2009ko maiatzaren 8a, ostirala

ALHAO

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

52

BOTHA

Viernes, 8 de mayo de 2009

6587

Acuerdos del Consejo de Diputados

INGURUMEN SAILA

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE

3254 239/2009 ERABAKIA, apirilaren 27ko Kiputatuen Kontseiluarena. Honen bidez, onartu egiten dira Tokiko Agenda 21ak ezartzeko eta garatzeko jardunetarako zerbitzuen lurralde plana eta Arabako udalekin izenpetu beharreko lankidetza hitzarmenetarako eredua.

3254 ACUERDO 239/2009, del Consejo de Diputados de 27 de abril, que aprueba el Plan provincial de servicios de las actuaciones de implantación y desarrollo de las Agendas Locales 21, y el modelo del convenio de colaboración a suscribir con los Ayuntamientos alaveses.

Rio de Janeiroko 1992ko goi bileran, garapen iraunkorraren kontzeptua aparteko onarpena jaso zuen nazioarteko komunitatearen aldetik. Bilera horretan, 179 estatuk ondoko dokumentu hauek onartu zituzten:

En la Cumbre de Río de Janeiro de 1992 el concepto de desarrollo sostenible adquiere una extraordinaria aceptación de la comunidad internacional. En dicha cumbre, 179 Estados aprobaron los siguientes documentos:

Ingurumenerako eta Garapenerako Rioko adierazpena. 21. programa Dibertsitate Biologikoaren inguruko Hitzarmena, eta Klima Aldaketaren inguruko Hitzarmena.

Declaración de Río para el Medio Ambiente y el Desarrollo Programa 21 Convenio sobre la Diversidad Biológica, y Convenio sobre el Cambio Climático.

Programa 21, iraunkortasunerantz joateko mundu mailako ekimen bat da. Programa hau toki mailan aplikatzen da, Tokiko Agenda 21ez baliatuz. Duela zenbait urtetik, Eusko Jaurlaritza, IHOBEren bitartez, Tokiko Agenda 21en ezarketa bultzatzen ari da hala nahi duten udalerrietan. Egia da, hala ere, prozesu horrek atzerapen bat jasan duela Arabako lurralde historikoan. Arabako Foru Aldundi honetako gobernu taldeak prozesua berpiztu nahi du, eta Garapen Iraunkorraren alde lan egiteko –hau da, etorkizunaren alde lan egiteko- konpromisoa beren gain hartu nahi duten Arabako udalerri guztietan Tokiko Agenda 21en ezarketa bultzatu. Udalek beren gain hartu dute Tokiko Agenda 21 beren udalerrietan ezartzeko konpromiso sendoa, “Iraunkortasunerako Europako Hirien Gutuna” (edo Aalborgeko Gutuna) izenpetuz. Tokiko Agenda 21 udalerri batean ezartzeko, ezinbestekoa da ondoko ekintza hauek egitea udalerrian bertan:

El Programa 21 es una iniciativa a nivel mundial para caminar hacia la sostenibilidad. Este Programa se aplica a nivel local utilizando las Agendas Locales 21. Ya son varios los años en los que el Gobierno Vasco, a través de IHOBE, está propiciando la implantación de Agendas Locales 21 en los municipios que lo desean, si bien es cierto que este proceso ha sufrido un retraso en el Territorio Histórico de Álava. Es voluntad del equipo de gobierno de esta Diputación Foral de Álava reactivar el proceso y propiciar la implantación de la Agenda Local 21 en todos aquellos ayuntamientos de nuestro Territorio Histórico que libremente deseen adquirir el compromiso de trabajar en pro del Desarrollo Sostenible, es decir, trabajar por el futuro. Los Ayuntamientos han adquirido el firme compromiso de implantar la Agenda Local 21 en su municipio firmando la “Carta de las Ciudades Europeas hacia la Sostenibilidad” (Carta de Aalborg). Para implantar la Agenda Local 21 en un municipio, es imprescindible llevar a cabo las siguientes actuaciones en el propio municipio:

Tokiko Agenda 21 diseinatzea Plangintza eta azterketak Udal politikan eta kudeaketan jasangarritasun irizpideak sartzea Kudeaketa Sentsibilizazioa, partaidetzaren sustapena eta prestakuntza Araudia egitea

Diseño de la Agenda Local 21 Planificación y estudios Integración de criterios de sostenibilidad en la política y gestión municipal Gestión Sensibilización, fomento de la participación y formación Elaboración de normativa

Arabako Foru Aldundiaren xedea Arabako Lurralde Historikoan Tokiko Agenda 21en prozesua bultzatzea da eta, horrengatik, esandako ekintzak babestu egingo ditu. Arabako Foru Aldundiak Tokiko Araubideko Oinarrizko Legeko 36.b artikuluan ezarritakoaren arabera emango du laguntza teknikoa. Bertan azaltzen denez, udalerriei laguntza teknikoa emateko eskumena du aldundiak, batez ere ekonomi eta kudeaketa gaitasun txikia duten udalerriei. Laguntza tekniko horretarako zenbatekoa gastu orriko “1.60.2.00.63.00.223.99.05 Tokiko Agenda 21 ezartzeko hitzarmena” partidan jasotzen da: 100.100 euro. Arabako Foru Aldundiaren gehienezko ekarpena 61.900 eurokoa da. Horregatik guztiagatik, Ingurumen Saileko diputatuaren proposamenez, eta Diputatuen Kontseiluak gaur bertan egindako bilkuran gaia aztertu eta gero, ondokoa ERABAKI DUT

La Diputación Foral de Álava tiene por objeto impulsar el proceso de Agenda Local 21 en el Territorio Histórico de Álava y, por lo tanto, apoyará dichas actuaciones. La Diputación Foral de Álava llevará a cabo la asistencia técnica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.b de la Ley Básica de Régimen Local, en la que se señala como competencia de la Diputación la asistencia técnica a los municipios, especialmente los de menor capacidad económica y de gestión El importe para dicha asistencia técnica está recogido en la partida del estado de gastos “1.60.2.00.63.00.223.99.05 Convenio Implantación Agendas Locales 21” por 100.100 euros, siendo la aportación máxima de la Diputación Foral de Álava de 61.900 euros. En su virtud, a propuesta del Diputado de Medio Ambiente, y previa deliberación del Consejo de Diputados en Sesión celebrada por el mismo en el día de hoy, ACUERDO

Lehenengoa.- Tokiko Agenda 21 ezartzeko eta garatzeko jarduketa plana onartzea. Bigarrena.- Tokiko Agenda 21 prozesurik ez daukaten udalerriek jaso ditzakete Tokiko Agenda 21 ezartzeko eta garatzeko zerbitzuak. Garapen iraunkorrarekin eta Tokiko Agenda 21ekin konpromisoa hartu beharko dute, udaleko osoko bilkuran iraunkortasunaren aldeko Europako hirien gutuna onartuz (Aalborgeko gutuna).

Primero.- Aprobar el Plan de actuaciones de implantación y desarrollo de las Agendas Locales 21. Segundo.- Podrán recibir los servicios relativos a la implantación y desarrollo de las Agendas Locales 21 los municipios que no dispongan de un proceso de Agenda Local 21, que deberán adoptar su compromiso con el desarrollo sostenible y la Agenda Local 21, mediante la aprobación en el Pleno del ayuntamiento de la carta de las ciudades europeas hacia la sostenibilidad (carta de Aalborg)

2009ko maiatzaren 8a, ostirala

ALHAO

Hirugarrena.- Arabako Foru Aldundiak eta dagokien udalek lankidetza hitzarmena izenpetzeko eredua onartzea, Tokiko Agenda 21en ezarketa eta garapenarekin loturik dauden ekintzetan lankidetzan aritzeko. (Eranskina)

52

BOTHA

Viernes, 8 de mayo de 2009

6588

Bosgarrena.- Ingurumeneko foru diputatuari ahalmena ematen zaio hitzarmen hau izenpetu dezan eta hitzarmena betetzeko beharrezkoak diren ekintza guztiak egin ditzan. Seigarrena.- Laguntza tekniko hori kontratatzeko dagoen diru zenbatekoa 100.100 euro da. Gastu orriko “1.60.2.00.63.00.223.99.05, 21 tokiko agendak ezartzeko hitzarmena” partidan jasotzen da. Arabako Foru Aldundiaren gehienezko ekarpena, 2009ko ekitaldirako, 61.900 eurokoa da. Zazpigarrena.- Erabaki hau eta bere eranskina Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzeko agintzea. Vitoria-Gasteizen, 2009ko apirilaren 27an.– Diputatu nagusia, XABIER AGIRRE LOPEZ.– Ingurumen Saileko foru diputatua, MIKEL MINTEGI AREITIOAURTENA.– Ingurumen zuzendaria, JUAN JOSÉ YARRITU RUIZ DE GORDEJUELA.

Tercero.- Aprobar el modelo para la suscripción del Convenio de Colaboración entre la Diputación Foral de Álava y los Ayuntamientos correspondientes, para colaborar en las actuaciones correspondientes a la implantación y desarrollo de las Agendas Locales 21. (Anexo) Cuarto.- Comunicar a todos los Ayuntamientos de Territorio Histórico de Álava la presente resolución, y abrir un plazo de 7 días naturales desde la publicación del presente Plan en el BOTHA, para que los ayuntamientos que acuerden suscribir el Convenio lo notifiquen a la Diputación Foral de Álava. Quinto.- Facultar al Diputado foral de Medio Ambiente para la firma del presente Convenio y para cuantas actuaciones sean necesarias para su cumplimiento. Sexto.- El importe consignado para la contratación de dicha asistencia técnica se eleva a 100.100 euros, consignado en la partida del estado de gastos “1.60.2.00.63.00.223.99.05 Convenio Implantación Agendas Locales 21”, siendo la aportación máxima de la Diputación Foral de Álava para el ejercicio 2009 de 61.900 euros. Séptimo.- Ordenar la publicación del presente Acuerdo y de su Anexo en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava. Vitoria-Gasteiz, 27 de abril de 2009.– Diputado General, XABIER AGIRRE LÓPEZ.– Diputado Foral de Medio Ambiente, MIKEL MINTEGI AREITIOAURTENA.– Director de Medio Ambiente, JUAN JOSÉ YARRITU RUIZ DE GORDEJUELA.

ERANSKINA

ANEXO

ARABAKO FORU ALDUNDIAREN ETA XXX UDALAREN ARTEKO HITZARMENA, TOKIKO AGENDA 21EN EZARKETA ETA GARAPENERAKO

CONVENIO DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA CON EL MUNICIPIO DE XXX PARA LA IMPLANTACIÓN Y DESARROLLO DE LA AGENDA LOCAL 21

Laugarrena.- Arabako Lurralde Historikoko udal guztiei ebazpen hau jakinaraziko zaie. 7 egun naturaleko epea hasiko da, plan hau ALHAOn argitaratzen denetik aurrera, hitzarmena sinatzea erabakitzen duten udalek Arabako Foru Aldundiari jakinarazteko.

Vitoria-Gasteizen, 2009ko ......................(a)ren ....(e)(a)n.

En Vitoria-Gasteiz, a …………………….de 2009

BILDU DIRA

REUNIDOS

Alde batetik, MIKEL MINTEGI AREITIOAURTENA JAUNA, Ingurumen Saileko foru diputatua, Arabako Foru Aldundiaren izenean eta ordezkaritzan. Beste batetik, XXX JAUNA, XXX Udaleko alkate-lehendakaria, udal horren izenean eta ordezkaritzan.

De una parte, el ILMO. SR. D. MIKEL MINTEGI AREITIOAURTENA, Diputado Foral de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Excma. Diputación Foral de Álava. De otra, el ILMO. SR. D XXX, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de XXX, en nombre y representación del citado Ayuntamiento.

HAUXE ADIERAZI DUTE

EXPONEN

Lehenengoa.- Rio de Janeiroko 1992ko goi bileran, garapen iraunkorraren kontzeptua aparteko onarpena jaso zuen nazioarteko komunitatearen aldetik. Bilera horretan, 179 estatuk ondoko dokumentu hauek onartu zituzten:

Primero.- Que en la Cumbre de Río de Janeiro de 1992 el concepto de desarrollo sostenible adquiere una extraordinaria aceptación de la comunidad internacional. En dicha cumbre 179 Estados aprobaron los siguientes documentos:

• Ingurumenerako eta Garapenerako Rioko adierazpena. • 21. programa • Dibertsitate Biologikoaren inguruko Hitzarmena, eta • Klima Aldaketaren inguruko Hitzarmena. Programa 21, iraunkortasunerantz joateko mundu mailako ekimen bat da. Programa hau toki mailan aplikatzen da, Tokiko Agenda 21ez baliatuz. Duela zenbait urtetik, Eusko Jaurlaritza, IHOBEren bitartez, Tokiko Agenda 21en ezarketa bultzatzen ari da hala nahi duten udalerrietan. Egia da, hala ere, prozesu horrek atzerapen bat jasan duela Arabako lurralde historikoan. Bigarrena.- Arabako Foru Aldundi honetako gobernu taldeak prozesua berpiztu nahi du, eta Garapen Iraunkorraren alde lan egiteko –hau da, etorkizunaren alde lan egiteko- konpromisoa beren gain hartu nahi duten Arabako udalerri guztietan Tokiko Agenda 21en ezarketa bultzatu. Hirugarrena.- XXX Udalak beren gain hartu du Tokiko Agenda 21 beren udalerrietan ezartzeko konpromiso sendoa, “Iraunkortasunerako Europako Hirien Gutuna” (edo Aalborgeko Gutuna) izenpetuz. Laugarrena.- Tokiko Agenda 21 udalerri batean ezartzeko, ezinbestekoa da ondoko ekintza hauek egitea udalerrian bertan:

• Declaración de Río para el Medio Ambiente y el Desarrollo • Programa 21 • Convenio sobre la Diversidad Biológica, y • Convenio sobre el Cambio Climático. El Programa 21 es una iniciativa a nivel mundial para caminar hacia la sostenibilidad. Este Programa se aplica a nivel local utilizando las Agendas Locales 21. Ya son varios los años en los que el Gobierno Vasco, a través de IHOBE, esta propiciando la implantación de Agendas Locales 21 en los municipios que lo desean, si bien es cierto que este proceso ha sufrido un retraso en el Territorio Histórico de Álava. Segundo.- Que es voluntad del equipo de gobierno de esta Diputación Foral de Álava reactivar el proceso y propiciar la implantación de la Agenda Local 21 en todos aquellos ayuntamientos de nuestro Territorio Histórico que libremente deseen adquirir el compromiso de trabajar en pro del Desarrollo Sostenible, es decir, trabajar por el futuro. Tercero.- Que el Ayuntamiento de XXX ha adquirido el firme compromiso de implantar la Agenda Local 21 en su municipio firmando la “Carta de las Ciudades Europeas hacia la Sostenibilidad” (Carta de Aalborg). Cuarto.- Que para implantar la Agenda Local 21 en un municipio es imprescindible llevar a cabo las siguientes actuaciones en el propio municipio:

2009ko maiatzaren 8a, ostirala

ALHAO

52

BOTHA

Viernes, 8 de mayo de 2009

6589

Tokiko Agenda 21en diseinua bitartean • Udalerriko diagnostikoa eta Tokiko Ekintza Plana egitea. • Udaltalde 21eko udaletako langile teknikoekin eta arduradun politikoekin eguneroko harremana izatea, eta haiengandik diagnostikoa eta tokiko ekintza plana prestatzeko behar den informazioa eskuratzea. • Udalerrian komunikazio ekintzak burutzea.

Durante el diseño de la Agenda Local 21 • Elaborar el Diagnóstico y el Plan de Acción Local del municipio. • Mantener relación diaria con el personal técnico y responsables políticos de los municipios del Udaltalde 21, y recabar de ellos la información necesaria para elaborar el Diagnóstico y el Plan de Acción Local. • Llevar a cabo acciones de comunicación en el municipio.

Plangintza eta azterketak • Tokiko Ekintza Planerako proposamen orokorra prestatzea. • Tokiko jasangarritasun adierazleak prestatzea eta kalkulatzea. • Haren egungo egoera eta bilakaera ezagutzen utziko duen udalaren ingurumen, ekonomia eta gizarte diagnostikoa prestatzea eta eguneratuta izatea. • Udal planen idazketa bultzatzea: mugikortasuna, oztopo arkitektonikoen deuseztatzea, ibilbideak, aseguruak, etab. • Bestelako azterketa teknikoen prestaketa bultzatzea, besteak beste: zarata mapak, segurtasun planak behar dituzten instalakuntzen inbentarioak, etab. • Eskolako Agenda 21 prozesuen koordinazioa dinamizatzea eta bultzatzea.

Planificación y estudios • Elaborar la propuesta general del Plan de Acción Local. • Elaborar y calcular los indicadores de sostenibilidad local. • Elaborar y mantener actualizado el diagnóstico ambiental, económico y social del municipio que permita conocer su situación actual y su evolución. • Impulsar la redacción de planes municipales: movilidad, eliminación de barreras arquitectónicas, itinerarios, seguros, etc. • Impulsar la elaboración de otros estudios técnicos, tales como: mapas de ruido, inventarios de instalaciones que requieran planes de seguridad, etc. • Dinamizar e impulsar la coordinación de los procesos de Agenda 21 Escolar.

Udal politikan eta kudeaketan jasangarritasun irizpideak sartzea • Udaleko sail guztiei eta udaleko langile teknikoei diagnostikoaren eta tokiko ekintza planaren edukiak, batez ere helburu estrategikoak, jakinaraztea. • Udal gobernuari bere programa eta estrategien erabilera jasangarrian laguntzea. • Tokiko ekintza plana legealdi planean, urteko planean eta aurrekontuan sartzea. • Udalaren enpresa emakidadunei eta udalaren gaineko erakundeei tokiko ekintza planaren helburu estrategikoak jakinaraztea. • Udaletik ematen diren zerbitzuetan jasangarritasunaren ikuspuntutik onartutako hobekuntzak jakinarazi, ebaluatu eta sartzea.

Integración de criterios de sostenibilidad en la política y gestión municipal • Comunicar a todos los departamentos del ayuntamiento y al personal técnico municipal los contenidos del Diagnóstico y del Plan de Acción Local, especialmente los objetivos estratégicos. • Apoyar y colaborar con el Gobierno Municipal en la aplicación sostenible de sus programas y estrategias. • Integrar el Plan de Acción Local en el Plan de Legislatura, en el Plan Anual y en el Presupuesto. • Transmitir los objetivos estratégicos del Plan de Acción Local a las empresas concesionarias del ayuntamiento y entidades supramunicipales. • Informar, evaluar e introducir mejoras aprobadas desde un enfoque de la sostenibilidad en los servicios que se prestan desde el Ayuntamiento.

Kudeaketa • Dagozkion tokiko ekintza planaren ekintzak inplementatzea. • Udal arloen jarduerak Tokiko Agenda 21en esparruan dinamizatzea, eta haren koordinazioa Udaleko Jasangarritasun Batzordearen bidez sustatzea. • Tokiko ekintza planaren ezarpenaren eta haren eguneratzearen aldizkako jarraipena egitea. • Tokiko Agenda 21 garatzeko sektore publiko eta pribatuko finantzaketa iturriak bilatzea. • Tokiko Agenda 21i lotutako ondasunak eskuratzerakoan edo eraikinak eta azpiegiturak egikaritzerakoan jasangarritasuna bultzatzea. • Udalaren kudeaketa jasangarria bultzatzea honakoen moduko zereginen bidez: uraren, hondakinen, argindarraren eta erregaien kudeaketaren hobekuntza udaletxean. Sentsibilizazioa, partaidetzaren sustapena eta prestakuntza • Tokiko Ekintza Plana ezartzeko udalaren gaineko koordinazio organoetan eta Udalsarea 21ean udalaren ordezkari teknikoa izatea.

Gestión • Implementar las acciones del Plan de Acción Local que le correspondan. • Dinamizar las actuaciones de las áreas municipales en el marco de la Agenda Local 21, y promover su coordinación mediante una Comisión de Sostenibilidad Municipal. • Realizar el seguimiento periódico de la implantación del Plan de Acción Local y su actualización. • Buscar fuentes de financiación del sector público y privado para el desarrollo de la Agenda Local 21. • Impulsar la sostenibilidad en la adquisición de bienes o en la ejecución de edificios e infraestructuras relacionadas con la Agenda Local 21. • Impulsar la gestión sostenible del Ayuntamiento con tareas tales como: mejora de la gestión en el Ayuntamiento del agua, de los residuos, de la energía eléctrica, y de los carburantes.

• Udaleko langile teknikoen jasangarritasuneko sentsibilizazioa eta prestakuntza sustatzea.

Sensibilización, fomento de la participación y formación • Participar como representación técnica del municipio en los órganos de cooperación supramunicipal y Udalsarea 21 para la implantación del Plan de Acción Local. • Planificar y dinamizar el funcionamiento de los órganos de participación ciudadana. • Desarrollar el conjunto de acciones para la sensibilización e implicación de la ciudadanía, y de los agentes sociales y económicos locales. • Fomentar la sensibilización y la formación del personal técnico municipal en sostenibilidad.

Araudia prestatzea • Tokiko ekintza planeko estrategia eta ekintzei zuzenean lotutako ordenantzak prestatzea.

Elaborar normativa • Elaboración de ordenanzas directamente relacionadas con las estrategias y acciones del Plan de Acción Local.

• Herritarren partaidetza organoen funtzionamendua planifikatzea eta dinamizatzea. • Herritarrak eta tokiko gizarte eta ekonomia eragileak sentsibilizatzeko eta engaiatzeko ekintzak burutzea.

2009ko maiatzaren 8a, ostirala

52

ALHAO

Viernes, 8 de mayo de 2009

BOTHA

6590

• Jasangarritasunari lotutako ordenantzak, jarraibideak, bandoak, etab. idazten laguntzea.

• Colaborar en la redacción de ordenanzas, instrucciones, bandos, etc., relacionados con la sostenibilidad.

Bosgarrena.- Arabako Foru Aldundiaren xedea Arabako Lurralde Historikoan Tokiko Agenda 21en prozesua bultzatzea da eta, horrengatik, esandako ekintzak babestu egingo ditu. Seigarrena.- Ekintza horiek gauzatzeak sortzen duen kostua, partez, XXX Udalak eta Arabako Foru Aldundiak hartuko dutela beren gain. Horren ondorioz, Arabako Foru Aldundiak eta XXX Udalak, aurretik azaldutakoarekin bat etorriz, lankidetza hitzarmen hau izenpetzen dute, ondoko klausula hauen arabera:

Quinto.- Que la Diputación Foral de Álava tiene por objeto impulsar el proceso de Agenda Local 21 en el Territorio Histórico de Álava y por lo tanto apoyará dichas actuaciones. Sexto.- Que el coste que supone llevar a cabo dichas actuaciones será asumido en parte por el ayuntamiento XXX y la Diputación Foral de Álava. En consecuencia, la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de XXX, conforme a lo anterior expuesto, proceden a formalizar el presente Convenio de Colaboración, con arreglo a las siguientes

KLAUSULAK

CLAUSULAS

LEHENENGOA.- HITZARMENAREN XEDEA. Hitzarmen honen xedea Arabako Foru Aldundiaren eta XXX Udalaren arteko harremanak arautzea da, 3. xedapenean aipatutako jarduketen finantzazioan lankidetzan aritzeko.

PRIMERA.- OBJETO DEL CONVENIO El objeto del Presente Convenio es regular las relaciones entre la Diputación Foral de Álava y el ayuntamiento de XXX, para colaborar en la financiación de las actuaciones señaladas en la 3ª disposición.

BIGARRENA.- ESKU HARTZEN DUEN UDALAREN KONPROMISOA Hitzarmen hau izenpetzeak berekin dakar esku hartzen duen udalak honako honetarako konpromisoa hartzen duela: - Biztanleko eta urteko 4 euro finantzatzea, Tokiko Agenda 21en ezarketa eta garapen zerbitzuengatik.

SEGUNDA.- COMPROMISO POR PARTE DE EL AYUNTAMIENTO PARTICIPANTE La firma del presente Convenio supone el compromiso por parte del ayuntamiento participante para: - Financiar la cantidad dineraria de 4 euros por habitante y año por los servicios de implantación y desarrollo de Agenda Local 21.

UDALA

BIZTANLE KOP

AYUNTAMIENTO

Nº HABITANTES

XXX

X

XXX

X

EURO HILEKO

X

EUROS/MES

X

- 2009ko ekitaldian, ordainketa hitzarmen hau sinatu ondoko hilabetean egingo da. - Hurrengo ekitaldietan, ordainketa hori ekitaldi bakoitzeko lehenengo hiruhilekoan egingo da.

- En el ejercicio 2009 el abono correspondiente se efectuará en el mes siguiente a la firma de este Convenio. - En los ejercicios futuros, dicho abono se realizará dentro del primer trimestre de cada ejercicio.

HIRUGARRENA.- ARABAKO FORU ALDUNDIAREN KONPROMISOA Hitzarmen hau izenpetzeak berekin dakar Arabako Foru Aldundiak honako honetarako konpromisoa hartzen duela: - Tokiko Agenda 21 ezarri eta garatzera zuzendutako jardueraren kostuaren zati bat finantzatzea. Hitzarmena indarrean dagoen ekitaldi bakoitzean, adierazitako ekintzak gauzatzeko beharrezko kostua finantzatzeko Arabako Foru Aldundiak ekarri beharko duen gehieneko zenbatekoa zehaztuko da, Udalak egin behar duen diru ekarpena kendu eta gero, azken hau aurreko idatz zatian ezarritakoaren arabera kalkulatuta. - Arabako Foru Aldundiak Tokiko Agenda 21 ezartzeko eta garatzeko zerbitzuak kontratatuko ditu, Tokiko Araubidearen Oinarrizko Legearen 36.b artikuluan ezarritakoaren arabera.

TERCERA.- COMPROMISO POR PARTE DE LA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA La firma del presente Convenio supone el compromiso por parte de la Diputación Foral de Álava para: - Cofinanciar el coste de la actividad encaminada a la implantación y desarrollo de la Agenda Local 21. En cada ejercicio de vigencia del convenio se determinará la cantidad máxima a aportar por la Diputación Foral de Álava para financiar el coste necesario para la ejecución de dichas actuaciones, una vez minorada la aportación a la que se obliga el Ayuntamiento, calculada según lo establecido en el apartado anterior. - La Diputación Foral de Álava llevará a cabo la contratación de los servicios de implantación y desarrollo de la Agenda Local 21 (de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.b de la Ley Básica de Régimen Local)

LAUGARRENA.- HITZARMENAREN INDARRALDIA Hitzarmen honen indarraldia bera izenpetzen den egunean hasiko da eta 2009ko abenduaren 31ra arte iraungo du. Besterik gabe luzatu ahal izango da, aldeen arteko idatzizko akordio espresua dela medio, gehienez ere bost urte arte, kreditu egokia eta nahikoa izateko baldintzaren pean.

CUARTA.- VIGENCIA DEL CONVENIO El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de Diciembre de 2009, pudiendo ser prorrogado automáticamente por mutuo acuerdo expreso y escrito de las partes, hasta un máximo de cinco anualidades, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.

BOSGARRENA.- HITZARMENAREN JARRAIPENA Jarraipen batzorde bat eratuko da. Arabako Foru Aldundiko Ingurumen zuzendariak, Arabako Foru Aldundiko iraunkortasun arloko teknikari batek eta XXX udalerriko alkateak osatuko dute, edo horiek eskuordetutako pertsonek. Batzorde honen eginkizunak hauek izango dira:

QUINTA.- SEGUIMIENTO DEL CONVENIO Se formará un Comité de seguimiento compuesto por el Director de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava, una técnica de sostenibilidad de la Diputación Foral de Álava y el Alcalde del municipio XXX, o personas en quien éstos deleguen. Las funciones de este Comité serán:

• Laguntza teknikoko lanak gainbegiratzea • Laguntza teknikoan jardutea • Ekitaldi bakoitzean jarri beharreko zenbatekoa zehaztea. • Udal bakoitzak zerbitzua eman behar duen denbora zehaztea.

• Supervisión de las labores de la asistencia técnica. • Dedicación a la asistencia técnica. • Determinación de la cantidad a aportar en cada ejercicio. • Determinación del tiempo de servicio a prestar a cada ayuntamiento.

Hiruhilekoan behin, jarraipen batzordeak bilera bat egingo du. Horretan, aldeek udalerrian burutu diren ekintzak balioesten duen txosten labur bat aurkeztuko dute.

Se llevará a cabo una reunión trimestral del Comité de seguimiento en la que las partes presentarán un breve informe valorando las actuaciones realizadas en el municipio.

2009ko maiatzaren 8a, ostirala

ALHAO

52

BOTHA

Viernes, 8 de mayo de 2009

6591

SEIGARRENA.- JURISDIKZIO ESKUDUNA Hitzarmen hau interpretatzerakoan sortzen diren auziak ebazteko, aldeek ituntzen dute Arabako Lurralde Historikoan eskuduna den jurisdikzioaren menpean jartzea. Eta, adostasuna erakusteko, dokumentu hau izenpetu da idazpurukoan adierazitako tokian eta egunean.

SEXTA.- JURISDICCIÓN COMPETENTE Para la resolución de las cuestiones litigiosas que surgieran en la interpretación del presente convenio, las partes acuerdan someterse a la jurisdicción competente del Territorio Histórico de Álava. Y en prueba de conformidad, se firma el presente convenio por duplicado en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.

Diputatu Nagusiaren Foru Dekretuak

Decretos Forales del Diputado General

INGURUMEN SAILA

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE 3122

3122

108/2009 FORU DEKRETUA, apirilaren 23koa, Diputatu nagusiarena. Honen bidez, 2009 ekitaldian tokiko iraunkortasunerako ekintza aktiboak egiteko dirulaguntzen deialdia onartzen da.

DECRETO FORAL 108/2009 de 23 del Diputado General de 23 de abril, que aprueba la convocatoria de Subvenciones para la realización de Acciones Activas de Sostenibilidad Local en el ejercicio 2009.

Ingurumen Idazkaritza Teknikoko Zerbitzuak Toki Iraun-kortasunerako Ekintza Aktiboak egiteko dirulaguntzei buruzko oinarri arautzaileen proposamena egin du, Arabako Lurralde Historikoaren Dirulaguntzei eta Transferentziei buruzko otsailaren 7ko 3/97 Foru Arauan eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorrean xedatutakoaren arabera. Laguntza plan honen bidez honako jarduerak finantzatuko dira:

El Servicio de Secretaría Técnica de Medio Ambiente, eleva la propuesta de Bases Reguladoras de las Subvenciones para la realización de Acciones Activas de Sostenibilidad Local, de conformidad con lo dispuesto en la Norma Foral 3/97, de 7 de febrero, de Subvenciones y Transferencias del Territorio Histórico de Álava, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. Las actuaciones susceptibles de ser objeto de financiación por el presente plan de ayudas son las siguientes: a) Acciones en defensa de la Biodiversidad: - Preservación de zonas de interés ecológico y/o paisajístico.

a) Biodibertsitatea babesteko ekintzak: - Ekologiaren edota paisaiaren aldetik interesa duten zonak onik zaintzea. - Habitatak lehengoratzea eta hobetzea. - Mehatxatutako espezieak babestea. - Ekologiarekiko konexioa lehengoratzea eta hobetzea. Korridore ekologikoak sortzea. - Naturarekiko baloreak zabaltzea. - Natura, Kultura eta Etnografia Ondarea onik zaintzea. - Berdeguneak, ibaiertzak, putzuak eta hezeguneak sortzea edota hobetzea. b) Klimaren aldaketari aurrea hartzeko eta haren aurka borrokatzeko ekintzak: - Mugikortasun iraunkorra: hiriguneak oinezkoentzako esparru bihurtzea, bidegorriak sortzea, garraio publikoa jarri eta sustatzea eta aparkaleku gomendatuak sortzea. - Airearen kalitatea eta zarata kontrolatzea. - Hirigintza iraunkorra plangintzetan antolatzea. c) Ingurumen heziketarako edota ingurumenarekiko sentsibilizaziorako ekintzak: - Argitalpenak egitea, baita web orrietan sartutakoak ere. - Eskolako 21 Agenda ezartzeak eragindako ekintzak. - Ingurumen heziketarako edo ingurumenarekiko sentsibilizaziorako zentroak sortzea edota horiei eustea. - Udal arrasto ekologikoa garatzea. Eman beharreko dirulaguntzen guztizko zenbatekoa 270.000 euro izango da, “Toki Iraunkortasunerako Politika Aktiboak” izeneko 1.60.2.05.63.00.731.99.01 partidaren kontura egotziko dena. Horiek horrela, Arabako Foru Aldundiaren Antolaketa, Funtzionamendu eta Lege Araubideari buruzko abenduaren 18ko 52/92 Foru Arauaren 19. artikuluak Diputatuen Kontseiluari ematen dizkion ahalmenez baliatuz,

- Restauración y Mejora de hábitats. - Protección de especies amenazadas. - Restitución y mejora de la conectividad ecológica. Creación de corredores ecológicos. - Divulgación de los valores naturales. - Conservación del Patrimonio Natural, Cultural y Etnográfico. - Creación y/o mejora de zonas verdes, riberas fluviales, charcas y humedales. b) Acciones de Prevención y Lucha contra el Cambio Climático: - Movilidad sostenible: peatonalización de espacios urbanos, creación de bidegorris, creación y promoción del transporte publico, creación de aparcamientos disuasorios. - Control de la calidad del aire y el ruido. - Planificación de urbanismo sostenible. c) Acciones de educación y/o sensibilización ambiental: - Elaboración de publicaciones, así como las incluidas en paginas web. - Acciones derivadas de la aplicación de la Agenda 21 Escolar. - Creación y/o mantenimiento de centros de educación o sensibilización ambiental. - Desarrollo de la Huella Ecológica municipal. La cuantía total de las subvenciones a otorgar será de 270.000 euros, que se imputarán con cargo a la partida 1.60.2.05.63.00.731.99.01 “Políticas Activas de Sostenibilidad Local”. En su virtud, haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 19 de la Norma Foral 52/92, de 18 de diciembre, de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de la Diputación Foral de Álava,

XEDATU DUT

DISPONGO

Lehena. 2009 ekitaldian Toki Iraunkortasunerako Ekintza Aktiboak egiteko dirulaguntzen deialdia onartzea, eranskinean jasota dauden oinarrietan ezartzen diren prozeduraren eta baldintzen arabera eta 2009 ekitaldirako Arabako Foru Aldundiko Aurrekontuaren “Toki Iraunkortasunerako Politika Aktiboen 1.60.2.05.63.00.731.99.01” aurrekontu aplikazioren kargura (xedapen erreferentzia: 105-1.726).

Primero. Aprobar la convocatoria de Subvenciones para la realización de Acciones Activas de Sostenibilidad Local en el ejercicio 2009 en la cuantía de 270.000 euros, con arreglo al procedimiento y condiciones que se establecen en las bases que figuran en documento anexo y con cargo a la aplicación presupuestaria “1.60.2.05.63.00.731.99.01 Políticas Activas de Sostenibilidad Local” del Presupuesto de la Diputación Foral de Alava para el ejercicio 2009 (Ref. contraido 1051.726).