint

1 4001

mmol/L

3,63

2,87 - 4,39

mg/dL

32,7

25,8 - 39,6

IFCC, DGKC 1994 37 °C

1 4211

U/L

346

284

-

408

µkat/L

5,77

4,73 - 6,80

DGKC opt. 1970 37 °C

1 4201

U/L

642

526

-

758

µkat/L

10,7

8,77 - 12,6

Lactate LDH

DGKC 1970 37 °C

-

GOD-PAP

-

222

116

3/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

5 9050 99 10 062

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL 20 x 5 mL

DiaSys Constituent

Method

LDL-Cholesterol

Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Test-ID

Unit

Homogenous Select TruCal HDL/LDL

1 4121

mg/dL

92,7

79,7 -

106

mmol/L

2,40

2,06 - 2,73

Homogenous Select TruCal HDL/LDL r920

1 4121

mg/dL

104

89,4 -

119

mmol/L

2,69

2,31 - 3,07

Homogenous Select TruCal Lipid r920

1 4121

mg/dL

105

90,1 -

119

mmol/L

2,71

2,33 - 3,09

Homogenous Select TruCal Lipid

1 4121

mg/dL

98,9

85,1 -

113

mmol/L

2,56

2,20 - 2,92

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

1 4321

U/L

76,6

61,3 - 91,9

µkat/L

1,28

1,02 - 1,53

respons 920

mmol/L

2,62

2,25 - 2,99

mg/dL

1,82

1,56 - 2,07

Magnesium

Xylidyl blue method

1 4610

mmol/L

1,98

1,66 - 2,30

mg/dL

4,81

4,04 - 5,58

Phospholipids Phosphorus

Enzymatic

1 5741

mg/dL

240

192

288

mmol/L

3,09

2,47 - 3,71

Molybdate UV, substrate start

1 5211

mg/dL

7,81

6,40 - 9,22

mmol/L

2,52

2,07 - 2,98

Molybdate UV, sample start

1 5211

mg/dL

8,03

6,58 - 9,48

mmol/L

2,59

2,13 - 3,06

ISE direct

respons 920

mmol/L

6,77

6,16 - 7,38

mg/dL

26,5

24,1 - 28,9

Enzymatic

1 5221

mmol/L

6,87

6,25 - 7,49

mg/dL

26,9

24,4 - 29,3

ISE direct

respons 920

mmol/L

151

142

-

160

mg/dL

347

326

-

368

Enzymatic

1 4801

mmol/L

149

140

-

158

mg/dL

342

321

-

363

Total protein

Biuret without sample blank

1 2311

g/dL

6,92

6,16 - 7,68

g/L

69,2

61,6 - 76,8

Biuret with sample blank

1 2311

g/dL

6,44

5,73 - 7,15

g/L

64,4

57,3 - 71,5

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

1 7252

mg/dL

224

179

-

269

g/L

2,24

1,79 - 2,69

1 5760+1 5710

mg/dL

163

134

-

193

mmol/L

1,84

1,51 - 2,17

UIBC Urea

Ferene

1 1921

µg/dL

0,0

-

0,0

µmol/L

0,00

0,00 -

Urease UV

1 3101

mg/dL

115

-

180

mmol/L

24,6

19,2 - 30,0

Colorimetric endpoint; Berthelot

1 3115

mg/dL

128

100

-

156

mmol/L

21,3

16,6 - 26,0

Uric Acid

TBHBA

1 3021

mg/dL

10,4

8,91 - 11,8

µmol/L

616

530

-

702

TOOS

1 3001

mg/dL

10,9

9,37 - 12,4

µmol/L

648

558

-

739

Potassium Sodium

ISE direct

GPO-PAP

148

-

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’. DSG: DiaSys Greiner

Syva® Emit® 2000: Reg. TM: Siemens Healthcare Diagnostics

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

0,0

4/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

5 9050 99 10 062

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL 20 x 5 mL

DiaSys respons 920 Constituent

Method

Albumin Alkaline phosphatase ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

Assay value Max. limits**

Unit

Bromocresol green

1 0220

g/dL

4,33

3,33 - 5,33

g/L

43,3

33,3 - 53,3

IFCC 37 °C

1 0441

U/L

198

148

-

247

µkat/L

3,29

2,47 - 4,11

1 2701+2 5010

U/L

109

83,9 -

134

µkat/L

1,82

1,40 - 2,23

1 2701

U/L

116

88,9 -

142

µkat/L

1,93

1,48 - 2,37

without P5P 37 °C AST/GOT

Assay value Max. limits** Unit

Test-ID

IFCC, with P5P 37 °C

1 2601+2 5010

U/L

162

125

-

199

µkat/L

2,70

2,08 - 3,32

without P5P 37 °C

1 2601

U/L

167

128

-

205

µkat/L

2,78

2,14 - 3,41

Amylase

EPS G-7

1 0501

U/L

208

166

-

250

µkat/L

3,47

2,77 - 4,16

Pancreatic amylase

EPS G-7

1 0551

U/L

128

103

-

154

µkat/L

2,14

1,71 - 2,56

Apolipoprotein A1

Immunoturbidimetric

1 7102

mg/dL

151

121

-

181

g/L

1,51

1,21 - 1,81

Apolipoprotein B

Immunoturbidimetric

1 7112

mg/dL

76,8

61,4 - 92,2

g/L

0,768

0,614 - 0,922

Bicarbonate (CO2) Direct Bilirubin

Enzymatic, using NADH analogue

1 0950

mmol/L

32,6

26,1 - 39,1

mEq/L

32,6

26,1 - 39,1

DCA

1 0821

mg/dL

1,22

0,901 - 1,53

µmol/L

20,8

15,4 - 26,2

Bilirubin total

DCA

1 0811

mg/dL

7,62

5,64 - 9,60

µmol/L

130

96,4 -

Calcium

Phosphonazo

1 1181

mmol/L

2,97

2,64 - 3,29

mg/dL

11,9

10,6 - 13,2

Chloride

ISE direct

164

respons 920

mmol/L

117

106

-

127

mg/dL

414

376

-

451

Colorimetric

1 1221

mmol/L

112

102

-

122

mg/dL

398

362

-

433

Cholesterol

CHOD-PAP

1 1300

mg/dL

205

176

-

234

mmol/L

5,31

4,56 - 6,05

Cholinesterase

Butyrylthiocholin method

1 1401

U/L

3273

2684 - 3862

µkat/L

54,6

44,7 - 64,4

CK

DGKC, IFCC 37 °C

1 1601

U/L

455

364

546

µkat/L

7,59

6,07 - 9,11

CK-MB Creatinine

mAK, Immunological method, 37 °C

1 1641

U/L

57,6

46,1 - 69,1

µkat/L

0,96

0,768 - 1,15

Jaffe without compensation

1 1711

mg/dL

7,94

6,19 - 9,69

µmol/L

702

547

-

856

Jaffe with compensation

1 1711

mg/dL

8,63

6,73 - 10,5

µmol/L

763

595

-

931

Enzymatic PAP

1 1759

mg/dL

8,61

6,72 - 10,5

µmol/L

761

594

-

929

GGT

IFCC, DGKC 1994 37 °C

1 2801

U/L

82,1

64,0 -

µkat/L

1,37

1,07 - 1,67

Glucose

GOD-PAP

1 2500

mg/dL

276

232

-

321

mmol/L

15,3

12,9 - 17,8

HK/G6P-DH

1 2511

mg/dL

278

234

-

322

mmol/L

15,4

13,0 - 17,9

HDL-Cholesterol

Immunoinhibition

13521

mg/dL

58,4

50,2 - 66,6

mmol/L

1,51

1,30 - 1,72

IgA

Immunoturbidimetric

1 7202

mg/dL

179

136

-

222

g/L

1,79

1,36 - 2,22

IgG

Immunoturbidimetric

1 7212

mg/dL

782

626

-

938

g/L

7,82

6,26 - 9,38

IgM Iron

Immunoturbidimetric

1 7222

mg/dL

96,5

69,5 -

124

g/L

0,97

0,695 - 1,24

Ferene

1 1911

µg/dL

329

283

375

µmol/L

58,9

50,6 - 67,1

Lactate LDH

LDH UV endpoint

1 4001

mmol/L

3,63

2,87 - 4,39

mg/dL

32,7

25,8 - 39,6

IFCC, DGKC 1994 37 °C

1 4211

U/L

346

284

-

408

µkat/L

5,77

4,73 - 6,80

LDL-Cholesterol

Homogenous Select; TruCal HDL/LDL

1 4121

mg/dL

104

89,4 -

119

mmol/L

2,69

2,31 - 3,07

Homogenous Select; TruCal Lipid

1 4121

mg/dL

105

90,0 -

119

mmol/L

2,71

2,33 - 3,09

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

1 4321

U/L

76,6

61,3 - 91,9

µkat/L

1,28

1,02 - 1,53

respons 920

mmol/L

2,62

2,25 - 2,99

mg/dL

1,82

1,56 - 2,07

Magnesium Phosphorus

Xylidyl blue method

1 4610

mmol/L

1,98

1,66 - 2,30

mg/dL

4,81

4,04 - 5,58

Molybdate UV

1 5211

mg/dL

7,81

6,40 - 9,22

mmol/L

2,52

2,07 - 2,98

Potassium

ISE direct

respons 920

mmol/L

6,77

6,16 - 7,38

mg/dL

26,5

24,1 - 28,9

Enzymatic

1 5221

mmol/L

6,87

6,25 - 7,49

mg/dL

26,9

24,4 - 29,3

ISE direct

respons 920

mmol/L

151

142

-

160

mg/dL

347

326

-

368

Colorimetric

1 4801

mmol/L

149

140

-

158

mg/dL

342

321

-

363

Biuret with sample blank

1 2311

g/dL

6,44

5,73 - 7,15

g/L

64,4

57,3 - 71,5

Sodium Total protein

ISE direct

-

-

100

5/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

5 9050 99 10 062

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL 20 x 5 mL

DiaSys respons 920 Constituent

Method

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

UIBC Urea Uric Acid

Test-ID

Unit

Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

1 7252

mg/dL

224

179

-

269

g/L

2,24

1 5760+1 5710

mg/dL

163

134

-

193

mmol/L

1,84

1,51 - 2,17

Ferene

1 1921

µg/dL

*

#WERT!

##### - #####

Urease UV

1 3101

mg/dL

148

115

180

mmol/L

24,6

19,2 - 30,0

TOOS

1 3001

mg/dL

10,9

9,37 - 12,4

µmol/L

648

558

GPO-PAP

##### - ##### µmol/L -

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’. DSG: DiaSys Greiner Syva® Emit® 2000: Reg. TM: Siemens Healthcare Diagnostics

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

1,79 - 2,69

-

739

6/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Abbott Aeroset - Architect c series Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,11

3,16 - 5,06

g/L

41,1

Bromocresol purple

0

g/dL

4,18

3,22 - 5,14

g/L

41,8

32,2 - 51,4

Alkaline phosphatase

AMP buffer 37 °C

0

U/L

209

157

µkat/L

3,48

2,61 - 4,35

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

111

85,5 -

137

µkat/L

1,85

1,42 - 2,28

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

165

127

-

203

µkat/L

2,75

2,12 - 3,38

Amylase

CNP-G3 Substrate

0

U/L

234

187

-

281

µkat/L

3,90

3,12 - 4,68

Pancreatic amylase Direct Bilirubin

EPS G-7

0

U/L

133

106

-

160

µkat/L

2,22

1,77 - 2,66

Diazo reaction / DCA

0

mg/dL

1,24

0,92 - 1,56

µmol/L

21,2

15,7 - 26,7

Bilirubin total

Diazonium salt / DCA

0

mg/dL

8,30

6,14 - 10,5

µmol/L

142

105

Calcium

Arsenazo

0

mmol/L

3,11

2,77 - 3,45

mg/dL

12,5

11,1 - 13,8

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

112

102

-

122

mg/dL

398

362

Cholesterol

CHOD-PAP / Enzymatic

0

mg/dL

204

175

-

232

mmol/L

5,27

4,53 - 6,01

Cholinesterase

Butyrylthiocholin

0

U/L

4170

3419 - 4921

µkat/L

69,5

57,0 - 82,0

CK Creatinine

IFCC 37 °C

0

U/L

474

379

569

µkat/L

7,90

6,32 - 9,48

Jaffe kinetic

0

mg/dL

8,78

6,85 - 10,7

µmol/L

776

605

-

947

Enzymatic PAP

0

mg/dL

8,86

6,91 - 10,8

µmol/L

783

611

-

955

GLDH

DGKC 37 °C

0

U/L

25,8

20,6 - 31,0

µkat/L

0,430

0,344 - 0,516

GGT

IFCC 37 °C

0

U/L

85,0

66,3 -

104

µkat/L

1,42

1,11 - 1,73

Glucose

Hexokinase/G-6-PDH

0

mg/dL

284

239

-

329

mmol/L

15,8

13,2 - 18,3

HBDH

DGKC 37 °C

0

U/L

375

300

-

450

µkat/L

6,25

5,00 - 7,50

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

174

132

-

216

g/L

1,74

1,32 - 2,16

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

729

583

-

875

g/L

7,29

5,83 - 8,75

IgM Iron

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

86,0

61,9 -

110

g/L

0,860

0,619 - 1,101

Ferene

0

µg/dL

303

260

345

µmol/L

54,2

46,6 - 61,8

Lactate LDH

Lactic Acid to Pyruvate

0

mmol/L

3,90

3,08 - 4,71

mg/dL

35,1

27,7 - 42,5

Lactate to Pyruvate (NADH)

0

U/L

352

289

-

415

µkat/L

5,87

4,81 - 6,92

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

0

U/L

119

95,2 -

143

µkat/L

1,98

1,59 - 2,38

Colorimetric

0

mmol/L

2,46

2,12 - 2,80

mg/dL

1,71

1,47 - 1,95

Magnesium Phosphorus

Arsenazo

0

mmol/L

2,01

1,69 - 2,33

mg/dL

4,89

4,10 - 5,67

Phosphomolybdate

0

mg/dL

7,30

5,98 - 8,61

mmol/L

2,36

1,93 - 2,78

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,21

6,56 - 7,86

mg/dL

28,2

25,7 - 30,7

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

150

141

mg/dL

345

324

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,27

5,58 - 6,96

g/L

62,7

55,8 - 69,6

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

204

163

-

245

g/L

2,04

1,63 - 2,45

Glycerol Phosphate Oxidase (GPO)

0

mg/dL

172

141

-

203

mmol/L

1,94

1,59 - 2,29

Urea

Urease

0

mg/dL

147

115

-

179

mmol/L

24,5

19,1 - 29,9

Uric Acid

Uricase

0

mg/dL

11,3

9,72 - 12,9

µmol/L

672

578

-

-

-

-

261

159

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

31,6 - 50,6

-

-

-

179 433

366

766

7/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Beckman Coulter–Immage Unit

Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

0

Albumin

Nephelometry

0

g/dL

4,00

3,08 - 4,92

g/L

40,0

30,8 - 49,2

IgA

Nephelometry

0

mg/dL

189

144

-

234

g/L

1,89

1,44 - 2,34

IgG

Nephelometry

0

mg/dL

771

617

-

925

g/L

7,71

6,17 - 9,25

IgM

Nephelometry

0

mg/dL

112

80,6 -

143

g/L

1,12

0,806 - 1,43

Transferrin

Nephelometry

0

mg/dL

230

184

276

g/L

2,30

1,84 - 2,76

-

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

8/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Beckman Coulter–Synchron CX/LX / Unicel DX series Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,33

3,33 - 5,33

g/L

43,3

Bromocresol purple

0

g/dL

4,32

3,33 - 5,31

g/L

43,2

33,3 - 53,1

Alkaline phosphatase

AMP buffer 37 °C

0

U/L

181

135

µkat/L

3,01

2,26 - 3,76

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

115

88,6 -

141

µkat/L

1,92

1,48 - 2,36

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

173

133

-

213

µkat/L

2,88

2,22 - 3,55

Amylase

EPS G-7

0

U/L

248

198

-

298

µkat/L

4,13

3,31 - 4,96

Pancreatic amylase Direct Bilirubin

EPS G-7

0

U/L

126

101

-

151

µkat/L

2,10

1,68 - 2,52

0

mg/dL

0,890

0,659 - 1,12

µmol/L

15,2

11,3 - 19,2

Bilirubin total

Diazonium Salt/Diazonium Ion with blank Jendrassik-Grof

0

mg/dL

7,79

5,76 - 9,81

µmol/L

133

98,6 -

Calcium

ISE indirect

0

mmol/L

2,98

2,65 - 3,30

mg/dL

11,9

10,6 - 13,2

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

113

102

-

123

mg/dL

400

364

Cholesterol

CHOD-PAP

0

mg/dL

210

181

-

239

mmol/L

5,43

4,67 - 6,19

-

226

33,3 - 53,3

-

168 436

Cholinesterase

Butyrylthiocholin 37 °C

0

U/L

3447

2827 - 4067

µkat/L

57,5

47,1 - 67,8

CK Creatinine

CK-NAC 37 °C

0

U/L

490

392

588

µkat/L

8,17

6,53 - 9,80

Jaffe kinetic

0

mg/dL

8,46

6,60 - 10,3

µmol/L

748

583

GGT

IFCC 37 °C

0

U/L

88,0

68,6 -

107

µkat/L

1,47

1,14 - 1,79

Glucose

GOD-PAP

0

mg/dL

283

238

-

328

mmol/L

15,7

13,2 - 18,2

HK/G6P-DH

0

mg/dL

286

240

-

332

mmol/L

15,9

13,3 - 18,4

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

173

131

-

215

g/L

1,73

1,31 - 2,15

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

789

631

-

947

g/L

7,89

6,31 - 9,47

IgM Iron

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

116

83,5 -

148

g/L

1,16

0,835 - 1,48

Ferrozine

0

µg/dL

298

256

340

µmol/L

53,4

45,9 - 60,8

Lactate LDH

LOD-POD

0

mmol/L

3,92

3,10 - 4,74

mg/dL

35,3

27,9 - 42,7

IFCC 37 °C

0

U/L

340

279

-

401

µkat/L

5,67

4,65 - 6,69

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

0

U/L

109

87,2 -

131

µkat/L

1,82

1,45 - 2,18

Photometric

0

mmol/L

2,51

2,16 - 2,86

mg/dL

1,74

1,50 - 1,99

Magnesium Phosphorus

Calmagite

0

mmol/L

1,98

1,67 - 2,30

mg/dL

4,82

4,05 - 5,59

Phosphomolybdate UV

0

mg/dL

7,49

6,14 - 8,84

mmol/L

2,42

1,98 - 2,85

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,25

6,60 - 7,90

mg/dL

28,3

25,8 - 30,9

mg/dL

344

323

g/L

64,7

57,6 - 71,8

-

-

-

912

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

150

140

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,47

5,76 - 7,18

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

234

187

-

281

g/L

2,34

1,87 - 2,81

GPO-PAP

0

mg/dL

179

147

-

211

mmol/L

2,02

1,65 - 2,38

Urea

Enzymatic rate

0

mg/dL

141

110

-

172

mmol/L

23,4

18,3 - 28,6

Uric Acid

Enzymatic Trinder

0

mg/dL

9,82

8,45 - 11,2

µmol/L

584

502

-

159

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

-

-

365

666

9/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Beckman Coulter–AU series Assay value Max. limits** Unit

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,38

3,37 - 5,39

Alkaline phosphatase

IFCC AMP buffer 37 °C

0

U/L

230

173

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

117

89,9 -

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

170

131

-

Amylase

EPS G-7

0

U/L

240

192

-

CNP-G3 37 °C

0

U/L

241

193

Pancreatic amylase Direct Bilirubin

EPS G-7

0

U/L

147

117

DPD

0

mg/dL

Bilirubin total

DPD

0

Calcium

oCPC

Assay value Max. limits**

g/L

43,8

33,7 - 53,9

µkat/L

3,83

2,88 - 4,79

144

µkat/L

1,95

1,50 - 2,39

209

µkat/L

2,84

2,18 - 3,49

288

µkat/L

4,00

3,20 - 4,80

-

289

µkat/L

4,01

3,21 - 4,81

-

176

µkat/L

2,44

1,95 - 2,93

1,60

1,18 - 2,02

µmol/L

27,4

20,2 - 34,5

mg/dL

7,53

5,57 - 9,49

µmol/L

129

95,3 -

0

mmol/L

3,08

2,74 - 3,42

mg/dL

12,4

11,0 - 13,7 11,0 - 13,7

-

288

162

Arsenazo

0

mmol/L

3,08

2,74 - 3,42

mg/dL

12,4

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

111

101

-

121

mg/dL

394

359

Cholesterol

CHOD-PAP

0

mg/dL

208

179

-

237

mmol/L

5,37

4,62 - 6,12

Cholinesterase

Butyrylthiocholin

0

U/L

3228

2647 - 3809

µkat/L

53,8

44,1 - 63,5

CK Creatinine

IFCC 37 °C

0

U/L

491

393

589

µkat/L

8,19

6,55 - 9,82

Jaffe kinetic

0

mg/dL

8,12

6,33 - 9,91

µmol/L

718

560

-

876

Enzymatic

0

mg/dL

8,30

6,48 - 10,1

µmol/L

734

573

-

896

GGT

IFCC 37 °C

0

U/L

82,9

64,7 -

µkat/L

1,38

1,08 - 1,69

GLDH Glucose

DGKC 1970 37 °C

0

U/L

26,4

21,1 - 31,7

µkat/L

0,440

0,352 - 0,529

Hexokinase

0

mg/dL

289

242

-

335

mmol/L

16,0

13,5 - 18,6

HBDH

DGKC 37 °C

0

U/L

304

243

-

365

µkat/L

5,07

4,06 - 6,09

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

180

137

-

223

g/L

1,80

1,37 - 2,23

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

742

593

-

890

g/L

7,42

5,93 - 8,90

IgM Iron

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

91,2

65,6 -

117

g/L

0,912

0,656 - 1,17

Tripyridyltriazine (TPTZ)

0

µg/dL

305

262

348

µmol/L

54,6

47,0 - 62,3

Lactate LDH

Trinder LOD/POD

0

mmol/L

3,89

3,07 - 4,70

mg/dL

35,0

27,7 - 42,4

IFCC 37 °C

0

U/L

342

280

-

404

µkat/L

5,70

4,67 - 6,73

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

0

U/L

123

98,5 -

148

µkat/L

2,05

1,64 - 2,46

Photometric

0

mmol/L

2,54

2,18 - 2,90

mg/dL

1,76

1,52 - 2,01

Magnesium Phosphorus

Xylidyl blue

0

mmol/L

2,09

1,76 - 2,42

mg/dL

5,08

4,27 - 5,89

Molybdate UV

0

mg/dL

7,24

5,94 - 8,54

mmol/L

2,34

1,92 - 2,76

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,06

6,43 - 7,70

mg/dL

27,6

25,1 - 30,1

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

147

138

mg/dL

337

317

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,25

5,56 - 6,93

g/L

62,5

55,6 - 69,3

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

206

165

-

247

g/L

2,06

1,65 - 2,47

GPO-PAP

0

mg/dL

167

137

-

197

mmol/L

1,88

1,54 - 2,21

Urea

Urease/GLDH

0

mg/dL

138

108

-

168

mmol/L

23,0

17,9 - 28,0

Uric Acid

Uricase-POD

0

mg/dL

11,2

9,59 - 12,7

µmol/L

663

570

-

-

-

101

156

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

-

-

-

430

358

756

10/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL 20 x 5 mL

5 9050 99 10 062

Roche / Hitachi Cobas C series Assay value Max. limits**

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,40

3,39

- 5,41

g/L

44,0

33,9

- 54,1

Immunological

0

g/dL

3,89

3,00

- 4,79

g/L

38,9

30,0

- 47,9

Alkaline phosphatase

IFCC

0

U/L

196

147

-

245

µkat/L

3,27

2,45

- 4,08

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

109

83,8

-

134

µkat/L

1,81

1,40

- 2,23

without P5P 37 °C

0

U/L

107

82,4

-

132

µkat/L

1,78

1,37

- 2,19

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

162

125

-

200

µkat/L

2,70

2,08

- 3,33

without P5P 37 °C

0

U/L

162

125

-

200

µkat/L

2,71

2,09

- 3,33

Amylase

IFCC

0

U/L

238

190

-

285

µkat/L

3,96

3,17

- 4,75

Pancreatic amylase Direct Bilirubin

EPS

0

U/L

141

113

-

169

µkat/L

2,35

1,88

- 2,81

DPD

0

mg/dL

1,72

1,27

- 2,17

µmol/L

29,4

21,8

- 37,1

Jendrassik-Grof

0

mg/dL

1,72

1,27

- 2,17

µmol/L

29,4

21,8

- 37,1

DPD

0

mg/dL

7,45

5,51

- 9,39

µmol/L

127

94,3

-

161

Jendrassik-Grof

0

mg/dL

7,45

5,51

- 9,38

µmol/L

127

94,2

-

160

Calcium

CPC O-Cresolphthalein Complexone

0

mmol/L

3,03

2,70

- 3,36

mg/dL

12,1

10,8

- 13,5

Gen.2 NM-Bapta

0

mmol/L

3,05

2,72

- 3,39

mg/dL

12,2

10,9

- 13,6

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

112

102

-

122

mg/dL

397

361

-

Cholesterol

CHOD-PAP

0

mg/dL

202

174

-

231

mmol/L

5,23

4,50

- 5,97

Cholinesterase

Butyrylthiocholin 37 °C

0

U/L

3650

2993 - 4307

µkat/L

60,8

49,9

- 71,8

CK Creatinine

DGKC, IFCC 37 °C

0

U/L

486

389

-

583

µkat/L

8,10

6,48

- 9,72

Jaffe kinetic

0

mg/dL

7,94

6,19

- 9,69

µmol/L

702

548

-

857

Enzymatic (plus)

0

mg/dL

8,47

6,61

- 10,3

µmol/L

749

584

-

913

GGT

IFCC 37 °C

0

U/L

82,0

64,0

-

µkat/L

1,37

1,07

- 1,67

GLDH Glucose

DGKC 1970 37 °C

0

U/L

23,4

18,7

- 28,1

µkat/L

0,390

0,312 - 0,468

Hexokinase

0

mg/dL

281

236

-

327

mmol/L

15,6

13,1

- 18,1

HBDH

DGKC 37 °C

0

U/L

354

283

-

425

µkat/L

5,90

4,72

- 7,08

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

165

125

-

205

g/L

1,65

1,25

- 2,05

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

728

582

-

874

g/L

7,28

5,82

- 8,74

IgM Iron

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

81,0

58,3

-

104

g/L

0,810

0,583 - 1,04

Ferrozine

0

µg/dL

298

257

-

340

µmol/L

53,4

45,9

Lactate LDH

Enzymatic colorimetric

0

mmol/L

4,04

3,19

- 4,89

mg/dL

36,4

28,8

- 44,0

IFCC 37 °C

0

U/L

341

280

-

402

µkat/L

5,68

4,66

- 6,71

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

0

U/L

92,0

73,6

-

110

µkat/L

1,53

1,23

- 1,84

Colorimetric

0

mmol/L

2,43

2,09

- 2,78

mg/dL

1,69

1,45

- 1,93

Magnesium

Xylidyl blue

0

mmol/L

2,02

1,69

- 2,34

mg/dL

4,90

4,11

- 5,68

mmol/L

2,00

1,68

- 2,32

mg/dL

4,86

4,08

- 5,64

- 8,63

mmol/L

2,36

1,94

- 2,79

AST/GOT

Bilirubin total

Chlorophosphonazo Phosphorus

100

Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

433

- 60,9

Molybdate UV

0

mg/dL

7,31

5,99

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,20

6,55

- 7,85

mg/dL

28,2

25,6

- 30,7

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

149

140

-

mg/dL

343

322

-

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,12

5,44

- 6,79

g/L

61,2

54,4

- 67,9

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

246

197

-

295

g/L

2,46

1,97

- 2,95

GPO-PAP

0

mg/dL

153

125

-

181

mmol/L

1,72

1,41

- 2,03

glycerol blanked

0

mg/dL

154

126

-

182

mmol/L

1,73

1,42

- 2,05

Urea

Urease/GLDH

0

mg/dL

136

106

-

166

mmol/L

22,6

17,7

- 27,6

Uric Acid

Enzymatic colorimetric

0

mg/dL

10,6

9,12

- 12,1

µmol/L

630

542

-

158

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

364

719

11/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061 5 9050 99 10 062

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL 20 x 5 mL

Roche Hitachi / Modular Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,49

3,45 - 5,52

g/L

44,9

Immunological

0

g/dL

3,97

3,06 - 4,89

g/L

39,7

30,6 - 48,9

Alkaline phosphatase

IFCC

0

U/L

196

147

µkat/L

3,27

2,45 - 4,09

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

108

83,2 -

133

µkat/L

1,80

1,39 - 2,21

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

159

122

-

196

µkat/L

2,65

2,04 - 3,26

Amylase

IFCC

0

U/L

241

193

-

289

µkat/L

4,01

3,21 - 4,81

Pancreatic amylase Direct Bilirubin

EPS

0

U/L

142

113

-

170

µkat/L

2,36

1,89 - 2,83

DPD Liquid

0

mg/dL

1,72

1,27 - 2,16

µmol/L

29,3

21,7 - 37,0

Jendrassik-Grof

0

mg/dL

1,77

1,31 - 2,23

µmol/L

30,3

22,4 - 38,2

DPD

0

mg/dL

7,41

5,48 - 9,34

µmol/L

127

93,8 -

160

Liquid

0

mg/dL

7,55

5,59 - 9,51

µmol/L

129

95,5 -

163

o-cresolphthaleine complexone

0

mmol/L

3,03

2,70 - 3,36

mg/dL

12,1

10,8 - 13,5 10,8 - 13,4

Bilirubin total Calcium

-

245

34,5 - 55,2

Gen.2 NM-Bapta

0

mmol/L

3,02

2,69 - 3,35

mg/dL

12,1

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

112

102

-

122

mg/dL

398

362

Cholesterol

CHOD-PAP

0

mg/dL

205

176

-

234

mmol/L

5,30

4,56 - 6,04

Cholinesterase

Butyrylthiocholin

0

U/L

3700

3034 - 4365

µkat/L

61,7

50,6 - 72,8

CK Creatinine

IFCC

0

U/L

467

373

560

µkat/L

7,78

6,22 - 9,34

Jaffe kinetic

0

mg/dL

8,37

6,52 - 10,2

µmol/L

739

577

-

902

Enzymatic (plus)

0

mg/dL

8,47

6,61 - 10,3

µmol/L

749

584

-

914

GGT

IFCC

0

U/L

83,4

65,1 -

µkat/L

1,39

1,08 - 1,70

GLDH Glucose

DGKC 1970 37 °C

0

U/L

24,2

19,3 - 29,0

µkat/L

0,403

0,322 - 0,484

Hexokinase

0

mg/dL

283

238

-

329

mmol/L

15,7

13,2 - 18,2

HBDH

DGKC 37 °C

0

U/L

348

278

-

418

µkat/L

5,80

4,64 - 6,96

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

163

124

-

202

g/L

1,63

1,24 - 2,02

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

722

577

-

866

g/L

7,22

5,77 - 8,66

IgM Iron

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

80,0

57,6 -

102

g/L

0,800

0,576 - 1,02

Ferrozine

0

µg/dL

297

255

338

µmol/L

53,1

45,7 - 60,6

Lactate LDH

Enzymatic colorimetric

0

mmol/L

4,06

3,21 - 4,92

mg/dL

36,6

28,9 - 44,3

IFCC

0

U/L

346

284

-

408

µkat/L

5,77

4,73 - 6,81

Lipase Lithium

Colorimetric

0

U/L

97,0

77,6 -

116

µkat/L

1,62

1,29 - 1,94

Colorimetric

0

mmol/L

2,45

2,11 - 2,79

mg/dL

1,70

1,46 - 1,94

Magnesium Phosphorus

Xylidyl blue

0

mmol/L

2,00

1,68 - 2,31

mg/dL

4,85

4,07 - 5,63

Molybdate UV

0

mg/dL

7,40

6,07 - 8,73

mmol/L

2,39

1,96 - 2,82

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,22

6,57 - 7,87

mg/dL

28,2

25,7 - 30,8

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

149

140

mg/dL

342

321

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,20

5,52 - 6,88

g/L

62,0

55,2 - 68,8

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

253

202

-

304

g/L

2,53

2,02 - 3,04

GPO-PAP

0

mg/dL

155

127

-

183

mmol/L

1,74

1,43 - 2,06

Urea

Kinetic UV

0

mg/dL

138

107

-

168

mmol/L

22,9

17,9 - 28,0

Uric Acid

Uricase (plus)

0

mg/dL

10,7

9,23 - 12,2

µmol/L

639

549

-

-

-

102

158

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

-

-

-

434

363

728

12/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061 5 9050 99 10 062

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL 20 x 5 mL

Roche Integra Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,43

3,41 - 5,45

g/L

44,3

34,1 - 54,5

Immunological

0

g/dL

4,01

3,09 - 4,93

g/L

40,1

30,9 - 49,3

Alkaline phosphatase

IFCC

0

U/L

205

154

-

256

µkat/L

3,42

2,56 - 4,27

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

108

83,0 -

133

µkat/L

1,80

1,38 - 2,21

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

161

124

-

198

µkat/L

2,68

2,07 - 3,30

Amylase

IFCC

0

U/L

243

194

-

292

µkat/L

4,05

3,24 - 4,86

Pancreatic amylase Direct Bilirubin

EPS

0

U/L

146

117

-

176

µkat/L

2,44

1,95 - 2,93

DPD

0

mg/dL

1,48

1,10 - 1,87

µmol/L

25,3

18,7 - 31,9

Diazo / Jendrassik-Grof

0

mg/dL

1,46

1,08 - 1,83

µmol/L

24,9

18,4 - 31,3

DPD

0

mg/dL

7,31

5,41 - 9,21

µmol/L

125

92,5 -

158

Diazo / Jendrassik-Grof

0

mg/dL

7,41

5,48 - 9,34

µmol/L

127

93,8 -

160

o-cresolphthaleine complexone

0

mmol/L

3,03

2,70 - 3,36

mg/dL

12,1

10,8 - 13,5 10,9 - 13,6

Bilirubin total Calcium

Gen.2 NM-Bapta

0

mmol/L

3,06

2,72 - 3,40

mg/dL

12,3

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

113

103

-

124

mg/dL

403

367

Cholesterol

CHOD-PAP

0

mg/dL

207

178

-

236

mmol/L

5,35

4,60 - 6,10

Cholinesterase

Butyrylthiocholin

0

U/L

3668

3007 - 4328

µkat/L

61,1

50,1 - 72,1

CK Creatinine

IFCC

0

U/L

491

393

589

µkat/L

8,18

6,55 -

9,8

Jaffe kinetic

0

mg/dL

7,64

5,96 - 9,32

µmol/L

675

527

-

824

Enzymatic (plus)

0

mg/dL

8,11

6,32 - 9,89

µmol/L

716

559

-

874

IFCC

0

U/L

84,0

65,5 -

µkat/L

1,40

1,09 - 1,71

GLDH

DGKC 1970 37 °C

0

U/L

22,2

17,8 - 26,6

µkat/L

0,370

0,296 - 0,444

Glucose

Hexokinase

0

mg/dL

284

238

-

329

mmol/L

15,7

13,2 - 18,3

HBDH

DGKC 37 °C

0

U/L

328

262

-

394

µkat/L

5,47

4,37 - 6,56

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

159

121

-

197

g/L

1,59

1,21 - 1,97

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

760

608

-

911

g/L

7,60

6,08 - 9,11

IgM Iron

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

70,0

50,4 - 89,6

g/L

0,700

0,504 - 0,896

Ferrozine

0

µg/dL

299

257

341

µmol/L

53,5

46,0 - 61,0

Lactate LDH

Enzymatic colorimetric

0

mmol/L

4,21

3,32 - 5,09

mg/dL

37,9

29,9 - 45,9

IFCC

0

U/L

361

296

-

426

µkat/L

6,02

4,93 - 7,10

Lipase Lithium

Colorimetric

0

U/L

108

86,4 -

130

µkat/L

1,80

1,44 - 2,16

ISE direct

0

mmol/L

2,53

2,18 - 2,88

mg/dL

1,76

1,51 - 2,00

Magnesium Phosphorus

Chlorophosphonazo III

0

mmol/L

1,99

1,67 - 2,31

mg/dL

4,83

4,06 - 5,60

Molybdate UV

0

mg/dL

7,49

6,14 - 8,84

mmol/L

2,42

1,98 - 2,85

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,15

6,51 - 7,79

mg/dL

28,0

25,4 - 30,5

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

147

138

mg/dL

337

317

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,00

5,34 - 6,66

g/L

60,0

53,4 - 66,6

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

258

206

-

310

g/L

2,58

2,06 - 3,10

GPO-PAP

0

mg/dL

152

124

-

179

mmol/L

1,71

1,40 - 2,02

Urea

Urease/GLDH

0

mg/dL

136

106

-

166

mmol/L

22,6

17,7 - 27,6

Uric Acid

Enzymatic colorimetric

0

mg/dL

11,0

9,46 - 12,5

µmol/L

654

563

GGT

-

-

-

102

156

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

-

-

-

439

358

746

13/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Siemens Advia series Assay value Max. limits** Unit

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,19

3,22 - 5,15

Alkaline phosphatase

AMP buffer

0

U/L

223

167

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

116

89,3 -

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

167

129

-

Amylase

EPS G-7

0

U/L

245

196

-

Pancreatic amylase Direct Bilirubin

EPS G-7

0

U/L

155

124

-

Vanadate oxidation

0

mg/dL

Bilirubin total

Vanadate oxidation

0

Calcium

O-Cresolphthalein complexone

Chloride Cholesterol Cholinesterase CK Creatinine

Assay value Max. limits**

g/L

41,9

32,2 - 51,5

µkat/L

3,72

2,79 - 4,65

143

µkat/L

1,93

1,49 - 2,38

205

µkat/L

2,78

2,14 - 3,42

294

µkat/L

4,09

3,27 - 4,91

185

µkat/L

2,58

2,06 - 3,09

1,57

1,16 - 1,98

µmol/L

26,9

19,9 - 33,9

mg/dL

8,70

6,44 - 10,96

µmol/L

149

110

0

mmol/L

3,07

2,73 - 3,41

mg/dL

12,3

11,0 - 13,7

ISE indirect

0

mmol/L

115

105

-

125

mg/dL

409

372

Enzymatic (CHOD/Trinder) Endpoint

0

mg/dL

213

183

-

243

mmol/L

5,51

4,74 - 6,28

Butyrylthiocholin

0

U/L

3530

2895 - 4165

µkat/L

58,8

48,2 - 69,4

IFCC, NAC activated 37 °C

0

U/L

464

371

µkat/L

7,73

6,19 - 9,28

Jaffe kinetic

0

mg/dL

8,30

6,47 - 10,13

µmol/L

734

572

-

895

Enzymatic

0

mg/dL

8,34

6,51 - 10,18

µmol/L

737

575

-

900

GGT

IFCC 37 °C

0

U/L

84,0

65,5 -

µkat/L

1,40

1,09 - 1,71

GLDH Glucose

DGKC 1970 37 °C

0

U/L

24,1

19,3 - 28,9

µkat/L

0,40

0,321 - 0,482

Hexokinase

0

mg/dL

282

237

-

327

mmol/L

15,7

13,2 - 18,2

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

223

169

-

277

g/L

2,23

1,69 - 2,77

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

770

616

-

924

g/L

7,7

6,160 - 9,24

IgM Iron

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

120

86,5 -

154

g/L

1,20

0,865 - 1,54

Ferrozine

0

µg/dL

305

262

347

µmol/L

54,6

46,9 - 62,2

Lactate LDH

Enzymatic

0

mmol/L

3,92

3,10 - 4,74

mg/dL

35,3

27,9 - 42,7

IFCC 37 °C

0

U/L

359

294

-

424

µkat/L

5,98

4,91 - 7,06

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

0

U/L

155

124

-

186

µkat/L

2,58

2,07 - 3,10

Photometric

0

mmol/L

2,60

2,23 - 2,96

mg/dL

1,80

1,55 - 2,06

Magnesium Phosphorus

Xylidyl blue

0

mmol/L

1,95

1,64 - 2,26

mg/dL

4,74

3,98 - 5,50

Molybdate UV

0

mg/dL

10,26

8,41 - 12,10

mmol/L

3,31

2,72 - 3,91

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,29

6,63 - 7,94

mg/dL

28,5

25,9 - 31,0

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

151

142

mg/dL

348

327

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,44

5,73 - 7,15

g/L

64,4

57,3 - 71,5

Transferrin Triglycerides

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

238

190

-

286

g/L

2,38

1,90 - 2,86

GPO, Trinder

0

mg/dL

170

139

-

201

mmol/L

1,91

1,57 - 2,26

Urea

Urease/GLDH rate

0

mg/dL

142

111

-

173

mmol/L

23,6

18,4 - 28,8

Uric Acid

Uricase-POD

0

mg/dL

11,2

9,59 - 12,7

µmol/L

663

571

-

-

-

-

279

557

102

160

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

-

-

-

187 445

369

756

14/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Siemens Dimension series Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Bromocresol green

0

g/dL

4,48

3,45 - 5,51

g/L

44,8

Bromocresol purple

0

g/dL

4,30

3,31 - 5,29

g/L

43,0

33,1 - 52,9

Alkaline phosphatase

AMP buffer

0

U/L

221

166

µkat/L

3,68

2,76 - 4,60

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

114

87,8 -

140

µkat/L

1,90

1,46 - 2,34

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

159

122

-

196

µkat/L

2,65

2,04 - 3,26

Amylase

CNP-G3

0

U/L

234

187

-

280

µkat/L

3,89

3,11 - 4,67

Direct Bilirubin

Modified Doumas (Jendrassik-Grof)

0

mg/dL

0,820

0,607 - 1,03

µmol/L

14,0

10,4 - 17,7

Bilirubin total

Modified Doumas (Jendrassik-Grof)

0

mg/dL

7,90

5,85 - 9,95

µmol/L

135

100

Calcium

O-Cresolphthalein complexone

0

mmol/L

2,99

2,66 - 3,32

mg/dL

12,0

10,7 - 13,3

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

118

107

-

129

mg/dL

419

382

Cholesterol

Enzymatic CHOD-PAP

0

mg/dL

186

160

-

212

mmol/L

4,81

4,14 - 5,48

-

276

34,5 - 55,1

-

170 457

Cholinesterase

Butyrylthiocholin

0

U/L

5790

4748 - 6832

µkat/L

96,5

79,1 -

CK Creatinine

IFCC 37 °C

0

U/L

443

354

µkat/L

7,38

5,91 - 8,86

Jaffe kinetic

0

mg/dL

8,63

6,73 - 10,53

µmol/L

763

595

GGT

IFCC 37 °C

0

U/L

86,0

67,1 -

105

µkat/L

1,43

1,12 - 1,75

Glucose

Hexokinase

0

mg/dL

289

242

-

335

mmol/L

16,0

13,5 - 18,6

IgA

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

198

150

-

245

g/L

1,98

1,50 - 2,45

IgG

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

807

646

-

968

g/L

8,07

6,46 - 9,68

IgM

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

120

86,4 -

154

g/L

1,20

0,864 - 1,54

Iron

Ferene

0

µg/dL

289

249

330

µmol/L

51,8

44,6 - 59,1

Lactate LDH

Enzymatic

0

mmol/L

4,18

3,31 - 5,06

mg/dL

37,7

29,8 - 45,6

IFCC 37 °C

0

U/L

346

284

-

408

µkat/L

5,77

4,73 - 6,80

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

0

U/L

429

343

-

515

µkat/L

7,15

5,72 - 8,58

Colorimetric

0

mmol/L

2,62

2,25 - 2,98

mg/dL

1,82

1,56 - 2,07

Magnesium Phosphorus

Methylthymol Blue

0

mmol/L

2,09

1,76 - 2,42

mg/dL

5,08

4,27 - 5,89

Molybdate UV

0

mg/dL

8,08

6,63 - 9,53

mmol/L

2,61

2,14 - 3,08

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

7,14

6,49 - 7,78

mg/dL

27,9

25,4 - 30,4

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

148

139

mg/dL

340

319

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,59

5,87 - 7,31

g/L

65,9

58,7 - 73,1

Transferrin

Immunoturbidimetric

0

mg/dL

186

149

-

223

g/L

1,86

1,49 - 2,23

Triglycerides

GPO, Trinder

0

mg/dL

165

135

-

194

mmol/L

1,85

1,52 - 2,19

Urea

Urease/GLDH rate

0

mg/dL

141

110

-

172

mmol/L

23,4

18,3 - 28,6

Uric Acid

Uricase

0

mg/dL

11,1

9,53 - 12,6

µmol/L

659

567

-

-

-

531

157

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

-

-

-

114 930

361

751

15/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Siemens Vista series Assay value Max. limits** Unit

Constituent

Method

0

Unit

Albumin

Nephelometry

0

g/dL

4,39

3,38 - 5,40

Alkaline phosphatase

AMP buffer

0

U/L

230

173

ALT/GPT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

113

87,0 -

AST/GOT

IFCC, with P5P 37 °C

0

U/L

158

122

-

Amylase

CNP-G3

0

U/L

226

181

-

Direct Bilirubin

Modified Doumas (Jendrassik-Grof)

0

mg/dL

Bilirubin total

Modified Doumas (Jendrassik-Grof)

0

Assay value Max. limits**

g/L

43,9

33,8 - 54,0

µkat/L

3,83

2,88 - 4,79

139

µkat/L

1,88

1,45 - 2,32

194

µkat/L

2,63

2,03 - 3,23

271

µkat/L

3,77

3,01 - 4,52

0,844

0,625 - 1,06

µmol/L

14

10,7 -

18

mg/dL

7,79

5,76 - 9,81

µmol/L

133

98,5 -

168

10,8 - 13,4

-

288

Calcium

O-Cresolphthalein complexone

0

mmol/L

3,02

2,69 - 3,35

mg/dL

12,1

Chloride

ISE indirect

0

mmol/L

112

102

-

122

mg/dL

397

361

Cholesterol

Enzymatic CHOD-PAP

0

mg/dL

191

164

-

217

mmol/L

4,93

4,24 - 5,62

-

Cholinesterase

Butyrylthiocholin

0

U/L

5580

4576 - 6584

µkat/L

93

CK Creatinine

IFCC 37 °C

0

U/L

439

351

527

µkat/L

7,32

Jaffe kinetic

0

mg/dL

8,57

6,68 - 10,5

µmol/L

758

591

GGT

IFCC 37 °C

0

U/L

95,0

74,1 -

116

µkat/L

1,58

1,24 - 1,93

Glucose

Hexokinase

0

mg/dL

290

243

-

336

mmol/L

16,1

13,5 - 18,7

IgA

Nephelometry

0

mg/dL

267

203

-

330

g/L

2,67

2,03 - 3,30

IgG

Nephelometry

0

mg/dL

891

712

- 1069

g/L

8,91

7,12 - 10,7

IgM

Nephelometry

0

mg/dL

179

129

-

228

g/L

1,79

1,29 - 2,28

Iron

Ferene

0

µg/dL

298

256

-

339

µmol/L

53,3

45,9 - 60,8

Lactate LDH

Enzymatic

0

mmol/L

4,43

3,50 - 5,36

mg/dL

39,9

31,6 - 48,3

IFCC 37 °C

0

U/L

347

285

-

410

µkat/L

5,79

4,75 - 6,83

Lipase Lithium

Colorimetric, 37 °C

0

U/L

549

439

-

659

µkat/L

9,15

7,32 - 10,98

Colorimetric

0

mmol/L

2,56

2,20 - 2,92

mg/dL

1,78

1,53 - 2,03

Magnesium Phosphorus

Methylthymol Blue

0

mmol/L

2,09

1,75 - 2,42

mg/dL

5,07

4,26 - 5,88

Molybdate UV

0

mg/dL

8,38

6,87 - 9,89

mmol/L

2,71

2,22 - 3,19

Potassium

ISE indirect

0

mmol/L

6,99

6,36 - 7,62

mg/dL

27,3

24,9 - 29,8

Sodium

ISE indirect

0

mmol/L

148

139

mg/dL

341

320

Total protein

Biuret

0

g/dL

6,48

5,77 - 7,20

g/L

64,8

57,7 - 72,0

Transferrin

Nephelometry

0

mg/dL

280

224

-

336

g/L

2,80

2,24 - 3,36

Triglycerides

GPO, Trinder

0

mg/dL

180

148

-

212

mmol/L

2,03

1,66 - 2,39

Urea

Urease/GLDH rate

0

mg/dL

141

110

-

172

mmol/L

23,5

18,3 - 28,6

Uric Acid

Uricase

0

mg/dL

10,4

8,91 - 11,8

µmol/L

616

530

-

-

157

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany

76,3 -

432 110

5,85 - 8,78 -

-

-

924

362

702

16/16

January 2015

846 9050 10 02 00

TruLab P

Version 19.08.2016 Pay attention to updated target values marked in grey. Bitte beachten Sie die grau markierten neuen Sollwerte. Prendre note des valeurs titrées mis à jour sur fond gris. Tener en cuenta los valores de ensayo actualizados sobre fondo gris. ВНИМАНИЕ: пожалуйста обратите внимание на выделенные серым цветом обновленные заданные параметры.

For updated target value sheets, please refer to the website mentioned below. Aktualisierte Sollwertzettel finden Sie auf der unten genannten Webseite. Le site mentionné ci-dessous renseigne sur des notices de valeur titrée mis à jour. Para técnicas con valores de ensayo actualizadas, véase el sitio web mencionado abajo. для обновленного значения списка пожалуйста посетите ниже приведенный адрес

http://www.diasys-diagnostics.com/service-area/value-sheets/

Cat. No.

5 9050 99 10 061

Kit size

Lot No. 20271 Exp. 2017-07

6 x 5 mL

5 9050 99 10 062

20 x 5 mL

Siemens Prospec Unit

Assay value Max. limits** Unit

Assay value Max. limits**

Constituent

Method

0

Albumin

Nephelometry

0

g/dL

4,34

3,34 - 5,34

g/L

43,4

33,4 - 53,4

IgA

Nephelometry

0

mg/dL

272

207

-

337

g/L

2,72

2,07 - 3,37

IgG

Nephelometry

0

mg/dL

908

726

- 1090

g/L

9,08

7,26 - 10,9

IgM

Nephelometry

0

mg/dL

150

g/L

1,50

1,08 - 1,92

108,0 -

192

Notes: *

Data not available at the time of printing. Please inquire. Daten zum Zeitpunkt des Drucks nicht verfügbar. Bitte nachfragen. Données non disponible á la date d'impression. Priére de se renseigner. No se disponiá de información en el momento en que se imprimió este prospecto. Consulte su contacto para cualquier duda.

**

Ranges of acceptance were calculated as assigned value ± the maximum tolerable deviation of a single value according to the Guidelines of the German Federal Medical Council from 2003 Die Akzeptanzbereiche wurden nach den Richtlinien der Bundesärztekammer von 2003 als Sollwert ± die maximal zulässige Abweichung des Einzelwertes berechnet L’intervalle de confiance a été calculée comme la valeur des méthodes de référence +/- le maximum de l’erreur de mesure admissible selon les recommandations du Comité Médical Fédéral d’Allemagne de 2003 Los rangos de tolerancia han sido calculados como valor de ensayo ± variación máxima tolerable del valor independiente, según las directrices de la Cámara Federal de los Médicos Alemanes de 2003 (Richtlinie der Bundesärztekammer zur Qualitätssicherung quantitativer laboratoriums¬medizinischer Untersuchungen Deutsches Ärzteblatt 2003; 100:A 3335-38)

*** In diesem Sollwertzettel wird immer ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet. Tausendertrennzeichen werden nicht verwendet. A comma is always used in this value sheet as decimal separator. Separators for thousands are not used. Dans ce fiche des valeurs de références, la virgule représente le caractère séparateur décimal. Des séparateurs pour ‘mille’ ne sont pas employés. La coma representa el carácter separador decimal. No se utilizan caracteres para separar el ‘mil’.

Manufacturer DiaSys Diagnostic Systems GmbH Alte Strasse 9 65558 Holzheim Germany