Obras en el metro

Autobusa EHUko campusera

Esaera Zaharren Txapelketa

3. orria

6. orria

11. orria

Urdulizen metro-geltokia lurperatzeko lanak direla eta, Sopela eta Plentzia arteko metro zerbitzuak aldaketak izango ditu hurrengo hilabeteetan.

El 9 de marzo se puso en marcha la nueva línea de Bizkaibus que une Sopela con el campus de la UPV de Leioa.

Apirilaren 25ean ospatuko da Esaera Zaharren XXII. Txapelketa, Sopelako AEK-k antolatuta. Eman izena!

APIRILA 2015

Ingesta berreskuratzera goaz!

ARGITARATZAILEA editores

Arana Kalea 1, 48600 SOPELA [email protected] www.sopela.eus TELEFONO INTERESGARRIAK teléfonos de interés UDALA ayuntamiento 94 406 55 00 UDALTZAINGOA policía municipal 94 406 55 11 KURTZIO KULTUR ETXEA 94 406 55 05 UDAL LIBURUTEGIA biblioteca municipal 94 406 55 08 KIROLDEGIA-IGERILEKUAK polideportivo - piscinas 94 406 55 20 UDAL PILOTALEKUA frontón municipal 94 676 44 04 GIZARTE ZERBITZUAK servicios sociales 94 676 37 83 UDAL EUSKALTEGIA euskaltegi municipal 94 676 31 54 KZ Gunea Sopela: 94 406 34 06 [email protected] BAKE EPAITEGIA juzgado de paz 94 676 33 55 TAXI GELTOKIA parada de taxi 94 676 10 03 TURISMO BULEGOA oficina de turismo 94 406 55 19 DYA: 94 410 10 10 LARRIALDIAK emergencias 112 OSASUN ZENTROA centro de salud 94 676 41 19 EUSKARA ZERBITZUA: 94 657 92 79 www.sopelaneuskarazatseginez.com HIZKUNTZ ESKUBIDEEN URRAKETAK SALATZEKO: 902 19 43 32 (Behatokia) GENERO-BIOLENTZIA KASUETAN LAGUNTZEKO TELEFONOA teléfono de asistencia sobre violencia de género BERDINTASUN SAILA 94 657 92 82 EUSKO JAURLARITZA 900 840 111

2

pregunta del mes Zenbat esaera ikasi behar dira Esaera Zaharren Txapelketan? Envía tu respuesta a [email protected] incluyendo nombre y apellidos antes del 15 de abril. Entre los e-mails que nos lleguen con la respuesta acertada sortearemos un tatuaje valorado en 70 euros cortesía de La Adicción de María. ¡Animate y participa! Aurreko galderaren irabazlea: Naiara Garai Mier

Parte hartu Sopelako jaietako kartel lehiaketan! Gero eta gutxiago fata da Sopela eta Larrabasterrako jaiak heltzeko! Jai Batzordea buru-belarri hasi da jaien nondik norako guztiak prestatzen, eta azken urteetan legez, deialdi bi egin ditu. Alde batetik, Sopelako musikataldeek jaietan jotzeko aukera izango dute, eta horretarako euren lanaren adibidetxo bat aurkeztu beharko dute. Beste alde batetik, jaietako kartel lehiaketa antolatu dute, animatu parte hartzen! KARTEL LEHIAKETA Lehiaketa honetara edozein herritar (banaka edo taldeka) aurkeztu ahal izango da. Kartelaren gaiak jaiekin zerikusia eduki beharko du, eta derrigorrez beste lehiaketa batzuetan saritu bakoa izango da. Teknika eta kolorea libreak izango dira eta tamaina, DIN A3koa. Lanak Kurtzio Kultur Etxean aurkeztu beharko dira maiatzaren 12a baino lehen. Sariak honakoak izango dira: Maila nagusian (18 urtetik gorakoentzat): ✔ Lehenengo saria: 300 € + 200 €-ko bonoa herriko denda batean gastatzeko ✔ Egile sopeloztar onenari (irabazlea ez dena): 100 € + 50 €-ko bonoa herriko denda batean gastatzeko Haur eta Gazteen atalean: ✔ Lehenengo saria 4-10 urte bitartean: OPARIA ✔ Lehenengo saria 11-14 urte bitartean: OPARIA ✔ Lehenengo saria 15–18 urte bitartean: 80 €-ko bonoa Sopelako denda batean gastatzeko BERTAKO MUSIKA-TALDEAK JAIETAN Herriko jaietan zure taldeak jotzea nahi izanez gero, honako baldintza hauek bete beharko dituzue: 1. Taldeko partaideetariko bat, gutxienez, Sopelan erroldaturik egon beharko du. 2. Talde bakoitzak bere biografia, musika CD bat eta kontakturako telefono edo e-mail bat aurkeztu beharko ditu. 3. Partehartzaile guztien artean zozketa egingo da eta irabazleek San

Pedro edo Karmen jaietan jotzeko aukera izango dute. 4. Taldearen euskararen erabilera kontuan hartuko da. Materiala aurkezteko azken eguna: apirilak 20, astelehena. Informazio gehiago: 94 406 55 05 / [email protected]

Concurso de carteles de las fiestas y llamamiento a los grupos locales La Comisión de las fiestas de Sopela y Larrabasterra ha comenzado ya a trabajar en el programa de este año 2015. De este modo, han realizado dos convocatorias. Por un lado, ha presentado las bases del concurso de carteles. El plazo para presentar los trabajos finalizará el 12 de mayo, y podrá presentarse cualquier persona a nivel individual o grupal. Por otro lado, los grupos locales también tendrán posibilidad de tocar en fiestas. Hasta el día 20 de abril, deberán entregar su biografía, un CD y una vía de contacto. Para participar será indispensable que al menos una de las personas integrantes del grupo este empadronada en Sopela, y también se tendrá en cuenta el uso del euskera. Más información: [email protected] / 94 406 55 05

Transbordo en autobús entre Sopela y Plentzia debido a las obras de soterramiento del metro en Urduliz Debido a las obras para soterrar el metro a su paso por la localidad vecina de Urduliz, durante los próximos meses el servicio de metro entre Sopela y Plentzia se realizará a través de un transbordo en autobús. Concretamente, las obras constarán de dos fases: ✔ FASE 1: del 2 al 6 de abril. Transbordo entre Plentzia y Larrabasterra. Esta primera fase se colocará la bretelle en Sopela y se desarrollará en los días festivos de la Semana Santa (los días del año en los que el metro tiene un uso menor). El servicio entre las estaciones de Plentzia y Larrabasterra se realizará en autobús, con las mismas frecuencias habituales del metro. La parada del autobús en Larrabasterra será en la calle Gatzarriñe, junto a la estación del metro. En el caso de Sopela, la parada será en la calle Lizarre, frente a la estación del metro, accediendo el autobús desde la calle Olabide. ✔ FASE 2: desde el 7 de abril hasta finales de 2016. Transbordo entre Plentzia y Sopela. La segunda fase comenzará el 7 de abril y durará hasta finales del 2016. El transbordo se realizará en este caso entre Plentzia y Sopela (en Larrabasterra el funcionamiento del metro será el habitual). En este caso también, las frecuencias serán las habituales, y la estación de Sopela se mantendrá en la calle Lizarre, al igual que en la primera fase. Metro Bilbao ha colocado junto a la estación de Sopela una caseta de información, donde el personal se podrán realizar todas las gestiones del metro, como la lectura de los ticket de la tarjeta Barik, etc. Más información en www.metrobilbao.eus / 94 425 40 25

Autobusa metroaren ordez Sopela eta Plentzia artean, Urdulizko lurperatze-lanen ondorioz

Apirilaren 2an hasiko dira Urdulizen metroaren trenbidepasagunea lurperatzeko lanak, eta horren eraginez, Sopela eta Plentzia artean autobus zerbitzua egongo da metroaren ordez. Beren-beregi, proiektuak fase bi izango ditu. Lehenengo fasean, apirilaren 2tik 7ra arte, autobusa Plentzia eta Larrabasterra artean egongo da. Bigarrenean, apirilaren 7tik 2016. urteko amaierara arte, autobus zerbitzua Sopela eta Plentzia artean izango da (Larrabasterran ohiko metro zerbitzua). Maiztasunak ohikoak izango dira, eta geltokiak honakoak: Larrabasterrako kasuan (lehenengo fasean bakarrik) autobus geltokia Gatzarriñe kalean egongo da, eta Sopelako kasuan (fase bietan) Lizarre kalean.

3

Alderdi politikoen iritzia

Apirilaren 28an lan-osasunaren nazioarteko eguna da, eta gai hori hizpide artikulua idatzi dute alderdi politikoek Lan osasuna: Udalean ere erabaki politikoa Estatistikek esaten dute lan-istripuen kopuruak behera egin duela Euskal Herrian azken hamarkada eta erdian eta, era berean, lan-istripuengatik hildako langileen kopuruak ere behera egin duela. Aldiz, laneko gaixotasunen deklarazioak gora egin du; lehen onartzen ez ziren gaixotasunak onartzen direlako orain edo lan-baldintzek okerrera egin duten seinale. Los recortes producidos en los últimos años en materia de bajas por enfermedad común, han supuesto, para las personas trabajadoras, un nuevo riesgo laboral añadido y no reconocido, por verse en la situación de acudir a trabajar pese a estar enfermas, para evitar quedarse sin ingresos o incurrir en un supuesto de despido. Las Administraciones, incluidos los Ayuntamientos, además de deber asegurar que las empresas contratatadas cumplen con la legislación en materia de riesgos laborales y los convenios, tenemos también la responsabilidad de nuestro propio personal. Muchas administraciones han recortado sensiblemente las prestaciones de su personal empleado en situación de enfermedad común.

Día de la salud laboral Gaurko egun pertsona guztientzat erabat garrantzitsua den gai bati buruz hitz egin behar dugu, gure alderdiarentzat lehentasunezkoa baita ahalik eta lan kalitaterik onena sustatzea. La salud laboral es un aspecto básico para poder desarrollar de una manera óptima tanto nuestra vida laboral como personal. Todas las empresas, así como las instituciones en las que trabaja un número muy importante de personas, tienen la responsabilidad de velar por que todas sus plantillas gocen de unas condiciones laborales dignas. Por ello, además del desarrollo de la propia legislación, es muy importante que cada persona a nivel individual y cada empresa desarrollen las medidas específicas necesarias para garantizar la salud de quienes trabajan en sus organizaciones. Etorkizunean ere gai honek funtsezkoa izaten jarraituko duenez, etengabe lanean jarraituko dugu gure alderdian, pertsona guztien lan baldintzak erabat bermatu daitezen.

Sopelako Udalak %100ean mantendu ditu bere langileak gaixotasun arruntagatik aldibaterako ezintasunean daudenean enpresaren aldetik jasotzen dituzten onurak.

Trabajo decente El lema del 28 de Abril en 2015, Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, incide en la cultura de la prevención. Sin embargo, la precariedad laboral está llegando a tales extremos que es obligado aprovechar esta fecha para reclamar en voz alta trabajo decente para todas y todos. El aumento del empleo precario y el empeoramiento de las condiciones laborales son factores de riesgo que incrementan la siniestralidad. La salud y la seguridad deben formar parte de un trabajo decente. Pero también el contrato. Algunos recientemente han propuesto el contrato único, como si todos los trabajos fueran iguales y todos los trabajadores fueran a ser tratados por igual en todas las empresas por el hecho de tener un mismo contrato. Que no nos engañen: el contrato único implica, entre otras cosas, la reducción de las indemnizaciones por despido. Es decir empleo aún más precario e inseguro. No es posible calificar de trabajo decente el que se realiza en condiciones de inseguridad. Sin seguridad en el empleo, sin prevención, sin controles públicos y sin protección social para las familias mejorar las perspectivas de desarrollo personal e integración social es una quimera.

Prevención, inherente al trabajo En el día a día de la rutina laboral. Ese es lugar primordial en el que debe asentarse la cultura preventiva y que debe constituir el eje fundamental de las instituciones para garantizar la seguridad y la salud en el trabajo. Un plan de actuaciones que debe cimentarse sobre una máxima: que la prevención es inherente al trabajo. Así de sencillo, y de complejo. El objetivo debe ser combatir la siniestralidad laboral y, para ello, es necesario crear una verdadera conciencia social que ponga el acento en la necesidad de cumplir la normativa preventiva y las grandes consecuencias que traería consigo su incumplimiento. El Gobierno del PP ya ha demostrado su firme compromiso con el fortalecimiento de las medidas de prevención de riesgos laborales que consoliden la tendencia a la baja de los índices de siniestralidad y las enfermedades profesionales. Un buen ejemplo es la puesta en marcha de la estrategia 2014-2020 creada para mejorar la efectividad de las actuaciones de las Administraciones Públicas en materia de prevención. Estamos convencidos de que la sociedad tiene un papel esencial para consolidar esa cultura preventiva a través de la participación. Animamos a los ciudadanos a seguir ejerciéndola.

HURRENGO UDAL BILKURA APIRILAK 28 abril (Martitzena / Martes) 19:30ean

4

Otsaileko udalbatza Helduen Hezkuntzako Ikastetxeko ikasleen alde Sopelako Udalak Eusko Jaurlaritzari eskatu dio Helduen Hezkuntzako Ikastetxeetako erresoluzioa bertan behera utz dezala. Erabakia otsailaren 24an ospatutako udalbatzean hartu zen, eta Bilduk aurkeztutako proposizioak koalizio abertzalearen (7) eta PSE-EEren (2) aldeko botoak jaso zituen. EAJ (7) eta PP (1) abstenitu ziren. Horrez gain, Udalak Jaurlaritzari eskatu die ebazpen horren ondorioz baztertuta gera daitezkeen ikasleei alternatiba bat eskain diezaiela, eta hezkuntza zerbitzuaren berrantolaketa

gizarte eta hezkuntza eragileekin ados dezala.

Apoyo al alumnado de la CEPA El Ayuntamiento de Sopela ha solicitado al Gobierno Vasco la inmediata retirada de la resolución relacionada con los Centros de Educación de Personas Adultas. La decisión la tomó el pleno celebrado el pasado día 24 de febrero. El Ayuntamiento exige al Gobierno Vasco que ofrezca una alternativa al alumnado que quede excluido después de la aplicación esta resolución.

Udalbatzak ez du onartu Udal Gobernuak aurkeztutako aurrekontu-moldaketa Sopelako udalbatzak atzera bota zuen otsailean Udal gobernuak aurkeztutako aurrekontu-moldaketa. Bertan, Udal Gobernuarentzat "premiazkoak eta beharrezkoak" diren hainbat proiektu jasotzen ziren, baina testuak EH Bilduren aldeko botoak bakarrik jaso zituen. EAJk eta PSEk kontra bozkatu zuten, eta PPk abstentziora jo zuen. 2015 urteko kontuak onartu ez zirenez, Udal Gobernuak aurreko urteko kontuak luzatu behar izan zituen. Udalerriak hainbat beharrizan berri dituenez, eta iazko aurrekontuetan beharrizan horiek diru-sail nahikorik ez zutenez, Udal Gobernuak aurrekontu-moldaketa bat aurkeztu behar izan zuen, gastu horiei finantziazioa esleitzeko. Aurrekontumoldaketaren diru-kopuru osoa 639.607 eurokoa zen. Moldaketak honako proiektuak aurreikusten zituen: ✔ 155.352 euro umeen parkeetarako (aterpea duen parke bat eraikitzeko, gaur egun dauden parkeak hobetzeko, eta abar). ✔ 125.000 euro udalerrian mugikortasuna eta irisgarritasuna hobetzeko.

✔ 89.000 euro saneamendu-biltzaileak konpontzeko (Artatzakoa). ✔ 77.000 euro energiaeraginkortasuna hobetzen jarraitzeko. ✔ 30.000 euro kaleko-argiteria berrizteko. ✔ 19.505 euro hondakinak jaso eta deuseztatzeko (Zabalgarbik bere tarifa handitu duelako). ✔ 10.000 euro markesina berri bat eraikitzeko. ✔ 4.000 euro Urkoko futbol-zelaiaren belar artifiziala berrizteko.

El pleno no aprueba la modificación presupuestaria propuesta por el Equipo de Gobierno La modificación presupuestaria presentada por el Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Sopela fue rechazada por la mayoría del pleno municipal: Bildu votó a favor, PNV y PSE en contra y el PP se abstuvo. La propuesta el Equipo de Gobierno recogía varios proyectos: 155.352 para juegos infantiles, 125.000 euros para mejorar la accesibilidad, 89.000 euros para reparar el colector de Artaza, etc.

APROBACIÓN DE EXPEDIENTE NÚMERO 4 DE MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA MEDIANTE CRÉDITO ADICIONAL (Expediente 516/2015). A favor: BILDU (7) = 7. En contra: EAJ-PNV (7), PSE-EE (2) = 9. Abstención: PP (1) = 1. RECONOCIMIENTO DE OBLIGACIONES. A favor: BILDU (7) = 7. Abstención: EAJ-PNV (7), PSE-EE (2), PP (1) = 10. APROBACIÓN DEFINITIVA DE LAS MODIFICACIONES PUNTUALES DE LOS PLANES PARCIALES DE LOS SECTORES ZALDU, ASU, BAREÑO, LOIOLA A favor: unanimidad. APROBACIÓN DEFINITIVA DEL ESTUDIO DE DETALLE PARA AGRUPACIÓN DE LAS PARCELAS E.1.3 Y E.1.4 DEL SECTOR RESIDENCIAL ASU. A favor: unanimidad. 2ª PRÓRROGA DEL CONTRATO ADMINISTRATIVO DEL SERVICIO DE LIMPIEZA DE LAS CALLES DEL MUNICIPIO DE SOPELA. A favor: unanimidad. PROPOSICIÓN PARA LA APROBACIÓN DE DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DEL 8 DE MARZO (TRAS INCLUIR ENMIENDA DEL PSE-EE). A favor: BILDU (7), EAJ-PNV (7), PSE-EE (2) = 16 En contra: PP (1). PROPOSICIÓN PRESENTADA POR BILDU RELATIVA A LOS CENTROS DE ENSEÑANZA PERMANENTE DE PERSONAS ADULTAS. A favor: BILDU (7), PSE-EE (2) = 9 Abstención: EAJ-PNV (7), PP (1) = 8. PROPOSICIÓN PRESENTADA POR BILDU RELATIVA A CAMBIO DE FECHAS DE PLENO, JUNTA PORTAVOCES Y COMISIONES INFORMATIVAS. A favor: BILDU (7) = 7. En contra: EAJ-PNV (7) = 7. Abstención: PSE-EE (2), PP (1) = 3.

5

Sopela eta Leioako EHUko campusa lotzen duen autobusa, martxan Martxoaren 9an Sopelako eta Uribe Kostako gainontzeko herritarrek Leioako EHUko campusera autobusez joateko aukera izango dute, trasbordorik egin gabe. Bizkaiko Foru Aldundiak A2166 linea berria sortu du, Plentzia, Gorliz, Urduliz, Sopela eta Berango Leioako campusagaz lotuz. Sopelan geldialdi bi egingo ditu: Urbaso tabernaren aurrean, eta Larrabasterrako Urgitxieta plazan.

Hori dela eta, ikasle mugimenduak hainbatetan eskatu izan dio Bizkaiko Foru Aldundiari Uribe Kostan autobus-zerbitzu bat martxan jar zezala, eskaera handia zegoelako. 2012. urtean ere, Sopelako Udalak eskaera hori egin zion Aldundiari, baina foruerakundeak ez zuen eskaera aintzat hartu.

Eskola-egunetan, Plentziatik honako orduetan irtengo dira: 07:00-08:00-09:00-10:00-13:00-14:00. Berriz, bueltan, honako ordutegian irtengo dira campusetik: 12:10-13:10-14:10-15:10-17:10-18:10-19:10.

Ya esta en marcha la línea de autobús entre Sopela y el campus de la UPV de Leioa

Orain arte, sopeloztarrek garraio publikoan unibertsitatera joateko, lehenik eta behin metroa hartu behar izan dute Getxo eta Leioaraino, bertan autobusa hartuz. Horren ondorioz, kasu batzuetan bidaiak ordubete baino gehiagoko iraupena zuen.

6

Azkenean Bizkaibuseko langileek egindako grebaren eraginez sortu da linea berria.

El 9 de marzo comenzó a funcionar la nueva línea A2166 de Bizkaibus, que une las localidades de Uribe Kosta con el campus de la UPV de Leioa. En Sopela realizará dos paradas: frente al Urbaso y en la plaza Urgitxieta. En el año 2012, el Ayuntamiento solicitó a la Diputación la creación de dicha línea, teniendo en cuenta la alta demanda por parte del alumnado, profesorado y trabajadores de la universidad.

El Ayuntamiento impulsará la recuperación ecológica de la zona de Ingesta El Ayuntamiento de Sopela impulsará en los próximos meses el segundo proyecto de ecología aplicada en el municipio. Después de la recuperación medioambiental de la vega de Urko, el siguiente proyecto se desarrollará en la zona de Ingesta, es decir, en la zona situada sobre el acantilado de la playa de Atxabiribil. Dicha zona se encuentra degradada en varios puntos debido a la intervención humana (antigüo parking, zona de paso de motocicletas, etc.), por lo que el objetivo del proyecto es devolver a la zona su aspecto y características naturales. En definitiva, se trata de un proyecto de recuperación medioambiental. Los objetivos generales del proyecto son los siguientes: ✔ Recuperar el brezal costero, degradado tras décadas de intervención humana. ✔ Contrarrestar la fragmentación del hábitat, ordenando el uso público de la zona. ✔ Favorecer la regeneración natural de las áreas más degradadas. ✔ Acercar y hacer partícipe a la ciudadanía del espacio, sus valores, su importancia y trascendencia en la salud colectiva, de forma sostenible y respetuosa para la biodiversidad de la zona. El proyecto, por lo tanto, pretende actuar como motor en la mejora ambiental del borde costero de la zona, proponiendo una forma de intervenir que conjugue la regeneración de hábitats, el uso público y la sensibilización medioambiental. La intervención se realizará en las parcelas 193, 220 y 221, todas ellas propiedad del Ayuntamiento de Sopela, con una extensión total aproximada de 2,3 hectáreas. Se trata de una zona de especial interés desde el punto de vista ecológico, paisajístico y social. Es una zona muy valorada por los y las sopeloztarras, así como por los vecinos y vecinas de otros municipios, que acuden a diario a pasear o a andar en bici por la zona. Las parcelas donde se plantea la

intervención son vía de paso a diario de caminantes y senderistas, así como de ciclistas de montaña e incluso motocicletas y otros vehículos de motor. Están insertas en el itinerario GR123 "Vuelta a Bizkaia", lo que unido al conjunto de valores del paisaje, hace de ellas un lugar de uso importante. Esta circunstancia ha provocado la proliferación de sendas y pistas que fragmentan el hábitat y empobrecen las comunidades propias de la zona, facilitando la entrada y asentamiento de especies invasoras. En la zona a intervenir, la influencia del viento y el salitre condiciona el crecimiento de las comunidades de seres vivos. Por ello, la fauna y flora que ocupan este hábitat presentan adaptaciones particulares, entre sus miembros son muy particulares los endemismos, su extensión en el continente europeo es muy reducida, y están consideradas muy delicadas, viendo su supervivencia amenazada. Además, destaca la presencia de plantas invasoras: es abundante y muy evidente la implantación del arbusto Pittosporum tobira, empleado en los cierres de fincas y jardines de chalets cercanos. También salpican el matorral matas del plumero de la Pampa (Cortaderia selloana) y del aligustre japonés (Ligustrum lucidum). Las actuaciones se centrarán en tres zonas: 1. Acceso principal. Conforma el límite oeste de la zona y se circunscribe principalmente a la parcela 193. Antiguamente se utilizaba como aparcamiento y cuenta con una superficie de 1027m. Esta totalmente desprovista de vegetación y cuenta con algunos afloramientos de roca y depósitos de material granular compactado; constituye la parcela con mayor grado de degradación. 2. Zona de transición. Ocupa principalmente la parcela 221 y cuenta con una superficie de 945m. Evidencia los efectos de la erosión provocada por el paso de personas, bicicletas y motocicletas. Dicha erosión impide

la regeneración espontánea de la vegetación. 3. Zona de matorral. Sector ubicado al este de la zona de intervención, principalmente en la zona 220. Así mismo, en la elaboración del proyecto se ha tenido muy presente el Plan de Acción para la conservación del sapo corredor (Epidalea calamita) elaborado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi, por encargo de la corporación municipal. A día de hoy esta especie se encuentra restringida a un pequeño territorio costero muy próximo a la zona de Ingesta, y su extensión hasta esta zona se considera por parte de los expertos de gran interés para la supervivencia de la población y la biodiversidad de la región. Además, el futuro skate-park de Sopela también se integrará en este mismo entorno, puesto que así lo han decidido los y las jóvenes que están desarrollando el proyecto de la pista, conjuntamente con el Ayuntamiento. El coste de la ejecución del proyecto será de 105.000 euros, aunque el Ayuntamiento ha recibido una subvención de 50.000 euros por parte del Gobierno Vasco, después de realizar la correspondiente solicitud de subvención. El autor del proyecto es el estudio La Suma Paisajistas.

Sopelako Udalak Ingestaren berreskuratze-ekologikoa bultzatuko du Hurrengo hilabeteotan Sopelako Udalak ekologia aplikatuaren bigarren proiektua bultzatuko du, Urko paduraren berreskurapenaren ostean. Kasu honetan, Ingesta inguruan gauzatuko da, hots, Atxabiribil hondartzaren goikaldean. Bertan, Udalak hiru partzela ditu, eta gaur egun egoera degradatuan daude, gizakion esku-hartzearen eraginez: aspaldi aparkaleku legez erabiltzen zen, motorrak, bizikletak eta pertsonak bertatik pasatzen direlako... Udalak inguru horri aurretik zuen itxura bueltatuko dio. Horrez gain, apo lasterkaria babesteko proiektuagaz bat egingo du.

7

“Queremos impartir, cultivar y perfeccionar la enseñanza musical” GERBA ETXEBARRIA eta IRMA RUTKAUSKAITE-EGILUZ– Urepel abesbatzeko lehendakaria eta zuzendaria Abenduan abesbatza berri bat sortu zen Sopelan: Urepel. Irma Rutkauskaite-Egiluz da abesbatzaren zuzendaria, eta momentuz 16 lagun gerturatu dira entseguetara. Ekainean euren aurkezpen-ekitaldia egitea pentsatu dute. Parte hartu gura baduzu, astelehenetan Kurtzio Kultur Etxera gerturatu zaitezke. ¿Con qué objetivo habéis creado la asociación Urepel? Urepel es una asociación Coral y su finalidad es la interpretación de la música coral, de todo tiempo y lugar. Nuestro objetivo es impartir, cultivar y perfeccionar la enseñanza musical. Deseamos establecer vínculos con otras formaciones corales para divulgar la música como instrumento que reconoce la pluralidad cultural entre los diferentes pueblos. La directora del coro es Irma Rutkauskaite-Egiluz, vecina de Sopela, licenciada y especializada en Música y Dirección de Coros por la Academia Nacional de Música y Teatro de Lituania, Facultad de Kaunas. Irma dirige actualmente varias corales conocidas de Bizkaia: Basauri Koral Elkartea, Basauri Koral Txiki, Coro de Cámara Emitenia, Coro BBKantuz, además de cantar en la prestigiosa coral Vocalia Taldea. ¿Cuándo surgió el coro? Urepel Abesbatza nace como Coro el día 12 de febrero de 2015 en Sopela y actualmente está en pleno funcionamiento. Ensayamos todos los lunes en la casa de cultura de Kurtzio de 19:00 a 21:00 h. En el próximo mes de junio tenemos pensado realizar la presentación al pueblo de Sopela a través de un acto. ¿Cualquiera puede participar? ¿Es necesario tener unas características concretas? Podrán participar preferentemente personas con experiencia coral, oído y gusto musical. La persona que desee acceder también tendrá que superar una pequeña prueba de acceso. ¿Cuántas personas formáis parte del coro actualmente? En la actualidad la coral cuenta con diecisiete voces, la mayoría de Sopela o de Uribe Kosta, dispuestos a conseguir

el fin propuesto. Todos y todas tenemos experiencia en el ámbito de la música coral y ganas de cantar juntos. Si alguien deseara participar, ¿cómo podría ponerse en contacto con el coro? Si un vecino o vecina quiere participar en el coro, cuenta con las siguientes vías: en la página de Internet http://sities.google.com/site/urepelkanta, en google tecleando Urepel Abesbatza, llamando por teléfono al 635 75 33 23 y también puede acercarse a la casa de cultura de Kurtzio cualquier lunes en el horario de ensayos.

Hilabeteko Komertzioa

LA ADICCIÓN DE MARÍA “La adicción de Maria” tatuaje-dendan mota guztietako tatuajeak topatuko dituzu: mahoriak, tahitikoak, japoniarrak, mikropigmentazioa, eta abar. Erretratuetan eta errealismoan espezializatuak dira, eta zure bozetoa etxetik eramateko aukera ere baduzu. Material guztia erabilera bakarrekoa da eta esterilizatua dago. Gainera, body-piercing, mikrodermalak eta dilitazioak eskaintzen dituzte gorputzeko atal guztietan. “La adicción de Maria”-ko langile guztiak profesionalak dira eta esperientzia handia dute. Kurene kaleko 6. zenbakian topatuko dituzu, ezkerreko lokalean. El estudio de tatuajes “La adicción de María” ofrece todo tipo de tatuajes: ma-

horí, tahitiano, japonés, micropigmentación… Están especializados en retratos y realismo, ¡anímate y lleva tu boceto personalizado! Todo el material del estudio es de un solo uso y esta esterilizado, es decir, higiene cien por cien asegurada. Además, también ofrecen body-piercing en todas las zonas del cuerpo, microdermal y dilataciones. Todo el personal de “La adicción de María” es profesional y con mucha experiencia. Los encontrarás en: calle Kurene, n. 6, lonja izquierda.   94 654 9098 [email protected] / facebook: La Adicción de María.

Hilabeteko komertzioa atalean parte hartu nahi duzu? Idatzi [email protected] helbidera

8

HERRIGINTZA, herriaren giltza!

Igor Meltxorren liburuaren aurkezpena hilaren 16an Meñakoz elkartearen eskutik, Igor Meltxor idazlea eta politikaikerlariak "Gestión a la vasca" bere azken liburua aurkeztuko du Sopelan apirilaren 16an. Hitzordua 19:00etan izango da Kurtzio Kultur Etxean, sarrera debalde.

Zirkoa nagusi apirilaren 17tik 19ra arte

Presentación del libro de Igor Meltxor el 16 de abril

Sopelako Salerosle Elkarteak asteburu harrigarria antolatu du apirilaren 17tik 19ra arte. Zirko jaia izango da protagonista udaletxe plazan, egitarau oparo bategaz: dantzak, eskuz egindako jolasak, antzerkiak, zirku-ikuskizunak, umeentzako jarduerak... eta noski, eskulangileen produktuez egindako merkatua. Ez galdu aukera!

Organizado por la asociación Meñakoz, el escritor y analista político Igor Meltxor presentarán en Sopela su último trabajo, "Gestión a la vasca". La cita será el 16 de abril, a las 19:00 en Kurtzio Kultur Etxea.

Espectacular fiesta del circo del 17 al 19 de abril

Txangoa Burgoseko iparraldean

La asociación de comerciantes de Sopela ha organizado un fin de semana espectacular del 17 al 19 de abril. La fiesta del circo tomará la plaza del Ayuntamiento, con un programa completo, que incluye actuaciones circenses de todo tipo: bailes, tiovivo artesanal, teatros, espectáculos, atracciones infantiles... y por supuesto, mercado artesanal con todo tipo de productos. ¡No te lo pierdas! [email protected]

Munarrikolanda Mendi Taldeak ez du hutsik egingo apirilean ere. Hilaren 19an honako ibilbidea egingo dute: Las Machorrasetik irten eta Churra (1493m) eta Nevero del Polluelo (1507m) mendiak igoko dituzte. Txangoa Quisicedon amaituko dute.

Apirilaren 25ean Gure Esku Dagoren "Ehuntze Eguna" Sopelako Gure Esku Dago taldeak "Ehuntze eguna" antolatu du apirilaren 25erako. Udaletxe plazan, 12:00etatik aurrera, Sopelan bildutako oihal zatiak josteko eguna izango da. Oihal zati hauek, beste herrietakoekin batera, hautestontzi erraldoiak eraiki­ tzeko erabiliko ditugu ekainaren 21ean. Helburu oso argi batekin: etorkizun hurbilean erabakiak libre hartzeko eskubidea gauzatzea.

El 25 de abril, hora de "tejer voluntades" El grupo de Gure Esku Dago de Sopela ha organizado una actividad para el 25 de abril, a partir de las 12:00 en la plaza del Ayuntamiento. Vecinos y vecinas coserán las telas decoradas por ellos/ as mismos/as, y posteriormente el 21 de junio utilizarán estas telas junto a las de otros pueblos, para construir urnas gigantes y en adelante decidir nuestro futuro libremente. [email protected]

Frackingaren kontrako asanblada sortu da Abenduan fracking-aren kontrako asanblada sortu zuten Sopelako hainbat auzokidek. Hasiera batean kanpaina informatiboa egin dute, helburu argi batekin: fracking-a eragoztea. Azpimarratzen dutenez, Sopelako egoera "larria" da, aurten hasiko direlako froga sismikoekin, eta asanbladaren arabera, gaitzespen soziala erakustea beharrezkoa da. Momentuz elkarte, taberna eta komertzio guztiekin hitz egiten hasi dira, eta hurrengo urratsa alderdi politikoekin egingo dute. Euren hurrengo helburua alderdien konpromisoa lortzea izango da, alde edo kontrako iritzia erakustea. Asanbladak gonbitea luzatu gura die alderdiei eurekin elkartu eta fracking-aren inguruan berba egitera: "Haien erantzunaren zain geratzen gara". Era berean, herritar guztiak gonbidatu gura dituzte asanbladan parte hartzera.

Se ha creado la asamblea contra el fracking de Sopela En diciembre varios vecinos y vecinas crearon la asamblea contra el fracking de Sopela. Inicialmente han desarrollado una campaña informativa, con el objetivo de paralizar esta técnica. Tal y como subrayan, "la situación es grave", puesto que este año comenzarán las campañas sísmicas. Para la asamblea, es necesario mostrar el repulso social al fracking, y para ello se están poniendo en contacto con asociaciones, bares y comercios. El próximo paso lo realizarán con partidos políticos. Desean conseguir su compromiso y posicionamiento, ya sea a favor o en contra. La asamblea ha realizado un llamamiento a los partidos para que se reunan con la asamblea: "Nos quedamos a la espera de su respuesta". Así mismo, animan a vecinos y vecinas a participar en la asamblea. [email protected]

Excursión por el norte de Burgos El grupo Munarrikolanda no fallará a su cita mensual tampoco en el mes de abril. El día 19 realizarán una excursión por el norte de Burgos. Partirán de Las Machorras y ascenderán los montes Churras (1493m) y Nevero del Polluelo (1507m). Terminarán el recorrido en Quisicedo. [email protected]

Itzartuk hitzaldi bi antolatu ditu Itzartu emakumeen elkarteak berbaldi bi antolatu ditu apirilean. Lehenengoa hilaren 16an izango da, honako izenburupean: "Gauza txiki-handiak. Zure plazer pertsonalak", Marta Simonen eskutik. Bigarrena, apirilaren 30ean, Nuria Sorlik eskainiko du: "Zoriontasuna, nola lortu?". Hitzaldiak 18:00etan izango dira Itzarturen egoitzan.

Dos charlas de Itzartu en abril La asociación de mujeres Itzartu ha organizado dos charlas para el mes de abril. La primera de ellas será el día 16, bajo el título "Pequeñas grandes cosas. Tus placeres personales", impartida por Marta Simón. La segunda, el día 30, correrá a cargo de Nuria Sorli y su título es: "La felicidad: ¿de qué depende?". Las charlas serán a las 18:00 en el local de Itzartu. [email protected]

II. Jardunaldi gastronomikoak antolatu dituzte Sopelako Artadi garagardotegian II. Jardunaldi Gastronomikoak ospatu berri dira, Oilagorriaren ehizaren lagunek antolatuta. Azpimarratzen dutenez, "herri bazkari honetan umore ona eta adiskidetasuna da nagusi". Bazkariaren ostean hainbat sari banatu zituzten eta mus partidaren txanda heldu zen.

Organizan la II. Jornada Gastronómica La cervecera Artadi de Sopela acogió la II. Jornada Gastronómica organizada por los amigos de la caza de Becada o Sorda. Tal y como subrayan, "el buen humor y la amistad no falta en esta comida popular". Después de la comida repartieron varios premios y finalizaron con la partida de mus.

9

Relato premiado en el concurso de relatos cortos de Itzartu que se inventaron los filtros del café De cómo fue Martínez González Autora: Carmen

en los cafetales altos. Mi nombre es Dorotea María Juárez y nací sus enaguas la a casa, y sin pensar más nada, rompió A mi mamacita no le dio tiempo a llegar encajes y, tras de ña mara una echó allí y hizo un agujero blancas y en la tierra donde crecía el café, el aroma de con ló se oyó mi primer llanto, que se mezc un manojo de gritos, los abuelos dicen que desde el suelo. los granos chicos que, como yo, crecían na de Más tarde vi la cara de mi mamá, una more Lo primero que vi fueron los árboles de café. Vi los dientes porque e. Carib su de s perla las como os blanc Cartagena con una fila infinita de dientes n parideras que, de ir, en ese estado de felicidad de las recie al mirarme no hacía nada más que sonre cie de amnesia espe traído al mundo y les da como una pronto, olvidan todo el dolor con el que han amoratado, aún hijo, al s meno , Todo . todo alrededor suyo emborrachada, alocada, que desenfoca s. que ahorita ya está fuera, entre sus brazo hacía las cosechas de, que regó la tierra y la esponjó como Dicen que ese día hubo una tormenta gran que no se recordaba. ras, que volaron hojas y todos los granos, y todas las espo Más tarde llegó el viento, movió todas las tres días nuevas y nas que era hizo brotar a las tres sema y cayeron sobre la tierra negra, que de fértil plantas de café. elta en un enorme a recolectar café atada a su costado, envu Ya desde chiquita, mi mamá me llevaba su espalda, y sobre ían sas y negras, casi azules, que dorm saco blanco. Recuerdo sus trenzas espe o, recorriendo blanc de dita vesti toda ; jinete riendas y yo un yo me aferraba a ellas como si fueran las hasta que se ponía el sol. los cafetales arriba, los cafetales abajo, rían por cuadras res, con sus vestidos blanquísimos, recor En aquellas largas jornadas, todas las muje que cantaban nato balle y ia gumb de ritmo os preciosos, a los cafetales, cogiendo uno a uno los gran erda y izqui a dose con sus carnes morenas balanceán con sus vozarrones siguiendo el compás derecha de los arbustos. mecíamos hasta colocadas en el porche de la casa, y nos En la noche, dormíamos en las hamacas lgia del papá nosta de canciones de mi mamá, canciones que empezábamos a no escuchar bien las ... ada de esperarle español desaparecido y de la mamá cans sueño que se acabara la historia; pero por fin el ba hasta el Siempre intentaba quedarme despierta hasta canta las á las demás chismosas que mi mam siempre nos ganaba, aunque sabíamos por final, a modo de homenaje. desayunábamos sol, antes que le diera por apretarnos; y En verano nos levantábamos antes que el de la yerba as, rpad que pasta por las laderas más esca sa pan con yuca con queso de cabra, de esa sabro bien sopa una rno, invie el el viento; y en más alta y más verde, de la que más mece res. Dolo tía la de a recet la endo elaborada con siete tipos de papas, sigui o de un círculo darle duro, pero todo se desenvolvía dentr Nuestra existencia, pues, era a fuerza de y nuestra yuca, ca hama ido nunca nada mejor que nuestra natural, en el que no se nos hubiera ocurr ta a secar pues ropa la y río el en baño el os en verano; el poncho en el invierno y los volantes blanc sobre el prado. Pero hubo un día en el que toda esa armo

nía se rompió...

tros papás los y, sin preguntar a nadie, mataron a nues Llegaron hombres más altos que los abue arbustos de los en as blanc lino de sas didos de sus cami y nuestros hermanos, que quedaron pren café... y en nuestras memorias. sitaron lluvia. La , tanto que ese año los cafetales no nece Y las mujeres y las madres lloraron tanto de tristeza. ados hinch an estab os gran mbre porque los cosecha creció más gruesa que de costu salado, por la sal al molerse y cocerse, producían un café Aquella cosecha produjo unos granos que, que los habían regado. de las lágrimas de las madres y mujeres de, ese café no ; porque según me explicó mi mamá gran Es por eso que hubo que inventar los filtros a. ncolí mela la medad de podía beberse puro ya que producía la enfer a más volviera a lágrimas se durmiese en los posos y nunc Había que filtrarlo para que la sal de las saborearse pena tan grande.

10

Itzarturen sari-banaketen ekitaldia Martxoaren 6an Itzartu emakumeen elkarteak bere egunik handienetakoa ospatu zuen, olerki, pintura eta ipuin laburren lehiaketen saribanaketekin. Kurtzion egindako ekitaldian, emakume ugari bildu ziren aurkeztutako lanak ezagutzeko. Ekitaldiaren ostean luntxa egon zen. Zorionak parte-hartzaile guztiei, eta hasi hurrengo urteko lanak prestatzen!

Unai Elorriaga idazlea apirilaren 30ean Sopelan Sopelako Irakurle Klubak lehen mailako gonbidatua izango du apirilaren 30eko saioan. Bertan izango dugu Unai Elorriaga idazle algortarra Iazko hezurrak (Susa, 2014) bere azken nobela aurkezten. Hitzordua 19:00etan izango da, Kurtzio kultur etxean, eta herritarrek euren hausnarketak, galderak eta zalantzak argitzeko aukera izango dute Elorriagagaz. Aldez aurretik bere azken eleberria irakurrita eramatea komenigarria da. Saioa Danele Sarriugartek gidatuko du.

El escritor Unai Elorriaga el día 30 en Sopela El Club de Lectura de Sopela tendrá una sesión muy especial el día 30 de abril, con la visita del escritor de Algorta Unai Elorriaga, que hablará de su última novela “Iazko hezurrak”.

Hasi esaera zaharrak ikasten! Apirilaren 25ean ospatuko da Esaera Zaharren XXII. Txapelketa. Urtero legez, Sopelako AEK-k egun osoko egitaraua prestatu du. Pezeteagatik, durorik ez! Sopelako AEK-k iragarri du jada aurtengo Esaera Zaharren Txapelketa zein egunetan izango den: apirilaren 25a da aukeratutako data, denbora nahikoa, beraz, ikasten hasteko! Izena emateko epea, ostera, apirilaren 20an amaituko da. Parte hartu gura duten lagunek bi, hiru edo lau laguneko taldeak osatu eta hamar euro ordaindu beharko dituzte. Antolakuntzari taldearen izena, kideren baten telefono-zenbakia edota posta elektronikoa helarazi beharko diote e-postaz edo telefonoz. Urtero legez, parte-hartzaileek 100 esaera zahar ikasi beharko dituzte apirilaren 25a baino lehen. Izan ere, txapelketaren gakoa honakoa da: bertsolariek hainbat bertso botako dituzte, eta taldeek asmatu beharko dute zein esaera zaharrari dagokion bertso bakoitza. Hori bai, ez dago esaerak edozein modutara esaterik, zerrenda ofizialean agertzen diren modu berean (hitzez hitz) adierazi behar da esaera bakoitza. 

Txapelketak saio bi izango ditu: eguerdian kanporaketak izango dra, eta arrastian, finala. Iaz legez, bazkaria Ander Deuna ikastolan izango da (txartel bakoitzak 20 euro balio du). Arrastian Nerea Ibarzabal eta Aitor Sarriegi izango dira bertsolari gonbidatuak. Eta gogoratu: azeri zaharrak tranpan txiza! Info+:  618 574 445 / 695 774 015 [email protected] / [email protected]

El 25 de abril, Esaera Zaharren Txapelketa AEK de Sopela ha vuelto a organizar un completo programa con la celebración de la XXII. edición de Esaera Zaharren Txapelketa (concurso de refranes). Durante todo el día, bertsolaris, trikitilaris y por supuesto participantes en el concurso recorrerán las tabernas de Sopela, creando buen ambiente en el pueblo. La comida popular se realizará en la ikastola Ander Deuna, y ya por la tarde se celebrará la final.

KURTZIO EGUNA, 11 orduko kultur jaia lotu barik! Eskerrik asko denoi!

11

Apirileko AGENDA 8 9 10

OPORRETAN TXANGOA

Urteak / Años: 6 - 12 / Izen ematea: martxoaren 2, 3 eta 4an. Mankomunitatean. / Inscripciones: el 2, 3 y 4 de marzo. En la mancomunidad. [email protected]

IPUIN ASTEA / SEMANA DEL CUENTO

8

“Sagu txiki, sagu maite”

9

“Izarren bitakora” / 5 urtetik gora.

10

BEGO ALABAZAN

/ 4-8 urte / años.

JOXE MARI CARRERE Pantzart

Juan Kruz Igerabideren ipuin batean oinarriturik, seaska kantak eta aho-korapiloak. 4 urtetik gora / A partir de 4 años. Asteazkena, osteguna eta ostirala / Miércoles, jueves y viernes. Ordua / Hora: 18:00 Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea / Euskaraz / En euskara

9

ELLAS

Genero ikuspegiko zinea Cine con perspectiva de género Osteguna / Jueves / Ordua / Hora: 18:00 Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea Gaztelaniaz / En castellano

URRIAREN 30ERA ATZERATUTA ATRASADO AL 30 DE OCTUBRE

11

Txalo Produkzioak

KARTOIBIRAKA

Markeliñe Haur Teatroa / Teatro Infantil Igandea / Domingo / Ordua / Hora: 18:00 Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea Haurrak / Niños/as: 3€/ Helduak / Adultos: 5€ Euskaraz / En euskara

17 18 19

ZIRKUAREN AZOKA MERCADO DEL CIRCO

Tokia / Lugar: Udaletxeko Plazan / Plaza del ayuntamiento Antolatzailea / Organiza: Salerosle eta Ostalaritzaren Elkartea / Asociación de Comerciantes y Hosteleros.

17

“TRES VECES 20”

Genero ikuspegiko zinea Cine con perspectiva de género Osteguna / Jueves / Ordua / Hora: 18:00 Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea / Gaztelaniaz / En castellano

24

MIKEL URDANGARIN

Bakarkako bira honetan kanta berriak aurkeztuko ditu, betiko melodiekin batera. / Gira en solitario donde presentará nuevas canciones junto a sus melodías más conocidas Ostirala / Viernes / Ordua / Hora: 20:00 Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea Sarrera / Entrada: 6€ / Euskaraz /En euskara

25

XXII. ESAERA ZAHARREN TXAPELKETA

Larunbata / Sábado / Ordua / Hora: 11:00 Tokia / Lugar: Udaletxeko Plazan / Plaza del ayuntamiento Euskaraz /En euskara / Antolatzailea / Organiza: AEK Izen ematea/ Incripciones: [email protected] 618574445

25

SOPELAKO UDALA IX. IGERIKETA SARI ESKOLARRA / IX TROFEO DE NATACIÓN ESCOLAR AYUNTAMIENTO DE SOPELA

Larunbata / Sábado / Ordua / Hora: 16:00 Tokia / Lugar: Igerilekuetan / En las piscinas

26

YUGO ETA LALA

Igandea / Domingo / Ordua / Hora: 18:00 Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea / Euskaraz /En euskara

ERDIBANA

Teatroa / Teatro Comedia beltza / Una comedía negra. Aktoreak / actores: José Ramón Soroiz - Iker Galartza

12

23

TXAPELDUN

Organik + Kepa Junkera Dantza garaikidearen pieza honetan umorea, mugimendua, berba eta musika nabarmentzen dira. Kepa Junkerak ikuskizunaren musika zuzenean joko du. / En esta pieza de danza contemporánea destacan el humor, el movimiento, la palabra y la música. Kepa Junkera tocará en directo la música del espectáculo. Ostirala / Viernes Ordua / Hora: 20:00 Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea Sarrera / Entrada: 3€ Euskaraz / En euskara

26

FEDERATUEN SOPELAKO UDALA IX. IGERIKETA SARIA / IX TROFEO DE NATACIÓN DE FEDERADOS/AS AYUNTAMIENTO DE SOPELA

Igandea / Domingo / Ordua / Hora: 10:00 Tokia / Lugar: Igerilekuetan / En las piscinas

III OSASUN JAIA

11

SCOOTER MASTER CLASS

Ordua / Hora: 17:30 Izen-ematea: Kurtzio Kultur Etxea Tokia / Lugar: Larrabasterra. Urgitxieta plazan / En la plaza Urgitxieta

18

CYCLING TECH

Bizikletak konpontzeko ikastaroa / Curso para aprender a arreglar bicicletas. Ordua / Hora: 10:00etatik 19:00etara / de 10:00 a 19:00. Tokia / Lugar: Urko kiroldegian / Polideportivo Urko. Izen-ematea / Inscripciones: [email protected]

19

FITNESS KLASE IREKIAK / CLASES DE FITNESS ABIERTAS Sh’bam, bodycombat, pilates...

Ordua / Hora: 11:30etatik 14:30etara / de 11:30 a 14:30. Tokia / Lugar: Jauregizar plaza / Plaza Jauregizar.

21

Autoestimua tailerra Taller de autoestima

Norentzat / Para: gurasoentzat / padres y madres. Ordua / Hora: 18:00 (2 h) / Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea Izen-ematea / Inscripciones: [email protected] (Apirilaren 17a baino lehen / Antes del 17 de abril)