Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

Señores Atención Referencia E-mail Telefono

COT 0135.09

: CESEL S.A. : Ing. Dina Arotinco : Rehabilitación y Mejoramiento de Planta 1 de SEDAPAL : [email protected] : 705-5000 anexo 444

Estimados señores: Como representantes exclusivos en el Perú de la marca SIEMENS WATER TECHNOLOGIES - WALLACE & TIERNAN, nos es muy grato presentarles nuestra PROPUESTA TÉCNICA: I - SISTEMA DE CLORO GAS: ITEM 01: 01 EQUIPO DOSIFICADOR DE CLORO GAS Marca: SIEMENS WATER TECHNOLOGIES - WALLACE & TIERNAN Procedencia: USA Modelo: V2000 Con capacidad de hasta 10 000 lbs/día Dosificación Requerida: 2700 Kg/Día = 5952.48 Lbs/día para trabajar en forma automática y manual. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: La operación de vacío la efectúa manteniendo un control confiable tipo apertura variable (V-NOTCH) para el flujo de gas, único en su género. El panel frontal se desmonta fácilmente hacia fuera, dando un rápido acceso a los componentes de operación. El equipo incluye lo siguiente: o

01 Modulo de control auto soportado para poner en el piso. Con panel frontal levantable para tener acceso fácilmente a los componentes de servicio más frecuentes.

o o o

01 Rotámetro de 10” de larga escala con capacidad de 6000 lbs/día Cuenta con 01 Medidor de Vacio del sistema (vacuometro) Cuenta con 01 medidor de vacio del inyector. Precisión: +-4% del flujo indicado Rango de operación: Manual de 20:1 Automático 10:1

• • o

01 Válvula reguladora de vacío – unidad de retención arreglo tipo evaporador de hasta 10 000 PPD, Cuenta con una válvula de alivio de presión diseñada para minimizar la posibilidad del que el gas salga a la atmosfera este sistema funciona con dos válvulas que no se abrirán para permitir el flujo de gas a menos que se produzca un vacio en el sistema. Cuenta con calentador para trabajos en sitios con muy bajas temperaturas. Para el trabajo con evaporadores la válvula reguladora de vacio cuanta con un sistema eléctrico para apagar la válvula cuando esta detecta una caída en la temperatura del evaporador o si el nivel de agua funciona por debajo del límite de operación.

o

01 Inyector de 4” de diámetro tipo diferencial de hierro fundido y plastificado con gargantas ajustables permiten una operación adecuada en sitios con condiciones hidráulicas cambiantes Máxima Presión de agua del Inyector: 175 psi/37.78ºC 90 psi/48.89ºC 1 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

o

01 Actuador Eléctrico instalado en el panel de control para el control automático de la dosificación de cloro utilizando la información enviada por el controlador electrónico.

o

01 Controlador Electrónico de Procesos SFC-PC (controlador de proceso) específicamente diseñado para operar automáticamente y controlar la desinfección de lazo compuesto o residual automático, para montaje en el Panel o a Remoto. Características: o Control de retroalimentación continua. o 4 modos de control : control proporcional al flujo, cloro residual, lazo compuesto, pre alimentación (feed forward) o Display LCD alfanumérico seleccionable de parámetros, así como salida de gráfico de barras. o Salida aislada de 4 a 20mA. o Interfase serial RS485. o 4 Relays de alarma. o Cubierta Nema 4X. o Rangos de operación de Cloración: 0 a 0.1 hasta 50 mg/L o Entradas análogas: 03 configurables entradas de corriente. o Salida digital 02 por contacto de fuerza remota 115V/230V/24V AC/DC. o Sensibilidad (con actuador). o Banda muerta del actuador ajustable de 0.2 a 9.9% del total de la escala.

Además Incluye: o 01 Malla contra insectos para la ventilación. o 02 Herramientas de ajuste para yugo-tanque. o 01 Pasta Lubricante o 01 Juego de instrucciones, Manual de Operación, Mantenimiento y recomendaciones del Instituto del Cloro

PRECIO UNITARIO: US$ 44,550.00 + I.G.V.

2 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

ITEM 02: Referencia ESTACIÓN DE CLORACIÓN QUE ALIMENTA AL CANAL RS 02 EQUIPOS DOSIFICADORES DE CLORO Marca: SIEMENS WATER TECHNOLOGIES - WALLACE & TIERNAN Procedencia: USA Modelo: V2000 Con capacidad de hasta 3 000 lbs/día Dosificación Requerida: 1500 Lbs/día para trabajar en forma automática y manual.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: La operación de vacío la efectúa manteniendo un control confiable tipo apertura variable (VNOTCH) para el flujo de gas, único en su género. El panel frontal se desmonta fácilmente hacia fuera, dando un rápido acceso a los componentes de operación. El equipo incluye lo siguiente: o o o o • •

o

01 Modulo de control auto soportado para poner en el piso. Con panel frontal levantable para tener acceso fácilmente a los componentes de servicio más frecuentes. 01 Rotámetro de 10” de larga escala con capacidad de 3 000 lbs/día Cuenta con 01 Medidor de Vacio del sistema (vacuometro) Cuenta con 01 medidor de vacio del inyector. Precisión: +-4% del flujo indicado Rango de operación: Manual de 20:1 Automático 10:1

01 Válvula reguladora de vacío – unidad de retención arreglo tipo evaporador de hasta 3 000 PPD, Cuenta con una válvula de alivio de presión diseñada para minimizar la posibilidad del que el gas salga a la atmosfera este sistema funciona con dos válvulas que no se abrirán para permitir el flujo de gas a menos que se produzca un vacio en el sistema. Cuenta con calentador para trabajos en sitios con muy bajas temperaturas. Para el trabajo con evaporadores la válvula reguladora de vacio cuanta con un sistema eléctrico para apagar la válvula cuando esta detecta una caída en la temperatura del evaporador o si el nivel de agua funciona por debajo del límite de operación.

o

01 Inyector de 2” de diámetro tipo diferencial de Bronce con Bellofram (para presión de agua) de garganta ajustable para presiones altas. Máxima Presión de agua del Inyector: 250 psi/37.78ºC 125 psi/54.44ºC

o

01 Actuador Eléctrico instalado en el panel de control para el control automático de la dosificación de cloro utilizando la información enviada por el controlador electrónico.

o

01 Controlador Electrónico de Procesos SFC-PC (controlador de proceso) específicamente diseñado para operar automáticamente y controlar la desinfección de lazo compuesto o residual automático, para montaje en el Panel o a Remoto. 3 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

Características: o Control de retroalimentación continua. o 4 modos de control : control proporcional al flujo, cloro residual, lazo compuesto, pre alimentación (feed forward) o Display LCD alfanumérico seleccionable de parámetros, así como salida de gráfico de barras. o Salida aislada de 4 a 20mA. o Interfase serial RS485. o 4 Relays de alarma. o Cubierta Nema 4X. o Rangos de operación de Cloración: 0 a 0.1 hasta 50 mg/L o Entradas análogas: 03 configurables entradas de corriente. o Salida digital 02 por contacto de fuerza remota 115V/230V/24V AC/DC. o Sensibilidad (con actuador). o Banda muerta del actuador ajustable de 0.2 a 9.9% del total de la escala. Además Incluye: o 01 Malla contra insectos para la ventilación. o 02 Herramientas de ajuste para yugo-tanque. o 01 Pasta Lubricante o 01 Juego de instrucciones, Manual de Operación, Mantenimiento y recomendaciones del Instituto del Cloro

PRECIO UNITARIO: US$ 34,100.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 68,200.00 + I.G.V.

4 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

ITEM 03: 02 EVAPORADORES PARA EL SISTEMA DE CLORACIÓN Con capacidad de 10 000 LBS/DIA Marca: Procedencia: Modelo:

SIEMENS WATER TECHNOLOGIES - WALLACE & TIERNAN USA 50-200

Cuenta con calentadores de 18KW, para trabajo en 460/480V 50/60HZ trifásico. Incluye panel posterior para servicio outdoor. El equipo incluye lo siguiente: • 01 Cilindro presurizado con rango ASME. • Protección catódica. • Panel de control Nema 4 cuenta con: - Interruptor de desconexión de enclavamiento - Medidor de temperatura - Medidor de presión de gas - Medidor de temperatura del agua - Indicador de nivel del agua - Amperímetro de protección catódica. - Luces de alarma • Pre cableado completamente en fábrica. • Pre entubado de drenaje y línea de ventilación. • Bomba de circulación de agua. • Sistema de alivio de presión en la línea líquida. • 02 mallas de ventilación. • Válvula de línea de salida y entrada. • Sistema de alivio de presión de gas pre ensamblado para instalación por el usuario en la línea de gas. • Una jarra de sulfato de sodio. • Panel posterior para proteger al evaporador. - Demás especificaciones técnicas en catálogo que se adjunta.

PRECIO UNITARIO: US$ 42,470.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 84,940.00 + I.G.V. ITEM 04: 02 VALVULAS REGULADORAS DE PRESIÓN, modelo 50-185 operada eléctricamente con capacidad máxima de 10,000 lbs., operada eléctricamente, 115V, 50/60Hz, reduce la presión a 35PSI máximo. Conexiones: 1” NPT internas. Rango: 100:1.

PRECIO UNITARIO: US$ 6,250.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 12,500.00 + I.G.V.

5 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

ITEM 05: 02 ANALIZADORES DE CLORO RESIDUAL marca Wallace & Tiernan – Siemens modelo Depolox 3Plus. Este analizador de cloro residual mide continuamente el cloro residual en aplicaciones de agua potable. Utiliza la tecnología de medición amperimétrica aceptada universalmente. -Requerimientos eléctricos: • 230V +-10% • 50/60Hz, 14va -Eficiencia: 0.01 mg/l o 2% F.S. -Sensibilidad: 0.01 mg/l o 1% F.S. -Temperatura ambiente: 0-50º C. -Cubierta: Nema 4x. -Lectura: 16 caracteres, 02 líneas, display LCD. -Señal de salida: Aislada 4-20mA. -Salida digital: Una salida de contacto seco para la muestra del agua. -Comunicación digital: RS-485.

PRECIO UNITARIO: US$ 6,725.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 13,450.00 + I.G.V. ITEM 06: 02 MEDIDORES DE CAUDAL MECANICO (Flujómetro), con tubo y bridas. • Marca : Mc CROMETER • Procedencia : USA • Modelo : MW-520 CARACTERÍSTICAS: • Tipo : Acoplamiento Magnético • Diámetro : 20” • Precisión : ± 2% de error • Máxima presión de trabajo : 150 PSI • Máxima temperatura de trabajo : 70°C • Caudal máximo : 378.0 LPS • Caudal mínimo : 30.0 LPS • Conexión : Bridada • Conjunto de Rodamiento -Cuerpo de bronce -Imán Transmisor -02 Rodamientos de acero inoxidable 440C -01 Eje de acero inoxidable • Registro Standard - Registro: Indicador del rango de flujo instantáneo en dial circular (en LPS) y totalizador de lectura recta en 06 dígitos (en M3). - El registro cuenta con una caja de fundición de aluminio que lo mantiene herméticamente cerrado y protegido.

6 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

• • •

COT 0135.09

Impulsor de hélice en material plástico ABS de alto impacto. El acabado del carrete es con tratamiento y pintura anticorrosiva (2 manos de pintura epóxica). El Medidor MW-500 es el único que puede ser desarmado en el campo sin cortar el suministro de agua.

CUENTA CON 01 TRANSMISOR DE SEÑAL ANALOGICA PARA MEDIDORES CON REGISTRO MECANICO • Marca : Mc CROMETER • Procedencia : USA • Modelo : E7000 • Salida : 4 a 20mA. • Precisión : 0.5% del rango total. • Alimentación : 16 a 40Vdc. • Distancia : Hasta 1,524 metros se puede llevar la señal analógica. • El transmisor se monta muy fácilmente debajo del registrador mecánico sin necesidad de desinstalar el medidor de flujo de la tubería por lo que no hay interrupción del servicio. • Compatible con todos los medidores McCrometer tipo propeller con Registro mecánico para medidores de hasta 24” de diámetro.

PRECIO UNITARIO: US$ 7,520.00 + I.G.V. PRECIO UNITARIO: US$ 15,040.00 + I.G.V.

II- EQUIPOS PARA LA RESERVA, USO Y CONTROL DEL CLORO GAS ITEM 01: 10 CILINDROS CONTENEDORES DE CLORO Marca Procedencia Capacidad

: Columbiana Boiler Co. : USA : 1,000kg. (2200lbs) – Sin Carga.

Los cilindros son para servicio de cloro completos, incluyen tubos de educción, válvulas y tapones fusible, cubierta de protección de válvula. Los cilindros son arenados interna y externamente, y pintados exteriormente con una mano de pintura sobre una mano de imprimante rojo. Son fabricados según la norma DOT (Departamento de Transporte de EE.UU.). 106A500X. Válvulas con rosca de entrada de ¾” – 14 NGT (CL)-1 y con rosca de salida externa plana de mano derecha de 1.030” – 14 NGO. Incluye prueba y reporte por una agencia independiente designada por COLUMBIANA. Llevarán una placa con indicación del fabricante, norma de fabricación DOT, capacidad y fecha de fabricación.

PRECIO UNITARIO: US$ 4,940.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 49,400.00 + I.G.V.

7 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

ITEM 02: 04 BALANZAS ELECTRONICAS para pesar 01 cilindro de cloro de 1000kg de la marca FORCE FLOW. Que incluye: - Plataforma balanza para 1 cilindros de 1ton - Celda de carga de acero inoxidable. - 06 metros de Cable. - Indicador solo 1,000 con salida de 4 a 20mA.

PRECIO UNITARIO: US$ 6,110.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 24,440.00 + I.G.V.

ITEM 03: 01 TECLES y TROLLEY ELECTRICO con capacidad de 2 Ton. con izaje de 6mt., motor 220V/60Hz. Velocidad de 12metros/minuto

PRECIO UNITARIO: US$ 8,596.00 + I.G.V.

ITEM 04: 01 GANCHOS DE IZAJE de acero para 2 Ton.

PRECIO UNITARIO: US$ 1,350.00 + I.G.V.

ITEM 05: 06 TUBERIAS METALICAS FLEXIBLES identificada con Nº de parte UXC1098 de 3/8” x ¾” y 6” de largo. Para la conexión de los cilindros de cloro con los manifold de conducción de cloro.

PRECIO UNITARIO: US$ 180.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 1,080.00 + I.G.V.

8 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

ITEM 06: 06 HEADER VALVES de 3/4" de diámetro identificada con Nº de parte U3792, para ser instaladas en el manifold conductor de cloro.

PRECIO UNITARIO: US$ 230.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 1,380.00 + I.G.V.

ITEM 07: 06 VALVULAS DE CABECERA identificada con Nº de parte U28110

PRECIO UNITARIO: US$ 825.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 4,950.00 + I.G.V.

ITEM 08: 02 LINE VALVES (Válvula de Línea) de 3/4" identificada con Nº de parte U7670, para realizar el aislamiento (apertura y cierre) de las líneas conductoras de cloro.

PRECIO UNITARIO: US$ 835.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 1,670.00 + I.G.V. ITEM 09: 02 MANOMETROS modelo U 8279, para ser instalados en los manifold de acero Schedule 80.

PRECIO UNITARIO: US$ 770.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 1,540.00 + I.G.V. ITEM 10: 02 FILTROS PARA CLORO GAS modelo U 28199, para ser instalados en la línea de salida de los cilindros de cloro hacia el evaporador y clorador

PRECIO UNITARIO: US$ 1,115.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 2,230.00 + I.G.V. ITEM 11: 01 DIFUSOR DE PVC para instalación en tubería

PRECIO UNITARIO: US$ 3,800.00 + I.G.V. 9 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

ITEM 12: También se requieren 04 EXTRACTORES DE GASES con motor de 220V., 60Hz., trifásicos.

PRECIO UNITARIO: US$ 790.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 3,160.00 + I.G.V. III- SISTEMAS DE DETECCIÓN, PROTECCIÓN Y CONTROL DE FUGAS: ITEM 01: 02 DETECTORES DE FUGAS DE CLORO GAS Marca: SIEMENS WATER TECHNOLOGIES - WALLACE & TIERNAN, Modelo: ACUTEC 35 Procedencia: USA CARACTERISTICAS: Montaje: Rango de Medición: Sensibilidad: Puntos de Detección: Max. Distancia del sensor: Protección: Requerimiento eléctrico: Humedad: Temperatura:

En pared 0-10 ppm estándar 0.5 ppm 2 300 metros Nema 4X 110/220v 60Hz monofásico 0 a 99% - 18º a 40ºC continuo / -23 a 49ºC intermitente

El monitor cuenta con: 1 – Cubierta modular con tres módulos, con corneta audible. 1 – Módulo de suministro de fuerza. 7 – Enchufes conectores de ½” NPT. 2 – 25 pies de largo de cable conductor doble. 1 - Paquete receptor con sensor. A) Sistema detector de cloro que viene con: 1 – Módulo detector de gas cloro. 1 – Transmisor/sensor de cloro. 1 – Enchufe de ½ “NPT. B) Sistema monitor de cloro que viene con: 1 – Módulo monitor de gas cloro. 1 – Transmisor sensor de cloro. 1 – Enchufe de ½” NPT.

PRECIO UNITARIO: US$ 6,690.00 + I.G.V. PRECIO TOTAL: US$ 13,380.00 + I.G.V. 10 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

ITEM 02: 01 SISTEMA DE CONTENCIÓN DE FUGAS EN CILINDROS DE 1 TON “KIT DE EMERGENCIA “B”, del instituto del cloro para cilindros de cloro gas de 1ton. de capacidad, incluye accesorios y herramientas para detener las fugas de cloro gas en y alrededor de cilindro de cloro gas en las paredes laterales del cilindro con norma DOT No.106 a 500X. Todos los ítems vienen con número de parte y en color amarillo y dentro de una caja de polietileno durable.

PRECIO UNITARIO: US$ 4,200.00 + I.G.V. ITEM 03: 01 SISTEMA AUTÓNOMO DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA modelo FRONTIER SCBA para baja presión, 2216psi, cilindro de aluminio, 30min, máscara de silicón medium; válvula de demanda AirSwitch; arnés de la cabeza tipo malla; de nylon; armazón de la espalda ergonómico. Correas de hombros y cintura de nylon resistentes al fuego. Alarma de término de servicio tipo silbato. Manómetro. Aprobación NIOSH, Procedencia: USA

PRECIO UNITARIO: US$ 2,950.00 + I.G.V. ITEM 04: 01 EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL modelo RESPONDER, diseñado especialmente para brindar una eficaz protección en el manejo de cloro gas, responde al llamado para el nivel mas alto de protección (nivel A) para su personal. Características: - Traje de peso liviano totalmente encapsulado. - Nivel A de protección personal. - Excelente protección a una amplia variedad de químicos, incluyendo cloro, dióxido de sulfuro y amoniaco. - Ventana de PVC de polietileno expandido. - Válvulas de exhalación. - Medidas del traje: talla mediana = 5’9” – 5’11”

PRECIO UNITARIO: US$ 1,600.00 + I.G.V.

11 de 12

Corsusa International S.A.C. Tarata 160 7º Piso Miraflores - Lima - Perú T: (511) 444-1200, 444-0044, 447-2321 F: (511) 444-3664 E-mail: [email protected] Web : www.corsusa.com

19 de Marzo del 2009

COT 0135.09

CONDICIONES COMERCIALES: A. Forma de Pago : 50% adelantado, saldo contra entrega. B. Lugar de Entrega : Puestos en Lima. C. Tiempo de Entrega : Equipos: 150 días después de recibida su Orden de compra y adelanto respectivo. D. Validez de Oferta. : 30 días. E. Garantía : 12 meses.

Esperando que nuestra Propuesta sea de vuestra aceptación, quedamos de ustedes. Muy atentamente, CORSUSA INTERNATIONAL S.A.C.

ING. JOSE DE LA BARRERA SUB GERENTE

12 de 12