Índice • Index 2 Introducción Introduction 3 Territorio y Demografía Territory and Demographics 5 Demografía Demographics 7 Indicadores Macroeconómicos Macroeconomic Indicators 11 Consumo Consumption 12 Ingreso Personal Personal Income 13 Inversión Investment 16 Servicios Públicos Utilities 17 Balanza de Pagos Balance of Payments 18 Comercio Exterior External Trade 25 Turismo Tourism 27 Ingresos del Gobierno Government Revenues 28 Deuda Pública Public Debt 29 Finanzas Finance 33 Precios Prices 35 Mercado Laboral Labor Market 39 Educación Education 41 Salud Health 42 Comparación por Estado Statewide Comparison 45 Comparación Internacional International Comparison 46 Banco Gubernamental de Fomento Government Development Bank
1
Introducción • Introduction La economía mundial continuó creciendo a un ritmo saludable durante el año fiscal 2006,
The world economy continued growing at a healthy pace during fiscal year 2006, registering
ligeramente mayor que en el año previo. En particular, la economía de los Estados Unidos avanzó
a slightly greater growth than in the previous year. In particular, the United States economy
a una tasa anual real de 3 por ciento en el año fiscal 2005, mientras que creció 3.1 por ciento en
advanced at a 3 percent annual rate in fiscal year 2005, while it grew 3.1 percent in fiscal 2006.
el año fiscal 2006. Esto representó un estímulo para la economía mundial, que tuvo su impacto
This represented a stimulus for the world economy that had its impact on Puerto Rico.
en Puerto Rico. Puerto Rico Planning Board revised data show that during fiscal year 2006 the gross national Los datos revisados de la Junta de Planificación muestran que durante el año fiscal 2006 el producto
product (GNP) registered an 0.7 percent real growth as compared to the previous fiscal year,
nacional bruto (PNB) tuvo un incremento real de 0.7 por ciento en comparación con el año fiscal
while for fiscal 2005 it grew 1.9 percent. This weak increment reflects a recession that began
anterior, mientras que para el año fiscal 2005 creció por 1.9 por ciento. Este crecimiento débil
in February 2006. The causes for this recession include the continued increases in oil prices
refleja el resultado de una recesión que comenzó en febrero de 2006. Entre las causas de esta
and in the interest rates set by the Federal Reserve, the difficulties faced by several local private
recesión se encuentran las alzas continuas de los precios del petróleo y de las tasas de interés por
banks, and the fiscal adjustments implemented during fiscal year 2006.
parte de la Reserva Federal, las dificultades en algunos de los bancos privados locales y los ajustes fiscales durante el año fiscal 2006.
Short-term economic indicators already available for fiscal year 2007 show that the economy continued in a moderate contracting phase during the entire year. Thus, we can anticipate
Los indicadores económicos a corto plazo ya disponibles para el año fiscal 2007 reflejan que la
that the most important components of Puerto Rico’s GNP will move downward during fiscal
economía continuó en una fase de contracción moderada durante todo el año. De este modo, se
year 2007, and that said trend could extend for several months into fiscal 2008.
puede adelantar que los componentes más importantes del producto nacional bruto de Puerto Rico mostrarán un decrecimiento para el año fiscal 2007 y que las dificultades puedan extenderse
Puerto Rico In Figures 2006 is intended to serve as a quick reference guide to Puerto Rico’s
por algunos meses del año fiscal 2008.
economy, with a brief description of all major economic indicators. The tables and graphs have been updated to show data and performance as of fiscal year 2006, which ended on
El Puerto Rico en Cifras 2006 sirve como una guía de referencia rápida sobre la economía de
June 30, 2006.
Puerto Rico, con una reseña breve de los principales indicadores económicos. Las tablas y gráficos se actualizaron para reflejar los datos y el desempeño del año fiscal 2006, el cual terminó el 30 de junio de 2006.
2
3
Territorio y Demografía • Territory and Demographics Crecimiento poblacional por municipio*
Toa Alta
San Sebastián
Morovis Corozal
Ciales
Añasco
Utuado
Lares
Lajas
Barranquitas
Adjuntas
Maricao Hormigueros San Germán Sabana Cabo Grande Rojo
Ponce
Guayanilla
Río Grande Luquillo Fajardo
Juncos
Naguabo
Caguas
Ceiba
as dr
ie sP
Cidra San Lorenzo
La
Humacao
Cayey
Coamo Peñuelas
Gurabo
Aibonito
Villalba Yauco
Carolina Trujillo Alto
Aguas Buenas
Comerío
Orocovis
Jayuya
Loíza San Juan
Naranjito
Las Marías Mayagüez
o
Catañ
Toa Baja
Canóvanas
Vega Alta
ida Flor
Aguada
ón
Dorado
Vega Baja
Manatí
Guaynabo
Arecibo
Yabucoa Juana Díaz Santa Isabel
Guánica
Salinas
Guayama
Arroyo
nc
Hatillo Camuy
Ba ya mó n
Moca
Ri
net a
Isabela
Bar celo
Aguadilla
Quebradillas
Population Growth by Municipality*
Patillas
Maunabo Culebra
Vieques
Menos de 0% Less than 0%
20.01% – 25.00%
0% – 5.00%
25.01% – 30.00%
5.01% – 10.00%
30.01% – 35.00%
10.01% – 15.00%
35.01% – 40.00%
15.01% – 20.00%
40.01% – 45.00%
* Según el Censo del 2000. * According to the 2000 Census.
Puerto Rico es la más oriental de las Antillas Mayores (18 15 N, 66 30 O) y es la cuarta isla más grande en el Caribe, después de Cuba, La Española (que comprende República Dominicana y Haití) y Jamaica. La Isla está ubicada en la encrucijada entre Norte y Sur América, justo a 3.5 horas de vuelo de Nueva York, 60 minutos de Caracas y a sólo 4 días de navegación de los puertos del Atlántico en Estados Unidos y los del Golfo de México. El territorio de Puerto Rico incluye otras tres islas pequeñas, Vieques, Culebra y Mona, además de numerosos islotes y cayos. Puerto Rico cuenta con tres millones n o ve c i e n t o s m i l ( 3 , 9 0 0 , 0 0 0 ) habitantes; con aproximadamente una tercera parte de éstos ubicados en la zona metropolitana de San Juan. El área total de la Isla es de 3,435 millas cuadradas (9,000 km2), mide ciento diez millas de largo por treinta y nueve de ancho; tiene un interior montañoso rodeado por una amplia planicie costera donde vive la mayor parte de la población. El promedio de precipitación es de 69 pulgadas
Puerto Rico is the easternmost of the Greater Antilles (18 15 N, 66 30 W), and the fourth largest island in the Caribbean after Cuba, Hispaniola (which comprises the Dominican Republic and Haiti), and Jamaica. The Island is located at the crossroads between North and South America, at just 3.5 hours airtime from New York, 60 minutes from Caracas, and at only 4 days sailing from Atlantic ports in the U.S. and ports in the Gulf of Mexico. The Puerto Rican territory includes other three small islands, Vieques, Culebra and Mona, as well as numerous islets. Three million and nine hundred thousand (3,900,000) people live in Puerto Rico, approximately one third of them within the San Juan metropolitan area. The Island, with an area of 3,435 square miles (9,000 sq. km)—110 miles long by 39 miles wide—has a mountainous interior and is surrounded by a wide coastal plain where the majority of the population lives. Rainfall averages 69 inches (175 cm) per year
Censo 1990 1990 Census
Censo 2000 Estimado 2006 2000 Census 2006 Estimated
Puerto Rico .......... 3,522,037 ...... 3,808,610 ... 3,927,776 Adjuntas ......................... 19,451 .............. 19,143............ 18,583 Aguada .......................... 35,911 .............. 42,042............ 45,165 Aguadilla ....................... 59,335 .............. 64,685.............66,926 Aguas Buenas ............... 25,424 .............. 29,032.............31,053 Aibonito ......................... 24,971 .............. 26,493.............27,146 Añasco ........................... 25,234 .............. 28,348.............29,888 Arecibo* ......................... 93,385 ............ 100,131...........102,216 Arroyo ............................ 18,910 .............. 19,117.............19,038 Barceloneta* ................. 20,947 .............. 22,322............ 23,028 Barranquitas ................... 25,605 .............. 28,909.............30,254 Bayamón ..................... 220,262 ............ 224,044.......... 221,546 Cabo Rojo ..................... 38,521 .............. 46,911.............52,123 Caguas......................... 133,447 ............ 140,502...........142,769 Camuy ........................... 28,917 .............. 35,244............ 38,803 Canóvanas ................... 36,816 .............. 43,335.............46,781 Carolina* ...................... 177,806 ............ 186,076...........187,578 Cataño .......................... 34,587 .............. 30,071.............27,036 Cayey ............................ 46,553 .............. 47,370.............47,378 Ceiba ............................. 17,145 .............. 18,004............ 17,991 Ciales ............................. 18,084 .............. 19,811............ 20,581 Cidra .............................. 35,601 .............. 42,753.............47,294 Coamo .......................... 33,837 .............. 37,597............ 39,265 Comerío ......................... 20,265 .............. 20,002............ 19,460 Corozal ........................... 33,095 .............. 36,867.............38,625 Culebra ............................ 1,542 ................ 1,868.............. 2,077 Dorado .......................... 30,759 .............. 34,017............ 36,002 Fajardo .......................... 36,882 .............. 40,712.............41,986 Florida* ............................ 8,689 .............. 12,367............ 15,203 Guánica ........................ 19,984 .............. 21,888.............22,735 Guayama ..................... 41,588 .............. 44,301.............45,205 Guayanilla .................... 21,581 .............. 23,072.............23,653 Guaynabo .................... 92,886 ............ 100,053...........102,525 Gurabo .......................... 28,737 .............. 36,743.............42,142 Hatillo ............................. 32,703 .............. 38,925............ 42,483 Hormigueros .................. 15,212 .............. 16,614.............17,414 Humacao ...................... 55,203 .............. 59,035.............60,569 Isabela ........................... 39,147 .............. 44,444............ 47,301 Jayuya ........................... 15,527 .............. 17,318.............18,194 Juana Díaz .................... 45,198 .............. 50,531.............52,770 Juncos ........................... 30,612 .............. 36,452.............40,129
Censo 1990 1990 Census
Censo 2000 Estimado 2006 2000 Census 2006 Estimated
Lajas ............................... 23,271 .............. 26,261.............27,583 Lares................................ 29,015 .............. 34,415............ 37,164 Las Marías ........................ 9,306 .............. 11,061............ 11,948 Las Piedras .................... 27,896 .............. 34,485............ 38,631 Loíza ............................... 29,307 .............. 32,537............ 33,634 Luquillo .......................... 18,100 .............. 19,817............ 20,452 Manatí*........................... 38,692 .............. 45,409.............48,996 Maricao ........................... 6,206 ................ 6,449...............6,300 Maunabo ...................... 12,347 .............. 12,741.............12,679 Mayagüez ................... 100,371 .............. 98,434............ 94,478 Moca ............................. 32,926 .............. 39,697.............43,664 Morovis .......................... 25,288 .............. 29,965.............32,379 Naguabo ...................... 22,620 .............. 23,753.............24,209 Naranjito ........................ 27,914 .............. 29,709.............29,918 Orocovis ......................... 21,158 .............. 23,844.............24,654 Patillas ............................ 19,633 .............. 20,152.............20,026 Peñuelas ........................ 22,515 .............. 26,719.............29,045 Ponce .......................... 187,749 ............ 186,475.......... 181,267 Quebradillas ................. 21,425 .............. 25,450............ 27,612 Rincón ........................... 12,213 .............. 14,767............ 16,155 Río Grande .................... 45,648 .............. 52,362............ 55,894 Sabana Grande ........... 22,843 .............. 25,935............ 27,404 Salinas ............................ 28,335 .............. 31,113............ 31,985 San Germán ................. 34,962 .............. 37,105............ 37,485 San Juan* ..................... 437,745 ............ 434,374...........426,618 San Lorenzo .................. 35,163 .............. 40,997............ 43,921 San Sebastián ............... 38,799 .............. 44,204.............47,145 Santa Isabel ................... 19,318 .............. 21,665............ 22,763 Toa Alta .......................... 44,101 .............. 63,929.............77,599 Toa Baja ......................... 89,454 .............. 94,085............ 95,007 Trujillo Alto....................... 61,120 .............. 75,728.............84,396 Utuado .......................... 34,980 .............. 35,336.............34,799 Vega Alta ....................... 34,559 .............. 37,910.............39,372 Vega Baja ..................... 55,997 .............. 61,929.............64,379 Vieques ........................... 8,602 ................ 9,106...............9,205 Villalba ........................... 23,559 .............. 27,913............ 29,762 Yabucoa ....................... 36,483 .............. 39,246.............40,332 Yauco ............................ 42,058 .............. 46,384.............48,008 * *
(175 cm) al año y las temperaturas durante el año promedian los 74°F (23°C) en el invierno y 81°F (27°C) en el verano. En 1917 los residentes de Puerto Rico advinieron a ser ciudadanos estadounidenses y en el 1952 Puerto Rico aprobó su constitución, estableciendo el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, un territorio perteneciente a los EE.UU. organizado de forma autónoma. La Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (ELA) es similar a la de los Estados Unidos y provee para que se elija un gobernador y una legislatura bicameral en elecciones cada cuatro años. La moneda, el sistema bancario y postal en la Isla están integrados a los sistemas estadounidenses. Como los estados de EE.UU., Puerto Rico tiene un sistema jurídico local. Además, Puerto Rico constituye un Distrito dentro del Sistema Jurídico Federal y muchas de las agencias federales están representadas en la Isla. Puerto Rico, sin embargo, tiene su propio sistema de rentas internas y no está sujeto a contribuciones federales. Los idiomas oficiales de Puerto Rico son el español y el inglés.
and year-around temperatures range from 74°F (23°C) in the winter to 81°F (27°C) in the summer. In 1917 the people of Puer to Rico became U.S. citizens and in 1952 Puerto Rico ratified its Constitution, which established the Commonwealth of Puerto Rico, a political status placing Puerto Rico within the United States constitutional system. The Commonwealth’s Constitution is similar to that of the United States and provides for a governor and bicameral legislature subject to elections every four years. The cur rency, banking, and postal systems of Puerto Rico are within the U.S. system. As in U.S. states, Puerto Rico has a local judicial system. Puerto Rico constitutes a District in the Federal Judiciary and has its own U.S. district court. Also, most U.S. federal agencies are represented on the Island. Puerto Rico, however, has its own internal revenue system and is not subject to U.S. taxes. Spanish and English are the official languages of Puerto Rico.
Municipios que sufrieron cambios en sus límites geográficos previo al Censo 2000. Municipalities that suffered changes in their geographical limits prior to the 2000 Census.
4
5
Demografía • Demographics Población*
Esperanza de vida al nacer por género 85 80 75
3,850 0.75
0.8 0.55
0.45
3,700
0.52
0.47 0.44 0.41
0.6 0.4
3,920
3,903
3,887
3,869
3,849
3,828
3,808
3,791
3,770
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
0.2 0.0
* Average of population estimates at the beginning and at the end of the fiscal year.
% Cambio % Change
3,550
3,742
3,600
3,704
Miles Thousands
3,650
65 60 55 45 40 35
'50
'60
'70
'80
'90
'00
Mortalidad materna
18
30 15.7
15.6
14
9.3
9.0 8.0
8
7.7
8.1 7.9
8.1 7.5
8.0 7.7
14.6
7.5 7.1
6
13.7
13.2
13.1
7.3 6.4
7.3 5.8
7.5
13.0 13.0
7.6
5.7
5.4
7.4 5.6
4 2 0
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
8 6 4
Divorcios Matrimonios 16.0 Divorces Marriages 15.7 15.1 13.4 14.3 13.6 12.5 13.3 12.8 12.912.5 12.7 12.6 12.3 12.9 12.3 11.7 11.7 11.0 9.3 9.3 9.6 8.9 7.8 7.1 6.9 7.4 5.6 6.2 6.5 6.9 6.2 6.6 5.6 5.3 5.5 6.4 5.3 5.1 4.7 6.0 5.5 5.3 4.7 4.9 5.0 5.7 5.7 5.4 4.9 4.8 4.8 4.7 4.7
2 0 '78
'03
'80
'02
'03
'04
'05
'06
Nacimientos por cada 1,000 habitantes Births per 1,000 inhabitants Muertes por cada 1,000 habitantes Deaths per 1,000 inhabitants Aumento natural por cada 1,000 habitantes Natural increase per 1,000 inhabitants
'88
'90
'92
'94
'96
'98
'00
'02
'04
23.0
15.8 13.3 12.3
20
21.7 19.5 20.2 17.1 19.5 17.2 15.7
16.8
20.2 18.4 17.4 13.8 14.2
10.8
11.5
5.3
6.1
13.8
12.6 8.9 7.7
6.6
15
17.6
15.6
9.5 8.2
5
'86
25
20
10
'84
Infant Death
25
15
'82
Mortalidad infantil
27.1
12 10
'01
Maternal Death
Tasa por 100,000 nacidos vivos Rate per 100,000 live births
16
16.0
12
50
Natural Population Growth 17.1
14
10
Crecimiento natural de la población 17.0
16
7.6
0 '74 '76 '78 '80 '82 '84 '86 '88 '90 '92 '94 '96 '98 '00 '02 '04
Tasa por 1,000 nacidos vivos Rate per 1,000 live births
0.53
* Promedio de los estimados de población al principio y al final del año fiscal.
Edad Age
0.56
3,750
70
Marriages & Divorces 18
Ambos sexos Both
Tasa por 1,000 habitantes Rate per 1,000 inhabitants
% Cambio % Change
1.0
Hembras Female
Varones Male
79.9 76.1 72.9 80.7 76.8 73.2 80.9 77.1 73.7 81.1 77.5
Miles Thousands
72.3
1.2
1.04 1.03 3,900
59.5 62.4 60.9 67.1
3,950
3,800
Matrimonios y divorcios
Life Expectancy at Birth by Gender
71.9 69.4 69.0 75.2 72.0 69.9 76.9 73.1 69.7 78.5 74.1
Population*
10
20.9 20.2
20.1 19.9 18.5 19.018.617.3 17.2 15.7 14.9 14.2 14.3 13.012.7 12.7 13.7 13.4 12.6 11.511.4 10.6 13.4 9.2 9.8 10.5 10.5 9.9 9.8 8.1
5
0 '74 '76 '78 '80 '82 '84 '86 '88 '90 '92 '94 '96 '98 '00 '02 '04
Estimado de población por edad y género, 2006
Pirámide poblacional
Midyear Population by Age and Gender , 2006
Population Pyramid
Edad Age 80 + Censo de población 2000 2000 Population Census
75 79 70 74 65 69
123,336
252,215 284,930
147,611
302,606
15 - 19
150,453
145,907
296,360
20 - 24
145,716
144,526
290,242
25 - 29
139,619
144,810
284,429
30 - 34
131,136
137,872
269,008
25 29
35 - 39
125,989
136,191
262,180
20 24
40 - 44
124,796
140,288
265,084
45 - 49
118,531
137,210
255,741
5 9
50 - 54
108,498
127,598
236,096
0 4
55 - 59
105,761
125,397
231,158
%
60 - 64
88,761
105,785
194,546
65 - 69
72,019
86,248
158,267
70 - 74
56,043
70,129
126,172
75 - 79
39,810
53,351
93,161
80+
49,870
76,382
126,252
Total
1,886,471
2,041,976
3,928,447
2010 Projected Midyear Population
Hembras Female
40 44 35 39
Proyección de población al 1ro de julio de 2020 2020 Projected Midyear Population
15 19 10 14
1
128,879
139,335
30 34
2
0-4
154,995
45 49
3
Ambos sexos Both sexes
145,595
50 54
4
Hembras Female
5-9
55 59
5
Varones Male
10 - 14
Proyección de población al 1ro de julio de 2010
60 64
Varones Male
Edad Age
1
2
3
4
5
Índice de dependencia demográfica Age-Dependency Ratio
Población menor de 15 años + Población mayor de 64 años Population under 15 + Population over 64 Población de 15 a 64 años Population ages 15 to 64
* 100 =
51.98
Fuente: Al 1ro de julio. Negociado del Censo Federal, Base de datos internacional Source: As of July 1st. U.S. Bureau of the Census, International Data Base.
6
7
Indicadores Macroeconómicos • Macroeconomic Indicators ( Millones de $) Producto nacional bruto Crecimiento anual - % Producto nacional bruto - (Precios del 2000) Crecimiento anual - % Producto interno bruto Crecimiento anual - % Ingreso personal (per cápita- en dólares) Ingreso promedio por familia (en dólares) Número promedio de personas por familia
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
32,342.7 6.5 37,444.8 3.4 48,187.0 6.3 32,663.3 8,729
35,110.7 8.6 38,658.7 3.2 54,086.4 12.2 34,340.2 9,108
38,281.2 9.0 40,228.0 4.1 57,841.0 6.9 36,614.5 9,659
41,418.6 8.2 41,418.6 3.0 61,701.8 6.7 38,855.7 10,204
44,046.6 6.3 42,045.9 1.5 69,208.4 12.2 41,079.5 10,732
45,071.3 2.3 41,902.2 (0.3) 71,623.5 3.5 42,038.6 10,921
47,479.4 5.3 42,796.7 2.1 74,827.4 4.5 44,215.6 11,429
50,708.7 6.8 43,968.4 2.7 79,209.4 5.9 45,565.9 11,724
53,600.9 5.7 44,815.0 1.9 82,649.9 4.3 48,267.6 12,365
56,688.4 5.8 45,112.6 0.7 86,464.0 4.6 50,949.0 12,997
30,550.5 3.5
30,967.8 3.4
32,841.6 3.4
34,692.7 3.4
36,488.0 3.4
37,132.0 3.4
37,716.0 3.3
38,688.0 3.3
40,806.0 3.3
41,592.0 3.2
Fuente: Junta de Planificación de Puerto Rico.
Real GNP Growth by Decade
Producto nacional bruto y producto interno bruto
180 160
'60 '70
140
'80
130
'90
120
'00
Índice Index
110 100 90 3
4
5
6
7
8
9
2.1% 6.4% 12.4% 17%
9.4% 9.7%
Manufactura Manufacturing
'04
Construcción y minería Construction & Mining Transportación y otros servicios públicos Transportation & Public Utilities
'02 '01
20 0
'00
Comercio Trade
'99
Finanzas, seguros y bienes raíces Finance, Insurance & Real Estate
'98
-20
Servicios Services
'97 '96 '66
'71
'76
'81
'86
'91
'96
'01
'06
Agricultura Agriculture
'05 '03
40
-40
42.3%
'06
PNB GNP
60
Miles de millones de $ Billion $
150
PIB GDP
PNB-PIB GNP-GDP
80
170
Gross Domestic Product by Mayor Industrial Sector 0.4%
100
2
Average number of persons per family
Producto interno bruto por sector industrial principal
Gross National Product and Gross Domestic Product
190
1
Gross National Product Annual Growth - % Gross National Product - (2000 prices) Annual Growth - % Gross Domestic Product Annual Growth - % Personal Income (per capita - in dollars) Average Family Income (in dollars)
Source: Puerto Rico Planning Board.
Crecimiento por década del PNB real
0
(Million $)
0%
20%
% de participación % Share
40%
60%
80%
100%
Gobierno Government
Producto Nacional Bruto • Gross National Product Identidad del PNB GNP Identity
Sector externo
Demanda interna
Domestic Demand
PNB = C + I + G + (X - M)
GNP = C + I + G + (X - M)
Tasas de crecimiento real año fiscal 2006 0.7
2.2
3.4
0.2
Gastos de consumo personal Personal Consumption Expenditures PNB GNP
Millones de $ Million $
Gross National Product by Source (2006 Prices) Ventas netas al resto del mundo Net Sales Rest of the World Inversión interna bruta Gross Domestic Investment Gastos de consumo del gobierno Government Consumption Expenditures
FY 2006 Real Growth Rates 0.7
0.8 1.9
Producto nacional bruto por origen (Precios del 2006)
80,000 70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 (10,000) (20,000) (30,000)
Crecimiento real del producto nacional bruto y la demanda interna
(Precios del 2006) Real Growth in Gross National Product & Domestic Demand (2006 Prices)
PNB GNP
2.2
3.4
0.2
0.8 1.9
El PIB y el PNB son medidas íntimamente relacionadas. El PIB captura la producción total de la economía en un período de tiempo, es decir, el valor del trabajo realizado por empleados, compañías y personas que trabajan por cuenta propia. Este trabajo genera un ingreso, pero no todo ese ingreso generado en Puerto Rico permanece aquí como propiedad de los residentes de la Isla. De igual forma, hay residentes de Puerto Rico que devengan ingresos fuera de la Isla. El total de los ingresos que permanecen como propiedad de los residentes de Puerto Rico es el PNB, que difiere del PIB por la cantidad neta de ingresos enviados fuera de la Isla o recibidos del exterior. '96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
6,000 5,000 4,000 3,000
En el caso de Puerto Rico, por tres décadas la cantidad de ingreso generado en la Isla que es propiedad de individuos o compañías con base en el exterior ha excedido la cantidad devengada por residentes de Puerto Rico en el exterior, debido principalmente a las ganancias generadas por compañías estadounidenses o extrajeras que operan en la Isla. Por consiguiente, nuestro PIB es mayor que nuestro PNB. El PIB ha aumentado a través de los años y en el año fiscal 2006 fue 53 por ciento, ó $29,776 millones, mayor que el PNB.
2,000
La economía de Puerto Rico, en cierta forma, opera como una región de los Estados Unidos. A tal efecto, salvo el precio del petróleo, todas las variables exógenas principales están íntimamente ligadas a los Estados Unidos. Éstas incluyen: exportaciones, inversión directa, pagos de transferencias, tasas de interés, inflación y gastos turísticos.
1,000 Millones de $ Million $
Demanda interna Domestic Demand
External Sector
Las cuentas nacionales son una serie de tablas con datos macroeconómicos que, en conjunto, ofrecen un panorama del desempeño general de la economía y de las tendencias en algunos de sus principales sectores. Dos de las medidas agregadas principales son el producto interno bruto (PIB) y el producto nacional bruto (PNB). La Junta de Planificación de Puerto Rico publica las cuentas nacionales detalladas anualmente, a base del año fiscal que va del 1ro de julio al 30 de junio.
0 -1,000
The National Accounts are a series of tables with macroeconomic data, which together give a picture of the performance of the economy and of the trends in some of its most important sectors. Two of the principal aggregate measures are Gross Domestic Product (GDP) and Gross National Product (GNP). The Puerto Rico Planning Board publishes the detailed National Accounts annually, on a fiscal year basis, which runs from July 1 to June 30. GDP and GNP are closely related measures. GDP captures the total output of the economy in a period i.e. the value of work done by employees, companies and self-employed persons. This work generates incomes but not all of the income earned in the Puerto Rico’s economy remains as property of residents of the Island. By the same token, Puerto Rico’s residents may earn some income abroad, rather than generated locally. The total income remaining with Puerto Rico’s residents is the GNP and it differs from GDP by the net amount of incomes sent to or received from abroad. In Puerto Rico’s case, for three decades, the amount of income generated on the Island, that is the property of individuals or companies based abroad has exceeded the amount earned by Puerto Rico residents abroad; due mainly to the profits of U.S. and foreign-owned companies. Therefore, our GDP is greater than our GNP. The GDP has grown over the decades and in fiscal year 2006 was 53 percent, or $29.8 billion, higher than the GNP. Puerto Rico’s economy operates as a region within the U.S. In this sense it should be noted that, except for the price of oil, all the main exogenous variables are closely linked to the U.S. These are: exports, direct investment, transfer payments, interest rates, inflation, and tourist expenditures.
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
8
Crecimiento Real del Producto Nacional Bruto por Origen Real Gross National Product Growth by Source 7
8
6
6
Gastos de consumo personal Personal Consumption Expenditures
5
4 2
4
0 -2 % Cambio % Change
2 1 '97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
-4 -6 -8
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
20 Inversión interna bruta Gross Domestic Investment
'03
'04
'05
'06
Ventas al resto del mundo Sales Rest of the World
15 10 5 0
% Cambio % Change
40 35 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10
'96
% Cambio % Change
% Cambio % Change
3
0
Gastos de consumo de gobierno Government Consumption Expenditures
'97
'98
'99
'00
'01
'02 12
'03
'04
'05
-10
'06
'96
'97
'98
'99
'00
Compras al resto del mundo Purchases Rest of the World
10 8 6 4 % Cambio % Change
'96
-5
2 0
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
'01
'02
'03
'04
'05
'06
Durante el año fiscal 2006 la economía de Puerto Rico, que venía reflejando un crecimiento moderado, cerró el año fiscal con el comienzo de una recesión en los últimos trimestres del año. De hecho, este periodo recesionario continuó durante todo el año fiscal 2007 y se difundió a través de varios sectores de la economía. Entre los factores que precipitaron esta contracción económica está el incremento notable que se registró durante cuatro años en el precio del barril de petróleo. Tomando como referencia el costo por barril de petróleo del West Texas Intermediate, los crecimientos fueron de dos dígitos. Particularmente se registraron incrementos de 26.3 por ciento, 12.8 por ciento, 44.4 por ciento y 31.8 por ciento para los años fiscales que van desde el 2003 hasta el 2006. En términos macroeconómicos esto significa que de un gasto en las importaciones de petróleo y sus derivados de $2,487 millones en el año fiscal 2003 aumentó a $4,819 millones en el año fiscal 2006. Esto implica que la economía tiene que destinar $2,332 millones más al consumo de petróleo y sus derivados mientras que antes se dedicaban a otros bienes y servicios afectándose así otros componentes de la demanda interna. A pesar de lo anterior, el crecimiento económico experimentado durante el año fiscal 2006 se caracterizó por un incremento de 2.1 por ciento en la demanda interna. Esta alza fue impulsada mayormente por los gastos de consumo personal y la inversión que reflejaron tasas de 2.4 por ciento y 3.4 por ciento, respectivamente.
Puerto Rico’s economy—which showed moderate growth during the first quarters of fiscal year 2006—closed the year with the onset of a recession in the last quarters. In fact, this recessionary period continued during the entire fiscal year 2007 and spread to several sectors of the economy. Among the factors that set off this economic contraction is the notable increase registered in the price of the oil barrel in the last four years. Using as reference the cost per oil barrel of West Texas Intermediate, it registered double digit increments. More specifically, increments of 26.3 percent, 12.8 percent, 44.4 percent, and 31.8 percent were registered for fiscal years 2003 to 2006. In macroeconomic terms this means that the amount spend in importing oil and derivative products grew from $2,487 million in fiscal year 2003 to $4,819 million in fiscal year 2006. This implies that the economy must now allocate $2,332 million more for oil and derivative products consumption, whereas said funds were previously used in other goods and services, hence affecting other components of internal demand. In spite of this, the economic growth registered in the first semester of fiscal year 2006 was characterized by a 2.1 percent increment in internal demand. This rise was induced mainly by personal consumption and investment, which registered 2.4 percent and 3.4 percent rates, respectively.
9
Producto Nacional Bruto • Gross National Product PNB por categoría de demanda final, 2006 (Por ciento de participación) Percent Share of GNP by Final Demand Category, 2006
Exportaciones Exports
127.4
Otros - Others Rendimientos de capital - Income on Investment Gastos de visitantes - Visitors Expenditures
87.5 22.2 Consumo Consumption
18.2
Mercancías - Merchandise
Gobierno Government Inversión Investment
internal demand category re-
interna refleja un balance ex-
flects a net external balance of
terior neto de -28 por ciento,
-28 percent, which shows a high
lo que muestra un alto grado
degree of economic openness.
de apertura económica. Los
The external capital yields are
rendimientos de capital externo
relatively high due mainly to the
Rendimientos de capital Income on Investment
son relativamente altos, debido
presence of pharmaceutical and
mayormente a la presencia de
biotechnology industries.
las industrias farmacéuticas y biotecnológicas.
Importaciones Imports
Indicadores económicos de Puerto Rico
The GNP composition by final
categoría de demanda final
Mercancías Merchandise
Otros Others
-155.3
La composición del PNB por
90 80
PIB por trabajador GDP per Worker
(Como por ciento del valor de Estados Unidos) Puerto Rico Economic Indicators
70 Compensación promedio por trabajador Average Compensation per Worker
(As a percent of United States Level)
60 50
PNB por trabajador GNP per Worker
40
Ingreso personal per cápita Personal Income per Capita
30 20 10
'55
'58
'61
'64
'67
'70
'73
'76
'79
'82
'85
'88
'91
'94
'97
'00
'03
'06
10
11
Consumo • Consumption Gastos de consumo personal
Gastos de consumo personal por tipo principal de producto
Por ciento de participación Personal Consumption Expenditures
Personal Consumption Expenditures by Mayor Type of Product 16.5%
7.6%
25.3%
15%
5.9%
12.1%
12.2% 3.1% 2.3%
70 60 50
Percent Share
'06
Duraderos Durable
40
'05
No duraderos Non Durable
30
'04
Servicios Services
20 Por ciento Percent
'03 '02 '01
10 0
'51
'56
'61
'66
'71
'76
'81
'86
'00 '99
Gastos de consumo personal 2006 Por ciento de participación Personal Consumption Expenditures 2006
'98 '97
11.6%
Percent Share
'96 0%
Duraderos Durable
20%
40%
60%
Alimentos y bebidas Food & Beverage
Transporte Transportation
Ropa y cuidado personal Clothing & Personal Care
Educación y recreación Education & Recreation
Vivienda y mantenimiento del hogar Housing & Household Operations
Viajes al exterior Foreign Travel
Servicios médicos y funerarios Medical Care & Funeral Expenses
Compras misceláneas Misc. Purchases
Servicios comerciales Business Services
80%
100% Servicios Services
49.4%
No duraderos Non Durable
39.1%
'91
'96
'01
'06
Ingreso Personal • Personal Income Ingreso Personal (Precios de 2006) Personal Income
(2006 Prices)
60
Regalías federales Federal Grants
3.8%
50
Otro ingreso Other Income *
25.7%
40
Ingreso de producción Income from Production
Miles de millones de $ Billion $
30
* Incluye beneficios pagados locales y federales. * Includes federal & local earned benefits.
70.5%
20
10 0 '80
'82
'84
'86
'88
'90
'92
'94
'96
'98
'00
'02
'04
'06
Transferencias federales a las personas 2006 Federal Transfer to Persons 2006
Beneficios pagados Earned Benefits
Asistencia nutricional Food Stamps 59.0%
Regalías Grants
80.4%
El ingreso personal se compone del ingre-
Personal income is composed of income
so por producción, que consiste de la suma
from production, which is the sum of sala-
de salarios y jornales, más los ingresos
ries and wages plus proprietors’ income
de negocios propios (principalmente
(primarily profits); transfer payments
ganancias) y los pagos de transferencias
to persons, which come from the local
a individuos, que provienen del gobierno
government (primarily the amounts paid
local (principalmente pagos hechos por
by the government for the health insurance
el gobierno para la tarjeta del seguro de
card) and the federal government. Transfer
salud) y del gobierno federal. Los pagos
payments from the federal government
de transferencias del gobierno federal a
to persons added up to $9,640 million
individuos sumaron $9,640 millones en el
in fiscal year 2006, which represented
año fiscal 2006, lo cual representó 64.1 por
64.1 percent of total transfer payments
ciento del total de transferencias recibidas
received by individuals. Nevertheless, 80
por individuos. Sin embargo, el 80 por
percent of these transfers correspond to
ciento de dichas transferencias corres-
earned benefits (Social Security, Medicare,
ponden a beneficios adquiridos (Seguro
Veterans’ benefits, and United States
Social, Medicare, beneficios de veteranos
Civil Service retirement pensions). The
y pensiones de retirados del servicio civil
other 20 percent ($1,942 million) relate
en el gobierno de los Estados Unidos). El
to grants (Scholarships, Student Loan
restante 20 por ciento ($1,942 millones)
Subsidies, Housing Assistance, Nutritional
corresponde a donativos (becas, subsidios
Assistance, etc.).
para préstamos estudiantiles, subsidios de vivienda, asistencia nutricional, etc.)
19.6%
$7,978.8 MM
Becas Scholarships 16.1% Otros Others 24.9%
Total $9,920.8 MM
$1,942.0 MM
12
13
Inversión • Investment 35 30
30.0
25
25.0
25.2
'06 '05 '04 '03 '02 '01 '00 '99 '98 '97 '96
6,398.1 6,513.6 6,595.9 6,334.6 6,491.2 6,756.9 6,849.3 6,551.4 5,355.4 4,689.8 4,095.1
0
'06
100%
159.8
240.8
286.2
267.5
192.8
238.9
25 20 5,671.5
234.4
235.5
30
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
15 10 5 0 -5
% Cambio % Change
1,000
'05
75%
50%
4,760.1
2,000
'04
3,604.5
Sector privado Private Sector
3,259.3
3,000
Millones de $ Million $
Sector público Public Sector
'03
35
6,000
4,000
'02
4,671.7
5,000
'01
5,831.2 5,386.7 5,365.2 5,027.5 4,864.4 4,927.1 5,003.3 4,926.1 3,762.7 3,838.9 3,494.8
231.5
Machinery & Equipment Investment
'00
190.2
7,000
'99
25%
0%
Inversión en maquinaria y equipo
'98
4,771.7
Maquinaria y equipo Machinery & Equipment
'97
4,737.0
Construcción Construction
10 '96
3,568.4 194.4
Gross Fixed Domestic Investment (Million $)
23.9 23.6 22.2 21.6
15
4,687.3
Por ciento Percent
20
Inversión interna bruta de capital fijo (Millones de $)
% Cambio % Change
26.5
5,146.0
Investment Share of GNP
28.6
26.4 26.0
5,079.1
Inversión como por ciento del PNB
La inversión fija, que se compone de la inversión en construcción y en maquinaria y equipo, fue una de las principales fuerzas detrás de la expansión económica registrada durante la segunda mitad de la década pasada. Ambos indicadores alcanzaron niveles sin precedentes. Pero, como se esperaba, dichos niveles eran insostenibles y los niveles de inversión retornaron a la realidad, aunque el impacto no fue uniforme en todos los sectores. Salvo en el año fiscal 2004, la inversión en construcción mostró tasas de crecimiento real negativas desde el año fiscal 2001 hasta el año fiscal 2006. La tasa de crecimiento anual promedio para la inversión en construcción desde el año fiscal 2001 al 2006 fue -3.7 por ciento en términos reales. Por otra parte, la inversión en maquinaria y equipo ha desarrollado un patrón diferente, mostrando un panorama positivo. La inversión real en maquinaria y equipo mostró tasas de crecimiento de dos dígitos durante varios años de la década pasada mayormente debido a la inmensa cantidad de proyectos públicos de infraestructura. El nivel extraordinario alcanzado en el 1999 se pudo mantener más o menos en los años fiscales subsiguientes, con pequeñas bajas en los años 2001, 2002 y 2005. Para este sector, la tasa de crecimiento anual promedio desde el año fiscal 2001 al año fiscal 2006 fue de 2.8 por ciento en términos reales. Más aún, durante el año fiscal 2006, la inversión en maquinaria y equipo aumentó por 8.5 por ciento en términos reales. Estos aumentos significativos a finales del período se debieron a varios proyectos del sector privado. La proporción de la inversión con respecto al PNB, una medida clave de la tasa de inversión de un país, fue de 22.2 por ciento en el año fiscal 2006. Un factor importante para el desarrollo económico es la efectividad de la inversión para generar más expansiones y actividad económica.
Fixed investment, composed of construction and machinery and equipment (M&E) investment, was a major driving force behind the economic expansion of the second half of the last decade. Both of them reached record levels. But as expected, those levels were unsustainable and reality called back the investment levels, although the impact was not similar on the whole sector. With the exception of fiscal year 2004, construction investment showed negative real growth rates since fiscal year 2001 to fiscal year 2006. The average annual growth rate for construction investment from fiscal year 2001 to fiscal year 2006 was -3.7 percent in real terms. On the other hand, M&E investment has developed a different pattern with a positive picture. Real M&E investment showed double digits growth rates during several years of the previous decade due mainly to huge public infrastructure projects. The extraordinary level reached in 1999 was more or less maintained in the following fiscal years, with small declines in 2001, 2002 and 2005. For this sector, the average annual growth rate from fiscal year 2001 to fiscal year 2006 was 2.8 percent in real terms. Moreover, during fiscal year 2006, M&E investment grew by 8.5 percent in real terms. These late significant increases were due to several private industry projects. The investment share of the GNP, a key measure of a country’s rate of investment, was 22.2 percent in fiscal year 2006. An important issue for economic development is the effectiveness of the investment in order to generate further expansions in economic activity.
construction investment continued growing after fiscal
luego del año fiscal 2000 y registró $2,740 millones en el año
year 2000, and reached a level of $2.74 billion in fiscal
fiscal 2002. Luego de ese pico, se redujo a $2,410 millones en
year 2002. After this peak, it declined to $2.41 billion in
el año fiscal 2005 y aumentó nuevamente en el 2006 a $2,550
fiscal year 2005, and grew again in fiscal year 2006 to $2.55
millones, lo cual representa un crecimiento real de 5.8 por
billion, a real increase of 5.8 percent during the last year.
ciento en el último año fiscal. La inversión en construcción de
Housing construction increased dramatically its share,
viviendas aumentó dramáticamente su proporción con respec-
from 26.0 percent of total construction investment in fiscal
to a la inversión total en construcción, de 26.0 por ciento en el
year 1996 to 39.9 percent in fiscal year 2006.
Valor real de la inversión en construcción (Precios del 2006) Real Construction Value (2006 Prices) Público Public Privado Private
2,834.4 2,550.5
3,230.2
3,100.1 2,311.5
2,277.8
2,973.7
3,601.8
3,681.2
3,149.4
2,846.4 2,340.2
0
2,400.1
1,000
2,166.5
2,000
1,905.8
Millones de $ Million $
*Incluye los sectores público y privado. *Include private and public sectors.
2,089.7
3,000
1,459.2 2,577.1
4,000
1,242.4 2,439.6
Vivienda* Housing*
950.6
unsustainable, as subsequent years showed. Real housing
inversión real en construcción de vivienda continuó creciendo
5,000
1,064.5
at fiscal year 2006 prices. Those investment levels were
como han demostrado las cifras de años subsecuentes. La
Edificios industriales y comerciales* Commercial & Industrial Buildings*
1,094.9
reaching a record level of $7.98 billion in fiscal year 2000,
año fiscal 2006. Dichos niveles de inversión eran insostenibles,
6,000
1,148.0
récord de $7,980 millones en el año fiscal 2000, a precios del
Carreteras, escuelas y otras obras públicas Highways, Schools & Other Pub. Const.
988.7
ated pace during the second half of the previous decade,
1,117.5
7,000
1,262.2
Construction Value
1,312.3
Real construction investment advanced at an acceler-
durante la segunda mitad de la década pasada, registrando el
1,319.2
La inversión real en construcción creció a paso acelerado
1,007.8
8,000
1,066.5 2,243.0 785.6
Valor de la construcción
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 2,821.7 2,996.5 3,017.5 2,884.5 2,789.6 2,931.7 3,025.3 3,332.8 3,471.3 3,367.7 2,880.8
'06 '05 '04 '03 '02 '01 '00 '99 '98 '97 '96 0
2,000
3,576.4 3,798.3 4,291.3 4,350.8 4,742.6 4,966.7 4,959.4 4,422.0 3,006.6 2,447.8 2,304.4 4,000
6,000
año fiscal 1996 a 39.9 por ciento en el año fiscal 2006. On the other hand, real construction investment on indus-
8,000
10,000
Millones de $ Million $
Inversión real en construcción
23.2 19.7
Real Construction Investment
trial and commercial buildings has dropped from a peak
industriales y comerciales disminuyó de su pico de $4,290
of $4.29 billion in fiscal year 2000 to $2.84 billion in fiscal
millones en el año fiscal 2000 a $2,840 millones en el año
year 2006, and going from a share of 54.8 percent to 44.4
fiscal 2006, bajando su proporción de 54.8 por ciento a 44.4
percent during those years. This sharp decline is related
por ciento durante esos años. Esta reducción dramática se
to the decline in the manufacturing activity, a long-term
relaciona con la reducción en la manufactura, un resultado
result of the elimination of the special tax incentive that
a largo plazo de la eliminación del incentivo contributivo
the federal government granted to U.S. companies that
especial que el gobierno federal concedía a las compañías
located their activities in the Island. Public construction
estadounidenses que establecían su producción manufacturera
investment has tried to counterbalance those declines, but
en la Isla. La inversión pública en construcción ha intentado
the magnitude has not been enough.
balancear esa merma, pero la magnitud de la inversión no ha
12.2 11.4 % Cambio % Change
Por otra parte, la inversión real en construcción de edificios
sido suficiente. 3.0
1.0 -1.1 -4.6 -3.9
-7.0
-5.8
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
14
15
Inversión • Investment
347.8
'04
a nominal level of $3.58 billion. However, in the five
de $3,580 millones. Sin embargo, en los cinco
prior fiscal years, 1996 to 2001, private construction
años fiscales anteriores, 1996 a 2001, la inversión
investment more than doubled, growing 115 percent
'06
privada en construcción creció por más del doble,
in real terms. In spite of the drops from fiscal years
636.2
o en un 115 por ciento en términos reales. A pesar
2002 to 2006, the share of private construction activity
de las bajas registradas del 2002 al 2006, la porción
exceeded that of the government since fiscal year 1999,
de inversión privada en construcción excedió la de
the first time since 1974.
-1.8
'05
-1.8
-1.8
496.3
504.4 422.3 413.2 417.1 303.4 248.6
236.3
inversión pública desde el año fiscal 1999, un fenó-
278.3
meno que se da por primera vez desde el 1974.
is that during the last six fiscal years it declined for five Otras Others
Municipios Municipalities
years and registered an increase in fiscal year 2004.
sector de la construcción ha registrado reducciones en
Therefore, this sector is still below the levels of fiscal
cinco años y aumento sólo en el 2004. Por lo tanto,
year 2000, and it will take several years to recover.
menores a los del año 2000 y tardará varios años más en recuperarse.
Otras Others
Plantas cogeneradoras Cogeneration Plants
Telecomunicaciones Telecommunications
419.7 566.4 318.0 165.4 409.9 360.9 296.4 16.4 180.7 86.8 76.0 0.0 10.9 0.0 Farmacéuticas Pharmaceuticals
The bottom line for the construction investment sector
En resumen, en los últimos seis años la inversión en el
este sector continúa registrando niveles de inversión
Industrial Industrial
'06
tive declines from fiscal years 2002 to 2006, falling to
los años fiscales del 2002 al 2006, cayendo al nivel
-6.0
-6.8 '03
Hoteles Hotels
'05
interés, registró cinco bajas consecutivas durante
394.0
2,247.1
Vivienda Housing
Private Construction Investment
2,062.9
Millones de $ Million $
Inversión privada en construcción
-1.2
-2.4
AAA/AFI PRASA/PRIFA
'06
low interest rate environment, registered five consecu-
21.1 20.5 AEE PREPA
'05
498.9
Private sector construction investment, even aided by a
aún con la ayuda de un ambiente de bajas tasas de
1.7
Millones de $ Million $
Public Construction Investment
455.8
La inversión del sector privado en construcción,
5.5
4.1
Escuelas Schools
Inversión pública en construcción
7.8 5.0
Cárceles Prisons
Público Public
ACT PRHTA
Privado Private
Comercial Commercial
Total Total
% Cambio % Change
Nominal Construction Investment
10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 -2.0 -4.0 -3.8 -6.0 -3.9 -4.1 -8.0 '02
Vivienda Housing
Inversión corriente en construcción
Servicios Públicos • Utilities Generación de energía eléctrica
429.5
393.6
393.6
4,092.1
4,177.4
4,241.8 7,250.4
7,437.8
7,338.2
476.7
478.5
489.6
3,963.4 7,280.5
448.4 3,880.5
3,875.0 6,907.3
6,068.1
5,939.2
4,089.1 478.0
453.3 5,480.4 '97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04 '05
-4
% Cambio % Change
'96
8,734.5
8,400.2
8,498.6
8,166.8
0
7,862.8
'06
7,583.1
'05
-2 7,206.4
'04
2
0
6,721.0
'03
4
6,821.7
24,870.0
'02
6
6,329.9
24,500.2
'01
-4 '99
Millones de kVh Million kwh
24,100.1
'00
10,000
8
5,000 -2 % Cambio % Change
23,717.1
'98
22,563.0
'97
22,132.0
'96
21,461.4
20,725.6
'99 '00 '01
19,142.3
'06
-3 '96 '97 '98
12,000
0 18,883.3
360.4
'02 '03 '04 '05
315
% Cambio % Change
356.2
359.0
350.5
349.2
348.3
349.6
348.0
343.1
341.9
333.3
-2
Millones de kVh Million kwh
325
10,000 5,454.7
-1 14,000
2
20,199.8
16,000
330
3,917.2
18,000
0
3,854.8
15,000
4
335
Millones de metros cúbicos Million Cubic Meters
442.3
20,000
340
320
6
1
345
% Cambio % Change
10
20,000 22,000
350
Otro Other
8
2
355
Residencial Residential
25,000
10
24,000
Industrial Industrial
462.7
360
Comercial Commercial
4,018.7
26,000
3
365
% Cambio % Change
6,632.0
Millones de kVh Million kwh
% Cambio % Change
Electric Energy Consumption
6,130.9
Millones de metros cúbicos Million Cubic Meters
Consumo de energía eléctrica
Electric Energy Generation
4,090.6
Water Consumption
6,385.1
Consumo de agua
'06
16
17
Balanza de Pagos • Balance of Payments 1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Ventas de artículos y servicios, total Mercancía ajustada Transportación Gastos de visitantes Rendimientos de capital Gastos netos de funcionamiento de las agencias federales en Puerto Rico Servicios misceláneos
32,016.0 26,980.1 748.1 2,046.3 936.8
37,885.6 32,510.6 755.4 2,232.9 1,086.9
41,857.0 36,565.0 667.7 2,138.5 1,048.7
46,148.4 40,345.7 640.1 2,387.9 1,017.6
55,444.8 49,038.9 636.0 2,728.1 1,098.7
55,824.2 49,610.1 506.9 2,486.4 1,025.9
62,683.0 56,334.7 492.3 2,676.6 1,011.5
66,369.5 59,447.4 494.9 3,024.0 1,201.7
68,288.7 59,933.7 514.4 3,238.6 1,996.9
71,787.8 63,112.0 512.3 3,369.3 2,431.6
809.8 495.0
775.1 524.9
792.8 644.3
903.1 854.1
953.9 989.2
1,019.2 1,175.7
1,047.5 1,120.4
959.3 1,242.1
1,164.9 1,440.2
1,167.8 1,194.8
Compras de artículos y servicios, total Mercancía ajustada Transportación Gastos de viaje Rendimientos de capital Servicios misceláneos
45,543.3 24,195.5 1,701.6 868.6 17,544.8 1,232.8
51,004.3 26,375.2 1,654.6 874.0 20,826.4 1,274.0
57,062.1 31,921.2 1,761.7 814.5 21,389.5 1,175.2
60,256.1 34,084.3 1,876.4 931.0 22,185.5 1,179.0
68,869.8 37,394.7 1,948.2 1,003.5 27,185.8 1,337.7
69,552.4 36,740.6 1,849.2 928.2 28,553.7 1,480.7
76,529.5 42,506.7 2,067.5 985.2 29,344.6 1,625.5
80,460.9 44,910.3 2,164.4 1,085.1 30,661.0 1,640.2
83,300.4 46,000.8 2,365.7 1,142.5 32,131.1 1,660.3
87,601.3 49,445.8 2,442.2 1,204.8 33,300.4 1,208.0
(Millones de $)
Saldo de las transacciones en artículos y servicios Transferencias unilaterales, netas Interés neto del Gobierno del E.L.A. y los municipios Balance en artículos y servicios; intereses del Gobierno del E.L.A. y los municipios; y tranferencias unilaterales Movimientos netos de capital, total Transacciones desconocidas Fuente: Junta de Planificación de Puerto Rico.
(13,527.3)
(13,118.6) (15,205.2) (14,107.7) (13,425.0) (13,728.2) (13,846.5) (14,091.4) (15,011.6) (15,813.5)
(Million $) Sales of goods and services, total Merchandise, adjusted Transportation Visitors expenditures Income of investments Net operating expenditures of federal agencies in Puerto Rico Miscellaneous services Purchases of goods and services, total Merchandise, adjusted Transportation Travelers expenditures Income of investments Miscellaneous services Balance on goods and services transactions
7,154.1
7,456.4
9,089.4
8,484.2
9,021.4
9,723.5
10,161.1
9,469.4
9,651.6
10,109.7
(234.9)
(251.7)
(291.5)
(280.3)
(332.6)
(416.2)
(421.0)
(378.8)
(355.1)
(335.7)
(6,608.1)
(5,914.0)
(6,407.3)
(5,903.7)
(4,736.2)
(4,420.9)
(4,106.5) (5,000.9)
(5,715.1)
(6,039.6)
Net unilateral transfers Net interest of the Commonwealth and municipal governments Balance on goods and services, unilateral transfers, and interest of the Commonwealth and municipal governments
(1,578.4) 8,186.4
5,513.3 400.7
2,947.8 3,459.5
2,517.3 3,386.4
6,558.1 (1,821.9)
205.6 4,215.3
837.2 8,510.1 3,269.2 (3,509.2)
6,301.8 (586.7)
(4,252.3) 10,291.9
Net capital movements, total Unknown transactions Source: Puerto Rico Planning Board.
Comercio Externo • External Trade Comercio de mercancías registradas
Apertura económica 2006
Recorded Merchandise Trade
Economic Openness, 2006
80
Exportaciones Exports
386.0
60
Importaciones Imports Balance Comercial Trade Balance
40 20
22.9 23.9
30.3
34.9 38.5
60.1 55.2 55.1 56.5
46.9 47.2
116.6
(20)
(19.1) (21.4)(21.8)
(25.3) (27.0)
(29.2)(29.0)
(33.8)
(38.9)(38.9)
(40)
(42.6)
(60) '96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
Clasificación económica de las importaciones de mercancías ajustadas Economic Classification Adjusted Merchandise Imports
'06
Por ciento Percent
Miles de millones de $ Billion $
0 21.8
28.1
E. U. U.S.
Japón Japan
58.1
50
60
Otra materia prima Other Raw Materials
40
Maquinaria, eléctrico y electrónico Machinery, Electrical & Electronic
3.1 3.1 7.2 7.3 2.9 6.7 30 2.9 2.7 7.2 2.9 6.1 3.0 32.3 20 5.5 6.2 2.2 29.9 32.0 30.4 2.1 2.2 22.3 25.0 25.0 20.4 10 16.5 14.0 12.9 0
1.6 1.8 1.6 1.3 2.2 2.3
1.7 2.5 2.6 4.0 4.8
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
exporting and
importaciones por un
importing more than
valor que sobrepasa los
$102 billion worth of
$102,000 millones en
goods every year. It
mercancías. Se importa
imports most of the
la mayoría de la materia
raw materials and
prima y productos de
petroleum products
petróleo que necesita
needed for production
para producción y
and consumption.
Crecimiento del comercio de mercancías registradas Recorded Merchandise Trade Growth
50
Químicos Chemicals
40
Textiles y ropa Apparel & Textiles Alimentos y bebidas Food & Beverage
30 Miles de millones de $ Billion $
Miles de millones de $ Billion $
Petróleo Petroleum
3.3
an open economy
con exportaciones e
Taiwán Puerto Rico Singapur Taiwan Puerto Rico Singapore
Industrial Classification Recorded Merchandise Exports
Bienes de capital Capital Goods
9.0
México Corea del Sur Irlanda Mexico South Corea Ireland
Clasificación industrial de las exportaciones de mercancías registradas 70
7.2 8.6
una economía abierta,
Apertura económica = (Exportaciones + Importaciones) / PIB Economic Openness = (Exports + Imports) / GDP
Otras exportaciones Other Exports
7.3
83.8
Puerto Rico has
consumo. Canadá Canada
60
Bienes de consumo Consumer Goods
71.4
60.3
130.2
Puerto Rico tiene
20 10 0 '96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
Exportaciones % de cambio Exports % Change
Importaciones % de cambio Imports % Change
-3.64 4.37 26.42 15.29 10.21 21.93 0.58 16.97 -0.17 2.66 6.32
1.30 12.21 1.92 16.07 6.89 7.79 -0.57 16.44 15.25 0.02 9.57
18
19
Comercio con los Países con Acuerdos Comerciales Regionales Trade with Countries Participating in Regional Trade Agreements Países del TLC
60,000
NAFTA Countries
50,000
47,052.6
45,783.8
América Latina
49,975.1
400
Latin America
40,000
200
30,000
Exportaciones Exports
(200)
Importaciones Imports
20,000
Importaciones Imports
(400)
10,000
Balance comercial Trade Balance
(600)
(10,000) (20,000)
(18,241.1)
(30,000)
(19,633.1)
'04
(22,128.6)
'05
(800) Millones de $ Million $
Millones de $ Million $
0
'06
Central America and the Caribbean
1,000
1,500
500 0
Exportaciones Exports
(500) Millones de $ Million $
Importaciones Imports Balance comercial Trade Balance
1,373.2 1,111.7
(1,000)
185.1 223.5
(207.4) (245.7) (220.5)
(223.5) (285.0) (303.8)
(1,000)
(604.8) (1,036.1) (1,095.0)
(1,200) (1,400)
'04
'05
'06
'05
'06
Mercado Común Centroamericano Central American Common Market
'04
'05
5,784.9
CARICOM CARICOM
'05
'06
Iniciativa de la Cuenca del Caribe Caribbean Basin Initiative
'05
'06
Comunidad Andina Andean Community
'04
'05
6,017.0
6,052.2
(5,000) (10,000) (15,000)
(10,486.4)
(11,003.3)
'05
'06
(12,795.4) '04
'06
Grupo de los Tres Group of Three
0
Balance comercial Trade Balance
'04
'04
(1,074.7) (1,222.0)
5,000
Importaciones Imports
'06
(824.6)
(1,030.0)
10,000
Exportaciones Exports
(1,208.2) (1,314.4) (1,372.6) '04
Unión Europea European Union
309.6
168.5 29.7 79.3
(1,500) (2,000)
1,594.5
Millones de $ Million $
2,000
251.0 277.0 222.5 53.6
(769.6)
(759.0)
Mercosur Mercosur
América Central y el Caribe
86.0
49.4
0
Exportaciones Exports
Balance comercial Trade Balance
120.0 117.1 103.6
Comercio Externo • External Trade Exportaciones Principales (Millones de $)
Major Exports (Million $)
Medicamentos en dosis medidas para venta al detal* Medicamentos cardiovasculares Antidepresivos, tranquilizantes y otros agentes psic. Preparaciones para manufacturar bebidas Piezas y accesorios para máquinas y unidades de ADP Marcapasos para estimular los músculos cardíacos, Exc. Pts. Anticonvulsivos, hipnóticos y sedantes Cánulas y productos similares, partes y accesorios Otros medicamentos (Ex. bienes de entradas 3002/3005, etc.) Aditamentos que se ponen, se cargan o se implantan en el cuerpo y sus partes* Instrumentnos y equipos médicos, quirúrgicos, etc.* Compuesto con un aro de piridina no fusionado, etc.* Medicamentos antineoplásticos e inmunosupresivos Otras partes artificiales del cuerpo, partes y accesorios Reactivos diagnósticos, Exc. 3002/3006 Cert. Ref.
Medicaments in Measured Doses for Retail Sale, NESOI Cardiovascular Medicaments Antidepressants, Tranquilizers and Other Psych Agt Preparations for Manufacture of Beverages Parts & Accessories for ADP Machines & Units Pacemakers for Stimulating Heart Muscles, Exc. Pts Anticonvulsants, Hypnotics & Sedatives Cannulae and The Like and Part and Accessories Other Medicaments (Exc. Goods of Hds. 3002,3005 etc.) Appliances Worn, Carried, Implanted in Body & Parts, NESOI Instruments & Appliances for Medical, Surgical, etc., NESOI Compounds Containing an Unfused Pyridine Ring, etc., NESOI Antineoplastic and Immunosuppressive Medicaments Other Artificial Parts of the Body, Parts & Accessories Diagnostic/Lab Reagents, Exc. 3002/3006; Cert Ref
Importaciones principales (Millones de $)
Major Imports (Million $)
Medicamentos cardiovasculares Medicamentos en dosis medidas para venta al detal* Compuestos heterocíclicos usados como drogas Vehículos de motor para pasajeros, nuevos Gasolina Aceites combustibles Compuestos organofosfóricos Petróleo crudo Otros medicamentos (Ex. bienes de entradas 3002/3005, etc.) Antidepresivos, tranquilizantes y otros agentes psiquiátricos Agentes lactámicos* Otros aminoácidos no aromáticos Instrumentos y equipos quirúrgicos, etc, * Drogas con un aro de piridina no fusionado, etc.* Circuitos integrados monolíticos DRAM GT, 1 Megabit
Cardiovascular Medicaments Medicaments in Measured Doses for Retail Sale, NESOI Heterocyclic Compounds Used as Drugs Passenger Motor Vehicle, New Gasoline Fuel Oils Organo-Phosphorus Compounds Crude Petroleum Other Medicaments (Exc. Goods of Heading 3002, 3005 etc.) Antidepressants, Tranquilizers and Other Psych Agt Lactams, NESOI Other Non-Aromatic Amino-Acids Instruments & Appliances for Medical, Surgical, etc., NESOI Drugs Containing an Unfused Pyridine Ring, etc., NESOI Monolithic Integrated Circuits DRAM GT 1 Megabit
* No especificado o incluido en ninguna otra categoría NESOI - Not elsewhere specified or included
Exportaciones de Puerto Rico Puerto Rican Exports 2005
2006
12,394.3 7,940.1 3,575.6 3,280.8 3,102.0 2,222.6 2,058.6 1,775.3 954.8 281.4 897.0 430.7 1,579.5 204.0 595.0
16,886.8 7,389.7 3,592.7 3,314.8 2,827.2 2,738.1 1,403.8 1,327.7 1,130.8 1,109.2 940.3 793.7 726.0 660.4 569.0
2005
2006
3,946.3 1,832.4 2,462.4 1,936.2 1,213.4 961.3 942.6 1,066.4 852.3 98.8 256.5 76.1 355.3 453.1 474.1
4,159.2 3,101.2 2,816.1 1,934.6 1,661.8 1,303.1 913.3 893.5 765.1 613.6 558.1 442.6 397.4 389.0 376.3
Fuente: Junta de Planificación de Puerto Rico Source: Puerto Rico Planning Board
Estados Unidos - United States Países Bajos - Netherlands Bélgica - Belgium República Dominicana Dominican Republic Singapur - Singapore Reino Unido - United Kingdom Alemania - Germany Japón - Japan Francia - France Italia - Italy Islas Vírgenes E.U. U.S. Virgin Islands Irlanda - Ireland México - Mexico Canadá - Canada Australia - Australia
49,651.8 46,703.0 2,356.7 1,800.6 1,464.1 1,335.5 887.0 845.2 849.7 608.0 693.8 749.2 635.5 544.5 458.3 303.9 '06 410.2 693.5 216.3 '05 414.9 184.5 114.9 175.6 307.9 172.1 224.6 151.2 124.9 Millones de $ 145.1 Million $ 153.1
Importaciones de Puerto Rico* Puerto Rican Imports* Estados Unidos - United States Irlanda - Ireland Japón - Japan Islas Vírgenes E.U. U.S. Virgin Islands Alemania - Germany Brasil - Brazil República Dominicana Dominican Republic Singapur - Singapore China - China Reino Unido - United Kingdom Italia - Italy Argentina - Argentina Canadá - Canada Colombia - Colombia México - Mexico
21,502.9 19,133.7 7,950.2 7,716.8
1,834.9 1,544.8 1,486.1 1,264.7 903.0 828.0 676.4 689.9 596.4 643.9 592.7 956.7 '06 566.7 434.6 '05 513.4 524.5 458.9 245.5 329.1 376.9 323.4 224.9 317.7 761.2 Millones de $ 302.3 Million $ 274.5
* Se importó de Libia petróleo y productos derivados por $149.5 millones en el 2005 y por $345.8 millones en el 2006. * Oil and derivative products were imported from Libya for $149.5 million in 2005 and $345.8 million in 2006.
20
21
Principales Socios Comerciales • Mayor Traders Comercio exterior con Estados Unidos
Comercio exterior con Irlanda
External Trade with United States
35,000
3,087.5 2,947.0 4,931.9 2,509.7
3,022.9 3,644.8 5,408.8 3,508.2
3,145.9 4,567.3 5,691.7 3,787.0
31,942.7
31,118.3
32,459.9
25,000 15,000
Millones de $ Million $
5,000 (5,135.5) (7,615.1) (5,774.9) (1,744.6) (1,864.0) (1,595.2) (2,829.9) (1,925.8) (2,592.6) (2,437.3) (936.4) (1,109.5) (1,744.4) (1,268.6) (15,000) (5,466.4) (5,986.4) (6,573.4) Importaciones (25,000) Imports
(5,000) (1,632.8)
'04
'05
External Trade with Ireland 2,000 Otras exportaciones - Other Exports Manuf. misc. - Misc. Mfg. Prod. computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prods. Alimentos - Food Químicos - Chemicals
(1,500) (2,000)
(7,699.1)
(6,000) (8,000)
(17.7)
(10,000)
103.7 195.1 (1,003.3) (540.7) (95.2)
114.3 189.6 (751.3) (656.0)
118.9 339.4
Químicos - Chemicals
(960.5)
(740.3)
(137.5) (134.1)
Importaciones Imports
'04
'05
Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals
'06
Equipo de transportación Transportation Equipment Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
Exportaciones Exports
81.1 1,500 560.4
'05
(500)
Químicos - Chemicals Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
1,135.9 (64.2) (93.6)
1,910.0
(71.3) (143.9)
(67.7) (173.9)
Importaciones Imports
'04
'05
Otras exportaciones Other Exports Prod. de computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prod. Químicos - Chemicals
1,327.3
'06
(11.0)
Comercio exterior con Bélgica
External Trade with Belgium Exportaciones Exports
18.4
137.7 335.7
(7,939.3)
'06
1,500
253.4
1,000
0
128.2
(63.9)
193.2
2,000
500
Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals
Importaciones
(12,000) Imports '04
2,000 2,500
260.3
47.4
(9,864.1)
External Trade with Netherlands
Millones de $ Million $
Millones de $ Million $
(1,000)
278.8
Comercio exterior con Países Bajos
Exportaciones Exports
500
(500)
47.7
(4,000)
'06
External Trade with Japan
0
24.3
(2,000)
Químicos - Chemicals Alimentos - Food Prod. computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prod. Equipos de transportación - Transportation Equipment Manuf. misc. - Misc. Mfg. Otras importaciones - Other Imports Balance comercial - Trade Balance
Comercio exterior con Japón 1,000
0
Exportaciones Exports
Prod. de bebidas y de tabaco Beverage & Tobacco Prod. Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
21.6
1,000 500 Millones de $ Million $
45,000
Exportaciones Exports
Millones de $ Million $
55,000
0 (500)
46.1
1,418.0 1,258.2
(365.8) (21.4)
1,313.9
(290.1) (30.6)
Otras exportaciones Other Exports Químicos Chemicals
(102.4) (79.1)
Importaciones Imports
'04
'05
'06
Químicos Chemicals Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
Comercio exterior con Alemania
Comercio exterior con Islas Vírgenes
External Trade with Germany
600 400
530.9
324.5
200
(200)
Millones de $ Million $
(400) (600) (800) (1,000)
178.8
158.7
375.6 208.4
(636.7)
Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
(678.1) (49.2) (77.9) Importaciones Imports
'04
(62.8) (87.1)
'05
0
(101.3) (149.6)
'06
4.2 9.9 47.2 6.2 19.5
48.8 12.9 6.7 14.5 31.9
Manufactura misc. Misc. Mfg. Químicos - Chemicals Equipo de transportación Transportation Equipment
(400)
(901.5) (1,208.6)
(600) (800) (1,000)
(1,459.9)
(1,200) (1,400) (1,600)
(26.2)
Importaciones Imports
'04
'05
'06
1,000
619.9 337.1
(173.4) (200)
(90.4)
(400)
Importaciones Imports
'04
27.5 6.3
500 694.8
(114.4) (73.7)
'05
37.5
564.2
28.0 263.4 558.2
0 (569.4) (500)
(929.5) (1,224.1)
(23.3)
Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals Prod. computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prod. Químicos - Chemicals Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
(27.2)
(1,000) (17.0) (1,500)
Importaciones Imports
'05
'06
(149.6) (64.5)
'06
400
Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals Químicos - Chemicals Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
138.0 53.7 146.8
104.3 60.4 32.9
200
202.9
0
123.0 (129.3) (82.4) (108.1) (36.3)(18.4) (113.2)
(200) (400) (600)
(174.2)
(800)
Importaciones Imports
'04
Otras exportaciones - Other Exports Manufactura misc. - Misc. Mfg. Textiles - Textiles
Exportaciones Exports
800
73.6
73.1
0
9.3
External Trade with Dominican Republic
400 200
Exportaciones Exports
Comercio exterior con República Domicana
600
630.1
1,000
'04
Exportaciones Exports
87.2
Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
(56.1)
External Trade with France
600
Productos de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Products
(36.6)
Comercio exterior con Francia 800
73.6 35.3 19.2 16.3 40.1
(200)
Químicos - Chemicals Maquinaria - Machinery
(652.1)
Millones de $ Million $
0
51.5
41.2
200
Otras exportaciones Other Exports Prod. computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prod. Químicos - Chemicals
External Trade with Singapore
Otras exportaciones Other Exports Prod. de Computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prods.
Millones de $ Million $
53.3
Exportaciones Exports
Millones de $ Million $
800
400
Exportaciones Exports
Millones de $ Million $
1,000
Comercio exterior con Singapur
External Trade with U.S. Virgin Islands
48.9 130.3
96.2
56.4 61.0
216.7 227.6
89.4 37.3 60.8 119.3 211.5 272.6
(146.5) (84.8) (98.4) (29.5) (27.0) (88.6) (169.2)
(148.2) (71.1) (65.4) (41.4) (36.1) (86.8) (144.6)
'05
'06
Prods. de computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prods. Prods. de petróleo y carbón Petroleum & Coal Prods. Ropa - Apparel Equip. eléctricos, enseres y componentes Electrical Equip., Appliances & Components Equip. eléctricos, enseres y componentes Electrical Equip., Appliances & Components Prods. de computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prods. Ropa - Apparel Alimentos - Food Prods. de minerales no metálicos Non Metallic Mineral Prods. Manuf. misc. - Misc. Mfg. Otras importaciones - Other Imports Balance comercial - Trade Balance
22
23
Principales Socios Comerciales • Mayor Traders Comercio exterior con Colombia
Comercio exterior con Reino Unido
7.9
12.8 25.3 (130.0) (39.0) (24.7) (124.0)
34.2
(100) (200) (300) (400) (500)
(334.4) (564.7)
(48.5) (23.6)
(700) Importaciones
(800) Imports
(124.4)
'04
'05
'06
800
Exportaciones Exports
600 400 200 0 (200)
33.8 125.1
(400) (600) (800)
47.0 182.7 519.4
(280.1) (244.4)
81.6 240.1 372.1
(321.8) (191.5)
(378.9) '05
400
Exportaciones Exports
19.3
300 200
321.6
0 (100) (200) (300)
(161.1) (4.1) (109.9)
(79.6) (53.3) (112.6)
(600)
Imports
'04
(278.7)
'05
'06
(800)
31.1
(420.9)
(435.2)
(59.1) (14.9)
(51.0) (45.4)
(195.1)
(144.8)
(64.8) (10.8) (126.3)
(600) (700)
51.9
Químicos - Chemicals Prods. de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Prods. Productos de madera Wood Products Alimentos - Food Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
Importaciones Imports
'04
'05
'06
External Trade with China
0
34.7
(82.6) (96.6)
(400) Importaciones (500)
(500)
Otras exportaciones Other Exports
26.6
(264.2)
(300) (400)
100
181.6
43.1
(200)
Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
200
100
(100)
16.5
Comercio exterior con China
19.4 395.4
51.5
0
Químicos - Chemicals
'06
External Trade with Italy 500
Otras exportaciones Other Exports Prods. de computadoras y electrónicos - Computer & Electronic Prods. Químicos - Chemicals
Importaciones Imports
'04
Exportaciones Exports
100
302.0 (272.5)
External Trade with Brazil 200
Comercio exterior con Italia
Millones de $ Million $
Millones de $ Million $
Prods. de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Prods. Alimentos - Food Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
(59.3) (21.1) (96.1)
(600)
(900)
Minería - Mining
1,000
Otras exportaciones - Other Exports Químicos - Chemicals Químicos - Chemicals Prods. de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Prods. Otras importaciones - Other Imports Balance comercial - Trade Balance
(100) (200)
Exportaciones Exports
18.7 25.8 35.2 (30.1) (46.1) (41.5) (54.9) (49.5)
(300) Millones de $ Million $
0
5.5 22.2
Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals
Millones de $ Million $
100
Exportaciones Exports
Comercio exterior con Brasil
External Trade with United Kingdom
Millones de $ Million $
External Trade with Colombia
(400) (500) (600)
Otras exportaciones - Other Exports
25.4 15.0 13.3 (42.9) (33.5) (38.7) (59.0) (54.1)
46.4 18.8
8.5 (45.1) (42.3) (53.6) (58.7) (54.7)
(206.5) (178.9)
(312.3)
Importaciones Imports
'04
'05
'06
Prods. de computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prods. Químicos - Chemicals Cuero y prods. afines - Leather & Allied Prods. Prods. de computadoras y electrónicos Computer & Electronic Prods. Equip. eléctricos, enseres y componentes Electrical Equip., Appliance & Components Muebles y prod. relacionados Furniture & Related Prods. Manufactura misc. - Misc. Mfg. Otras importaciones - Other Imports Balance comercial - Trade Balance
Comercio exterior con México
Comercio exterior con Canadá
External Trade with Canada
External Trade with Mexico
300
500
Exportaciones Exports
400
19.4
19.3 395.4
200
321.6
100
(200) Millones de $ Million $
(300)
(79.6) (53.3)
(161.1) (4.1) (109.9)
(600)
Otras importaciones - Other Imports Balance comercial - Trade Balance
(96.6)
'05
0 31.1
(50) (100)
133.9
(50)
(2.1) (13.5)
(9.4)
(9.1)
Importaciones Imports
'04
(200) Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals
'05
(23.1) (12.2)
'06
(82.6) (96.6)
20.2
Químicos - Chemicals Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
49.4
4.8
29.2
'05
(284.7)
(284.3)
'06
External Trade with Spain
Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals
Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
Exportaciones Exports
100
14.0
16.5
50
78.5
97.8
19.4 50.9
Otras exportaciones Other Exports Químicos - Chemicals
(32.7) (5.8) (30.7)
(37.3)
(35.4)
Alimentos - Food Prods. de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Prods. Prods. de minerales no metálicos Non Metallic Mineral Prods. Otras importaciones Other Imports Balance comercial Trade Balance
0 (50) (100) (150)
(48.6)
(79.8)
(112.5)
(32.4) (121.2)
(29.2)
(200)
(300)
(44.7)
(350) Importaciones (400)
Químicos - Chemicals Prods. de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Prods. Otras importaciones - Other Imports Balance comercial - Trade Balance
Comercio exterior con España
Prods. de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Prods.
(202.2)
Otras exportaciones - Other Exports Químicos - Chemicals
Importaciones Imports
(250) Millones de $ Million $
Millones de $ Million $
0
1.5
1.9
(278.7)
(112.6)
150
Exportaciones Exports
(150)
113.9
55.0
(4.1) (109.9)
External Trade with Argentina 50
50
(79.6) (53.3)
(161.1)
Comercio exterior con Argentina
100 22.4
181.6
'04
100
34.7
(400)
'06
Exportaciones Exports
19.2
(300)
(600)
'04
External Trade with Australia
150
(200)
(500)
Importaciones Imports
Comercio exterior con Australia 200
(100)
Prods. de petróleo y de carbón Petroleum & Coal Prods.
(82.6)
395.4 321.6
0
Químicos - Chemicals
(278.7)
19.4
19.3
100
Otras exportaciones - Other Exports Químicos - Chemicals
(112.6)
(400) (500)
200
181.6
0 (100)
300 34.7
Exportaciones Exports
Imports
'04
(92.3)
'05
'06
Millones de $ Million $
400
Millones de $ Million $
500
(250) (300) (350)
(130.8)
(95.5)
'05
'06
Importaciones Imports
'04
24
25
Turismo • Tourism
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
1,497.4
1,440.0
1,371.0
1,304.2 '03
'04
653.8
'02
657.6
'01
0%
'06
Total de habitaciones
637.7
'98
660.4
'97
617.8
10%
0
585.9
20%
571.2
30% 542.5
500
1,203.8
40% 505.3
1,000
1,250.5
50%
1,102.9
Residentes Residents
1,095.1
2,000
1,065.4
60%
1,000
'96
'96
'97
'98
'99
'00
'05
'06
Registro en hoteles turísticos
Total Hotel Rooms
6
12,864
13,459
13,577
'04
'05
'06
-8
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
500
0
% Cambio % Change
12,841 '03
1,913
12,821 '02
1,851
12,385 '01
700
1,787
11,960 '00
2 1,732
11,134 '99
4
1,597
11,848 '98
Miles Thousands
10,869 '97
% Cambio % Change
10,265 '96
6,000
6
900
-4 -6
8
1,100
-2
8,000
10
1,300
0
9,000
1,900
1,500
2
10,000
12
1,700
4
11,000
2,100
1,604
13,000
8
Tourist Hotel Registrations
1,450
10
1,431
14,000
12,000
Número Number
No residentes Non-residents
1,500
2,000
0
7,000
70%
2,500
1,374
Miles Thousands
3,000
80%
1,261
Gastos Expenditures
(Thousands)
90% 949.2
4,000
3,000
100%
1,210
Visitantes Visitors
Total Hotel Registrations
512.4
5,000
3,500
893.2
4,000
Millones de $ Million $
Total Visitors and Expenditures
Total de registro hotelero (Miles)
507.6
Total de visitantes y gastos 6,000
-2
Cruise Ship Visitors
900
-6
800
75.4
74.2
70.0
64.4
68.0
72.4
70.8
70.8
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
Movimiento de pasajeros Aeropuerto Intl. Luis Muñoz Marín
-10
Miles Thousands
70.9
'96
-8
% Cambio % Change
73.3
-5
700 600
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
-10 -15
'06
15
11,000 10,500
10
10,000
Passenger Movement Luis Muñoz Marín Intl. Airport
9,500
5
9,000 8,500
0
8,000 -5
'99
'00
'01
'02
'03
10,292.3
9,049.2
'98
10,314.3
'97
9,978.1
'96
8,953.4
6,000
9,749.4
6,500
9,826.5
Miles Thousands
7,000
9,507.3
7,500
9,201.5
50
72.4
Por ciento Percent
55
0
% Cambio % Change
-4
1,299.3
60
1,386.2
1,000
1,348.2
-2
5
1,163.9
1,100
1,276.3
0 65
10
1,355.2
1,200
1,211.1
2
1,188.9
70
15
1,300
1,264.0
4
1,400
1,100.8
6
'04
'05
'06
-10
-15
% Cambio % Change
75
20
1,500
1,015.6
Occupancy Rate in Tourist Hotels
Visitantes de barcos cruceros
8
10,680.8
80
10,677.7
Tasa de ocupación en hoteles turísticos
26
27
Ingresos del Gobierno • Government Revenues 1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
TOTAL
8,460.0
8,784.2
9,770.1
10,057.9
10,702.7
10,508.4
11,465.4
11,299.8
12,444.0
12,891.1
De fuentes estatales
5,636.2
5,998.1
6,765.2
7,081.6
7,108.1
7,316.7
7,962.3
7,991.7
8,385.8
8,659.2
5,203.0
5,515.4
6,215.0
6,548.3
6,418.7
6,607.0
7,077.5
7,240.0
7,560.3
7,937.8
38.0
73.5
116.1
98.2
87.3
84.5
114.4
97.8
116.8
114.7
3,632.8 1,825.3 1,465.6 88.6 210.2 7.6 35.4
3,996.0 2,026.6 1,555.0 192.5 171.0 11.4 39.6
4,470.2 2,244.4 1,692.2 369.4 114.5 10.7 39.0
4,878.6 2,352.1 1,806.8 557.3 111.1 11.7 39.7
4,813.9 2,259.1 1,735.1 696.8 49.5 14.8 58.6
4,903.5 2,450.0 1,733.9 583.2 59.5 14.3 62.5
5,189.2 2,766.9 1,798.8 517.1 45.3 11.3 49.8
5,306.5 2,720.9 1,840.6 631.1 31.6 10.1 70.2
5,495.1 2,885.9 1,883.3 612.0 23.0 10.5 80.4
6,017.2 3,092.0 1,898.3 921.3 27.4 11.5 66.7
4.0
1.4
1.8
3.1
7.5
2.0
2.8
15.7
7.1
9.4
1,455.3 229.0 1,226.2 365.8 446.7 413.7
1,362.1 238.1 1,124.0 350.0 468.6 305.4
1,535.6 243.5 1,292.2 411.6 520.3 360.3
1,473.8 236.4 1,237.4 390.0 525.5 321.9
1,409.7 237.5 1,172.2 406.2 509.0 257.0
1,488.9 249.7 1,239.2 418.0 486.3 334.9
1,664.7 299.6 1,365.1 499.3 505.4 360.4
1,717.1 296.3 1,420.8 551.2 535.4 334.2
1,829.8 298.2 1,531.6 606.7 557.3 367.6
1,680.9 292.2 1,388.7 533.9 552.0 302.8
72.9
82.4
91.3
94.6
100.4
128.1
106.2
103.0
111.5
115.6
433.2
482.7
550.2
533.3
689.4
709.7
884.8
751.7
825.5
721.4
2,823.8
2,786.1
3,004.9
2,976.3
3,594.6
2,947.5
3,503.0
3,308.1
4,058.2
4,231.9
61.1 219.1 2,543.6
72.2 217.2 2,496.7
61.4 217.3 2,726.2
50.2 245.7 2,680.3
43.1 286.9 3,264.5
30.6 314.2 2,602.7
25.9 310.9 3,166.2
34.3 328.9 2,944.9
26.7 341.2 3,690.3
9.6 346.3 3,876.0
Rentas Periódicas Netas del Gobierno (Millones de $)
Contributivas Contribución sobre la propiedad Contibución sobre ingresos, total Individuos Corporaciones y sociedades Retenidas a no residentes Impuestos sobre repatriaciones Intereses sujetos al 17% Intereses sobre dividendos al 10% (1) Contribución sobre herencias y donaciones Arbitrios, total Bebidas alcohólicas, total Otros artículos, total Vehículos de motor Arbitrio general de 5% Otros Licencias No contributivas De otras fuentes Derechos de aduana Arbitrios sobre embarques Aportaciones federales (2)
Government Net Recurrent Revenues (Million $) TOTAL From Commonwealth sources Tax revenues Property taxes Income tax, total Individuals Corporations and partnerships Withheld to nonresidents Toll Gate Tax Interest subject to 17% Interest on dividends subject to 10% (1) Inheritance and gift taxes Excise taxes, total Alcoholic beverages, total Other taxable goods, total Motor vehicles 5% General excise tax Others Licenses Non-Tax Revenues From Non-Commonwealth sources Customs duties U.S. excises on off-shore shipments Federal grants (2)
(1) A partir de 1996, la tasa contributiva de intereses sobre dividendos se redujo de 20% a 10% debido a la Reforma Contributiva de 1994 (Ley Núm. 120 del 31 de octubre de 1994). (2) Incluye el Programa de Asistencia Nutricional.
(1) Since 1996, the tax rate on interest on dividends was reduced from 20% to 10% due to the 1994 Tax Reform (Act 120 of October 31,1994). (2) Includes Nutritional Assistance Program.
Fuente: Departamento de Hacienda, Oficina de Asuntos Económicos.
Source: Department of the Treasury, Office of Economic Affairs.
Deuda Pública • Public Debt 45
Gross Public Debt
40
Municipios Municipalities
35
Gobierno central Central Government Corporaciones públicas Public Corporations
30
2.3 2.2 2.1 1.8
25
Miles de millones de $ Billion $
20 15
0.8 4.2
0.9 4.5
10 5 0
12.7 14.1
1.0
1.3
4.8
5.1
1.6
1.5
16.5 16.3 17.0 17.7
10.4
6.9
6.1
5.8
5.4
8.5
9.0
20.1 20.9
23.4
25.5 27.2
40
Annual Growth Gross Public Debt & Gross National Product
30
35
25
Deuda Debt
20
PNB GNP
15 10 5
'96
9.3
Cociente del servicio de la deuda*
2.0
Crecimiento anual de la deuda pública bruta y producto nacional bruto
'97
9.1
'98
9.5
'99
'00
9.7
'01
9.4
'02
'03
'04
'05
Por ciento Percent
Deuda pública bruta
'06
0 '74 '76 '78 '80 '82 '84 '86 '88 '90 '92 '94 '96 '98 '00 '02 '04 '06
9.2 7.9
8.2
8.3
8.3
8.1
Debt Service Ratio* * El servicio de la deuda de los bonos de obligación general no puede exceder el 15% del promedio de los ingresos del gobierno de los últimos dos años fiscales.
Por ciento Percent
* General Obligation debt service may not exceed 15% of the average of the internal revenues for the last two fiscal years.
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
Periodo Period
28
29
Finanzas • Finance (Millones de $) Bancos comerciales y fideicomisos (1) Activos Préstamos Depósitos Asociaciones de ahorro y crédito Cuentas de ahorro (2) Compañías de préstamos personales Cartera de préstamos Total de deuda de los consumidores
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
34,701.1 21,026.8 23,191.6
37,923.1 22,524.5 25,354.1
45,269.0 25,816.6 28,423.3
50,393.2 29,158.8 30,449.9
63,481.1 36,057.3 37,788.6
66,294.5 34,941.7 39,219.5
74,314.6 39,336.8 41,398.0
85,373.6 44,868.4 44,502.2
98,532.4 54,104.3 53,448.0
99,090.2 57,556.4 57,997.7
245.3
253.9
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
2,010.4 15,300.2
2,008.0 16,005.5
1,431.1 16,118.0
1,188.3 17,171.6
1,130.8 17,165.3
1,109.2 17,141.5
1,100.3 17,360.1
1,118.2 18,032.4
1,141.1 19,717.7
1,204.5 21,467.9
(Million $) Commercial Banks & Trust Companies (1) Assets Loans Deposits Savings & Loan Associations Savings Accounts (2) Personal Loan Companies Loan Portfolio Total Consumers Debt
(1) Incluye fideicomisos con facultades bancarias. (2) Desde 1995 se incluyen sólo dos bancos federales. Estos se convirtieron en bancos comerciales en 1999.
(1) Include trust companies with banking powers. (2) Since 1995, only two Federal Saving Banks are included. They became commercial banks in 1999.
Sistema financiero de Puerto Rico Total de activos al 31 de diciembre de 2006 $84,157 $12,905
Million $
$11,425
Entidades internacionales International Banking
Compañías de financiamiento Financing Companies
Bancos comerciales Commercial Banking
Compañías de arrendamiento Leasing Companies
Compañías de inversiones Investment Companies
Casas de corretaje Brokerage Firms
Bancos gubernamentales Government Banking
Compañías de préstamos personales Personal Loan Companies
Instituciones hipotecarias Mortgage Companies
52
Consumer Debt as a Percentage of Disposable Personal Income
48 44
$6,201 $4,411 $2,521 $1,759 $1,479
$76,346
Total = $207,494 millones Total = $207,494 million
40 36 Por ciento Percent
Millones de $ Puerto Rico’s Financial System Total Assets as of December 31, 2006
Deuda de los consumidores como por ciento del ingreso personal disponible
32 28 '96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
Activos financieros de las personas
Activos financieros de las personas (Millones de $)
Personal Financial Assets 50,000 45,000 40,000
42,253.9
35,023.6
31,465.2
29,201.8
10,000
0
Deuda total de los consumidores
Total Consumers’ Debt (Million $)
Total Consumers’ Debt
20,000
Compañías de préstamos personales Small Personal Loan Companies
10%
Bancos comerciales (3) Commercial Banks (3)
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
(1) Desde 1995 se incluyen sólo dos bancos federales. Estos se convirtieron en bancos comerciales en 1999. (2) Incluye fideicomisos con facultades bancarias. (3) Desde el 1983 se incluyen los préstamos en compañías de fideicomisos con facultades bancarias. Para los años desde el 1997 al 1999 los datos reflejan cambios debido a disminuciones en los balances acumulados y a reclasificaciones de préstamos personales a préstamos hipotecarios.
vidad comercial e indus-
and commercial activity
2
trial en la Isla. Bancos
on the Island. United
de Estados Unidos y ex-
States banks, foreign
tranjeros, al igual que los
banks, and the major
bancos locales, proveen
Puerto Rican banks, all
servicios de banca comer-
offer commercial banksupport the emerging in-
de rápido crecimiento
ternational trade between
12
entre Puerto Rico y el
Puerto Rico and the rest
10
resto del mundo.
of the world.
5,000
0
16,118.0
20%
16,005.5
Bancos federales de ahorro (1) Federal Savings Banks (1)
15,300.2
30%
Millones de $ Million $
40%
Asociación de Empleados del Estado Libre Asociado de P.R. P. R. Commonwealth Employees' Association 10,000
0%
sustain all the industrial
4
14
15,000
13,389.7
50%
financial services that
sirven de apoyo a la acti-
% Cambio % Change
19,717.7
Cooperativas de ahorro y crédito locales y federales Local & Federal Credit and Saving Unions
servicios financieros que
ing services designed to
17,360.1
60%
These banks provide the
comercio internacional
17,141.5
Reservas en fondos públicos de pensiones Reserves in Public Pension Funds
proximately $200 billion.
Estos bancos ofrecen
cial dirigidos a apoyar el
17,165.3
70%
de $200,000 millones.
8
16
17,171.6
Compañías de venta condicional Installment Sale Companies
and total assets of ap-
Deuda de los consumidores Consumers' Debt
18,032.4
25,000
80%
500 operating branches
y activos totales de más
'01 '02 '03 '04 '05 '06
Deuda total de los consumidores (Millones de $)
90%
500 sucursales operando
0 '96 '97 '98 '99 '00
Otros Others
12
6
5,000
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
100%
teen (14) banks with over
% Cambio % Change
Millones de $ Million $
Depósitos en bancos comerciales (2) Deposits in Commercial Banks (2)
24,511.4
20%
15,000
24,317.4
Ahorros en bancos federales de ahorro (1) Savings in Federal Savings Banks (1)
22,495.1
20,000
26,012.1
25,000
37,891.9
Ahorros en la Asociación de Empleados del Estado Libre Asociado Savings in Commonwealth Employees' Association
40%
0%
30,000
20,846.3
60%
Puerto Rico has four-
(14) bancos con más de
10
35,000
Ahorros en cooperativas locales y federales Savings in Local & Federal Credit Unions
Puerto Rico tiene catorce 14
8 6 4 2 0 -2
% Cambio % Change
Reservas en fondos públicos de pensiones Reserves in Public Pension Funds
80%
Activos Financieros Personal Financial Assets % Cambio % Change
44,619.9
Reservas en compañías de seguros de vida Reserves in Life Insurance Companies
100%
21,467.9
Personal Financial Assets (Million $)
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06 (1) Since 1995, only two federal savings banks are included. They became commercial banks in 1999. (2) Includes trust companies with banking powers. (3) Since 1983 loans in trust companies with banking powers have been included. For years 1997 to 1999, there are changes due to lower accrued balances and changes in classification of personal loans to mortgage loans.
30
31
Finanzas • Finance Componentes del PRSI - Constituents of the PRSI Nombre de Compañía Company Name
Símbolo Ticker
Mercado Exchange
Fecha de Inclusión Date of Inclusion
Popular, Inc. W Holding Company Inc. Margo Caribe Inc. Oriental Financial Group Doral Financial Corp. First Bancorp PR R&G Financial Corp. Santander Bancorp Eurobancshares, Inc.
BPOP WHI MRGO OFG DRL FBP RGF SBP EUBK
NASDAQ NYSE NASDAQ NYSE NYSE NYSE NYSE NYSE NASDAQ
12 / ‘79 12 / ’85 06 / ’88 04 / ‘89 08 / ’89 05 / ’96 08 / ’96 11 / ’98 08 / 04
NYSE - NewYork Stock Exchange
NASDAQ - National Association of Securities Dealers Automated Quotation System
Desempeño del PRSI - PRSI Performance
Para el año terminado el 30 de junio de 2007 - For the Year Ended June 30, 2007
PRSI
Final End Date 6/30/07
Comienzo Start Date 6/30/06
6,662.39 9,092.88 Desempeño por componente Precio final - End Price Performance by Constituent 6/30/07 Popular, Inc. Doral Financial Corp First Bancorp PR Oriental Financial Group R&G Financial Corp. W Holding Company, Inc. Santander Bancorp Margo Caribe Eurobancshares, Inc.
16.07 1.18 10.99 10.91 3.70 2.64 14.86 4.80 9.07
Año - Year Cambio neto Net Change
Año - Year % Cambio % Change
(2,430.49) -26.73% Precio comienzo - Start Price 6/30/06 19.20 6.41 9.30 12.76 8.59 6.65 24.62 5.45 9.67
Índice de acciones de Puerto Rico
Puerto Rico StocK Index
En octubre de 1995, el Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico (BGF), en un esfuerzo por desarrollar el mercado financiero local, lanzó el Índice de Acciones de Puerto Rico (PRSI, por sus siglas en inglés), el primer índice compuesto exclusivamente por acciones de compañías locales que trafican sus acciones en los mercados de acciones de los Estados Unidos. El Índice fomenta el crecimiento de un mercado local para acciones, lo cual es una alternativa viable para financiar la expansión de compañías locales. El PRSI es un Índice ponderado a base de la capitalización de las compañías (o ponderado a base del valor de las acciones en el mercado) compuesto por nueve (9) empresas cuya matriz o principal lugar de negocios está localizado en Puerto Rico. Las compañías que componen el PRSI trafican sus acciones en los mercados de valores organizados (i.e. NYSE, AMEX) y en los mercados secundarios (“over-the-counter”, i.e. NASDAQ) a nivel nacional en los Estados Unidos.
In October 1995, the Government Development Bank for Puerto Rico (GDB), in another effort to develop the local financial markets, launched the Puerto Rico Stock Index (PRSI), the first index comprised exclusively by stocks of local companies trading in U.S. stock markets. The index promotes the growth of an equity oriented market structure, which is a viable alternative to finance the expansion of local companies. The PRSI is a capitalizationweighted (or market value weighted) index, composed of nine companies headquartered in Puerto Rico and/or with the island as their main place of business. The companies included in the index are traded on national stock markets (i.e. NYSE, AMEX) and the over-the-counter market (i.e. NASDAQ).
Propósito El PRSI fue creado para resaltar el desempeño de los mercados de acciones de Puerto Rico y atraer la atención de inversionistas de acciones del exterior.
Objetivos • Servir como herramienta analítica fundamental para medir la fuerza y fluctuaciones de los mercados financieros y la economía de Puerto Rico. • Ofrecer la flexibilidad para analizar la inversión en acciones locales como una categoría de activos separada y compararla con otros mercados y categorías de activos. • Proveer a las comunidades de inversionistas locales y extranjeros un elemento de comparación pasivo, contra el cual medir los rendimientos de carteras de activos compuestas de acciones locales. • Promover el crecimiento de una estructura financiera orientada al mercado de capital y presentar la emisión de acciones como una alternativa viable para financiar la expansión de compañías locales.
Purpose The PRSI was created to emphasize the performance of Puerto Rico’s equity markets and to attract the attention of equity investors abroad.
Objectives • Serve as a fundamental analytical tool to measure the strength and fluctuations of Puerto Rico’s financial markets and economy. • Allow flexibility to analyze the investment in local equity as a separate asset category in comparison to other markets and asset categories. • Provide the local and foreign investment communities with a passive benchmark to measure the returns of active portfolios composed of local stocks. • Encourage the growth of an equity-oriented market structure and present stock issues as a viable alternative to finance the expansion of local companies.
Valor acumulado de $1.00 Al 30 de junio de 2007
Cómputo y construcción del PRSI El BGF contrató a una firma especializada en 1995 para establecer la metodología para computar el Índice (esquema de ponderación, tratamiento de los dividendos y reajuste) y hacer los cálculos iniciales. Se seleccionó una metodología de ponderación a base de la capitalización de las compañías para calcular el Índice. En este método, la ponderación de cada compañía en el Índice se determina por su capitalización en el mercado (precio X acciones en circulación). Este es el mismo método que utiliza Standard & Poor’s para calcular el Índice S&P 500.
Accumulated value of $1.00 As of June 30, 2007 $20,000
Computation and Construction of the PRSI The GDB hired a specialized firm in 1995 to establish the computation methodology (weighting scheme, dividend treatment and rebalancing) of the index and perform the initial calculations. A capitalization-weighted methodology was selected to calculate the index. In this method, each companies’ weight in the index is determined by its market capitalization (price x shares outstanding). This is the same method employed by Standard & Poor’s for the calculation of the S&P 500 Index.
$16,000
De tiempo en tiempo se deben hacer ajustes al Índice para atemperarlo a las entradas o salidas de compañías al Índice, acciones corporativas o cambios en ponderación. Según se hacen dichos cambios, se reajusta el Índice para proveer una continuidad histórica de los niveles del Índice.
$12,000
Al presente, algunos bancos locales usan el Índice como base para estructurar los productos financieros que ofrecen a los inversionistas, lo cual hace del Índice una herramienta valiosa para el desarrollo de productos.
$8,000
Over time, adjustments to the index need to be made to account for additions and deletions to the index, corporate actions and weight changes. As changes to the index occur, a re-balancing is performed to allow for a historical continuance of index levels. Currently, the Index is being used by some local banks in the structuring of financial products offer to investors. This makes the index an important tool for product development.
$4,000
$0 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06
PRSI
S&P 500
Russell 2000
32
33
Precios • Prices La tendencia acelerada de crecimiento en los precios al consumidor, con tasas anuales que promediaron 8.9 por ciento para el año fiscal 2004, aumentó por 13.5 por ciento en el 2005 y por 15.3 por ciento en el año fiscal 2006. La divergencia entre la tendencia en los precios en los Estados Unidos ha persistido durante casi diez años fiscales.
An accelerating trend in consumer price increases, with annual rates averaging 8.9 percent during fiscal year 2004, increased during 2005 by 13.5 percent, and in fiscal year 2006 by 15.3 percent. The divergence from price trends in the U.S. has persisted for almost ten fiscal years.
Crecimiento de los 14 índices implícitos para deflacionar 12 el PNB y los gastos de consumo personal 10
La razón principal para esta divergencia se relaciona con el hecho de que la canasta de bienes y servicios utilizada para estimar los cambios en precios en Puerto Rico se basa en el Estudio de Ingresos y Gastos de 1977. Este sistema de pesos ya está obsoleto y, en nuestra opinión, su uso produce que se sobreestimen significativamente los movimientos generales del Índice de Precios al Consumidor (IPC). Más aún, al parecer la canasta de bienes y servicios que se usa actualmente no toma en consideración la gran proliferación de mega tiendas que venden bienes a precios con descuentos considerables. De hecho, cuando comparamos las cifras del IPC con los deflactores de precios implícitos del PNB y los Gastos de Consumo Personal (GCP), observamos una tasa de inflación mucho menor. Para el año fiscal 2005, las tasas de inflación informadas por el PNB y los GCP fueron de 3.7 por ciento y 3.2 por ciento, respectivamente. Para el año fiscal 2006, las tasas de inflación de acuerdo con los deflactores correspondientes para cada indicador fueron de 5.1 por ciento y 4.7 por ciento.
The main reason for this divergence has to do with the fact that the market basket of goods and services used to estimate changes in prices is based on the 1977 Study of Income and Expenditures of Families. This system of weights has become outdated and, we believe, has significantly overstated the overall movements of the consumer price index (CPI). Moreover, it seems that the current basket does not take into consideration the large proliferation of mega-stores which sell goods at considerable discount prices. In fact, when we compare the figures coming from the CPI with the implicit price deflators from GNP and Personal Consumption Expenditures (PCE), we observe a much lower inflation rate. For fiscal year 2005, the inflation reported by the GNP and the PCE were 3.7 percent and 3.2 percent, respectively. And for fiscal year 2006, the inflation rates according to the respective deflators were 5.1 percent and 4.7 percent.
Implicit Price Deflators Growth GNP & Personal Consumption Expenditures
Continúa la inestabilidad e incertidumbre en el renglón de energía, lo cual ha provocado presión sobre los precios del crudo. Sin embargo, ha sido la categoría de alimentos y bebidas, con un peso relativo de 59.5 por ciento, la que ha puesto la presión principal en el crecimiento del IPC.
Instability and uncertainty in the energy front continue and have put upward pressure on oil prices. However, it has been the food and beverages category, with a relative weight of 59.5 percent, which has put the principal upward pressure on the CPI.
En agosto de 2007 se publicó un nuevo IPC, basado en una canasta de bienes y servicios diferente. Hasta la fecha dicho índice ha presentado una corrección significativa de esos precios, pero aún se necesita más información antes de poder decretar que el problema de medir la inflación está resuelto.
In August 2007 was released the new CPI, based on a different consumer’s goods basket. So far it has presented a significant correction to those prices, but more information is needed before it can be claimed that the inflation measurement problem was solved.
25
Índice de precios al consumidor
20
(Cambio porcentual con respecto al año anterior) Consumer Price Index
15
(Year-over-Year Percent Change)
10
0 '95 IV'96 IV'97 IV'98 IV'99 IV'00 IV'01 IV'02 IV'03 IV'04 IV'05 IV'06 IV
Gastos de consumo personal Personal Consumption Expenditures
6 4 Por ciento Percent
PNB GNP
8
2 0 '76
'79
'82
'85
'88
'91
'94
'97
'00
'03
'06
Por ciento Percent
5
Alimentos y bebidas*
Ropa*
Food & Beverages*
Vivienda*
Apparel*
Housing* 2.5
30
12
2.0
10
1.5
25
8
1.0 20
0.5
6
0.0
-1.0
10
0
-2.0 Por ciento Percent
-2.5 -3.0 '95 IV'96 IV'97 IV'98 IV'99 IV'00 IV'01 IV'02 IV'03 IV'04 IV'05 IV'06 IV
Transportación*
Cuidado médico* 9
-4 '95 IV'96 IV'97 IV'98 IV'99 IV'00 IV'01 IV'02 IV'03 IV'04 IV'05 IV'06 IV
Educación y recreación*
Transportation*
Medical Care*
-2
Education & Recreation*
7
15
8
6 10
7
5
6 5
5 4
4 3
0
3
2
0 '95 IV'96 IV'97 IV'98 IV'99 IV'00 IV'01 IV'02 IV'03 IV'04 IV'05 IV'06 IV
-5
1
Por ciento Percent
1
Por ciento Percent
2
-10 '95 IV'96 IV'97 IV'98 IV'99 IV'00 IV'01 IV'02 IV'03 IV'04 IV'05 IV'06 IV
0
Por ciento Percent
0 '95 IV'96 IV'97 IV'98 IV'99 IV'00 IV'01 IV'02 IV'03 IV'04 IV'05 IV'06 IV
2
-1.5 Por ciento Percent
5
4
-0.5
Por ciento Percent
15
'95 IV'96 IV'97 IV'98 IV'99 IV'00 IV'01 IV'02 IV'03 IV'04 IV'05 IV'06 IV *
Cambio porcentual con respecto al año anterior
*
Year-Over-Year Percent Change
34
35
Mercado Laboral • Labor Market Pirámide de población según su relación con la actividad económica, 2006
Relación con el mercado laboral Personas de 16 años o más (Miles)
Population pyramid related to Hombres economic activity, 2006
Employment Status Persons 16 years and over (Thousands)
1,552
1,561
1,569
1,550
1,552
1,538
1,505
1,468
1,425
1,408
99,023
Desempleados Unemployed
167 1,253
147 1,238
155 1,206
164 1,188
158 1,152
134 1,144
142 1,150
163
180
170
1,143
0%
1,139
20%
1,127
40%
201,698
Empleados Employed
Inactivos Inactive
60% 175
Empleados Employed
80%
1,093
Desempleados Unemployed
1,416
100% Inactivos Inactive
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
Tasa de desempleo
26,332 13,152 1,015 543 79,914 58,890 3,329 7,252
56,188 14,595 34,241 22,439
147,558 129,213
25,393 27,930
159,196 138,060
278,765 176,455 11,498
177,732 152,871
16,387 20,738
140,703
45 - 54
114,053
35 - 44
100,263
25 - 34
43,330 77,773 71,903 52,435 19,271 11,709 102,828 19,887 11,609 113,854 9,235 5,908
20 - 24 16 - 19
Total Participation Rate
48.0
13.6
48.1
47.8
13.1 47.2
12.5 12.0
12.1 11.4
11.0
47.1
47.0 46.6
11.7 46.2
46.4
45.8
10.6
10.4
Por ciento Percent
45.4
Por ciento Percent
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
65 + 55 - 64
Tasa de participación total
Unemployment Rate
13.8
Mujeres Women
Men
'04
'05
'06
Tasa de participación por género
Tasa de empleo
Participation Rate by Gender
Employment Rate
Hombres Men Mujeres Women
63
39
62
38
61
42.0 41.7
41.5 41.2
37
60
40.9 40.6
59
40.3
35
58
33
55
32 '96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
Por ciento Percent
56
% Mujeres % Women
34
57 % Hombres % Men
41.2
41.1
40.7
36
42.2
'06
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
Por ciento de la fuerza laboral civil de 16 a 65 años por último grado completado Percentage of Civilian Labor Force Ages 16 to 65 by Educational Attainment 1 año o más de universidad 1 year or more of College 15.7% Menos de escuela superior Less than High School
Menos de escuela superior Less than High School 11.2% 1-2 años de escuela superior 1-2 years of High School 4.1%
52.8% Escuela superior High School 23.8% Escuela superior High School
1 año o más de universidad 1 year or more of College 55.9%
28.8%
1970
1-2 años de escuela superior 1-2 years of High School 7.7%
2006 36
37
Mercado Laboral • Labor Market Empleo asalariado por códigos NAICS*
Payroll Employment by NAICS* Codes
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
945,692
986,667
990,683
1,001,858
1,014,742
1,018,692
1,000,517
1,008,633
1,033,242
1,049,725
1,049,933
54,342
59,592
61,708
68,733
74,917
75,817
72,142
68,525
69,300
68,233
67,442
Manufactura
158,558
156,333
151,400
145,700
142,933
139,625
124,783
118,758
118,442
117,317
112,858
Manufacturing
Comercio, transporte y almacenaje, y servicios públicos
159,658
166,492
170,125
175,083
183,275
187,017
180,900
179,700
182,350
187,525
189,225
Trade, Transportation & Warehouse and Utilities
Medios e información
18,317
19,658
21,100
20,683
21,108
20,775
22,483
21,617
21,917
22,608
22,600
Information
Finanzas
38,317
40,608
42,650
44,575
45,583
45,367
44,975
44,667
46,850
48,633
49,767
Finance
Servicios profesionales y negocios
79,358
85,075
86,483
91,008
96,750
97,975
97,408
98,500
101,900
103,767
106,400
Professional and Business
Educación y salud
62,883
68,800
72,933
75,350
80,692
84,900
86,400
92,408
98,108
99,967
103,583
Educational & Health
Industria de hospitalidad
50,667
55,150
58,075
61,333
65,942
67,017
65,783
67,917
70,317
72,592
74,767
Leisure & Hospitality
Otros servicios
16,058
16,067
16,733
17,208
17,408
17,450
16,992
18,383
20,042
20,950
21,267
Other Services
307,533
318,892
309,475
302,183
286,133
282,725
288,675
297,717
303,408
307,825
302,025
Total no agrícola Minería y recursos naturales
Gobierno
*NAICS - Siglas en inglés para Sistema de Clasificación Industrial de América del Norte
Total Nonfarm Natural Resources & Mining
Government
*NAICS - North American Industrial Classification System
Empleo no agrícola asalariado promedio por sector principal
Recursos naturales y construcción Natural Resources and Construction Manufactura Manufacturing Comercio, transportación y almacenaje, servicios públicos Trade, Transportation & Warehouse, Utilities Medios e información Information Finanzas - Finances
Servicios profesionales y negocios Professional and Business Services Educación y salud Educational & Health Industria de hospitalidad Leisure & Hospitality Otros servicios Other Services Gobierno - Government
6% 11%
29%
Empleo asalariado promedio por sector principal (Por ciento de participación)
(Year-Over-Year Absolute Change)
(Percent Share)
(Cambio absoluto con respecto al año anterior) Adjusted Payroll Employment
18%
2%
40 30 20 10
7% 10%
5% 10%
2006
2%
* Excluye los programas gubernamentales de empleo de verano y Navidad. * Excludes government summer and winter holiday season job programs.
0 -10 -20 -30
'96 '97 '98 '99 '00 '01 '02 '03 '04 '05 '06
Empleos y salarios estimados por ocupación para mayo de 2006 May 2006 State Occupational Employment and Wage Estimates Ocupación - Occupation Todas las ocupaciones - All Occupations Ocupaciones gerenciales - Management Occupations Ocupaciones en operaciones financieras y comerciales - Business and Financial Operations Occupations Ocupaciones en ciencias de computadoras y matemáticas - Computer and Mathematical Science Occupations Ocupaciones en arquitectura e ingeniería - Architecture and Engineering Occupations Ocupaciones en ciencias naturales, físicas y sociales - Life, Physical, and Social Science Occupations Ocupaciones en servicios sociales y comunitarios - Community and Social Services Occupations Ocupaciones legales - Legal Occupations Ocupaciones en educación, adiestramientos y biblioteca - Education, Training, and Library Occupations Ocupaciones en artes, diseño, entretenimiento, deportes y medios de comunicación - Arts, Design, Entertainment, Sports, and Media Occupations Prácticas médicas y ocupaciones técnicas en cuidados de salud - Healthcare Practitioner and Technical Occupations Ocupaciones en prestación de servicios aliados a la salud - Healthcare Support Occupations Ocupaciones en servicios de protección - Protective Service Occupations Preparación y servicio de alimentos y ocupaciones relacionadas - Food Preparation and Serving Related Occupations Ocupaciones en limpieza de edificios y de mantenimiento - Building and Grounds Cleaning and Maintenance Occupations Ocupaciones para el cuidado personal y servicios relacionados - Personal Care and Service Occupations Ocupaciones en ventas y trabajos relacionados - Sales and Related Occupations Ocupaciones de oficina y apoyo administrativo - Office and Administrative Support Occupations Ocupaciones en agricultura, pesca y silvicultura - Farming, Fishing, and Forestry Occupations Ocupaciones en construcción y extracciones - Construction and Extraction Occupations Ocupaciones en instalaciones, mantenimiento y reparaciones - Installation, Maintenance, and Repair Occupations Ocupaciones en producción - Production Occupations Ocupaciones en transportación y movimiento de materiales - Transportation and Material Moving Occupations
Average Payroll Employment by Principal Sector '06 '05 Minería y construcción Mining and Construction '04 Manufactura - Manufacturing '03 '02 Transp., Comun. y servicios públicos Transp.,Comm. & Pub. Util. '01 '00 Comercio - Trade '99 Finanzas, seguros, Bienes Raíces '98 Finances, Insurance, '97 Real Estate '96 Servicios - Services
50
Gobierno * Government * Privado Private
Miles Thousands
Average Non-Farm Payroll Employment by Principal Sector
Empleo asalariado ajustado
Gobierno - Government
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%100%
Puerto Rico
Estados Unidos United States
Salario promedio por hora Mean Hourly Wages
Salario promedio por hora Mean Hourly Wages
Puerto Rico como por ciento del nivel de Estados Unidos Puerto Rico as a percentage of United States level
$18.84 $44.20 $28.85 $33.29 $31.82 $28.68 $18.75 $41.04 $21.79 $22.17 $29.82 $11.83 $17.81 $8.86 $10.86 $11.02 $16.52 $14.60 $10.49 $18.89 $18.78 $14.65 $14.16
59.18% 66.52% 57.64% 59.66% 69.61% 63.95% 63.84% 65.79% 65.35% 62.29% 43.93% 65.51% 56.32% 79.57% 67.13% 67.97% 55.33% 67.40% 79.60% 44.94% 61.24% 64.10% 55.65%
$11.15 $29.40 $16.63 $19.86 $22.15 $18.34 $11.97 $27.00 $14.24 $13.81 $13.10 $7.75 $10.03 $7.05 $7.29 $7.49 $9.14 $9.84 $8.35 $8.49 $11.50 $9.39 $7.88
38
39
Educación • Education Matrícula en escuelas públicas
Matrícula a nivel universitario por tipo de institución y género
Public Schools Enrollment
520
34 '96
'97
'98
'99
'00
Matrícula en escuelas públicas Public Schools Enrollment
'01
'02
'03
'04
'05
'06
Maestros en escuelas públicas Teachers in public schools
68,813
71,044
74,056
74,801
73,974
74,115
73,846
Público Public 42,041
'95
'96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
Privado Private 85,324
140,734
40,000
136,988
36
132,735
540
125,041
80,000 116,802
38
Número Number
560
0
Público Public
Privado Private
'04
'05
'06
12.8% Público Public 26,772 Privado Private 55,410 26.4%
40.7%
'03
Masculino Male 82,182
20.1%
Femenino Female 127,365 110,011
120,000
102,169
40
Miles Thousands
Miles Thousands
580
72,693
160,000
98,620
42
71,676
600
96,878
200,000
69,962
44
102,240
620
66,625
240,000
106,714
46
105,626
640
59,772
University Level Enrollment by Type of Institution and Gender
2006
Grados conferidos por sector, nivel y área académica, 2005 Degrees Awarded by Sector, Level and Academic Area, 2005 Graduado Graduate 5,687
Privado Private 4,367
Subgraduado Undergraduate 24,920
14.3% Privado Private 16,062
4.3%
Público Public 1,320
52.5% 28.9% Público Public 8,858
Matrícula por nivel y área académica, 2004-05 Enrollment by Level and Academic Area, 2004-05 43,653
Administración de empresas Business Administration
31,556
Educación Education Ingeniería Engineering
10,579
Ciencias biológicas Biological Science
10,014
Ciencias físicas Physical Science
2,598 318 97 424 0 1,129 0 157 0 2,258
Matemáticas Mathematics Medicina Medicine Odontología Odontology Derecho Law Otros Others
Administración, gerencia, mercadeo y servicios administrativos Business Administration and Services Profesiones y ciencias relacionadas con la salud Health Related Sciences and Professions Educación Education Tecnologías relacionadas a la ingeniería Engineering Related Technologies Ingeniería Engineering
2005
871
4,399
1,438 1,125
3,117 62
1,566
90
Ciencias de la información y computadoras 965 87 Information and Computer Sciences Biología y ciencias biomédicas 879 63 Biology and Biomedical Sciences 321 Psicología Psychology 599 Mecánica y reparación de equipo 873 Equipment Repair and Mechanics Protección y servicios de seguridad 80 776 Security Servicios sociales y administración pública 171 Public Administration and Social Services 605 Derecho y estudios relacionados 555 Law and Related Professions 69 Comunicaciones 20 Communications 566 Ciencias sociales 8 Social Sciences 554 Bellas Artes 38 Fine Arts 464 35 Ciencias físicas y químicas Physics and Chemistry 311
6,198 6,451
28 Estudios interdisciplinarios Interdisciplinary Studies 267 Economía del hogar 2 Home Economics 274
725
Tecnologías de las comunicaciones Communications Technology Artes y ciencias liberales, estudios generales y humanidades Humanities, General Studies and Liberal Arts Administración de empresas relacionadas con producción agrícola Business Administration in Agricultural Production Oficios de la construcción Construction Work Literatura y lenguas extranjeras Literature and Foreign Languages
1,403
Subgraduado Undergraduate Graduado Graduate
Otras Others
81,580
1,405
6,291
186 178 29 137 160 31 81 606
Subgraduado Undergraduate 225
Graduado Graduate
8,892
40
41
Salud • Health Selección de profesiones de la salud para el ciclo de registro de 1998-2001
Primeras diecinueve causas de muerte en el 2004 y 2003
Selected Health Professions for the 1998-2001 Registration Cycle Registradas y activas en Puerto Rico Registered and Active in Puerto Rico Médicos - Physicians Enfermería - Nursing Enfermeras graduadas - Registered Nurses Enfermeras prácticas licenciadas - Licensed Practical Nurses Odontología - Dentistry Dentistas - Dentists Asistentes dentales - Dental Assistants Otros clínicos no-médicos - Other non-physician clinicians Quiropractas - Chiropractors Podiatras - Podiatrists Optómetras - Optometrists Ópticos - Opticians Farmacia - Pharmacy Farmaceúticos - Pharmacists Técnicos y ayudantes de farmacia - Pharmacy aides & technicians Psicólogos - Psychologists Otras profesiones relacionadas a la salud - Allied Health Terapistas físicos - Physical therapists Asistentes de terapia física - Physical therapy assistants Terapistas ocupacionales - Occupational therapists Asistentes de terapia ocupacional - Occupational therapy assistants Patólogos del habla y lenguaje, y audiólogos Speech-language pathologists & audiologists Técnicos radiológicos - Radiologic technologists Tecnólogos médicos - Medical technologists Dietistas y nutricionistas - Dietician & nutritionists
Tasa por 100,000 habitantes en Puerto Rico Rate per 100,000 inhabitants in Puerto Rico
Nineteen Leading Causes of Death in 2004 and 2003
Mediana de salario por hora Median Hourly Wage Estados Unidos Puerto Rico United States Causas de muerte - Causes of Deaths
7,623
198.9
NA
NA
15,711 7,206
409.9 188.0
$9.00 $6.51
$21.56 $14.15
1,360 806
35.5 21.0
$19.87 $6.07
$62.04 $12.49
50 43 339 184
1.3 1.1 8.8 4.8
NA NA $24.55 $6.57
NA $51.71 $39.84 $11.75
2,352 1,781 1,097
61.4 46.5 28.6
$18.84 $6.67 NA
$34.11 $9.23 NA
632 590 394 234
16.5 15.4 10.3 6.1
$11.11 $7.59 $11.37 $8.00
$26.35 $9.46 $23.77 $16.51
393 1,201 2,735 605
10.2 31.3 71.3 15.8
$11.04 $7.86 $10.27 $11.86
$21.99 $17.31 $19.48 $18.48
Orden Número Order Number
Todas las causas - All Causes Enfermedades del corazón - Heart Diseases Tumores malignos - Malignant Tumors Diabetes mellitus - Diabetes Mellitus Enfermedades cerebrovasculares Cerebrovascular Diseases Enfermedad de Alzheimer Alzheimer’s Disease Enfermedad pulmonar crónica Chronic Pulmonary Disease Enfermedades hipertensivas Hipertension Diseases Todos los accidentes - Accidents Neumonía e influenza Pneumonia and Influenza Nefritis y nefrosis - Nephritis and Nephrosis Enfermedades del hígado y cirrosis Liver Diseases and Cirrhosis Homicidios - Homicides Septicemia - Septicaemia Infección virus de inmunodeficiencia humana HIV Infection Suicidios - Suicides Condiciones originadas en el periodo perinatal Conditions Caused in the Perinatal Period Arteriosclerosis - Arteriosclerosis Anomalías congénitas - Congenital Anomalies Síndrome de muerte súbita infantil Infant Sudden Death Syndrome Otras causas - Other Causes
2004 Tasa por 100,000 habitantes Rate per 100,000 inhabitants
Orden Número Order Number
2003 Tasa por 100,000 habitantes Rate per 100,000 inhabitants
1 2 3
29,066 5,031 4,829 2,569
745.9 129.1 124.0 66.0
1 2 3
28,356 4,912 4,860 2,555
731.1 126.6 125.3 65.9
4
1,532
39.4
9
1,021
26.3
5
1,211
31.1
6
1,101
28.4
6
1,165
29.9
5
1,210
31.2
7 8
1,133 1,101
29.1 28.1
4 7
1,257 1,061
32.4 27.4
9 10
1,030 832
26.4 21.4
8 10
1,022 852
26.4 22.0
11 12 13
768 761 669
19.7 19.5 17.3
12 11 13
705 760 679
18.2 19.6 17.5
14 15
543 289
13.8 7.4
14 16
533 271
13.7 7.0
16 17 18
275 134 108
7.1 3.4 2.8
15 18 17
331 112 141
8.5 2.9 3.6
19
1 5,085
130.4
19
4 4,969
0.1 128.1
Comparación por Estado • Statewide Comparison Producto bruto per cápita 2006
Producto estatal bruto 2006
Gross State Product Per Capita 2006
Gross State Product 2006
1,727.4
California
Montana
32.3 32.3
Wyoming
South Dakota
Wyoming
589.6
Illinois
Idaho Arkansas
26.4
West Virginia
Vermont
24.2
Mississippi Miles de millones de $ Billion $
86.5
Estimado de población, 1 de julio de 2006
Florida
Alaska
1,380.8 798.0
New York
19,306.2 18,089.9
New York
776.0
Texas
627.1
Florida
12,832.0
477.5
Illinois
781.9 670.1
Alaska
25.8 24.3
South Dakota
North Dakota
635.9
Vermont
20.9
Vermont
623.9
North Dakota
20.3
Wyoming
515.0
Wyoming
19.9
Puerto Rico
3,927.8
Dólares Dollars
22,013
Puerto Rico
California
23,507.8
Texas
28,938
Personal Income 2006
36,457.5
California
32,672 30,607
Ingreso personal 2006
Population Estimate, July 1, 2006
South Dakota
34,216 34,032
Montana
29.6
Illinois
52,934
New York
North Dakota
Puerto Rico
58,244 57,400
Connecticut
713.5
Florida
61,346
Alaska
1,021.9
New York
70,724
Delaware
1,065.9
Texas
Miles Thousands
Puerto Rico
50.9
Miles de millones de $ Billion $
42
43
Comparación por Estado • Statewide Comparison Ingreso personal per cápita 2006
Por ciento de cambio en el ingreso personal 2002-06
Personal Income Per Capita 2006 Connecticut
Percent Change in Personal Income 2002-06 48,719
45,132
Arizona
Massachusetts
44,821 42,993
Wyoming
Maryland New York Utah
27,112
Ohio
26,631
Michigan
25,801
Dólares Dollars
12,971
Fuerza laboral total, marzo 2007 18,105.1 9,415.1 9,169.6
South Dakota Vermont
Vermont
57.8 56.9
North Dakota
56.6 56.4 55.7
Colorado
432.2 360.5
48.4 47.6
Alabama New Mexico
359.8
Louisiana
Alaska
342.8
Mississippi
Wyoming
286.5
Miles Thousands
1,432.1
21.2
Minnesota
North Dakota
Puerto Rico
Por ciento Percent
New Hampshire
6,614.8
Illinois
2.3
Labor Force as a Percent of Total Poputation
11,526.8
Florida
13.7 11.9
Fuerza laboral como por ciento de la población total
Total Labor Force, March 2007
New York
Lousiana Puerto Rico
Texas
15.8 15.6
West Virginia
Lousiana
California
27.1
Massachusetts
West Virginia
Puerto Rico
30.6 28.8
Idaho
27,901 27,134
Mississippi
32.2
Florida
41,335
Arkansas
36.7
Nevada
New Jersey
46.6 45.5 44.3
West Virginia Puerto Rico
36.5
Por ciento Percent
Personas desempleadas, marzo 2007
Tasa de desempleo, marzo 2007
Unemployed Persons, March 2007
Unemployment Rate, March 2007
917,498
California
Michigan
South Carolina
5.8
Oregon
5.8
15,902 15,437
Nebraska
Hawaii North Dakota
14,300
Alabama
Montana
13,865
Florida
Wyoming
9,619
Vermont
Puerto Rico
Hawaii Número Number
143,909
Percent Change in Employment 2006-07
4.1
Nevada
10.1
Puerto Rico
Por ciento de cambio en el empleo 2001-07 Percent Change in Employment 2001-07
22.8 18.0 17.8
Utah
14.7 13.6
Idaho
0.4
Minnesota
2.5
Florida
3.2
Florida
Tasa Rate
Arizona
3.4 3.3
Georgia Tennessee
3.2 2.9
Nevada
3.5
Utah
0.9
Ohio
0.2
Lousiana
Pennsylvania
0.1
Mississippi
Michigan
0.1
Massachusetts
New Jersey
0.1
Puerto Rico -0.1
3.5 3.2
Virginia
Por ciento de cambio en el empleo 2006-07
New York
6.6
Alaska
325,106
Ohio
6.8
Mississippi
406,360 361,076
New York
7.2
Michigan
488,242
Texas
-0.4 -1.1 -1.4
Michigan -4.2 Por ciento Percent
Puerto Rico
13.8
Por ciento Percent
44
45
Comparación Internacional • International Comparison Comparación Internacional 2006 (a)
International Comparison 2006 (a) México Mexico
Estados Unidos Canadá United States Canada
Japón Japan
Singapur Singapore
Taiwán Taiwan
Corea del Sur South Korea
Irlanda Ireland
Puerto Rico Puerto Rico
Población (Miles) Millas cuadradas Población por milla cuadrada Producto Interno Bruto (Miles de millones de $)
107,530.0 742,486.0 144.8 839.8
299,720.0 3,539,227.0 84.7 13,246.6
32,620.0 3,560,219.0 9.2 1,269.0
127,750.0 152,411.0 838.2 4,365.1
4,480.0 241.0 18,589.2 132.3
22,790.0 12,456.0 1,829.6 355.9
48,300.0 37,911.0 1,274.0 889.4
4,230.0 26,598.0 159.0 220.9
3,919.9 3,459.0 1,133.3 86.5
Producto Interno Bruto (Precios del 2000)
665.6
11,415.3
845.0
5,089.5
121.6
390.7
671.1
131.5
69.1
Tasa de cambio
10.9
1.0
1.1
116.4
1.6
32.5
954.3
0.8
1.0
Exportaciones de mercancías (Millones de $) Importaciones de mercancías (Millones de $) Balance comercial (Millones de $) Balance comercial de bienes y servicios (Millones de $) Balance cuenta corriente (Millones de $)
249,997.3 256,130.4 (6,133.1) (24,927.6) (1,475.4)
1,037,280.0 1,855,280.0 (818,000.0) (765,267.0) (856,655.0)
387,474.0 349,478.3 37,995.7 32,774.9 21,445.0
647,110.3 580,595.7 66,514.6 62,910.0 170,444.9
271,902.6 238,784.0 33,118.6 41,907.3 36,337.6
213,001.7 202,027.6 10,974.1 19,087.0 25,187.0
325,464.9 309,382.6 16,082.3 10,450.8 6,092.6
109,000.8 76,019.6 32,981.2 23,758.6 (7,210.7)
63,112.0 49,445.8 13,666.2 (15,813.5) (6,039.6)
Empleo (Miles) Tasa de desempleo (%) Apertura económica
N/A 3.6 60.3
144,427.5 4.6 21.8
16,484.3 6.3 58.1
63,819.2 4.1 28.1
2,401.4 2.7 386.0
10,111.1 3.9 116.6
23,150.8 3.4 71.4
2,038.6 4.4 83.8
1,253.4 11.7 130.2
(a) Año calendario 2006, Puerto Rico año fiscal 2006. Fuentes: Global Insight. Statistical Abstract of the United States 2007, U.S. Department of Commerce, Economic and Statistics Administration, Bureau of the Census. Junta de Planificación de Puerto Rico
Population (Thds.) Square Miles Population Per Square Mile Gross Domestic Product (Billion $) Gross Domestic Product (2000 Prices) Exchange Rate Merchandise Exports (Million $) Merchandise Imports (Million $) Trade Balance (Million $) Goods and Services Trade Balance (Million $) Current Account Balance (Million $) Employment (Thds.) Unemployment Rate (%) Economic opennes
(a) Calendar year 2006, Puerto Rico fiscal year 2006. Sources: Global Insight. Statistical Abstract of the United States 2007, U.S. Department of Commerce, Economic and Statistics Administration, Bureau of the Census. Puerto Rico Planning Board
Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico Government Development Bank for Puerto Rico Total de activos
Total de pasivos Total Liabilities
'99
'00
'01
'03
'04
'05
10,650.4 '99
6,906.6
6,711.2
6,674.3
6,091.5
6,605.3 '00
'01
300
Housing Bank merge with
del Banco de la Vivienda
the Puerto Rico Housing
con la Corporación para
Finance Corporation
el Financiamiento de la
to create a single public
Vivienda para crear una
housing finance institution,
entidad que centraliza el
the Puerto Rico Housing
financiamiento para vivien-
Finance Authority.
da en la Isla, la Autoridad para el Financiamiento de
'02
'03
217.7
200 108.5
2,096.4
1,962.2
2,316.1
2,155.8
2,002.2
1,732.1
1,647.1
1,544.6
1,438.0
contabilizan la fusión
'04
'05
'06
Net Income - Change in Net Assets
149.9 132.7
106.7
100
153.6
160.4
134.3
102.5 84.9
0 -100 -200 Millones de $ Million $
Millones de $ Million $
1,305.3
The 2002 figures include the
Ingreso neto - Cambio en activos netos
Net Assets
1,155.4
'98
Los datos de 2002
la Vivienda. '96
'06
Activos netos Total Capital
'97
'97
6,683.9
Millones de $ Million $
'02
Total de capital
'96
5,859.7
8,404.0
10,366.1
9,222.7
8,867.0
8,676.4
7,823.6
8,252.5
8,228.6
7,858.4 '98
6,420.5
'97
6,243.6
'96
7,548.9
7,015.1
Millones de $ Million $
12,746.8
Total Assets
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
-300 (354.0)
-400 '96
'97
'98
'99
'00
'01
'02
'03
'04
'05
'06
46
Fuentes principales: Primary Sources: Junta de Planificación de Puerto Rico Puerto Rico Planning Board Departamento de Hacienda de Puerto Rico Puerto Rico Department of the Treasury Departamento del Trabajo y Recursos Humanos de Puerto Rico Puerto Rico Department of Labor and Human Resources Departamento de Educación de Puerto Rico Puerto Rico Department of Education Consejo de Educación Superior de Puerto Rico Puerto Rico Council on Higher Education Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico Puerto Rico Electric Power Authority Oficina del Comisionado de Instituciones Financieras Office of the Commissioner of Financial Institutions Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico Government Development Bank for Puerto Rico Departamento de Salud de Puerto Rico Puerto Rico Department of Health Publicado por: Published by: Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico Government Development Bank for Puerto Rico noviembre, 2007 November, 2007 Compilación de datos, Data collection, production of charts producción de gráficas y análisis: and tables, and analysis: Oficina de Análisis y Estudios Económicos Office of Analysis and Economic Studies Edición, arte y producción: Editing, art and production by: Oficina de Comunicaciones y Publicaciones Office of Communications and Publications Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico Government Development Bank for Puerto Rico PO Box 42001 PO Box 42001 San Juan, Puerto Rico 00940-2001 San Juan, Puerto Rico 00940-2001 Teléfono (787) 722-2525 Telephone (787) 722-2525 Facsímil (787) 268-5496 Fax (787) 268-5496 www.gdbpr.com www.gdbpr.com
[email protected] [email protected] Oficina de Nueva York New York Office 666 Fifth Avenue 666 Fifth Avenue 15th Floor 15th Floor New York, NY 10103-1599 New York, NY 10103-1599 Telephone (212) 422-6420 Telephone (212) 422-6420 Fax (212) 422-6434 Fax (212) 422-6434