Aura IQ sensors Español (ES) Français (FR) Italiano (IT) Português (PT)

p2 p 10 p 18 p 26

Guía del producto-UNLCDHS Guide produit-UNLCDHS Guida al prodotto-UNLCDHS Guia do produto - UNLCDHS

Instrucciones de seguridad: cabe destacar que este producto debe ser instalado por un electricista profesional. Consignes de sécurité : Veuillez noter que ce produit doit être installé par un électricien qualifié. Istruzioni per la sicurezza: l'installazione deve essere effettuata da un elettricista qualificato. Instruções de segurança: Tenha em atenção que este produto deve ser instalado por um electricista qualificado.

(ES)

Guía del producto-UNLCDHS Mando a distancia de programación universal LCD (UNLCDHS)

Descripción general El UNLCDHS es un mando a distancia compacto que funciona por infrarrojos y se utiliza para el funcionamiento, la configuración y la programación de los productos Aura Light IQ que se pueden programar por IR y/o RF. El mando a distancia presenta las siguientes características: Puerto USB: la conexión USB se puede utilizar para guardar los ajustes del dispositivo, actualizar el software del mando a distancia y también como una conexión de programación directa para algunas gamas de productos. Macros: cree y guarde ajustes que pueden reutilizarse para programar dispositivos. Lectura: para leer los ajustes desde un dispositivo. Conexión inalámbrica An-10: comunicación bidireccional con los productos An-10. Para realizar la programación es necesario seleccionar el parámetro que se desea programar en el menú adecuado y, después, transmitir el ajuste a un dispositivo pulsando en el botón de enviar. Esta Guía del producto hace referencia a la versión 1.06 del software.

Características Enganche de la correa

Transmisor IR

Puerto USB

Receptor IR LCD 1P2R3O4D5U6C7T8 9 0 1F2A3M4I5L6Y7 8 9 0

LED del transmisor IR Envía el código IR a un dispositivo. Receptor IR Recibe el código IR de un dispositivo para leer los parámetros o determinar el tipo de dispositivo que se está programando. Pantalla LCD Pantalla LCD con iluminación de fondo con 4 líneas de 20 caracteres. 5 niveles de iluminación. Teclado Teclado táctil resistente que emite clics de confirmación. Diseño ergonómico para facilitar el uso con una sola mano. Teclado alfanumérico para introducir niveles de parámetros y nombrar macros.

Teclado

Puerto USB Puerto de conexión para una unidad de memoria/pen drive USB o accesorios Aura Light IQ exclusivamente.

Uso del mando a distancia Orientación del mando a distancia Debe orientar el mando a distancia directamente hacia el dispositivo que desea controlar o programar (consulte la imagen). Cuando programe un dispositivo solo es necesario orientar el mando cuando envíe o lea ajustes. Comprensión de los indicadores del dispositivo Todos los dispositivos están equipados con indicación LED que proporciona información acerca de los ajustes que reciben del mando a distancia (consulte la Guía del producto del dispositivo).

Garantizar línea directa de visión

2

(ES)

Descripción general del funcionamiento Selección de un producto Seleccione el tipo de "Product family" del menú principal (SA-standalone, An-10, etc.). Seleccione el producto o "Generic product". "Generic product" enumera todos los parámetros disponibles para una familia de productos (puede que algunos parámetros no estén disponibles para todos los productos de una familia). Seleccione el grupo de parámetros que desea programar (por ejemplo "Detector param").

PRODUCT FAMILY Standalone

Introducción de valores de parámetros Seleccione el elemento con los botones de arriba/abajo (por ejemplo "Timeout"). Teclas + y Utilícelas para realizar ajustes pequeños o para los parámetros On/Off y Yes/No. Uso del teclado numérico Cuando escribe un número, se añade a la derecha y los dígitos se desplazan por la pantalla hacia la izquierda. Quizás sea más fácil introducir un 0 inicial antes de un número de 2 dígitos en un campo de 3 dígitos y lo mismo ocurre con los número de 1 dígito en los campos de 2 dígitos. La tecla "Delete" elimina el dígito de la derecha, a menos que sea el único. Si introduce números fuera del campo específico para un ajuste, aparecerá el mensaje "Out Of Range" o se impedirá que introduzca un valor incorrecto. No es necesario pulsar Intro después de introducir un número.

Distribución del mando a distancia

Consulte la página 5 para ver un ejemplo.

Cuidado y mantenimiento Sustitución de las pilas

Acceso a las pilas internas

El compartimento de las pilas se encuentra en la parte trasera del mando a distancia. Pulse y deslice la tapa del compartimento de las pilas (consulte la imagen). Saque las pilas del compartimento e inserte las pilas nuevas (de tipo AAA) asegurándose de que la polaridad sea correcta. Vuelva a deslizar la tapa en el mando a distancia, asegurándose de que se cierra correctamente. Limpieza del mando a distancia Se puede limpiar la parte exterior del mando a distancia con un paño húmedo. Las marcas persistentes se pueden eliminar con un detergente suave.

3

(ES)

Funcionamiento del teclado Símbolo

Texto Play

Acción al pulsar

Pulsado largo

Shift +

Muestra una lista completa de los elementos en la macro cargada actualmente. Vuelva a pulsar la tecla "Play" para empezar a enviar los parámetros.

Ninguna acción.

Record

Selecciona un elemento para que forme parte de la macro actual. Elimine el elemento de la macro usando la función "delete" en la pantalla de revisión.

Ninguna acción.

Muestra una lista de las macros guardadas que se pueden reutilizar para la gama de productos seleccionada. Indica al usuario que guarde la macro actual o empiece a grabar una macro nueva (eliminando todos los parámetros seleccionados).

Channel

Solicita al usuario que introduzca el número de canal al que cambiar. Solo se usa en los dispositivos que tienen más de un canal.

Ninguna acción.

Display

La luz de fondo aumenta en 5 intervalos, después vuelve a 0.

Ninguna acción.

On/Off

Ninguna acción.

Enciende/apaga el dispositivo.

Help

Muestra la pantalla de ayuda/explicación adicional para el elemento seleccionado. Vuelva a pulsar "Help" para cancelar. Vuelve al menú inicial de la gama de productos seleccionada.

Ninguna acción.

Read

Lee el parámetro seleccionado.

Send

Envía el parámetro seleccionado.

Selecciona el submenú.

Lee todos los parámetros seleccionados solo en el menú activo. Envía todos los parámetros seleccionados solo en el menú activo (similar a la "Play", pero solo se aplica al menú actual). Lux Up/Down: aumenta o disminuye el nivel de iluminación. Ninguna acción.

Para volver atrás (normalmente un nivel).

Ninguna acción.

Desplazarse hacia arriba/abajo en el menú actual o el texto de ayuda.

Ninguna acción.

Selecciona el submenú. También se usa para confirmar los cambios de configuración del mando a distancia.

Ninguna acción.

Selecciona "No", disminuye el parámetro seleccionado o se utiliza para eliminar un valor de una lista. Selecciona "Yes", aumenta el parámetro seleccionado o se utiliza para añadir un valor a una lista. Introduce el número 1 o va pasando una lista de símbolos. Introduce los números comprendidos entre el 2 y el 9 o va pasando la lista de las letras correspondientes.

Reduce rápida y de forma continuada el parámetro seleccionado. Aumenta rápida y de forma continuada el parámetro seleccionado. Ninguna acción.

C D

?

La tecla "Channel" funciona de manera diferente en productos Rapid y An-10, que constan de varios canales idénticos. Empiece en el canal 0 en cada producto (excepto para Rapid LCM, Interface y Light Switch, que tienen como valor predeterminado el canal 1) y pulse C para cambiar de canal. Seleccione un canal con las teclas de arriba/abajo o mediante un número. Pulse las teclas Intro o Derecha para seleccionar el canal. Todos los canales están en la parte superior de la lista (0 en el teclado). El número de canal actual aparece en la parte superior derecha del menú y es el elemento seleccionado en el menú de canales.

Home

R S

-

No

+

Yes

1

Symbol

2-9

0 X 4

A-Z

Reduce los niveles de la luz de fondo.

Muestra el número de la versión del software.

Vuelve al menú inicial principal.

Ninguna acción.

Shift

Cambia entre letras mayúsculas y minúsculas. Activa y desactiva el bloqueo de mayúsculas.

Space

Número 0 o carácter del espacio.

Ninguna acción.

Delete

Borra un solo carácter o elemento.

Borra todos los caracteres o elementos.

Se utiliza para desplazarse en una página del texto de ayuda hacia arriba/ abajo.

(ES)

Configuración del mando a distancia HANDSET CONFIG Sleep Timeout Contrast Backlight IR Spacing IR TX Power Key Click Key Repeat Repeat Send Rate Mute To Bootloader Security Handset Test

120 50 0 4 Med 2 10 22 No

Ejemplo de programación Todos los parámetros indicados en las Guías del producto específicas se pueden programar utilizando este mando a distancia. Consulte las guías del producto para obtener información acerca de los valores predeterminados y los datos de los parámetros. La función "Help" de este mando a distancia proporciona una descripción general de la función de los parámetros.

Seleccione una "Product family".

> >

PR ODUCT FAMIL Y St andal one An -10 D -Mat e

Pantalla de "Handset Config" La pantalla muestra los valores actuales. Para guardar un valor nuevo, pulse Intro después de cambiar el valor. Si el valor está fuera del intervalo, la unidad emite un pitido. Sleep Timeout

Seleccione "Select Product". ST ANDAL ONE Se lect P roduc t

El tiempo (segundos) que tarda la unidad en apagarse cuando no se utiliza. El valor predeterminado es 120. Intervalo entre 1999. Contrast

>

Seleccione un producto.

Contraste de la pantalla LCD. El valor predeterminado es 50. Intervalo entre 1-100. Backlight

SE LECT PR M DD AD

Establece el nivel de luz de fondo predeterminado. El valor predeterminado es 0, en el que está apagada. Intervalo entre 0 -100. Nota: la luz de fondo de la pantalla acorta la duración de las pilas. IR spacing

P RODUC T > > >

Seleccione la subcategoría de programación. DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

Tiempo (milisegundos) entre los mensajes IR cuando se envían en el modo macro. El valor predeterminado es 4 = 400 ms de separación. Intervalo entre 1-99. IR tx power

> > >

Deslícese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el parámetro que desea cambiar.

Hay 3 ajustes de transmisión por infrarrojos: "Low", "Med" y "High". Valores: "Low" - 8 m, "medium" - 15 m y "high" - 25 m. El valor predeterminado es "Medium". Key Click

DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Añade un pitido audible al pulsar una tecla. Cuanto mayor es el número, más alto suena el pitido. Utilice 0 para desactivar esta opción. El valor predeterminado es 2. Intervalo entre 0100. Key Repeat

Of f 20 10

Cambie el valor según sea necesario. DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

La tasa de repetición (milisegundos) para una tecla que se mantiene pulsada. El valor predeterminado es 10. Intervalo entre 1-99. Repeat Send rate

Of f 15 10

Pulse "Send" para enviar el valor del parámetro al dispositivo.

Cuando se mantiene pulsada la tecla "Send", por ejemplo para "Lux up", es el intervalo entre los mensajes IR (milisegundos). El valor predeterminado es 22. Intervalo entre 1-99.

Si se ha cambiado más de un parámetro, pulse "Send" durante 2 segundos y se enviarán todos los parámetros del menú actual, incluidos los que no se han modificado.

Mute Desactiva todos los sonidos. El valor predeterminado es "No". To Bootloader Restablece el mando a distancia. Se usa para actualizar el software (consulte la sección "Actualización del software UNLCDHS" de este documento).

Programación de un dispositivo An-10 que funciona con pilas

Para ver las versiones del Software y "Bootloader", seleccione "To Bootloader" y encienda el mando a distancia. A continuación, aparecerá información sobre la versión. Para volver a los valores predeterminados de configuración del mando a distancia, mantenga pulsado el botón "1" mientras enciende el mando a distancia hasta que aparezca el menú "Product family" en la pantalla. Security

Los dispositivos An-10 accionados por pilas se deben ajustar en el modo "receive" antes de poder programarlos. Esto se consigue pulsando el botón "Config" del dispositivo. El indicador LED del dispositivo parpadeará en rojo para mostrar que están en el modo "receive".

Introduzca el PIN. Cuando se introduce un número PIN determinado, el usuario puede acceder a los menús de programación avanzados de Rapid y enviar códigos IR específicos. Póngase en contacto con el equipo técnico para obtener más información. Handset Test Solo se usa en fábrica. Nota Los cambios en "Sleep Timeout", "Contrast" y "Backlight" se aplican después de apagar/encender el mando. Los cambios en las demás funciones tienen efecto inmediato.

> > >

El dispositivo volverá al modo "sleep" si no recibe ningún comando en 30 segundos. Los dispositivos permanentemente activados siempre están listos para recibir las señales por infrarrojos proporcionadas por el mando a distancia. Nota Consulte el folleto de instrucciones del dispositivo para averiguar la ubicación del botón "Config".

5

(ES)

Función de macros Creación de una macro

Abrir una macro guardada

La función Macro permite seleccionar y guardar varios parámetros como un grupo que se puede enviar a un dispositivo.

Seleccione la subcategoría de programación (consulte el paso 3 del "Ejemplo de programación" de la página 5). DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

> > >

Deslícese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el parámetro que desea cambiar. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

20 10 9

Cambie los valores según sea necesario. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

15 10 9

Pulse "Shift" y "Play" al mismo tiempo y aparecerá la lista de macros guardadas. MA CRO NA ME Cl assro om 1 Co rrido r Re fecto ry Deslícese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la macro que desea abrir. Pulse "Return" para abrir la macro. Aparecerán los parámetros de la macro seleccionados en la pantalla "Macro Review". Nota Cuando se nombren las macros, se debe prestar atención para no duplicar los nombres. Las macros se indican en el orden en que se guardan.

Función de lectura Esta función de lectura permite que el usuario vea los ajustes de un dispositivo Aura Light IQ en particular. Esta función está disponible para un parámetro individual o para todos los ajustes. El intervalo de lectura es de entre 8 m y 10 m, dependiendo del dispositivo Aura Light IQ. Lectura de un parámetro individual

Pulse "Record" una vez para cada parámetro que desee guardar en la macro. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

Destaque el parámetro que se debe leer de una unidad. 15 10 4

Aparecerá una flecha blanca sobre negro para mostrar que se marcó como un elemento de macro.

DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Dirija el mando a distancia hacia el dispositivo y pulse el botón "Read". El mando a distancia emitirá un clic cuando se haya leído el parámetro, el LED del dispositivo parpadeará y se mostrará el valor al lado del parámetro en el menú.

Continúe realizando la misma operación para todos los parámetros que necesite. También se pueden añadir parámetros de otros menús de subcategorías de programación. Pulse "Play" para revisar la lista. MA CRO RE VIEW Ti me Out (mins ) Se nsiti vity O n Sw itch O nly

15 4

Of f 20 10

DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Of f 15 10

Después, se puede editar si es necesario.

Puedes borrar un elemento en esta etapa. El botón "Delete" borra el elemento seleccionado con la flecha.

Seleccione la unidad en un dispositivo y pulse el botón "Send". De este modo, se enviarán los ajustes.

Si pulsa prolongadamente "Delete" borrará todos los elementos.

Lectura de todos los parámetros de un menú

Vuelva a pulsar "Play" para enviar.

Pulse y mantenga pulsado el botón "R" (Read) durante más de 1 segundo. El mando a distancia emitirá un clic cada vez que se reciba un parámetro. El dispositivo mostrará varios parpadeos del LED.

Guardar una macro

Todos los valores se mostrarán al lado de los parámetros en el menú.

Pulse "Record" en la etapa de "Macro Review". MA CRO _

Los parámetros individuales se pueden editar y, después, guardar como una macro.

NA ME Notas

Si se pierde un parámetro por causa de un error de comunicación, el valor que falta se sustituye por guiones. Introduzca un nombre para la macro usando el teclado alfanumérico. Pulse Intro para guardar. Nota

6

Una macro sin guardar se perderá si se quitan las pilas.

Pulse "Intro" para revelar el valor anterior o mantenga pulsado "Intro" para revelar todos los valores anteriores del menú. Cuando se realice la lectura, el relé se desactivará temporalmente y volverá a su estado normal 2 segundos después de que finalice la lectura.

(ES)

Programación avanzada Nombre del parámetro

Valor Intervalo/Opciones Descripción predeterminado

PRM

DD

AD

Parámetros del detector Cuando está ajustado en "On", una luz LED roja parpadea en el sensor cuando detecta movimiento. Utilice esta función para comprobar los niveles adecuados de sensibilidad. Una vez que el detector está encendido, este valor establece el tiempo durante el que permanecerán encendidas las luces una vez que el movimiento se detenga. Seleccione 0 para un intervalo de 10 segundos; utilícelo solo para la puesta en marcha. Cuando se produce un funcionamiento manual, ya sea mediante el interruptor o infrarrojos, se recurre al tiempo de espera. Ejemplo 1: un detector en modo "presence" tiene un tiempo de espera de detección de 15 minutos y un tiempo de espera manual de 3 minutos. Cuando el usuario abandona la sala, pulsa el botón "Off". El sensor volverá a la función automática después de 3 minutos, y cuando se vuelva a entrar en la sala, se encenderán las luces. Ejemplo 2: usando los ajustes anteriores, el usuario apaga las luces (para una presentación) pero permanece en la sala. Cada vez que se detecta un movimiento, el tiempo de espera manual se reinicia, pero si no recoge ningún movimiento durante el tiempo de espera breve, finalizará el tiempo de espera del sensor y se volverá a la función automática. Esto quiere decir que las luces se pueden encender involuntariamente durante la presentación si los ocupantes permanecen en la sala durante el periodo de espera manual, de manera que debe ajustar la temporización con cuidado. Nivel de sensibilidad para detectar el movimiento cuando el detector ya está encendido. *El modelo UHS5 establece "Sensitivity On" y "Off" en el mismo valor. Nivel de sensibilidad para detectar el movimiento cuando el detector está apagado. *El modelo UHS5 establece "Sensitivity On" y "Off" en el mismo valor.

  

0 (desactivado) 1-99 minutos

Si el detector mide el nivel de iluminación y detecta que es necesario que la luz se active o se desactive, primero debe transcurrir el "Lux Time". Si cambia el nivel de iluminación en cualquier momento durante el intervalo determinado, el proceso se cancela. "Lux Time" permite activar la detección de ausencia con un ajuste determinado para lux off. Cuando se pulse el botón, la luz se encenderá independientemente del nivel de luz natural. Sin embargo, si hay suficiente luz natural, se volverá a apagar después del "Lux Time". Cabe destacar que cada vez que se pulsa el interruptor externo, ya sea en el modo "absence" o "presence", si las luces se apagaron a causa del nivel de iluminación, se volverán a encender inmediatamente durante el "Lux Time" como mínimo.

  

On

On or Off

  

Disable Detector

N

YoN

Seleccione "No" para un intervalo de 30 segundos en el arranque. Si selecciona "Yes", no habrá ningún intervalo en el arranque y el detector siempre activará la detección. Desactiva la detección, dejando el flujo de luz del relé permanentemente desactivado con el flujo de luz regulable operativo. Este modo se utiliza cuando la unidad se usa solo para mantener la iluminancia.

On Delay

0 minutos

0-99 minutos

  

Inhibit

4 segundos

1 a 999 segundos

Verify (EBDHS only)

N

YoN

La función "On Delay" permite que el primer canal se encienda después del segundo canal. Una aplicación típica para esta función sería un detector que controla la iluminación y el aire acondicionado en una zona. Cuando se detecte el ocupante, la luz se encenderá inmediatamente, mientras que el aire acondicionado puede activarse después de 15 minutos. Si la zona está vacía y finaliza el tiempo de espera del detector antes del intervalo, el aire acondicionado nunca se encendería. El intervalo se puede establecer solo para el canal 1, usando el parámetro "On delay". Cuando el detector se apaga, se aplica un intervalo para evitar el reinicio. En algunos casos, es posible que este intervalo no sea suficiente. Este parámetro permite cambiar el intervalo. Requiere que dos o más detectores PIR detecten para accionar el encendido de las luminarias. Restablece los ajustes predeterminados de fábrica.

Walk Test LED

Off

On or Off

Time Out (Time adjustment)

20 minutos

0-99 minutos

Manual Time Out

10 minutos

0-99 minutos

Sensitivity On

9

1 (min) to 9 (máx)

Sensitivity Off

9

1 (min) to 9 (máx)

Lux time

0

Power Up State

Factory default

-

-

-

-

     

     

  

        

Modos "Channel" Switch only Switch and dim together

Predeterminado

-

Se suele usar para la detección de ausencia, en este modo no se usa el canal regulable. El detector cambiará y regulará la iluminación a la vez.

     

-

-

Proporciona el funcionamiento de 2 canales – Channel 1 se cambia mediante el flujo de luz del relé, y Channel 2 se regula/cambia mediante el flujo de luz regulable.

  

Raise

-

-

Aumenta el nivel de luz. Vuelve a su nivel inicial cuando finaliza el ciclo de ocupación.

  

Lower

-

-

Reduce el nivel de luz. Vuelve a su nivel inicial cuando finaliza el ciclo de ocupación.

  

Scene up

-

-

Para subir dentro de una lista de 6 escenas predefinidas.

  

Scene down

-

-

Para bajar dentro de una lista de 6 escenas predefinidas.

  

Scene #

-

-

Seleccione la escena específica, entre 0 y 6. (1 = flujo de luz mín.; 2 = 10 %; 3 = 25 %; 4 = 50 %; 5 = 75 %; 6 = 100 %)

  

Override On

-

-

Si las luces se desactivan, el envío del comando IR las encenderá inmediatamente y volverá al funcionamiento automático usando el tiempo de espera manual.

  

Override Off

-

-

Si las luces se encienden, el envío del comando IR las apagará inmediatamente. Después del tiempo de espera manual (descrito anteriormente), el sensor volverá al funcionamiento automático.

  

Cancel

-

-

Cancela "on" o "off override", por lo que el detector vuelve al funcionamiento normal.

  

Switch and dim separate Modos de usuario

7

(ES)

Programación avanzada Nombre del parámetro

Valor Intervalo/Opciones predeterminado

PRM

DD

AD

El modo "Presence" permite que la luz se encienda cuando se detecta movimiento y que se apague cuando el movimiento desaparezca. El modo "Absence" permite que la luz se apague cuando no haya movimiento, pero primero se debe encender manualmente. Nota: el modo "Absence" no está disponible para el modelo MWS1A. Establece un nivel de iluminación mínimo, bajo el que se activa el sensor PIR, permitiendo que la luz se encienda con el movimiento. Nota: El valor de "Lux Level Off" debe ser siempre mayor que el valor de "Lux Level On". Establece un nivel de iluminación máximo, por encima del que se desactiva el sensor PIR, permitiendo que la luz se encienda con el movimiento.



















El modo "Presence" permite que la luz se encienda cuando se detecta movimiento y que se apague cuando el movimiento desaparezca. El modo "Absence" permite que la luz se apague cuando no haya movimiento, pero primero se debe encender manualmente. Establece un nivel de iluminación mínimo, bajo el que se activa el sensor PIR, permitiendo que las luces se enciendan con el movimiento. Nota: El valor de "Lux Level Off" debe ser siempre mayor que el valor de "Lux Level On". Establece un nivel de iluminación máximo, por encima del que se desactiva el sensor PIR, permitiendo que las luces se enciendan con el movimiento.



















Descripción

Channel 1 – Switching Channel Detection Mode

Presence

"Presence" o "Absence"

Lux on level (Switch level on)

9

1 a 9 segundos

Lux off level (Switch level off)

9

Para lograr una mayor resolución, está disponible una escala de 101-199.

1 a 9 segundos Para lograr una mayor resolución, está disponible una escala de 101-199.

Channel 2 -Dimming Channel Detection Mode

Presence

"Presence" o "Absence"

Lux on level (Switch level on)

9

1 a 9 segundos

Lux off level (Switch level off)

9

Light Level

600

1 a 998 (999 desactivado)

Establecer un nivel de luz objetivo que se mantenga mediante el sistema de iluminación.







Load Type

DALI

DSI DALI DALI On

Establece el protocolo de control del balasto en DSI. Establece el protocolo de control del balasto en DALI. "DALI On" proporciona una tensión permanente a los balastos DALI cuando DALI no se ha implementado correctamente en los mismos. El número máximo de balastos es 5, a menos que el relé esté desactivado, en cuyo caso es 10.







Max Value

100%

0 a 100 %

Nivel de flujo de luz regulable máximo.







Min Value

0%

0 a 100 %

Nivel de flujo de luz regulable mínimo.







Memorise

N

Yes o No

Si se establece en "Yes", el último nivel de iluminación se memorizará y se utilizará como el nuevo nivel de encendido.







On value

99

0 a 99

Nivel de flujo de luz regulable con el encendido (0-99).







Off value

0

0 a 99







Burn-in

0

0 (desactivado) o 1 a 999 horas







Fade value

10

0 a 99

Nivel de flujo de luz regulable con el apagado (0-99). Si se establece un valor diferente de cero en el apagado, el flujo de luz oscilará entre este valor y se desactivará completamente dependiendo de los valores de "switch level on" y "off". Por ejemplo, si hay luz exterior, las luminarias se desactivarán si no hay ocupación. Si no hay luz en el exterior, adoptarán el valor de desactivado predeterminado. Esta función solo se activará si se establece "Min value" en 99. Determina el tiempo en el que las luminarias funcionan al 100 % para que los componentes de las lámparas se estabilicen antes de regularlas. El tiempo de "Burn-in" no se ve afectado por las interrupciones en el suministro de energía. Después de que la ocupación desaparezca, este nivel de flujo de luz regulable se carga para el tiempo de atenuación (ajustable entre 0 y 99).







Fade mins

0

0 a 99







Speed On

40

Se mide en intervalos de 0,1 seg.

Este es el período de tiempo (ajustable entre 0 y 99 minutos) en que se mantendrá la luminaria en "fade value" antes de que se desactive. Un valor 0 desactiva la función de atenuación. Determina la velocidad de respuesta regulable después de que finalice el tiempo establecido.







Speed Set

5

Se mide en intervalos de 0,1 seg.







Set Seconds

120

1 a 999 segundos

Determina la velocidad de respuesta regulable durante el tiempo establecido. Se mide en intervalos de 0,1 seg. Si se establece en 0, se desactivará la función regulable para el parámetro "Set seconds", explicado a continuación, que se usa si las unidades necesitan calentarse antes de la regulación. Determina la duración del período establecido de respuesta regulable al encenderse o al ajustar el cambio. Esto permite alcanzar el nivel de iluminación deseado rápidamente cuando se encienden las luces o durante la configuración.







Para lograr una mayor resolución, está disponible una escala de 101-199. Para lograr una mayor resolución, está disponible una escala de 101-199.

(maintained illuminance)

8

1 a 9 segundos

(ES)

Programación avanzada Switch Modes 2 position switch together

Predeterminado

-

Se utilizará un único interruptor pulsador para controlar ambos canales a la vez.







2 position switch separate

-

-

Se utilizará un único interruptor pulsador para controlar solo el canal regulable.







1 position switch together

-

-

Un interruptor pulsador controla ambos canales a la vez.







1 position switch separate

-

-

Dos interruptores pulsadores controlan los canales por separado.







Actualización del software UNLCDHS 1.

Descargue la última versión del software en www.cpelectronics.co.uk. La página del producto UNLCDHS contiene la última versión del software y la Guía del producto. El software está en formato de archivo Zip. Asegúrese de que su ordenador puede descomprimir este tipo de archivos.

2.

Descomprima el archivo y copie el contenido (archivos HS_Data.cfg y HS_Fw.hex) en el menú raíz de una unidad de memoria USB.

3.

Introduzca la unidad de memoria USB en el puerto USB del mando a distancia.

4.

Utilice el menú "Config" del mando a distancia y deslícese hacia abajo hasta "To Bootloader". Pulse Intro (o Derecha) para realizar la selección. HA NDSET CONFI G Mu te To Bootl oader Ha ndset Test

No >

5.

Mantenga pulsado "Delete" mientras pulsa "On/Off". El mando a distancia se reiniciará, leerá la unidad de memoria USB y se actualizará.

6.

Se mostrará el progreso. No retire la unidad USB durante el proceso.

7.

Cuando termina, el mando a distancia reinicia el sistema del menú.

8.

Retire la unidad de memoria USB.

Nota La versión de Bootloader y del software se muestra durante el primer arranque después de cargar el nuevo software o después de introducir las pilas nuevas. Si por alguna razón, no se puede acceder a la función "To Bootloader", retire y vuelva a introducir las pilas, introduzca la unidad de memoria USB en el puerto USB y siga la secuencia anterior desde el punto 5. NO use el puerto USB para conectarse a un ordenador o cualquier otro accesorio USB.

Datos técnicos Dimensiones Peso Pilas USB Espec. de la unidad de memoria

94 mm x 160 mm x 25 mm 0,017 kg 6 V de CC 4 x AAA (suministradas con la unidad) Toma de tipo A 128 MB mín. a 16 GB máx., unidad con una partición, FAT o FAT32.

Alcance de transmisión IR Temperatura Humedad Cumplimiento

"Low" - 8 m, "medium" - 15 m y "high" - 25 m

0 ºC a 35 ºC 5 a 95 % sin condensación EMC-2004/108/CE

Si alguno de estos símbolos aparece en el producto o las pilas, estos deben desecharse de la manera correcta y no se deben tratar como residuos domésticos o comunes.

9

(FR)

Guide produit-UNLCDHS Télécommande de programmation LCD universelle

Description générale L'UNLCDHS est une télécommande infrarouge compacte utilisée pour faire fonctionner, configurer et programmer les produits Aura IQ qui ont la capacité d'être programmés par l'intermédiaire d'infrarouges et/ou de la radiofréquence. La télécommande possède les caractéristiques suivantes : Port USB : la connexion USB peut être utilisée pour enregistrer les réglages d'un dispositif, pour mettre à jour le logiciel de la télécommande et comme connexion de programmation pour certaines gammes de produits. Macros : pour créer et enregistrer des réglages pouvant être repris pour la programmation de dispositifs. Lecture : pour lire les réglages provenant d'un dispositif. Connexion An-10 sans fil : communication bilatérale avec les produits An-10. La programmation s'effectue en sélectionnant le paramètre à programmer dans le menu correspondant, puis en transmettant le réglage à un dispositif, en appuyant sur le bouton d'envoi. Ce guide produit concerne la version de logiciel 1.06.

Caractéristiques Pince à ceinture

Émetteur IR

Port USB

Récepteur IR LCD 1P2R3O4D5U6C7T8 9 0 1F2A3M4I5L6Y7 8 9 0

LED d'émission IR Envoie un code IR à un dispositif. Récepteur IR Reçoit un code IR d'un dispositif pour vérifier des paramètres ou déterminer le type de dispositif en train d'être programmé. Écran LCD Écran LCD rétroéclairé comportant 4 lignes de 20 caractères. 5 niveaux d'éclairage. Clavier Clavier tactile robuste à confirmation sonore. Conception ergonomique permettant de l'utiliser d'une main. Touches alphanumériques pour saisir les niveaux de paramètres et nommer les macros. Port USB Connexion pour le raccordement d'une clé USB ou d'accessoires Aura Light IQ uniquement.

Clavier

Utilisation de la télécommande Orientation de la télécommande La télécommande doit être directement pointée vers le dispositif que vous souhaitez commander ou programmer (voir ci-contre). Lors de la programmation d'un dispositif, il suffit de pointer la télécommande dans sa direction pour envoyer ou lire un paramètre. Signification des voyants du dispositif Tous les dispositifs sont munis de voyants LED qui donnent des indications concernant certains réglages reçus de la télécommande (voir le Guide produit de chaque dispositif).

Vérification du champ

10

(FR)

Description du fonctionnement Sélection d'un produit Sélectionnez la gamme de produits Aura IQ dans le menu principal (SA-standalone, An-10, etc). Choisissez le produit ou sélectionnez « Generic product ». L'option « Generic product » dresse la liste de tous les paramètres disponibles pour une gamme de produits (certains peuvent ne pas être disponibles pour tous les produits d'une même gamme). Sélectionnez le groupe de paramètres à programmer (« Detector param » par exemple).

PRODUCT FAMILY Standalone

Rentrée des valeurs de paramètres Sélectionnez l'article à l'aide des boutons haut/bas (« Timeout » par exemple). Touches + et Utilisez ces touches pour réaliser de petits ajustements ou pour les paramètres On/Off, Yes/No. Utilisation des touches chiffrées Lorsque vous tapez un chiffre, celui-ci s'ajoute sur la droite et décale les chiffres vers la gauche. Il peut être plus facile de saisir d'abord un 0 avant d'introduire un nombre à 2 chiffres dans un champ à 3 chiffres ; de même pour les nombres à 1 chiffre dans un champ à 2 chiffres. « Delete » supprime le chiffre de droite, à moins qu'il ne soit tout seul. En cas d'introduction de chiffres en dehors des limites spécifiques à un réglage, le message « Out Of Range » s'affiche ou la télécommande vous empêche de rentrer la valeur incorrecte. Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur « Entrée » après avoir saisi un chiffre. Voir un exemple page 5.

Détail de la télécommande

Entretien et maintenance Changement des piles

Accès aux piles internes

Le compartiment des piles est situé au dos de la télécommande. Appuyez et faites glisser le couvercle du compartiment des piles (voir cicontre). Retirez les anciennes piles de leur support et insérez-en des neuves (type AAA) dans le sens adéquat. Remettez le couvercle en place en vous assurant qu'il s'enclenche bien. Nettoyage de la télécommande L'extérieur de la télécommande peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide. Les marques persistantes peuvent être nettoyées avec un détergent doux.

11

(FR)

Fonctionnement du clavier Symbole

Texte Play

Action

Appui prolongé

Shift +

Affiche une liste complète d'articles dans la macro chargée à ce moment. Appuyez à nouveau sur le bouton « Play » pour commencer à envoyer les paramètres.

Néant.

Fait apparaître une liste de macros pouvant être réutilisées pour la gamme de produits sélectionnée.

Record

Sélectionne un article pour l'ajouter à la macro active à ce moment. Pour supprimer l'article de la macro, utilisez la fonction de suppression dans l'écran de révision.

Néant.

Demande à l'utilisateur de choisir entre enregistrer la macro actuelle ou commencer à enregistrer une nouvelle macro (en effaçant tous les paramètres sélectionnés).

Channel

Demande à l'utilisateur de rentrer un numéro de canal pour en changer. Cela ne concerne que les dispositifs disposant de plusieurs canaux.

Néant.

Le bouton « Channel » fonctionne différemment sur les produits Rapid et An-10 comportant plusieurs canaux identiques. Commencez sur le canal 0 pour chaque produit (à l'exception des LCM, interfaces et interrupteurs Rapid dont le canal par défaut est le 1) et appuyez sur C pour changer de canal. Sélectionnez un canal en appuyant sur haut/bas ou en tapant le chiffre correspondant. Appuyez sur Entrée ou Droite pour sélectionner le canal. Tous les canaux se trouvent en haut de la liste (0 sur le clavier). Le numéro du canal actif est affiché en haut à droite dans le menu et correspond à l'article sélectionné dans le menu de canaux.

C

D

?

R

Display

Le rétroéclairage monte de 5 niveaux puis revient à 0.

Néant.

On/Off

Néant.

Allume/éteint le dispositif.

Help

Affiche l'écran d'aide/des explications plus approfondies pour l'article sélectionné. Appuyez à nouveau sur le bouton d'aide pour annuler.

Néant.

Home

Retourne au menu de la gamme de produits sélectionnée à ce moment.

Retourne au menu principal.

Read

Permet de vérifier le paramètre sélectionné à ce moment.

Send

Envoie le paramètre sélectionné à ce moment.

Sélectionne le sous-menu.

Permet de vérifier tous les paramètres sélectionnés dans le menu actif uniquement. Envoie tous les paramètres sélectionnés dans le menu actif uniquement (semblable à « Play » pour les macros, mais valable uniquement pour le menu actif). Lux Up / Down : augmente ou réduit la luminosité. Néant.

Pour revenir en arrière (généralement d'un niveau).

Néant.

Pour faire défiler vers le haut ou le bas le menu actif ou le texte d'aide.

Néant.

Sélectionne le sous-menu. Utilisé également pour confirmer les modifications de configuration de la télécommande.

Néant.

No

Sélectionne « No » ou réduit le paramètre sélectionné ; ou s'utilise pour supprimer une valeur dans une liste.

Réduit rapidement/en continu le paramètre sélectionné.

Yes

Sélectionne « Yes » ou augmente le paramètre sélectionné ; ou s'utilise pour ajouter une valeur dans une liste.

Augmente rapidement/en continu le paramètre sélectionné.

Symbol

Chiffre 1, ou fait défiler une liste de symboles.

Néant.

A-Z

Chiffres de 2 à 9, ou fait défiler la liste des lettres correspondantes.

Néant.

Shift

Pour passer des majuscules aux minuscules et inversement.

Active/désactive le blocage des majuscules.

Space

Chiffre 0, ou la barre d'espace.

Néant.

Delete

Supprime un seul caractère, ou un article.

Supprime tous les caractères, ou tous les articles.

S

+ 1 2-9 0 X 12

Pour redescendre dans les niveaux de rétroéclairage.

Affiche le numéro de version du logiciel.

Utilisez ces boutons pour parcourir vers le haut ou vers le bas la page du texte d'aide.

(FR)

Configuration de la télécommande HA NDSET CONFI G Sl eep Ti meout 12 0 Co ntras t 50 Ba cklig ht 0 IR Spaci ng 4 IR TX Pow er Me d Ke y Clic k 2 Ke y Repe at 10 Re peat S end Ra te 22 Mu te No To Bootl oader Se curit y > Ha ndset Test >

Écran « Handset Config » L'écran affiche les valeurs actuelles. Pour enregistrer une nouvelle valeur, appuyez sur Entrée après avoir modifié la valeur. Si la valeur est hors limites, l'appareil émet un son. Sleep Timeout Le temps (en secondes) que prend l'unité pour s'éteindre lorsqu'elle n'est pas utilisée. La valeur par défaut est de 120. Intervalle entre 1 et 999. Contrast Contraste de l'écran LCD. La valeur par défaut est de 50. Intervalle entre 1 et 100. Backlight Définit le niveau de rétroéclairage par défaut. La valeur par défaut est 0, c.-à-d. rétroéclairage désactivé. Intervalle entre 0 et 100. Remarque : l'activation du rétroéclairage réduit la durée des piles. IR spacing Temps (en millisecondes) entre les messages IR en cas d'envoi en mode macro. La valeur par défaut est 4 = 400 ms d'écart. Intervalle entre 1 et 99. IR tx power Il existe 3 réglages de transmission infrarouge : « Low », « Med » et « High ». Valeurs : Low : 8 m, Med : 15 m et High : 25 m. Le réglage par défaut est « Med ». Key Click Ajoute l'émission d'un bip lorsque vous appuyez sur une touche. Plus le chiffre est élevé, plus le son est fort. Utilisez 0 pour couper le son des touches. La valeur par défaut est de 2. Intervalle entre 0 et 100. Key Repeat La vitesse de répétition (en millisecondes) d'une touche maintenue enfoncée. La valeur par défaut est de 10. Intervalle entre 1 et 99. Repeat Send Rate Lorsque la touche « Send » est enfoncée, par ex. pour « Lux up », il s'agit de l'intervalle entre les messages IR (en millisecondes). La valeur par défaut est de 22. Intervalle entre 1 et 99. Mute Désactive tous les sons. Le réglage par défaut est « No ». To Bootloader Réinitialise la télécommande. S'utilise pour mettre à jour le logiciel (voir la section « Mise à jour du logiciel de l'UNLCDHS » dans le présent document).

Exemple de programmation Tous les paramètres spécifiés dans le Guide produit de chaque produit peuvent être programmés avec cette télécommande. Reportez-vous aux guides produits pour connaître les valeurs par défaut et d'autres informations concernant les paramètres. La fonction « Help » de cette télécommande décrit brièvement la fonction des paramètres.

Sélectionnez une gamme de produits PR ODUCT FAMIL Y St andal one An -10 D -Mat e

Sélectionnez « Select Product » ST ANDAL ONE Se lect P roduc t

Security Saisie de code PIN Lorsqu'un code PIN spécial est rentré, l'utilisateur peut accéder aux menus avancés de programmation Rapid et envoyer des codes IR spécifiques. Veuillez contacter l'assistance technique pour en savoir plus. Handset Test Usage en usine uniquement. Remarque Les modifications faites dans « Sleep Timeout », « Contrast » et « Backlight » sont effectives après avoir éteint puis rallumé l'appareil. Les modifications des autres options prennent effet immédiatement.

>

Sélectionnez un produit SE LECT PR M DD AD

P RODUC T > > >

Sélectionnez le sous-ensemble de programmation DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

> > >

Faites défiler vers le haut ou le bas pour sélectionner le paramètre à modifier DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Of f 20 10

Modifiez la valeur selon les besoins DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Of f 15 10

Appuyez sur « Send » pour envoyer la valeur du paramètre au dispositif Si plusieurs paramètres ont été modifiés, appuyez sur « Send » pendant 2 secondes et tous les paramètres du menu actif seront envoyés, y compris ceux qui n'ont pas été modifiés

Programmation d'un dispositif An-10 à piles

Pour visualiser les versions du Bootloader et du logiciel, sélectionnez « To Bootloader » puis allumez la télécommande. Ensuite, les informations concernant la version s'affichent. Pour rétablir les paramètres par défaut de la télécommande. Allumez la télécommande tout en appuyant sur le bouton « 1 » jusqu'à ce que le menu « Product Family » s'affiche.

> > >

Les dispositifs An-10 à piles doivent être réglés sur le mode réception avant de pouvoir être programmés. Pour ce faire, il suffit d'appuyer sur le bouton « Config » du dispositif. Le voyant LED du dispositif clignote en rouge pour indiquer qu'il se trouve en mode réception. Le dispositif revient en mode veille s'il ne reçoit aucun type de commande dans les 30 secondes. Les dispositifs à alimentation permanente sont toujours prêts à recevoir les signaux infrarouges envoyés par la télécommande. Remarque Veuillez vous reporter au mode d'emploi du dispositif concerné pour savoir où se trouve le bouton « Config ».

13

(FR)

Fonction Macro Créer une macro

Ouvrir une macro enregistrée

La fonction Macro permet de sélectionner et d'enregistrer plusieurs paramètres dans un groupe qui peut ensuite être envoyé à un dispositif.

Sélectionnez le sous-ensemble de programmation (voir l'étape 3 de « Exemple de programmation », page 5) DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

> > >

Faites défiler vers le haut ou le bas pour sélectionner le paramètre à modifier DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

20 10 9

Modifiez la ou les valeurs selon les besoins. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

15 10 9

Appuyez une fois sur « Record » pour chaque paramètre que vous souhaitez enregistrer dans la macro. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

15 10 4

Une flèche sur fond noir apparaît pour indiquer que le paramètre fait partie de la macro. MA CRO RE VIEW Ti me Out (mins ) Se nsiti vity O n Sw itch O nly

15 4

Continuez pour tous les paramètres dont vous avez besoin. Les paramètres d'autres menus de sous-ensembles de programmation peuvent également être ajoutés. Appuyez sur « Play » pour réviser la liste. Vous pouvez supprimer un article à cette étape. Le bouton « Delete » supprime l'article désigné par la flèche.

MA CRO NA ME Cl assro om 1 Co rrido r Re fecto ry Faites défiler vers le haut ou le bas pour sélectionner la macro à ouvrir. Appuyez sur « Return » pour ouvrir la macro Les paramètres de la macro sélectionnée s'affichent dans « Macro Review » Remarque Veillez à ce que les noms des macros ne se répètent pas. Les macros sont classées par ordre d'enregistrement.

Fonction de lecture La fonction de lecture permet à l'utilisateur de voir les réglages d'un dispositif Aura IQ particulier. Ceci peut être fait pour un seul paramètre ou pour tous les réglages. L'intervalle de lecture est compris entre 8 m et 10 m selon le dispositif Aura IQ. Lecture d'un paramètre individuel Soulignez le paramètre à lire. DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Of f 20 10

Dirigez la télécommande vers le dispositif et appuyez sur le bouton « Read ». Un clic retentit lorsque la télécommande a reçu le paramètre, le voyant LED du dispositif clignote et la valeur s'affiche à côté du paramètre dans le menu. DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Of f 15 10

Elle peut être éditée en cas de besoin. Orientez la télécommande vers le dispositif et appuyez sur le bouton « Send ». Le paramètre est alors envoyé. Lecture de tous les paramètres d'un menu

Appuyez longtemps sur « Delete » pour tout effacer.

Maintenez le bouton « R » (Read) pendant plus d'une seconde.

Appuyez à nouveau sur « Play » pour envoyer.

Un clic retentit à chaque fois qu'un paramètre est reçu

Enregistrer une macro Dans « Macro Review », appuyez sur « Record » MA CRO _

NA ME

Remarque sont retirées.

Le voyant LED du dispositif clignote plusieurs fois Toutes les valeurs sont affichées à côté des paramètres dans le menu. Chaque paramètre peut être édité puis enregistré dans une « Macro ». Remarques Si un ou plusieurs paramètres n'ont pas été transmis en raison d'une erreur de communication, les valeurs manquantes sont remplacées par des tirets.

Entrez le nom que vous voulez donner à la macro à l'aide des touches alphanumériques. Appuyez sur Entrée pour enregistrer.

14

Appuyez à la fois sur « Shift » et « Play » pour afficher la liste de macros enregistrées.

Une macro non enregistrée sera perdue si les piles

Appuyez sur « Entrée » pour montrer la valeur précédente ou maintenez cette même touche enfoncée pour afficher toutes les valeurs précédentes du menu. Lors de la lecture, le relais est désactivé temporairement et revient à son état normal 2 secondes après la fin de la lecture.

(FR)

Programmation avancée Nom du paramètre

Valeur par défaut

Intervalle / Options

Description

PRM

DD

AD

Paramètres du détecteur Walk Test LED

Off

On ou Off

Time Out (Time adjustment)

20 minutes

0-99 minutes

Manual Time Out

10 minutes

0-99 minutes

Sensitivity On

9

1 (min.) à 9 (max.)

Sensitivity Off

9

1 (min.) à 9 (max.)

Lux time

0

0 (désactivé) 1-99 minutes

Power Up State

On

On ou Off

Disable Detector

N

Y ou N

On Delay

0 minutes

0-99 minutes

Inhibit

4 secondes

1 à 999 secondes

Verify (EBDHS only)

N

Y ou N

Factory default

Lorsqu'il est activé, ce paramètre fait clignoter une diode rouge sur le capteur en cas de détection de mouvement. Utilisez cette fonction pour déterminer les niveaux de sensibilité adéquats. Une fois que le détecteur est mis en marche, cette valeur règle le temps pendant lequel les luminaires resteront allumés une fois que tout mouvement a cessé. Sélectionnez 0 pour un délai de 10 secondes – pour la mise en service uniquement. Lorsqu'une opération manuelle est effectuée, à l’aide de l'interrupteur ou d’infrarouges, la période d'attente s'active. Exemple 1 : un détecteur en mode « Presence » possède un temps d'attente de détection de 15 minutes et un temps d'attente manuel de 3 minutes. Lorsque l'utilisateur sort de la pièce, il appuie sur le bouton « Off ». Le capteur revient en mode automatique au bout de 3 minutes et quand l'utilisateur revient dans la pièce, la lumière s'allume. Exemple 2 : avec les réglages indiqués ci-dessus, l'utilisateur éteint la lumière (par ex. pour une présentation) mais reste dans la pièce. À chaque fois qu'un mouvement est détecté, la période d'attente manuelle se déclenche à nouveau, mais si aucun mouvement n'est détecté pendant la période d'attente courte, le capteur revient en mode automatique. Cela signifie que la lumière peut s'allumer de manière intempestive pendant la présentation si les personnes présentes ne font aucun mouvement pendant la période d'attente manuelle. Il faut donc régler la temporisation avec soin.

  

Niveau de sensibilité pour la détection de mouvement lorsque le détecteur est déjà en marche. *Pour l'UHS5, « Sensitivity On » et « Sensitivity Off » ont la même valeur. Niveau de sensibilité pour la détection de mouvement lorsque le détecteur est éteint. *Pour l'UHS5, « Sensitivity On » et « Sensitivity Off » ont la même valeur. Si le détecteur mesure le niveau d'éclairement et décide que la lumière doit être allumée ou éteinte, le temps de « Lux time » doit d'abord s'écouler. Si le niveau de d'éclairement change pendant ce laps de temps, le processus est annulé. Le paramètre « Lux time » active la détection d'absence avec un niveau d'extinction « Lux off level » défini. Lorsque le bouton est enfoncé, les lumières s'allument indépendamment du niveau de luminosité ambiante. Toutefois, si la lumière ambiante est suffisante, elles s'éteindront à nouveau à la fin du temps défini pour « Lux time ». Notez que quand un interrupteur externe est actionné, tant en mode « Absence » qu'en mode « Presence », si les luminaires étaient éteints en raison du niveau d'éclairement, ils se rallument immédiatement au moins pendant le temps défini pour « Lux time ». Sélectionnez « No » pour une temporisation de 30 secondes au démarrage. Si vous sélectionnez « Yes », il n'y aura pas de temporisation au démarrage et le détecteur activera toujours la détection. Désactive la détection en laissant le flux lumineux du relais désactivé en permanence et le flux lumineux variable opérationnel. Ce mode est utilisé lorsque l'unité sert uniquement à maintenir l'éclairement. Le paramètre « On Delay » permet au premier canal de s'allumer après le deuxième. Il est souvent utilisé aux endroits où un détecteur contrôle l'éclairage et la climatisation. Lorsqu'une présence est détectée, l'éclairage est allumé immédiatement, tandis que la climatisation peut être allumée au bout de 15 minutes. Si l'endroit est vide et que le détecteur arrive à son temps d'attente limite avant le délai prévu, la climatisation ne se mettra jamais en marche. Le délai ne peut être défini que pour le canal 1 grâce au paramètre « On Delay ». Lorsque le détecteur s'éteint, un délai est appliqué pour empêcher le réenclenchement. Dans certaines circonstances, ce délai peut ne pas être suffisant. Ce paramètre permet de modifier le délai. Requiert au moins deux détecteurs PIR pour déclencher l'allumage des luminaires.

  

-

-

Rétablit les réglages d’usine par défaut

-

-

Normalement utilisé pour la détection d'absence - dans ce mode, le canal de gradation n'est pas utilisé. Le détecteur actionne et fait varier l'éclairage en même temps.

     

     

  

     

        

Modes de canal

-

-

Permet un fonctionnement à 2 canaux : le canal 1 est actionné via le flux lumineux du relais et le canal 2 est actionné/varie l'intensité via le flux lumineux gradable.

        

Raise

-

-

Augmente l’intensité de l'éclairage. Inversement lorsque le cycle de présence est terminé.

  

Lower

-

-

Réduit l’intensité de l'éclairage. Inversement lorsque le cycle de présence est terminé.

  

Scene up

-

-

Pour remonter dans la liste de 6 scènes prédéfinies.

  

Scene down

-

-

Pour descendre dans la liste de 6 scènes prédéfinies.

  

Scene #

-

-

Pour sélectionner une scène individuelle, entre 0 et 6. (1 = flux min. ; 2 = 10 % ; 3 = 25 % ; 4 = 50 % ; 5 = 75 % ; 6 = 100 %)

  

Override On

-

-

Si les luminaires sont éteints, l'envoi de la commande IR les allume immédiatement et revient au fonctionnement automatique pour entrer dans la période d'attente manuelle.

  

Override Off

-

-

Si les luminaires sont allumés, l'envoi de la commande IR les éteint immédiatement. À la fin de la période d'attente manuelle (décrite auparavant), le capteur revient au mode automatique.

  

Cancel

-

-

Annule le paramètre « Override On » ou « Override Off » et fait revenir le détecteur à un fonctionnement normal.

  

Switch only Switch and dim together Switch and dim separate

Default

-

Modes utilisateur

15

(FR)

Programmation avancée Nom du paramètre

Valeur par défaut

PRM

DD

AD

Le mode Presence permet d'allumer la lumière en cas de détection de mouvement et de l'éteindre lorsque le mouvement cesse. Le mode Absence permet l'extinction de la lumière lorsque le mouvement cesse, mais elle doit d'abord être allumée manuellement. Remarque : absence non disponible avec MWS1A. Définit un niveau d'éclairement minimal en dessous duquel le capteur PIR est activé pour permettre l'allumage de la lumière par le mouvement. Remarque : la valeur de « Lux Level Off » doit toujours être supérieure à la valeur de « Lux Level On ».













Définit un niveau d'éclairage maximal au-dessus duquel le capteur PIR est désactivé pour empêcher l'allumage des lumières par le mouvement.







Le mode Presence permet d'allumer la lumière en cas de détection de mouvement et de l'éteindre lorsque le mouvement cesse. Le mode Absence permet l'extinction de la lumière lorsque le mouvement cesse, mais elle doit d'abord être allumée manuellement. Définit un niveau d'éclairement minimal en dessous duquel le capteur PIR est activé pour permettre l'allumage de la lumière par le mouvement. Remarque : la valeur de « Lux Level Off » doit toujours être supérieure à la valeur de « Lux Level On ».













Définit un niveau d'éclairement maximal au-dessus duquel le capteur PIR est désactivé pour empêcher l'allumage de la lumière par le mouvement.







Intervalle / Options

Description

Canal 1 – Canal de commutation Detection Mode

Presence

Presence ou Absence

Lux on level (Switch level on)

9

1à9

Lux off level (Switch level off)

9

Pour obtenir une résolution supérieure, une échelle de 101-199 est disponible.

1à9 Pour obtenir une résolution supérieure, une échelle de 101-199 est disponible.

Canal 2 – Canal de variation Detection Mode

Presence

Presence ou Absence

Lux on level (Switch level on)

9

1à9

Lux off level (Switch level off)

9

Light Level

600

1 à 998 (999 désactivé)

Règle le niveau de lux cible qui doit être maintenu par le système d'éclairage.







Load Type

DALI

DSI DALI DALI On







Max Value

100 %

0 à 100 %

Règle le protocole de commande de ballast sur DSI. Règle le protocole de commande de ballast sur DALI. « DALI On » fournit une tension permanente aux ballasts DALI quand DALI n'a pas été exécuté correctement dans le ballast. Le nombre maximal de ballasts est de 5, à moins que le relais ne soit désactivé, auquel cas le nombre est de 10. Niveau de gradation maximal.







Min Value

0%

0 à 100 %

Niveau de gradation minimal.







Memorise

N

Yes ou No

S'il est réglé sur « Yes », le dernier niveau d'éclairement manuel défini est mémorisé et utilisé comme nouveau niveau d'allumage.







On value

99

0 à 99

Niveau de gradation à l'allumage (0-99).







Off value

0

0 à 99







Burn-in

0

0 (désactivé) ou 1 à 999 heures







Fade value

10

0 à 99

Niveau de gradation à l'extinction (0-99). Si une valeur différente de zéro est définie pour l'extinction, le flux oscillera entre cette valeur et la désactivation complète en fonction des valeurs de « Switch level on » et « Switch level off ». Par exemple, s'il fait jour dehors, les luminaires s'éteindront si aucune présence n'est détectée. S'il fait sombre dehors, la valeur d'extinction prédéfinie sera utilisée. Cette fonction n'est active que si l'option « Min value » est réglée sur 99. Détermine la durée pendant laquelle le flux lumineux sera maintenu à 100 % afin de « roder » les lampes. Le temps de « rodage » n'est pas affecté par les interruptions de courant. Une fois la pièce vide, ce niveau de gradation est chargé pour la durée d'atténuation (réglable entre 0 et 99).







Fade mins

0

0 à 99







Speed On

40







Speed Set

5

Mesuré par intervalles de 0,1 s. Mesuré par intervalles de 0,1 s.

Il s'agit de la durée (réglable entre 0 et 99 minutes) pendant laquelle le luminaire est maintenu à la valeur de « Fade value » avant de s'éteindre. La valeur 0 désactive la fonction d'atténuation. Détermine la vitesse de réponse de la gradation une fois le temps défini écoulé.







Set Seconds

120

Détermine la vitesse de réponse de la gradation pendant le temps défini. Mesuré par intervalles de 0,1 s. La valeur 0 désactive la gradation durant le temps donné pour le paramètre « Set seconds » indiqué ci-dessous. S'utilise si les luminaires ont besoin de chauffer avant la variation. Détermine la durée de la période définie de réponse de la gradation à l'allumage ou lors de la modification d'un réglage. Cela permet d'obtenir rapidement le niveau d'éclairement souhaité lorsque les luminaires s'allument ou pendant la configuration.







Pour obtenir une résolution supérieure, une échelle de 101-199 est disponible. Pour obtenir une résolution supérieure, une échelle de 101-199 est disponible.

(maintien de l'éclairement.)

16

1à9

1 à 999 secondes

(FR)

Programmation avancée Modes d'interrupteur 2 position switch together

Default

-

Un interrupteur à ressort prépositionné est utilisé pour commander les deux canaux à la fois.







2 position switch separate

-

-

Un interrupteur à ressort prépositionné est utilisé pour commander le canal de gradation uniquement.







1 position switch together

-

-

Un interrupteur à ressort prépositionné commande les deux canaux à la fois.







1 position switch separate

-

-

Deux interrupteurs à ressort prépositionnés commandent les canaux de manière indépendante.







Mise à jour du logiciel de l'UNLCDHS 1.

Téléchargez la dernière version du logiciel sur www.cpelectronics.co.uk. La page de produit de l'UNLCDHS contient la dernière version de logiciel et le Guide produit. Le logiciel est présenté sous forme d'un fichier .zip. Vérifiez que votre ordinateur peut décompresser ce type de fichier.

2.

Décompressez le fichier et copiez le contenu (fichiers HS_Data.cfg et HS_Fw.hex) sur une clé USB.

3.

Insérez la clé USB dans le port USB de la télécommande.

4.

Utilisez le menu « Handset Config » et descendez jusque « To Bootloader ». Appuyez sur Entrée (ou Droite) pour sélectionner. HA NDSET CONFI G Mu te To Bootl oader Ha ndset Test

No >

5.

Maintenez la touche « Delete » enfoncée tout en appuyant sur « On/Off ». Ensuite, la télécommande redémarre, lit la clé USB et se met à jour automatiquement.

6.

La progression est affichée. Ne retirez pas la clé USB en cours de mise à jour.

7.

À la fin, la télécommande redémarre.

8.

Retirez la clé USB.

Remarque Les versions du Bootloader et du logiciel s'affichent au premier démarrage après le chargement du nouveau logiciel ou après un changement de piles. Si vous n'arrivez pas à accéder à la fonction « To Bootloader », retirez et réinsérez les piles, introduisez la clé USB dans le port USB et reprenez la séquence précédente à partir de l'étape 5. N'utilisez PAS le port USB pour raccorder un ordinateur ou tout autre accessoire USB.

Caractéristiques techniques Dimensions Poids Piles USB Caract. mémoire

94 mm x 160 mm x 25 mm 0,017 kg 6 Vcc 4 x AAA (livrées avec l'appareil) Prise type A 128 Mo min. à 16 Go max., unité à une partition FAT ou FAT32.

Distance de transmission IR

Courte-8 m, moyenne-15 m et longue25 m

Température Humidité Conformité

0 ºC à 35 ºC 5 à 95 % sans condensation CEM-2004/108/CE

Si un de ces symboles apparaît sur le produit ou les piles, ceux-ci doivent être déposés dans un bac à recyclage prévu à cet effet et ne doivent pas être traités comme des déchets domestiques ou généraux.

17

(IT)

Guida al prodotto-UNLCDHS Telecomando di programmazione LCD universale

Panoramica L'UNLCDHS è un telecomando compatto a infrarossi utilizzato per l'azionamento, la configurazione e la programmazione dei prodotti Aura IQ programmabili tramite IR e/o RF. Il telecomando ha le seguenti funzioni: Porta USB: la connessione USB può essere utilizzata per salvare le impostazioni del dispositivo, aggiornare il software del telecomando e come connessione di programmazione diretta per talune gamme di prodotti. Macro: per la creazione e il salvataggio di impostazioni che possono essere richiamate per programmare i dispositivi. Readback: per la lettura delle impostazioni da un dispositivo. Connessione wireless An-10: comunicazione bilaterale con i prodotti An-10. La programmazione avviene selezionando nel menu appropriato il parametro da programmare e poi trasmettendo l'impostazione a un dispositivo, premendo il pulsante di invio. Questa guida al prodotto riguarda la versione software 1.06.

Caratteristiche Trasmettitore IR

Clip per cintura

Porta USB

Ricevitore LCD 1P2R3O4D5U6C7T8 9 0 1F2A3M4I5L6Y7 8 9 0

LED del trasmettitore IR Invia un codice IR a un dispositivo. Ricevitore IR Riceve il codice IR da un dispositivo per la lettura dei parametri o per determinare il tipo di dispositivo che si sta programmando. Schermo LCD Schermo LCD retroilluminato con 4 righe di 20 caratteri. 5 livelli di illuminazione. Tastierino Tastierino tattile robusto, con clic positivo. Design ergonomico per utilizzarlo con una mano sola. Tasti alfanumerici per inserire i livelli dei parametri ed assegnare i nomi alle macro. Porta USB Porta di connessione per unità flash USB / stick di memoria o solo per accessori Aura Light IQ.

Tastierino

Utilizzo del telecomando Direzionamento del telecomando Il telecomando deve essere puntato direttamente verso il dispositivo da controllare o programmare (v. al lato). Quando si programma un dispositivo, è necessario puntare il telecomando solamente quando si invia o legge un'impostazione. Indicatori del dispositivo Tutti i dispositivi sono dotati di un'indicazione LED che comunica il feedback sulle impostazioni ricevute dal telecomando (v. la specifica Guida al prodotto del dispositivo).

Raggio d'azione

18

(IT)

Panoramica sull'utilizzo Selezione di un prodotto Selezionare la famiglia di prodotti Aura Light IQ dal menu principale (SA-standalone, An-10 ecc.). Selezionare il prodotto o ‘generic product’. L'elenco ‘generic product’ include tutti i parametri disponibili per una famiglia di prodotti (alcuni parametri potrebbero non essere disponibili per tutti i prodotti di una stessa famiglia).

PRODUCT FAMILY Standalone

Selezionare il gruppo di parametri da programmare (ad es. ‘Detector param’). Inserimento dei valori dei parametri Selezionare l'elemento con i pulsanti su/giù (ad es. ‘Timeout’). Tasti + e Utilizzarli per piccole modifiche oppure per i parametri On/Off, Yes/No. Utilizzo dei tasti numerici Quando si digita un numero, il numero viene aggiunto a destra e scorre i numeri a sinistra. Può essere più facile inserire uno zero iniziale prima dei numeri a due cifre se vengono inseriti in un campo a tre cifre e, analogamente, per inserire un numero a una cifra in un campo a due cifre. Delete rimuove il numero a destra, se è l'unico. L'inserimento di numeri esterni all'intervallo specifico determina la visualizzazione del messaggio ‘Out Of Range’ o l'impossibilità di inserire un valore non corretto. Non occorre premere ‘Enter’ dopo avere inserito un numero.

Schema del telecomando

V. pag. 5 per un esempio.

Cura e manutenzione Sostituzione delle batterie

Accesso alle batterie interne

Il vano batterie si trova sul lato posteriore del telecomando. Premere e far scivolare lo sportello del vano batterie (v. al lato). Estrarre le batterie dall'alloggio e inserire le batterie di ricambio (tipo AAA), facendo attenzione alla polarità. Fare scivolare di nuovo lo sportello in posizione, assicurandosi che s'incastri. Pulizia del telecomando L'esterno del telecomando può essere pulito con un panno umido. Macchie ostinate possono essere rimosse con un detergente non aggressivo.

19

(IT)

Funzionamento del tastierino Simbolo Testo Play

Azione dopo la pressione

Pressione prolungata

Shift +

Visualizza un elenco completo degli elementi nella macro caricata al momento. Premere di nuovo il pulsante Play per cominciare a trasmettere i parametri.

Non prevista.

Record

Seleziona un elemento in modo da inserirlo come membro della macro corrente. Per cancellare l'elemento dalla macro, utilizzare delete nella schermata review.

Non prevista.

Visualizza un elenco di macro salvate che devono essere richiamate per la serie di prodotti selezionata. Richiede all'utente di selezionare il salvataggio della macro corrente oppure di avviare la registrazione di una nuova macro (cancellando tutti i parametri selezionati).

Channel

Chiede all'utente di inserire un numero di Non prevista. canale da attivare. Quest'azione ha effetto solo sui dispositivi che hanno più di un canale. Il pulsante Channel funziona diversamente nei prodotti Rapid e An-10 che integrano svariati canali identici. Cominciare con il canale 0 per il prodotto (ad eccezione di Rapid LCM, Interface e Light Switch che, per impostazione predefinita, corrispondono al canale 1) e premere C per cambiare canale. Selezionare un canale con Up/Down o con un numero. Premere Enter o Right per selezionare il canale. Tutti i canali sono visualizzati in cima all'elenco (0 sul tastierino). Il numero del canale corrente è visualizzato in alto a destra nel menu ed è l'elemento selezionato nel menu del canale.

C

Retroilluminazione crescente in 5 fasi, poi ritorna a zero. Non prevista.

Non prevista.

Non prevista.

Homepa ge

Visualizza la schermata della guida/ulteriori spiegazioni per l'elemento selezionato. Premere di nuovo help per annullare. Ritorna al menu iniziale per la serie di prodotti selezionata al momento.

Read

Legge il parametro selezionato al momento.

Send

Invia il parametro selezionato al momento.

Seleziona il sottomenu.

Legge tutti i parametri selezionati solo nel menu attivo. Invia tutti i parametri selezionati solo nel menu attivo (simile a Play per le macro, ma si applica solo al menu corrente). Lux Up / Down: aumenta o riduce il livello di luce. Non prevista.

Per ritornare indietro (di solito di un livello).

Non prevista.

Scorre il menu o il testo della guida correnti verso il basso o verso l'alto.

Non prevista.

Seleziona il sottomenu. Utilizzato anche per confermare le modifiche alla configurazione del telecomando.

Non prevista.

Seleziona No oppure riduce il parametro selezionato o, ancora, viene utilizzato per eliminare un valore da un elenco. Seleziona Yes oppure aumenta il parametro selezionato o, ancora, viene utilizzato per aggiungere un valore a un elenco. Numero 1 oppure scorre un elenco di simboli.

Riduce velocemente/continuamente il parametro selezionato.

Non prevista.

Shift

Numeri da 2 a 9 oppure scorre l'elenco di lettere corrispondenti. Passa dal maiuscolo al minuscolo.

0

Space

Il numero 0 o il carattere dello spazio.

Non prevista.

X

Delete

Elimina un singolo carattere o elemento.

Cancella tutti i caratteri o tutti gli elementi.

D

Display On/Off

?

R

Help

S

+ 1 2-9

20

No Yes Simbolo A-Z

Per ridurre i livelli di retroilluminazione.

Accende/spegne il dispositivo. Mostra il numero di versione del software.

Ritorna al menu iniziale principale.

Aumenta velocemente/ continuamente il parametro selezionato. Non prevista.

Attiva/disattiva il blocco maiuscole.

Utilizzarlo per scorrere in alto/basso il testo di una pagina della guida.

(IT)

Configurazione del telecomando HA NDSET CONFI G Sl eep Ti meout 12 0 Co ntras t 50 Ba cklig ht 0 IR Spaci ng 4 IR TX Pow er Me d Ke y Clic k 2 Ke y Repe at 10 Re peat S end Ra te 22 Mu te No To Bootl oader Se curit y > Ha ndset Test >

Esempio di programmazione Tutti i parametri specificati nelle singole guide ai prodotti possono essere programmati utilizzando questo telecomando. Fare riferimento alle guide ai prodotti per informazioni sui valori predefiniti e i dettagli sui parametri. La funzione ‘Help’ su questo telecomando offre una panoramica sulla funzione dei parametri.

Selezionare una famiglia di prodotti PR ODUCT FAMIL Y St andal one An -10 D -Mat e

Handset Config screen

Selezionare ‘Select Product’

La schermata mostra i valori correnti. Per salvare un nuovo valore, premere enter dopo averlo modificato. Se il valore è fuori intervallo, l'unità emette dei segnali acustici.

ST ANDAL ONE Se lect P roduc t

Sleep Timeout Il tempo (in secondi) che occorre all'unità per spegnersi quando non è utilizzata. Il valore predefinito è 120. Intervallo 1999.

SE LECT PR M DD AD

Backlight Imposta il livello predefinito della retroilluminazione. Il valore predefinito è 0, ovvero spento. Intervallo 0-100. N.B.: la retroilluminazione del display riduce la durata della batteria.

P RODUC T > > >

Selezionare il sottoinsieme di programmazione DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

IR spacing Il tempo (in millisecondi) tra i messaggi IR quando vengono inviati in modalità macro. Il valore predefinito è 4 = 400 ms di intervallo. Intervallo 1-99.

> > >

Scorrere in alto o in basso per selezionare il parametro da modificare

IR tx power Sono disponibili tre impostazioni di trasmissione a infrarossi: Low, Med e High. Intervallo: basso - 8 m, medio - 15 m e alto 25 m. Il valore predefinito è quello medio.

DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Key Click Emette un breve segnale acustico quando si preme un tasto. A numero più grande corrisponde un suono più forte. Utilizzare 0 per non emettere suoni quando si premono i tasti. Il valore predefinito è 2. Intervallo 0-100.

Of f 20 10

Modificare il valore come necessario. DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Key Repeat La velocità di ripetizione (in millisecondi) per un tasto tenuto premuto. Il valore predefinito è 10. Intervallo 1-99. Repeat Send rate Quando si tiene premuto ‘Send’, ad esempio per Lux up, esprime l'intervallo tra i messaggi IR (millisecondi). Il valore predefinito è 22. Intervallo 1-99.

Of f 15 10

Premere ‘Send’ per inviare il valore del parametro al dispositivo.

Mute Disattiva tutti i suoni. Il valore predefinito è No.

Se è stato modificato più di un parametro. Premere ‘Send’ per due secondi: verranno inviati tutti i parametri del menu corrente, inclusi quelli che non sono stati modificati

To Bootloader Reimposta il telecomando. Utilizzato per aggiornare il software (v. la sezione ‘Aggiornamento del software UNLCDHS‘ in questo documento). Per conoscere le versioni di Bootloader e del Software, selezionare ‘To Bootloader’ e poi accendere il telecomando. In questo modo vengono visualizzate le informazioni sulla versione.

Programmazione di un dispositivo An-10 alimentato a batteria

Per ripristinare il telecomando sui valori Config predefiniti. Tenere premuto il pulsante ‘1’ mentre si accende il telecomando finché sullo schermo non compare il menu ‘Product Family’.

I dispositivi An-10 alimentati a batteria devono essere impostati in modalità di ricezione prima che sia possibile programmarli. A questo scopo, premere il pulsante Config sul dispositivo. L'indicatore LED del dispositivo lampeggerà con luce rossa per segnalare che è in modalità di ricezione.

Security Inserire il PIN Quando viene inserito un numero PIN speciale, l'utente può accedere ai menu di programmazione Rapid avanzata e inviare specifici codici IR. Per dettagli, contattare l'assistenza tecnica.

Nota Le modifiche a Sleep Timeout, Contrast, Backlight vengono applicate dopo un ciclo Off/On. Le modifiche agli altri valori diventano immediatamente effettive.

>

Selezionare un prodotto

Contrast Contrasto dello schermo LCD. Il valore predefinito è 50. Intervallo 1-100.

Handset Test Riservato all'uso in fabbrica.

> > >

Se non riceve comandi entro 30 secondi, il dispositivo ritorna in modalità sleep. I dispositivi ad alimentazione permanente sono sempre pronti a ricevere i segnali a infrarossi trasmessi dal telecomando. Nota Per informazioni sulla posizione del pulsante Config, fare riferimento al manualetto con le istruzioni del dispositivo ricevente.

21

(IT)

Funzione Macro Creazione di una macro

Apertura di una macro salvata

La funzione Macro consente di selezionare svariati parametri e salvarli sotto forma di gruppo che può essere inviato a un dispositivo.

Premere insieme 'Shift' e 'Play' per visualizzare l'elenco delle macro salvate. MA CRO NA ME Cl assro om 1 Co rrido r Re fecto ry

Selezionare il sottogruppo di programmazione (v. il passo 3 'Esempio di programmazione' a pag. 5)

Scorrere in alto o in basso per selezionare la Macro da aprire.

DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

Scorrere in alto o in basso per selezionare il parametro da modificare DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

20 10 9

Modificare i(l) valore(e) come necessario. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

Premere ‘Return’ per aprire la Macro

> > >

15 10 9

I parametri della Macro selezionata compaiono nella schermata ‘Macro Review’ Nota Quando si assegnano i nomi alle macro, fare attenzione a non duplicarli. Le macro vengono elencate nell'ordine di salvataggio.

Funzione Readback La funzione read consente all'utente di individuare le impostazioni di uno specifico dispositivo Aura Light IQ. Questa operazione può essere eseguita per un singolo parametro o per tutte le impostazioni. L'intervallo Readback è compreso tra 8m e 10m, in base al dispositivo Aura Light IQ. Readback di un singolo parametro Evidenziare il parametro che deve essere letto da un'unità.

Premere record una volta per ogni parametro da salvare nella macro. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

15 10 4

Puntare il telecomando in direzione del dispositivo e premere il pulsante ‘Read’. Una volta che il parametro viene letto, il telecomando ticchetta e il LED sul dispositivo lampeggia; il valore viene visualizzato nel menu, accanto al parametro.

Compare una freccia capovolta per indicare che è stato segnalato come elemento di macro. Ripetere la stessa procedura per tutti i parametri necessari. È possibile aggiungere i parametri di altri menu di sottogruppi di programmazione.

DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Premere Play per rivedere l'elenco. MA CRO RE VIEW Ti me Out (mins ) Se nsiti vity O n Sw itch O nly

15 4

Of f 15 10

Al caso, può essere modificato. Puntare l'unità verso il dispositivo e premere il pulsante ‘Send’. L'impostazione viene trasmessa. Per leggere tutti i parametri di un menu

In questa fase è possibile eliminare un elemento. Il pulsante Delete cancella l'elemento indicato dalla freccia.

Premere e tenere premuto il pulsante ‘R’ (Read) per oltre un secondo.

Una pressione prolungata cancella tutti gli elementi.

Il telecomando ticchetta ogni volta che viene ricevuto un parametro

Premere di nuovo Play per trasmettere.

Sul dispositivo il LED lampeggia ripetutamente

Salvataggio di una macro

Nel menu, tutti i valori vengono mostrati accanto ai parametri. I singoli parametri possono essere modificati e poi salvati come ‘Macro’.

Nella fase Macro Review, premere Record MA CRO _

NA ME

Inserire un nome per la Macro, utilizzando i tasti alfanumerici. Premere enter per salvare. Nota

22

Of f 20 10

Una macro non salvata va persa se si rimuovono le batterie.

Note Se uno o più parametri non sono stati inviati per un errore nelle comunicazioni, il valore o i valori mancanti sono sostituiti da trattini. Premere ‘Enter’ per visualizzare il valore precedente oppure tenere premuto ‘Enter’ per visualizzare tutti i valori precedenti per il menu. Durante la lettura, il relè viene temporaneamente spento e ritorna al suo stato normale 2 secondi dopo il completamento della lettura.

(IT)

Programmazione avanzata Nome parametro

Valore predefinito

Intervallo / Opzioni

Descrizione

PRM

DD

AD

Parametri del rilevatore

Time Out 20 minuti (regolazione orario)

0-99 minuti

Manual Time Out

10 minuti

0-99 minuti

Sensitivity On

9

Da 1 (min) a 9 (max)

Se è impostato su On, sul sensore lampeggia un LED rosso quando rileva un movimento. Utilizzare questa funzione per controllare se i livelli di sensibilità sono adeguati. Una volta che il rilevatore è acceso, questo valore definisce la durata per cui restano accese le luci dopo che il movimento si è interrotto. Selezionare 0 per un ritardo di 10 secondi; da utilizzare solo per la messa in servizio. Quando si verifica un'operazione manuale, tramite l'ingresso dell'interruttore o gli infrarossi, richiama il periodo di timeout. Esempio 1: un rilevatore in modalità presenza ha un timeout di rilevamento di 15 minuti e un timeout manuale di 3 minuti. Quando l'utente esce dalla stanza, preme il pulsante off. Il sensore ritorna in modalità automatica dopo 3 minuti e riaccende lel uci quando l'utente rientra nella stanza. Esempio 2: utilizzando le impostazioni precedenti, l'utente spegne le luci (ad es. per una presentazione), ma resta nella stanza. Ogni volta che viene rilevato un movimento, riparte il periodo di timeout manuale, ma se non vengono rilevati movimenti durante il periodo di timeout breve, il sensore va in timeout e ritorna in modalità automatica. ciò significa che le luci possono accendersi accidentalmente mentre è in corso la presentazione se gli occupanti sono fermi durante il periodo di timeout manuale; si consiglia, perciò, di regolare il tempo con attenzione. Il livello di sensibilità per rilevare i movimenti con il rilevatore già acceso. *UHS5 imposta Sensitivity On e Off sullo stesso valore.

Sensitivity Off

9

Da 1 (min) a 9 (max)

Il livello di sensibilità per rilevare i movimenti con il rilevatore spento. *UHS5 imposta Sensitivity On e Off sullo stesso valore.

  

Lux time

0

0 (disabilitato) 1-99 minuti

  

Power Up State

On

On oppure Off

Disable Detector

N

YoN

Se il rilevatore misura il livello di illuminamento e determina di conseguenza la necessità di attivare o disattivare l'uscita, deve prima completarsi il tempo di illuminamento. Se, in qualsiasi momento del ritardo cronometrato, la modifica dell'illuminamento si inverte, il processo viene annullato. Lux Time abilita l'implementazione del rilevamento di assenza con il livello d'illuminamento impostato su off. Quando si preme il pulsante, le luci si accendono a prescindere dal livello della luce ambiente. Se, tuttavia, la luce ambiente è sufficiente, le luci si spengono di nuovo trascorso il tempo impostato in Lux Time. Si noti che ogni volta che si preme l'interruttore esterno – in modalità assenza o presenza – se le luci erano spente in ragione del livello di illuminamento, si accenderanno immediatamente di nuovo almeno per il tempo impostato in Lux Time. Selezionare No per un ritardo di 30 secondi all'avvio. Se si seleziona Yes, non vi saranno ritardi all'avvio e il rilevatore si accenderà sempre ad ogni rilevamento. Disabilita il rilevamento, disattivando sempre l'uscita del relè con l'uscita del dimmer attiva. Questa modalità viene utilizzata quando l'unità è riservata alla sola illuminazione.

On Delay

0 minuti

0-99 minuti

  

Inhibit

4 secondi

Da 1 a 999 secondi

On Delay consente l'accensione del primo canale dopo il secondo canale. Una tipica applicazione sarebbe quella in cui un rilevatore controlla l'illuminazione e la climatizzazione in un ambiente. Le luci si accendono non appena viene rilevato l'occupante, mentre la climatizzazione può entrare in funzione dopo 15 minuti. Se l'ambiente resta vuoto e il rilevatore va in timeout prima del ritardo, la climatizzazione non entra affatto in funzione. Il ritardo può essere impostato solo per il canale 1, utilizzando il parametro on delay. Quando il rilevatore si spegne, viene avviato un ritardo per impedire che si attivi di nuovo. In talune circostanze questo ritardo può non essere sufficiente. Questo parametro consente di modificare il ritardo.

Verify (solo EBDHS)

N

YoN

Walk Test LED

Factory default

Off

On oppure Off

Richiede due o più rilevatori PIR per rilevare l'attivazione delle luci.

        

  

  

  

        

-

-

Ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica

-

-

Utilizzata di solito per il rilevamento dell'assenza; in questa modalità il canale dimming non viene utilizzato. Il rilevatore accende e smorza le luci contemporaneamente.

     

Modalità canale Switch only Switch and dim together

Predefinito

-

-

-

Consente un funzionamento su due canali; il canale 1 viene azionato tramite l'uscita del relè e il canale 2 viene smorzato / azionato tramite l'uscita dimming.

  

Raise

-

-

Aumenta il livello di luminosità. Viene invertito quando si completa il ciclo di occupazione.

  

Lower

-

-

Riduce il livello di luminosità. Viene invertito quando si completa il ciclo di occupazione.

  

Scene up

-

-

Passa tra sei scene predefinite, in ordine crescente.

  

Scene down

-

-

Passa tra sei scene predefinite, in ordine decrescente.

  

Scene #

-

-

Seleziona la singola scena, tra 0 e 6. (1 = uscita min.; 2 = 10%; 3 = 25%; 4 = 50%; 5 = 75%; 6 = 100%)

  

Override On

-

-

Se le luci sono spente, l'invio del comando IR le accende immediatamente e ripristina il funzionamento automatico utilizzando il periodo di timeout manuale.

  

Override Off

-

-

Se le luci sono accese, l'invio del comando IR le spegne immediatamente. Dopo il periodo di timeout manuale (descritto sopra), il sensore ritorna in modalità automatica.

  

Cancel

-

-

Annulla Ovveride On oppure Off, ripristinando il normale funzionamento del rilevatore.

  

Switch and dim separate Modalità utente

23

(IT)

Programmazione avanzata Nome parametro

Valore predefinito

PRM

DD

AD

La modalità Presence consente l'attivazione dell'uscita quando viene rilevato un movimento e la disattivazione quando il movimento s'interrompe. La modalità Absence consente la disattivazione dell'uscita quando s'interrompe il movimento, ma deve essere prima attivata manualmente. Nota: absence non è disponibile con MWS1A. Imposta un livello di luce minimo al di sotto del quale viene abilitato il sensore PIR, per consentire l'accensione delle luci quando viene rilevato un movimento. Nota: il valore Lux Level Off deve essere sempre maggiore del valore Lux Level On. Imposta un livello di luce massimo al di sopra del quale viene disabilitato il sensore PIR, per impedire l'accensione delle luci quando viene rilevato un movimento.



















La modalità Presence consente l'attivazione dell'uscita quando viene rilevato un movimento e la disattivazione quando il movimento s'interrompe. La modalità Absence consente la disattivazione dell'uscita quando s'interrompe il movimento, ma deve essere prima attivata manualmente. Imposta un livello di luce minimo al di sotto del quale viene abilitato il sensore PIR, per consentire l'accensione delle luci quando viene rilevato un movimento. Nota: il valore Lux Level Off deve essere sempre maggiore del valore Lux Level On. Imposta un livello di luce massimo al di sopra del quale viene disabilitato il sensore PIR, per impedire l'accensione delle luci quando viene rilevato un movimento.



















Intervallo / Opzioni

Descrizione

Canale 1 – Canale di switching Detection Mode

Presence

Presence o Absence

Lux on level (interruttore sul livello on)

9

Da 1 a 9

Lux off level (interruttore sul livello off)

9

Per una risoluzione più alta, è disponibile una scala 101-199

Da 1 a 9 Per una risoluzione più alta, è disponibile una scala 101-199

Canale 2 – Canale di dimming Detection Mode

Presence

Presence o Absence

Lux on level (interruttore sul livello on)

9

Da 1 a 9

Lux off level (interruttore sul livello off)

9

Light Level

600

Da 1 a 998 (999 disabilitato)

Imposta un livello di luce target che l'impianto di illuminazione deve mantenere.







Load Type

DALI

DSI DALI DALI On







Max Value

100%

Da 0 a 100%

Imposta il protocollo di controllo ballast su DSI. Imposta il protocollo di controllo ballast su DALI. DALI On consente un'alimentazione permanente ai ballast DALI se DALI non è stato implementato correttamente nel ballast. Il numero massimo di ballast è 5, a meno che il relè non sia disabilitato; in quel caso è 10. Massimo livello di uscita di dimming.







Min Value

0%

Da 0 a 100%

Minimo livello di uscita di dimming.







Memorise

N

Yes oppure No

Se è impostato su Yes, l'ultimo livello di illuminamento manuale impostato viene memorizzato e utilizzato come nuovo livello di accensione.







On value

99

Da 0 a 99

Livello di uscita dimming se acceso (0-99).







Off value

0

Da 0 a 99







Burn-in

0







Fade value

10

0 (disabilitato) oppure da 1 a 999 ore Da 0 a 99

Livello di uscita dimming se spento (0-99). Se si imposta un valore diverso da zero, l'uscita passa da questo valore allo spegnimento completo e viceversa, in base ai valori impostati per il livello di accensione e spegnimento dell'interruttore. Se, ad esempio, fuori c'è luce, i dispositivi saranno spenti poiché non ci sono occupanti. Se fuori è buio, sarà adottato il valore di spegnimento preimpostato. Questa funzione è abilitata solo se ‘Min value’ è impostato su 99. Determina il tempo per cui l'uscita sarà al 100% per il ‘rodaggio’ delle lampade. Il tempo di ’rodaggio’ non è influenzato dalle interruzioni dell'alimentazione. Quando l'ambiente è vuoto, questo livello di uscita di dimming viene caricato per il tempo di dissolvenza (regolabile tra 0 e 99).







Fade mins

0

Da 0 a 99

È il periodo di tempo (regolabile tra 0 e 99 minuti) per cui la luce resta sul valore di dissolvenza prima di spegnersi. Un valore di 0 disabilita la funzione fade.







Speed On

40

Determina la velocità di risposta di dimming una volta trascorso il tempo impostato.







Speed Set

5

Misurato in intervalli di 0,1 secondi. Misurato in intervalli di 0,1 secondi.







Set Seconds

120

Determina la velocità di riposta di dimming durante il periodo impostato. Misurato in intervalli di 0,1 secondi. Se impostato su 0, il dimming viene disabilitato per il valore impostato in “Set seconds” di seguito, utilizzato se le luci devono riscaldarsi prima dello smorzamento. Determina la durata del periodo di impostazione per la risposta di dimming all'accensione o quando si modifica l'impostazione. In questo modo il livello di illuminamento desiderato può essere raggiunto rapidamente quando si accendono le luci o durante l'impostazione.







Per una risoluzione più alta, è disponibile una scala 101-199 Per una risoluzione più alta, è disponibile una scala 101-199

(illuminamento sostenuto)

24

Da 1 a 9

Da 1 a 999 secondi

(IT)

Programmazione avanzata Modalità interruttore 2 position switch together

Predefinito

-

Un singolo interruttore polarizzato viene utilizzato per controllare insieme entrambi i canali.







2 position switch separate

-

-

Un singolo interruttore polarizzato viene utilizzato per controllare solo il canale di dimming.







1 position switch together

-

-

Un interruttore a un'unica posizione che controlla insieme entrambi i canali.







1 position switch together

-

-

Due interruttori a singola posizione, che controllano i canali separatamente.







Aggiornamento del software UNLCDHS 1.

Il software nella versione più recente può essere scaricato da www.cpelectronics.co.uk. La pagina dei prodotti per UNLCDHS contiene l'ultima versione del software e la guida al prodotto. Il software è in formato di file Zip. Assicurarsi che il computer in uso sia in grado di decomprimere questo tipo di file.

2.

Decomprimere il file e copiare i contenuti (file HS_Data.cfg e HS_Fw.hex) nella radice di un'unità flash USB.

3.

Inserire l'unità flash USB nella porta USB del telecomando.

4.

Utilizzare il menu Handset Config e scorrere fino a ’To Bootloader'. Premere Enter (o Right) per selezionare. HA NDSET CONFI G Mu te To Bootl oader Ha ndset Test

No >

5.

Tenere premuto ‘Delete’ mentre si preme ‘On/Off’. Il telecomando si riavvia, legge l'unità flash USB e si aggiorna.

6.

L'avanzamento è visualizzato. Non estrarre l'unità USB mentre è in corso.

7.

Alla fine, il telecomando riavvia il sistema di menu.

8.

Estrarre l'unità flash USB.

Nota La versione di Bootloader e del software è visualizzata durante il primo avvio e dopo il caricamento del nuovo software o dopo che vengono inserite delle nuove batterie. Se, per qualsiasi motivo, la funzione ‘To Bootloader’ non è accessibile, rimuovere e reinserire le batterie, inserire l'unità flash USB nella porta USB e osservare la sequenza in alto dal punto 5. NON utilizzare la porta USB per la connessione a un computer diverso oppure a qualsiasi altro accessorio USB.

Dati tecnici Dimensioni Peso Batteria

94 mm x 160 mm x 25 mm 0,017 kg 6 V cc 4 x AAA (in dotazione con l'unità)

Presa USB Spec. unità Flash

tipo A Da 128 MB min a 16 GB max, FAT o FAT32, unità a una partizione.

Campo di trasmissione IR

Basso -8 m, medio -15 m e alto -25 m

Temperatura Umidità Conformità

Da 0 ºC a 35 ºC dal 5 al 95 % non condensante EMC-2004/108/CE

Se uno di questi simboli compare sul prodotto o sulla batteria, il prodotto o la batteria devono essere smaltiti correttamente e non gettati tra i rifiuti comuni e/o domestici.

25

(PT)

Guia do produto - UNLCDHS Aparelho de programação LCD universal

Apresentação O UNLCDHS é um aparelho de infravermelhos compacto utilizado para o funcionamento, a configuração e a programação de produtos Aura Light IQ que têm a capacidade de ser programados via infravermelhos e/ou radiofrequência. O aparelho tem as seguintes funcionalidades: Porta USB: a ligação USB pode ser utilizada para guardar as definições do dispositivo, actualizar o software do aparelho e como uma ligação directa de programação para certas gamas de produtos. Macros: crie e guarde definições que podem ser estabelecidas para programação de dispositivos. Readback: para ler as definições de um dispositivo. Ligação sem fios An-10: comunicação bidireccional com produtos An-10. A programação é obtida ao seleccionar o parâmetro a ser programado a partir do menu adequado e, em seguida, transmitindo a definição a um dispositivo ao premir o botão Enviar. Este Guia do produto refere-se à versão de software 1.06.

Funcionalidades Clipe para cinto

Transmissor IV

Porta USB

Receptor IV LCD 1P2R3O4D5U6C7T8 9 0 1F2A3M4I5L6Y7 8 9 0

LED de transmissor IV Envia o código IV a um dispositivo. Receptor IV Recebe o código IV a partir de um dispositivo para leitura dos parâmetros ou para determinar o tipo de dispositivo que está a ser programado. Ecrã LCD Ecrã LCD retroiluminado com 4 linhas de 20 caracteres. 5 níveis de iluminação. Teclado Teclado táctil robusto com confirmação sonora. Concebido ergonomicamente para ser utilizado com uma mão. Teclas alfanuméricas para introduzir níveis de parâmetros e designar macros. Porta USB Porta de ligação para uma unidade flash/cartão de memória USB ou acessórios Aura Light IQ apenas.

Teclado

Utilizar o aparelho Apontar o aparelho Deve apontá-lo directamente ao dispositivo que deseja controlar ou programar (ver ao lado). Quando programar um dispositivo somente é necessário apontar o aparelho quando "Enviar" ou "Ler" uma definição. Compreensão dos indicadores do dispositivo Todos os dispositivos têm instalados uma indicação LED que fornece respostas sobre as definições que recebem a partir do aparelho (consulte o Guia do produto do dispositivo individual).

Garantir linha de visão

26

(PT)

Apresentação do funcionamento Seleccionar um produto Seleccionar a família de produtos Aura Light IQ a partir do menu principal (SA-standalone, An-10, etc). Seleccionar o produto ou o "produto genérico". O "produto genérico" indica todos os parâmetros que estão disponíveis a uma família de produtos (alguns parâmetros podem não estar disponíveis para todos os produtos numa família).

PRODUCT FAMILY Standalone

Seleccionar o grupo de parâmetros a programar ("Parâmetros do detector", por exemplo). Introduzir os valores dos parâmetros Seleccionar o item com os botões para cima/para baixo ("Tempo de espera", por exemplo). Teclas + e Utilizar para efectuar pequenos ajustes, ou para os parâmetros Ligar/Desligar, Sim/Não. Utilizar as teclas numéricas Quando escreve um número, adiciona-o à direita e desloca os dígitos à esquerda. Pode ser mais fácil introduzir um 0 antes de números com 2 dígitos num campo de 3 dígitos, e o mesmo para números de 1 dígito em campos de 2 dígitos. Eliminar remove o dígito do lado direito, é o único. Introduzir números fora da gama específica para uma definição irá resultar na mensagem "Fora do intervalo" ou em ser impedido de introduzir um valor incorrecto. Não necessita de premir "Enter" após introduzir um número. Consultar a página 5 para obter um exemplo.

Esquema do aparelho

Cuidados e manutenção Substituir as pilhas

Acesso às pilhas internas

O compartimento das pilhas está localizado na parte de trás do aparelho. Premir e deslizar a porta do compartimento das pilhas (ver ao lado). Retirar as pilhas dos suportes e inserir as pilhas de substituição (tipo AAA), garantindo a polaridade correcta. Deslizar a porta de volta ao aparelho, garantindo que encaixa correctamente. Limpar o aparelho O exterior do aparelho pode ser limpo utilizando um pano húmido. Marcas difíceis podem ser removidas ao utilizar um detergente suave.

27

(PT)

Funcionamento do teclado Símbolo Texto

Acção ao premir

Pressão longa

Shift +

Play

Exibe uma lista completa dos itens na macro actualmente carregada. Premir o botão Reproduzir novamente para iniciar o envio dos parâmetros.

Nenhum.

Record

Selecciona um item para que seja um membro da macro actual. Eliminar o item da macro ao utilizar eliminar no ecrã de revisão.

Nenhum.

Elabora uma lista de macros guardadas que podem ser estabelecidas para a gama de produtos seleccionada. Solicita ao utilizador para seleccionar entre guardar a macro actual ou iniciar a gravação de uma nova macro (ao limpar todos os parâmetros seleccionados).

Channel

Solicita ao utilizador para introduzir um número de Nenhum. canal para o qual mudar. Isto só entra em vigor nos dispositivos que têm mais do que um canal. O botão Canal funciona de forma diferente em produtos Rapid e An-10 que consistem de vários canais idênticos. Iniciar no canal 0 por produto (excepto para Rapid LCM, Interface e Light Switch cuja predefinição é o canal 1), e premir C para alterar o canal. Seleccionar um canal através de para cima/para baixo ou de um número. Premir Enter ou Direita para seleccionar o canal. Todos os canais estão no topo da lista (0 no teclado). O número de canal actual é exibido no canto superior direito no menu e é o item seleccionado no menu do canal. Aumento do nível de retroiluminação durante 5 Nenhum. passos e regresso a 0. Nenhum. Liga/desliga o dispositivo.

C

D

Display On/Off

?

Help

Exibe o ecrã de ajuda/mais informações sobre o item seleccionado. Premir a ajuda novamente para cancelar. Volta ao menu de raiz para a gama de produtos actualmente seleccionada.

Nenhum.

Read

Lê o parâmetro actualmente seleccionado.

Send

Envia o parâmetro actualmente seleccionado.

Lê todos os parâmetros seleccionados apenas no menu activo. Envia todos os parâmetros seleccionados apenas no menu activo (semelhante à macro Reproduzir, mas aplica-se apenas ao menu actual). Aumentar/Diminuir Lux: irá aumentar ou diminuir o nível de iluminação. Nenhum.

Home

R S

Selecciona o submenu.

Deslocar para cima/para baixo através do menu actual ou texto de ajuda.

Nenhum.

Selecciona o submenu. Também utilizado para confirmar as alterações de configuração do aparelho.

Nenhum.

Seleccionar Não, ou - diminui o parâmetro seleccionado, ou é utilizado para remover um valor de uma lista. Seleccionar Sim, ou + aumenta o parâmetro seleccionado, ou é utilizado para adicionar um valor a uma lista. Número 1, ou percorre uma lista de símbolos.

Rapidamente/continuamente diminui o parâmetro seleccionado.

Nenhum.

Shift

Números 2 a 9, ou percorre a lista de letras correspondentes. Alterna entre letras maiúsculas e minúsculas.

Space

Número 0, ou o carácter de espaço.

Nenhum.

Delete

Elimina um carácter ou item individual.

Elimina todos os caracteres ou todos os itens.

+

Yes

1 2-9 0 X 28

Nenhum.

No

Símbolo A-Z

Mostra o número da versão de software.

Volta ao menu de raiz principal.

Para voltar percorrendo o mesmo caminho (normalmente um nível acima).

-

Para reduzir os níveis de retroiluminação.

Rapidamente/continuamente aumenta o parâmetro seleccionado. Nenhum.

Alterna caps lock ligado/desligado.

Utilizar para deslocar uma página para cima/ para baixo do texto de ajuda.

(PT)

Configuração do aparelho HA NDSET CONFI G Sl eep Ti meout 12 0 Co ntras t 50 Ba cklig ht 0 IR Spaci ng 4 IR TX Pow er Me d Ke y Clic k 2 Ke y Repe at 10 Re peat S end Ra te 22 Mu te No To Bootl oader Se curit y > Ha ndset Test >

Exemplo de programação Todos os parâmetros especificados nos Guias do produto individuais podem ser programados utilizando este aparelho. Consultar os guias do produto para obter informações sobre os valores predefinidos e detalhes sobre os parâmetros. A função "Ajuda" neste aparelho fornece uma apresentação da função do parâmetro.

Seleccionar uma família de produtos PR ODUCT FAMIL Y St andal one An -10 D -Mat e

Ecrã de configuração do aparelho

Seleccionar "Select Product"

O ecrã apresenta os valores actuais. Para guardar um novo valor, premir Enter após alterar o valor. Se o valor está fora do intervalo a unidade apita.

ST ANDAL ONE Se lect P roduc t

Sleep Timeout O tempo (segundos) que a unidade demora a desligar quando não está a ser utilizada. Predefinição é 120. Intervalo 1-999.

>

Seleccionar um produto

Contrast Contraste do ecrã LCD. Predefinição é 50. Intervalo 1-100.

SE LECT PR M DD AD

Backlight Define o nível de retroiluminação predefinido. Predefinição é 0, que é desligado. Intervalo 0-100. Nota: a retroiluminação do ecrã irá reduzir a vida útil das pilhas.

P RODUC T > > >

Seleccionar o subconjunto de programação DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

IR spacing Tempo (milissegundos) entre mensagens IV quando enviadas no modo macro. Predefinição é 4 = 400 ms de espaçamento. Intervalo 1-99. IR tx power Existem três definições de transmissão de infravermelhos: baixa, média e alta. Alcance: Baixa - 8 m, média - 15 m e alta 25 m. Predefinição é Média.

> > >

Deslocar para cima ou para baixo para seleccionar o parâmetro a alterar DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Key Click Adiciona um sinal sonoro quando a tecla é premida. Quanto maior o número mais alto será o sinal sonoro. Utilizar 0 para nenhum sinal sonoro. Predefinição é 2. Intervalo 0-100. Key Repeat A taxa de repetição (milissegundos) para uma tecla que é mantida premida. Predefinição é 10. Intervalo 1-99.

Of f 20 10

Alterar o valor conforme necessário. DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Repeat Send rate Quando "Enviar" é mantido premido, por ex. para aumentar Lux, é o intervalo entre as mensagens IV (milissegundos). Predefinição é 22. Intervalo 1-99.

Of f 15 10

Premir "Send" para enviar o valor do parâmetro ao dispositivo.

Mute Desactiva todos os sons. Predefinição é Não.

Se mais do que um parâmetro tiver sido alterado. Premir "Send" durante 2 segundos e todos os parâmetros no menu actual serão enviados, incluindo aqueles que não foram modificados

Para carregador de arranque Reinicia o aparelho. Utilizado para actualizar o software (consulte a secção "Actualizar o software do UNLCDHS" deste documento). Para visualizar as versões de Carregador de arranque e Software, seleccionar "Para carregador de arranque" e, em seguida, ligar o aparelho. A informação de versão será exibida.

Programar um dispositivo An-10 alimentado a pilhas

Para o aparelho voltar às predefinições de configuração. Manter o botão "1" pressionado enquanto liga o aparelho até o menu "Família de produtos" aparecer no ecrã.

Os dispositivos An-10 alimentados a pilhas devem ser definidos para um modo de recepção antes de poderem ser programados.

Security

Isto é obtido ao premir o botão de configuração no dispositivo. O indicador LED do dispositivo irá piscar a vermelho para mostrar que está no modo de recepção.

Introduzir PIN Quando um número PIN especial é introduzido, o utilizador pode aceder aos menus avançados de programação Rapid e enviar códigos IV específicos. Contactar o Suporte técnico para obter mais detalhes.

O dispositivo irá voltar ao modo de suspensão se não receber quaisquer comandos dentro de 30 segundos.

Handset Test Apenas utilizado na fábrica. Nota As alterações ao Tempo de espera em suspensão, Contraste, Retroiluminação são aplicadas após o ciclo Desligar/Ligar. Outras alterações entram em vigor imediatamente.

> > >

Os dispositivos alimentados permanentemente estão sempre preparados para receber sinais de infravermelhos fornecidos pelo aparelho. Nota Consultar o folheto de instruções do dispositivo alvo para obter a localização do botão de configuração.

29

(PT)

Função Macro Criar uma macro

Abrir uma Macro guardada

A função Macro permite que vários parâmetros sejam seleccionados e guardados num grupo que pode ser enviado a um dispositivo.

Seleccionar o subconjunto de programação (consultar "Exemplo de programação" passo 3 na página 5) DD De tecto r Para ms Ou tput C h. 1 Ou tput C h. 2

> > >

20 10 9

Alterar o(s) valor(es) conforme necessário. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

MA CRO NA ME Cl assro om 1 Co rrido r Re fecto ry Deslocar para cima ou para baixo para seleccionar a Macro a abrir.

Deslocar para cima ou para baixo para seleccionar o parâmetro a alterar DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

Premir "Shift" e "Play" em conjunto e a lista de Macros guardadas aparecerá.

15 10 9

Premir "Return" para abrir a Macro Os parâmetros da Macro seleccionada aparecerão no ecrã "Revisão Macro" Nota Deve ter cuidado ao designar as Macros para que os nomes não sejam duplicados. As macros são indicadas na ordem em que foram guardadas.

Função Readback A função de leitura permite ao utilizador descobrir as definições de um dispositivo Aura Light IQ em particular. Isto pode ser efectuado com base em parâmetros individuais ou em todas as definições. O alcance de Readback está entre 8 m e 10 m dependendo do dispositivo Aura Light IQ. Readback de um parâmetro individual

Premir gravar uma vez por cada parâmetro que deseja guardar na macro. DE TECTO R PARA MS Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t Se nsiti vity O n

15 10 4

Uma seta inversa aparecerá para mostrar que está assinalado como um item macro. Continuar para os parâmetros que necessitar. Os parâmetros de outros menus de subconjuntos de programação podem também ser adicionados. Premir Reproduzir para rever a lista. MA CRO RE VIEW Ti me Out (mins ) Se nsiti vity O n Sw itch O nly

15 4

Pode eliminar um item nesta fase. O botão Eliminar elimina o item apontado com a seta. Uma pressão longa do botão Eliminar limpa todos os itens.

Realçar o parâmetro a ser lido a partir de uma unidade. DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Of f 20 10

Direccionar o aparelho para o dispositivo e premir o botão "Read". O aparelho irá efectuar um clique quando o parâmetro tiver sido lido, o LED do dispositivo irá piscar e o valor será mostrado em oposição ao parâmetro no menu. DE TECTO R PARA MS Wa lk Tes t LED Ti me Out (mins ) Ma nual T ime Ou t

Of f 15 10

Isto pode ser editado, se necessário. Apontar a unidade ao dispositivo e premir o botão "Send". Isto irá enviar a definição. Para ler todos os parâmetros num menu Premir e manter pressionado o botão "R" (Ler) durante mais de 1 segundo.

Premir Reproduzir novamente para enviar.

O aparelho irá efectuar um clique de cada vez que um parâmetro é recebido

Guardar uma Macro

O dispositivo mostrará vários flashes dos seus LED Todos os valores serão mostrados em oposição aos parâmetros no menu.

Na fase de Revisão Macro premir Gravar MA CRO _

Os parâmetros individuais podem ser editados e, em seguida, guardados como uma "Macro".

NA ME Notas

Se um parâmetro tiver sido perdido, devido a um erro de comunicação, o(s) valor(es) em falta serão substituídos por travessões. Introduzir o nome para a Macro utilizando as teclas alfanuméricas. Premir Enter para guardar. Nota Uma macro não guardada será perdida se as pilhas forem removidas.

30

Premir "Enter" para revelar o valor anterior, ou manter premido "Enter" para revelar todos os valores anteriores para o menu. Quando ler, o relé será temporariamente desligado, e irá voltar ao seu estado normal em 2 segundos após a leitura ter sido concluída.

(PT)

Programação avançada Nome do parâmetro

Valor predefinido

Intervalo / Opções

Descrição

PRM

DD

AD

Parâmetros do detector Walk Test LED

Desligar

Ligar ou Desligar

Time Out (Ajuste de tempo)

20 minutos

0-99 minutos

Manual Time Out

10 minutos

0-99 minutos

Sensitivity On

9

1 (mín.) a 9 (máx.)

Sensitivity Off

9

1 (mín.) a 9 (máx.)

Lux time

0

0 (desactivado) 1-99 minutos

Power Up State

Ligar

Ligar ou Desligar

Disable Detector

N

S ou N

On Delay

0 minutos

0-99 minutos

Inhibit

4 segundos

1 a 999 segundos

Verificar (EBDHS

N

S ou N

Quando estiver definido para ligar, isto faz com que um LED vermelho pisque no sensor quando detecta movimento. Utilizar esta funcionalidade para verificar os níveis de sensibilidade adequados. Quando o detector estiver ligado, este valor define quanto tempo as luzes permanecerão ligadas após o movimento ter parado. Seleccionar 0 para atraso de 10 segundos: utilizar apenas para colocar em funcionamento. Quando ocorre um funcionamento manual, via a entrada do interruptor ou infravermelhos, invoca o período de tempo de espera. Exemplo 1: um detector em modo de presença tem um tempo de espera de detector de 15 minutos e um tempo de espera manual de 3 minutos. Quando o utilizador deixa a divisão prime o botão de desligar. O sensor reverterá para automático após 3 minutos e, em seguida, ao voltar para a divisão irá ligar as luzes. Exemplo 2: utilizando as definições acima, o utilizador desliga as luzes (por exemplo, para uma apresentação), mas permanece na divisão. Cada vez que um movimento for detectado, o período de tempo de espera manual é accionado novamente, mas quando não detecta movimento durante o período de tempo de espera curto, o sensor entrará em tempo de espera e reverterá para automático. Isto significa que as luzes podem ligar-se inadvertidamente durante a apresentação, se os ocupantes ainda estão no período de tempo de espera manual, por isso ajuste o tempo cuidadosamente. O nível de sensibilidade para detectar movimento quando o detector já está ligado. *UHS5 define Sensibilidade Ligada e Desligada para o mesmo valor.

  

O nível de sensibilidade para detectar movimento quando o detector está desligado. *UHS5 define Sensibilidade Ligada e Desligada para o mesmo valor. Se o detector medir o nível Lux e decidir que a saída necessita de ser ligada ou desligada como consequência, o tempo Lux tem de decorrer primeiro. Se durante qualquer momento do tempo de atraso a alteração de Lux reverter, o processo é cancelado. O tempo Lux permite que a detecção de ausência seja implementada com um conjunto de nível Lux desligado. Quando o botão é premido, as luzes acenderão, independentemente do nível de luz ambiente. No entanto, se existir luz ambiente suficiente, desligarão novamente após o tempo Lux. Tenha em atenção que sempre que um interruptor externo é premido, quer no modo de ausência ou presença, se as luzes estiverem desligadas por causa do nível Lux, serão imediatamente ligadas novamente durante, pelo menos, o tempo Lux. Seleccionar Não para um atraso de 30 segundos no arranque. Se Sim for seleccionado, não existirá um atraso no arranque e o detector iniciará sempre o arranque com detecção. Desactiva a detecção, deixando a saída de relé permanentemente desligada com a saída de regulação de fluxo operacional. Este modo é utilizado quando a unidade é apenas para iluminação mantida.

  

Ligar Atraso permite ao primeiro canal ligar-se após o segundo canal. Uma aplicação típica para isto seria estar onde um detector está a controlar a iluminação e o ar condicionado numa área. Quando o ocupante é detectado, a iluminação será ligada imediatamente, enquanto o ar condicionado pode ser ligado após 15 minutos. Se a área é desocupada e o detector entrar em modo de espera antes do atraso, o ar condicionado nunca será ligado. O atraso pode ser definido apenas para o canal 1 utilizando o parâmetro de atraso. Quando o detector desliga, um atraso é desencadeado para evitar um novo accionamento. Em certas circunstâncias este atraso pode não ser suficiente. Este parâmetro permite ao atraso ser alterado.

  

Requer dois ou mais detectores PIR para detectar para accionar as luzes.

apenas)

Factory default

     

  

  

  

  

        

-

-

Restaura as definições predefinidas de fábrica

-

-

Geralmente utilizado para a detecção de ausência. Neste modo o canal de regulação de fluxo não é utilizado. O detector irá alternar e reduzir a luz da iluminação em conjunto.

     

Modos de canal Switch only Switch and dim together

Predefinição

-

-

-

Proporciona funcionamento de 2 canais: o Canal 1 é alternado via a saída de relé e o Canal 2 reduz a luz / é alternado via a saída de regulação de fluxo.

  

Raise

-

-

Aumenta o nível de iluminação. Reverte quando o ciclo de actividade está concluído.

  

Lower

-

-

Diminui o nível de iluminação. Reverte quando o ciclo de actividade está concluído.

  

Scene up

-

-

Sobe entre 6 cenários pré-definidos.

  

Scene down

-

-

Desce entre 6 cenários pré-definidos.

  

Scene #

-

-

Selecciona o cenário individual, entre 0 e 6. (1 = saída mín.; 2 = 10%; 3 = 25%; 4 = 50%; 5 = 75%; 6 = 100%)

  

Override On

-

-

Se as luzes estão desligadas, enviar o comando IV irá ligá-las imediatamente e reverter o funcionamento automático utilizando o período de tempo de espera manual.

  

Override Off

-

-

Se as luzes estão ligadas, enviar o comando IV irá desligá-las imediatamente. Após o período de tempo de espera manual (descrito acima), o sensor reverterá para automático.

  

Cancel

-

-

Cancela o ligar ou desligar de activar/desactivar, retornando o detector ao seu funcionamento normal.

  

Switch and dim separate Modos de utilizador

31

(PT)

Programação avançada Nome do parâmetro

Valor predefinido

PRM

DD

AD

O modo de presença permite à saída ligar-se quando é detectado movimento e desligar-se quando o movimento pára. O modo de ausência permite à saída desligar-se quando o movimento pára, mas tem de ser ligado manualmente primeiro. Nota: ausência indisponível com MWS1A. Define um nível mínimo de iluminação abaixo do qual o sensor PIR é activado, permitindo que as luzes sejam ligadas por movimento. Nota: o valor de nível Lux desligado deve ser sempre superior ao valor de nível Lux ligado.













Define um nível máximo de iluminação acima do qual o sensor PIR é desactivado, evitando que as luzes sejam ligadas por movimento.







O modo de presença permite à saída ligar-se quando é detectado movimento e desligar-se quando o movimento pára. O modo de ausência permite à saída desligar-se quando o movimento pára, mas tem de ser ligado manualmente primeiro. Define um nível mínimo de iluminação abaixo do qual o sensor PIR é activado, permitindo que as luzes sejam ligadas por movimento. Nota: o valor de nível Lux desligado deve ser sempre superior ao valor de nível Lux ligado.













Define um nível máximo de iluminação acima do qual o sensor PIR é desactivado, evitando que as luzes sejam ligadas por movimento.







Intervalo / Opções

Descrição

Canal 1 – Comutação de canal Detection Mode

Presença

Presença ou Ausência

Lux on level (Nível de interruptor ligado)

9

1a9

Lux off level (Nível de interruptor desligado)

9

Para uma maior resolução, uma escala de 101-199 está disponível

1a9 Para uma maior resolução, uma escala de 101-199 está disponível

Canal 2 - Canal de regulação de fluxo Detection Mode

Presença

Presença ou Ausência

Lux on level (Nível de interruptor ligado)

9

1a9

Lux off level (Nível de interruptor desligado) Light Level

9

Para uma maior resolução, uma escala de 101-199 está disponível

1a9 Para uma maior resolução, uma escala de 101-199 está disponível

600

1 a 998 (999 desactivado)

Define um nível alvo de iluminação a ser mantido pelo sistema de iluminação.







Load Type

DALI

DSI DALI DALI On







Max Value

100%

0 a 100%

Define o protocolo de controlo de balastro para DSI. Define o protocolo de controlo de balastro para DALI. DALI On fornece uma tensão permanente para balastros DALI quando DALI não tiver sido implementado correctamente no balastro. O número máximo de balastros é de 5, a menos que o relé esteja desactivado, nesse caso é de 10. Nível máximo de saída de regulação de fluxo.







Min Value

0%

0 a 100%

Nível mínimo de saída de regulação de fluxo.







Memorise

N

Sim ou Não

Se for definido para Sim, o último conjunto de nível Lux manual será memorizado e utilizado como o novo nível para ligar.







On value

99

0 a 99

Nível de saída de regulação de fluxo quando ligado (0-99).







Off value

0

0 a 99







Burn-in

0







Fade value

10

0 (desactivado) ou 1 a 999 horas 0 a 99

Nível de saída de regulação de fluxo quando desligado (0-99). Se um valor desligado não zero é definido, a saída irá alternar entre este valor e completamente desligado dependendo dos valores ligado e desligado ao nível de interruptor. Por exemplo, se estiver de dia no exterior, os acessórios serão desligados se não existir actividade. Se estiver escuro no exterior, irão adoptar o valor desligado predefinido. Esta funcionalidade é apenas activada se o "Valor mín." está definido para 99. Determina durante quanto tempo a saída estará a 100% para que seja possível avaliar o "burn-in" das lâmpadas. O tempo de "burn-in" não é afectado por interrupções de alimentação de energia. Após a actividade parar, este nível de saída de regulação de fluxo é carregado para o tempo de desvanecimento (ajustável entre 0 e 99).







Fade mins

0

0 a 99

Este é o período de tempo (ajustável entre 0 e 99 minutos) que a luminária será mantida ao valor de desvanecimento antes de desligar. Um valor de 0 desactiva a função de desvanecimento.







Speed On

40

Determina a velocidade de resposta de regulação de fluxo após o tempo de configuração ter terminado.







Speed Set

5

Medido em intervalos de 0,1 segundos. Medido em intervalos de 0,1 segundos.







Set Seconds

120

Determina a velocidade de resposta de regulação de fluxo durante o tempo de configuração. Medido em intervalos de 0,1 segundos. Se definido para 0 irá desactivar a regulação de fluxo para "Definir segundos" abaixo, utilizado se é necessário aos acessórios aquecer antes da regulação de fluxo. Determina quanto tempo o período de configuração de resposta de regulação de fluxo dura no arranque ou na alteração de definições. Isto permite que o nível Lux desejado seja alcançado rapidamente quando as luzes ligam, ou durante a configuração.







(iluminação mantida)

32

1 a 999 segundos

(PT)

Programação avançada Modos de comutação 2 posições alternam em conjunto

Predefinição

-

Um único interruptor retráctil polarizado para o centro será utilizado para controlar ambos os canais em conjunto.







2 position switch separate

-

-

Um único interruptor retráctil polarizado para o centro será utilizado para controlar apenas o canal de regulação de fluxo.







1 position switch together

-

-

Um interruptor retráctil de uma posição controla ambos os canais em conjunto.







1 position switch separate

-

-

Dois interruptores retrácteis de uma posição, controlando os canais em separado.







Actualizar o software do UNLCDHS 1.

Transferir o software mais recente de www.cpelectronics.co.uk. A página do produto para o UNLCDHS irá conter o software mais recente e o Guia do produto. O software está no formato de um ficheiro Zip. Assegurar que o seu computador pode extrair este tipo de ficheiro.

2.

Extrair o ficheiro e copiar os conteúdos (ficheiros HS_Data.cfg e HS_Fw.hex) para a raiz de uma unidade flash USB.

3.

Inserir a unidade flash USB na porta USB no aparelho.

4.

Utilizar o menu de configuração do aparelho e deslocar para baixo até "Para carregador de arranque". Premir Enter (ou Direita) para seleccionar. HA NDSET CONFI G Mu te To Bootl oader Ha ndset Test

No >

5.

Manter premido "Delete" enquanto premir "On/Off". O aparelho irá reiniciar, ler a unidade flash USB e actualizar-se.

6.

O progresso é mostrado. Não remover a unidade USB enquanto em progresso.

7.

No final, o aparelho reinicia o sistema de menu.

8.

Remover a unidade flash USB.

Nota A versão do Carregador de arranque e software é apresentada durante o primeiro arranque após carregar o novo software ou após novas pilhas terem sido inseridas. Se por qualquer razão não é possível aceder à função "Para carregador de arranque", remover e inserir novamente as pilhas, inserir a unidade flash USB na porta USB e seguir a sequência acima do item 5. NÃO utilizar a porta USB para ligar a um computador ou qualquer outro acessório USB.

Dados técnicos Dimensões Peso Bateria

USB Especificações da unidade flash

94 mm x 160 mm x 25 mm 0,017 kg 6Vdc 4 x AAA (fornecidas com a unidade)

Alcance de transmissão IV

Baixo - 8 m, médio - 15 m e alto - 25 m

Temperatura Humidade Conformidade

0 ºC a 35 ºC 5 a 95 % sem condensação CEM-2004/108/CE

Tomada tipo A 128 MB mín. a 16 GB máx., FAT ou FAT32, unidade de partição única.

Se qualquer um destes símbolos estiver no produto ou na bateria, o produto ou a bateria deve ser eliminado de forma correcta e não deve ser tratado como resíduos domésticos ou gerais.

33

Aura Light International AB Box 508, SE-37123 Karlskrona Sweden La version complète de programmation et d’installation peut se télécharger sur le site Web, à l’adresse suivante www.auralight.com La versión completa de los procesos de programación e instalación se puede descargar en la página web www.auralight.com Komplett versjon for programmering og installasjon er tilgjengelig for nedlasting på nettstedet, se www.auralight.com A versão integral de programação e instalação está disponível para download no nosso sítio da Internet, consulte www.auralight.com #WD697 1.0 34