Story Transcript
Plan de Emergencias Operativas para el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
IUCN Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial
República de Colombia
Parques Nacionales Naturales de Colombia
Plan de Emergencias Operativas para el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial
República de Colombia
www.parquesnacionales.gov.co
www.fundacionmalpelo.org
Plan de Emergencias Operativas para el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
1
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Plan de Emergencias Operativas para el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Esta publicación se hace en desarrollo del Convenio de Asociación No. 014 de 2007, suscrito entre la Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Naturales Nacionales de Colombia y la Fundación Malpelo.
Directora General PARQUES NACIONALES COLOMBIA Julia Miranda Londoño
NATURALES
Subdirector Técnico Emilio Rodríguez Subdirectora Administrativa y Financiera Nuria Consuelo Villadiego Medina Asesor de Comunicaciones Luis Alfonso Cano Ramírez Diseño: Parques Nacionales Naturales de Colombia Área de Comunicaciones
DE
Directora Ejecutiva Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos Sandra Bessudo Autores Amelia Villa, Bióloga Marina M. Sc. Área de Investigación y Monitoreo, Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos Sandra Bessudo, Biologa Marina, Directora Ejecutiva, Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos Mario Esteban Silva, Coordinador Administrativo, Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos Revisores Germán Soler, Biólogo M. Sc. Coordinador Área de Proyectos, Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos Sandra Bessudo, Bióloga. Directora Ejecutiva, Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos Edición Olivier Gallet, Coordinador Área de Comunicaciones, Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos Fotos Sandra Bessudo, Joe Bunny, Fred Buyle, Olivier Gallet, Germán Soler, Mario Silva, Yves Lefèvre, Nicolaï Nosorno, Jeisson Zamudio.
ISBN: 978-958-8426-05-1
2
Agradecimientos
AGRADECIMIENTOS Al Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, muy especialmente a la Dra. Julia Miranda, Directora de Parques Nacionales Naturales de Colombia. A la Armada Nacional de la República de Colombia, a los señores Almirante Guillermo Barrera, Comandante de la Armada Nacional y al señor Almirante Edgar Agusto Cely, Comandante de la Flotilla de Superficie. Muy especialmente al Comando Fuerza Naval del Pacífico, Vicealmirante Orlando Malaver, al Capitán de Corbeta Juan Álvaro Pastrana, Teniente de Fragata Alfredo García, Suboficial Primero Georín Blanco, Suboficial Primero Oscar Moreno, Suboficial Segundo Nelson González, Suboficial Segundo Jorge Bautista, a las tripulaciones de los buques encargados del control y la Vigilancia del Santuario de Fauna y Flora Malpelo, el ARC Sula y ARC Calima, y a los Infantes de Marina que participaron en el taller de revisión de este documento. A Conservación Internacional – Colombia, especialmente al Dr. Fabio Arjona y a Maria Claudia Díazgranados.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
3
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
CONTENIDO 1. INTRODUCIÓN
7
2. OBJETIVOS
9
2.1.
Objetivo General
9
2.2.
Objetivos Específicos
9
3. MARCO CONCEPTUAL
10
4. MARCO LEGAL
12
5. DESCRIPCIÓN DEL AREA
15
6. MARCO INSTITUCIONAL: AUTORIDADES, INSTITUCIONES Y OTROS USUARIOS
19
6.1.
Autoridades e Instituciones Administrativas y Judiciales en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
19
6.2.
Instituciones de Investigación
23
6.3.
Organizaciones No Gubernamentales Ambientales
23
6.4.
Operadores Turísticos
24
6.5.
Turistas
24
6.6.
Embarcaciones pesqueras
25
7. ESCENARIO OPERACIONAL
26
7.1.
Infraestructura
26
7.2.
Descripción de las actividades de campo que se realizan en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo.
27
8. PROCEDIMIENTOS ANTE EMERGENCÍAS
36
8.1.
Esquema Operativo de Emergencias en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo y sus funciones.
36
8.2.
Instituciones, Personas y Teléfonos de Contacto en Caso de Emergencia
38
8.3.
4
Emergencias que se pueden presentar en Malpelo
39
I - Trauma por caída, golpe o aplastamientos contra objetos o superficies
40
II - Heridas por objetos punzantes y Quemaduras
42
III - Caída al agua durante la navegación.
44
IV - Caída de personal y elementos al agua durante la maniobra de desembarque
48
V - Enfermedad de tripulantes, residentes o visitantes
49
VI - Incendio de la motonave
50
VII - Motonave a la deriva
52
Contenido
Contenido
VIII - Abandono de la Motonave
53
IX - Bote a la deriva
54
X - Insolación
56
XI - Deshidratación
57
XII - Pérdida de buzos bajo el agua o en superficie
58
XIII - Emergencias relacionadas con el buceo
60
8
9. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
65
10. BIBLIOGRAFIA
66
11. ANEXO - PRIMEROS AUXILIOS
67
11.1. REGLAS ANTE UNA EMERGENCIA
67
11.2. SIGNOS VITALES
68
11.3. RESPIRACIÓN ARTIFICIAL
70
11.4. PARO CARDIORESPIRATORIO
71
11.5. FIEBRE
72
11.6. DESMAYO
73
11.7. ASFIXIA
74
11.8. DESHIDRATACIÓN
75
11.9. INSOLACIÓN
76
11.10. FRÍO, HIPOTERMIA, CONGELAMIENTO
76
11.11. HERIDAS LEVES
77
11.12. FRACTURAS, TORCEDURAS Y DESGARRES
82
11.13. HEMORRAGIAS
86
11.14. ELECTROCUTACIÓN
86
11.15. ENVENENAMIENTOS
87
11.16. TRASLADO DE LESIONADOS
87
11.17. BOTIQUÍN
89
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
5
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
ACRÓNIMOS ARC:
Armada de la República de Colombia.
CCE:
Comité de Coordinación para Emergencias.
CDPME:
Consejo Directivo para el Manejo de Emergencias.
DIMAR:
Dirección General Marítima
EPME:
Equipo para la Planificación en el Manejo de Emergencias.
FGN:
Fiscalía General de la Nación
ICA:
Instituto Colombiano Agropecuario
ICBF:
Instituto Colombiano de Bienestar Familiar
MAVDT:
Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial.
OMI:
Organización Marítima Internacional
PDIM-ARC:
Puesto Destacado Isla Malpelo de la Armada de la República de Colombia.
PEMO:
Plan de Emergencias Operativas.
SFF:
Santuario de Fauna y Flora
UAESPNN:
Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Naturales
UNESCO:
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
6
Acrónimos
Introducción
1. INTRODUCIÓN
E
ste es un plan genérico y estratégico, organizado por “funciones en emergencias”; provee un panorama general, propósitos, responsabilidades y procedimientos a tener en cuenta antes, durante y después de una emergencia.
En los primeros capítulos se encuentran los conceptos, políticas, instituciones y actores relacionados con el Santuario de Fauna y Flora Malpelo; esta información enmarca la atención de emergencias en Colombia y en particular en el Santuario Malpelo y permite conocer las competencias de las instituciones y las directrices para los usuarios del Santuario. Posteriormente se describen las diferentes actividades y operaciones que se llevan a cabo dentro del Santuario Malpelo y se hace un análisis de vulnerabilidad a emergencias que se puedan presentar durante estas actividades. El análisis de vulnerabilidad provee detalles del riesgo incluyendo aspectos tales como: tipo, efectos, impactos, peligros, capacidades y otros datos relacionados. Aunque se tienen en cuenta los peligros relacionados con las condiciones ambientales extremas (oceanográficas y atmosféricas), este Plan se centra en las emergencias operacionales que pueden ocurrir como: accidentes del personal del Puesto Destacado Isla Malpelo de la Armada de la República de Colombia (PDIM-ARC); accidentes del personal tripulante o pasajeros de buques de la Armada o motonaves de turismo, de investigación o de pesca. Con miras a facilitar una efectiva coordinación de las
acciones
entre
las
instituciones,
el
capítulo
sobre Procedimientos Ante Emergencias adopta una aproximación funcional en formato de anexos que atienden las necesidades particulares de cada tipo de emergencia. Los anexos funcionales muestran los responsables y sus acciones a seguir. Teniendo en cuenta conceptos como prevenir o minimizar los efectos de, prepararse para, y responder a, los anexos funcionales contienen acciones de Mitigación, Preparación y Respuesta.
Base Armada Nacional - Foto Sandra Bessudo
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
7
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
El Plan requiere la conformación de un equipo compuesto por representantes de las diferentes instituciones responsables del área que asegure la supervisión y revisión del plan, lo evalúe periódicamente y proponga recomendaciones e iniciativas referentes al manejo de emergencias. También se requieren actividades periódicas de educación pública y entrenamiento, que difundan la información contenida en el Plan y que ayuden a que las personas adquieran destrezas para afrontar una emergencia, bien sea a nivel de las autoridades como en el de los usuarios del Santuario. Ante todo es necesario que las instituciones competentes tengan voluntad y compromiso, tanto por parte de los directivos como el personal operativo. La implementación del Plan de Emergencias Operativas – PEMO del Santuario de Fauna y Flora Malpelo requiere que las entidades competentes asuman sus responsabilidades y funciones y asignen los recursos necesarios antes y durante las emergencias. Se espera que a partir de la elaboración de este plan de emergencias se amplíe la cooperación (mediante convenios o memorandos de entendimiento) y se optimice la coordinación entre instituciones que puedan aportar su concurso en el manejo de una emergencia.
Isla Malpelo - Foto Sandra Bessudo
8
Introducción
Capacitación personal de la Armada - Foto Fundación Malpelo
Ojetivos
2. OBJETIVOS 2.1. Objetivo General Contar con un proceso de planeación en prevención, preparación, atención y recuperación en casos de emergencias operativas.
2.2. Objetivos Específicos Definir una adecuada estructura organizativa para casos de emergencia.
Determinar las amenazas y definir los niveles respectivos de riesgo de emergencias frente a las actividades que se realizan en el Santuario Malpelo.
Establecer un esquema operativo y un procedimiento estandarizado para los diferentes tipos de emergencia que se pueden presentar en el Santuario Malpelo.
Elaborar una herramienta que brinde a los usuarios del Santuario de Fauna y Flora Malpelo los lineamientos necesarios para que individualmente y como grupo, puedan ponerse a salvo en caso de emergencia.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
9
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
3. MARCO CONCEPTUAL
L
El manejo de desastres (que corresponde a la respuesta y la reconstrucción) La transferencia del riesgo (que tiene que ver
a política general del Estado colombiano está
con la protección financiera)
orientada a consolidar la incorporación de la mitigación
Para poder hacer gestión del riesgo es inevitable
de riesgos y la prevención de desastres en el proceso de
identificarlo, lo que significa comprender cómo se percibe
desarrollo socioeconómico, con el fin de reducir pérdidas
desde el punto de vista de la sociedad, cómo se representa
humanas, así como de bienes materiales y ambientales.
(modelos, mapas, índices, etc.) y finalmente cómo se “mide”
Este es un proceso que tiene en cuenta el fortalecimiento
o dimensiona.
de las competencias institucionales, la organización, la participación de la población y aplicación de medidas para el cambio de los factores generadores de riesgos.
La reducción de riesgos debe entenderse de una manera amplia dado que incluye gestión relacionada con la educación, la investigación, la tecnología y la planificación
Antes de la atención está la prevención y para ello
en todas sus modalidades: física, sectorial, territorial,
la gestión de riesgos articula los diferentes tipos de
socioeconómica, etc.
intervención, dándole un papel principal a la prevención y mitigación, sin abandonar la preparación para la respuesta en caso de desastre. De esta manera, se disminuyen significativamente las necesidades de intervenir sobre los desastres ya ocurridos.
Las medidas de reducción del riesgo pueden ser de tipo estructural y no estructural. Del primer tipo, por ejemplo, para la reducción del riesgo de inundación, se construyen presas de regulación, canales, diques, etc. Las medidas no estructurales se refieren a la organización para atención
“El riesgo mismo es el problema fundamental y el
de emergencias, el fortalecimiento institucional, códigos y
desastre es un problema derivado”. La política de gestión
normas de construcción, la educación y capacitación, etc.
de riesgos es una estrategia de Estado que involucra, desde una perspectiva moderna, cuatro políticas públicas específicas distintas: La identificación del riesgo (que comprende la percepción individual, la representación social y la estimación objetiva) La
reducción
del
riesgo
(que
involucra
propiamente a la prevención-mitigación)
10
Marco Conceptual
La preparación se puede definir como las medidas cuyo objetivo es organizar y facilitar los operativos para el efectivo y oportuno aviso, salvamento y rehabilitación de la población en caso de desastre. Antes de que ocurra una emergencia puede existir una fase de alerta; es decir el estado que se declara con anterioridad a la manifestación de un fenómeno peligroso, con el fin de que los organismos operativos de emergencia activen
Marco legal
procedimientos de acción preestablecidos y para que la población tome precauciones específicas debido a la inminente ocurrencia del suceso previsible. Estos estados generalmente son identificados con señales sonoras o de luz por las entidades que vigilan y monitorean los fenómenos y por las autoridades políticas de la región. El manejo de desastres se refiere a la repuesta en caso de emergencia, la rehabilitación y la reconstrucción. Las actividades de respuesta tienen por objeto salvar vidas, reducir el sufrimiento y disminuir la pérdida de los bienes y corresponden a la búsqueda y rescate de personas afectadas, asistencia médica para la estabilización, evacuación de las zonas de peligro, alojamiento temporal y suministro de alimentos y vestidos, aislamiento y seguridad, evaluación de daños y necesidades y manejo de abastecimientos. Aunque la elaboración de los planes de emergencia y contingencia y su correspondiente prueba mediante ejercicios de simulación son la base para que la respuesta sea lo más efectiva posible, las autoridades tendrán que considerar que ante una situación real, muchas de las hipótesis y supuestos de los simulacros se modificarán y por lo tanto será necesario improvisar y tomar decisiones no previstas. La rehabilitación, corresponde al período de transición que se inicia al final de la etapa de emergencia y en el cual se restablecen los servicios vitales indispensables de la comunidad afectada. La reconstrucción se caracteriza por los esfuerzos que se realizan con el fin de reparar la infraestructura afectada y alcanzar el nivel de funcionamiento y desarrollo previo al desastre.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
11
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
4. MARCO LEGAL
L
la recreación y el deporte náutico marinos, la conservación, preservación y protección del medio marino.
a Armada Nacional conforme a la Ley
La forma en que se enfrentaron tres desastres de gran
99 de 1992, tiene a su cargo el ejercicio
magnitud como lo fueron el Tsunami de Tumaco en
de funciones de control y vigilancia
1979, el terremoto de Popayán en 1983 y la avalancha
en materia ambiental y de los recursos
de Armero en 1985 dieron las pautas para la creación
naturales en los mares y zonas costeras, así
del Sistema Nacional para la Prevención y Atención de
como el seguimiento y evaluación de los fenómenos de
Desastres, que sirvió de base para incidir en la toma de
contaminación y alteración del medio marino.
decisiones y en la forma de enfrentar esta problemática.
El Cuerpo de Guardacostas, creado por el Decreto
En 1988, mediante la Ley 46, se creó el Sistema Nacional
1874 de 1979, es el encargado de efectuar labores de
para la Prevención y Atención de Desastres. Después de
asistencia y rescate en el mar. Dentro de sus funciones
varias re-estructuraciones y a partir del acogimiento del
también se encuentra la de controlar la pesca y proteger
Plan Nacional para la Prevención y Atención de Desastres
el medio marino contra la contaminación, contribuir a la
(1998), se crea la Dirección General para la Prevención
defensa de la soberanía nacional y controlar y prevenir la
y Atención de Desastres mediante el Decreto 2546 de
inmigración o emigración clandestina, entre otras.
1999, el cual hace parte del Ministerio del Interior.
De acuerdo con los decretos:
En cuanto a la normativa ambiental, La
Decreto Ley 2324 de 1984, Decreto 1561 de 2002 y Decreto 1705 de 2002, la DIMAR tiene competencias dentro de la prevención y manejo de emergencias en el mar. Está encargada del servicio de pronósticos del mar y del tiempo, la búsqueda y salvamento marítimos, la instalación de estructuras, obras fijas o semifijas en el suelo o subsuelo marinos y la señalización marítima. También está encargada del control del tráfico marítimo, las comunicaciones marítimas, la construcción, operación y administración de instalaciones portuarias, los astilleros y la construcción naval, la investigación científica marina,
12
Marco legal
Ley 99 de 1993 creó el Ministerio del Medio Ambiente - MMA, hoy Ministerio de
Ambiente
Vivienda
y
Desarrollo
Territorial, en virtud del Decreto Ley 216 de 2003. Los objetivos primordiales de este Ministerio son el de contribuir y promover el desarrollo sostenible a través de la formulación y adopción de políticas, planes y programas, proyectos, investigaciones, educación y regulaciones en materia ambiental, recursos naturales, uso del suelo, ordenamiento territorial, así como en materia habitacional integral. De conformidad con el artículo 19 del Decreto Ley 216
Marco legal
de 2003, la Unidad Administrativa Especial del Sistema
Debido a la necesidad de establecer una presencia
de Parques Nacionales Naturales es una dependencia
institucional mucho más consistente, permanente y
del Ministerio de Ambiente, con autonomía administrativa
efectiva que permita reducir los impactos ambientales
y financiera, encargada del manejo y administración del
sobre el área protegida, se estableció el Convenio 016 de
Sistema de Parques Nacionales Naturales. Dentro de
2005, entre la Armada Nacional, la Unidad Administrativa
este Sistema, se encuentra el Santuario de Fauna y Flora
Especial del Sistema de Parques Nacionales Naturales
Malpelo creado mediante la Resolución 1292 de 1995 de
de Colombia, Conservación Internacional y la Fundación
la Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques
Malpelo. Se constituye en el convenio que hace posible
Nacionales Naturales, protegiendo el área terrestre
la operación del buque de guardacostas ARC Sula,
de la isla (1.2 km2).
como buque de vigilancia, control e investigación para el
Después de dos ampliaciones,
actualmente el Santuario Malpelo cuenta con un área protegida equivalente a 25 millas náuticas alrededor de la isla (Resolución 1589 de 2005).
Santuario de Fauna y Flora Malpelo. Las actividades permitidas en los Parques Nacionales Naturales son:
El numeral 14 del artículo 6 del Decreto Ley en cuestión,
conservación,
establece que la acción para la protección y recuperación
recuperación,
ambientales del país es una tarea conjunta y coordinada
control,
entre el Estado, la Comunidad, las Organizaciones No
investigación,
Gubernamentales y el sector privado. Relacionado con
educación,
esto, el artículo 96 de la Ley 489 de 1998 establece que las
recreación,
entidades públicas podrán asociarse con el fin de cooperar
cultura (Decreto Ley 2811 de 1974, Artículo 331).
en el cumplimiento de funciones administrativas o de prestar conjuntamente servicios que se hallen a su cargo, mediante la celebración de convenios interadministrativos.
Ningún tipo de pesca u otra actividad diferente a las especificadas puede realizarse en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo; las actividades permitidas
De acuerdo con las especiales características del
están reglamentadas por la Resolución 0176 de 2003
Santuario de Fauna y Flora Malpelo, se consideró
(ANEXO 1). En el 2007, mediante la Resolución 050 de
necesario y conveniente un Convenio de Asociación (el
Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques
009 de 2003 y posteriormente el 014 de 2007) entre la
Nacionales Naturales, se adopta el Plan de Manejo para
Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques
el Santuario de Fauna y Flora Malpelo, la cual tiene una
Nacionales Naturales y la Fundación Malpelo para la
vigencia de 5 años.
conservación, manejo, administración y gestión del área.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
13
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
La Isla Malpelo también tiene un estatus de conservación
De acuerdo con la Decisión 30 COM 8B.28 de la UNESCO
a nivel Internacional. La Resolución MEPC 97 (47) de la
(26 de Julio de 2006), el Santuario de Fauna y Flora
Organización Marítima Internacional – OMI, aprobada el
Malpelo pertenece a la lista de Sitios Patrimonio Natural
18 de marzo de 2002, declara al Santuario de Fauna y
de la Humanidad y fue declarada Área Importante para la
Flora Malpelo como Zona Marina Especialmente Sensible
Conservación de las Aves por BirdLife Internacional en el
debido a su valor ecológico y establece limitaciones
2005.
a la navegación de embarcaciones cuyo tonelaje bruto exceda las 500 toneladas, dentro de un radio de 6 millas náuticas alrededor de la isla. La Isla también pertenece al Corredor Marino de Conservación del Pacífico Este Tropical a través de la declaratoria establecida por los países de Costa Rica, Panamá, Ecuador y Colombia.
PANAMÁ COSTA RICA Coiba Cocos
COLOMBIA Malpelo
Gorgona
ECUADOR
Galápagos
Mapa Corredor Marino de Conservación del Pacífico Este Tropical
14
Marco legal
ECUADOR
Descripción del Área
5. DESCRIPCIÓN DEL AREA La Isla Malpelo está ubicada en las coordenadas geográficas 3° 51’07’’ N y 81°35’40’’ W, a aproximadamente 500 kilómetros al oeste de la costa de Buenaventura en el Océano Pacifico de Colombia. Jurisdiccionalmente corresponde al Departamento del Valle del Cauca, y está bajo la administración de la Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Naturales2. La Isla Malpelo es la cúspide de una cordillera volcánica submarina llamada Dorsal Malpelo, la cual asciende desde los 4.000 metros de profundidad, se extiende en sentido NE-SW y tiene una longitud aproximada de 150 millas y un ancho de 50 millas. Malpelo es de suma importancia para comprender la evolución geológica del área pacífica ecuatorial oriental 3. La altura máxima de la Isla es de 300 m.s.n.m y es llamado el Cerro de la Mona 4. La Isla está rodeada por 11 peñascos con alturas que varían entre los 10 y 40 metros, ubicados al norte y sur de la misma. Las características del medio marino alrededor de la Isla Malpelo, están fuertemente influenciadas por la acción de varias corrientes importantes de la Cuenca del Pacífico y de la Ensenada de Panamá. Estas corrientes son por lo general cálidas, con valores de temperaturas superficiales que varían normalmente entre 26º y 28º C, su salinidad es alta, con valores promedios cercanos a 33 ppm en las aguas superficiales y 34 ppm en las profundas 5.
Isla Malpelo - Foto Sandra Bessudo
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
15
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
A primera vista pareciera como si la Isla estuviera desprovista de vegetación. Sin embargo, los procesos de erosión, meteorización, la oferta de guano aportado por las aves y las lluvias que logran mantener una humedad relativamente alta, han permitido el establecimiento y desarrollo de algas, líquenes, musgos, algunas gramíneas, leguminosas arbustivas y helechos en la Isla 6. En cuanto a la fauna terrestre reportada para Malpelo, existe un total de 62 especies de invertebrados y 3 especies de reptiles que representan los vertebrados terrestres.
Helechos sobre las paredes de Malpelo - Foto: Sandra Bessudo
El origen de las especies terrestres de Malpelo es aún incierto, pero algunas indicaciones hacen especular que varias de ellas provienen del Indo-Pacífico 2. Hasta la fecha, se han reportado más de 60 especies de aves entre residentes, migratorias y transitorias en la Isla (Fundación Calidris, com. per.). Cabe resaltar que la especie más abundante el piquero de Nazca (enmascarado) o Sula granti, tiene la colonia reproductiva más grande del mundo en Colombia 6. Piquero de Nazca, Sula granti - Foto: Yves Lefèvre
Lagarto Diploglossus millepunctatus - Foto: Olivier Gallet
16
Descripción del Área
Lagarto Anolis agassizi - Foto: Yves Lefèvre
Descripción del Área
Con respecto al medio marino acuático, la isla Malpelo posee una de las tres formaciones coralinas del Pacífico colombiano. Estas comunidades también tienen un especial valor porque sobrevivieron a los eventos ENSO ocurridos entre 1982 y 1983 que generaron una alta mortalidad en la región y porque en el contexto del corredor marino del Pacífico Oriental Tropical, la cobertura de coral vivo se encuentra dentro de las más altas 7. Con respecto a la fauna íctica, hasta la fecha se han identificado más de 390 especies de peces, algunas de
Tiburón martillo, Sphyrna lewini - Foto: Fred Buyle
ellas de importancia comercial como los atunes, bravos, macarelas, jureles y bonitos los cuales pasan por la Isla en sus migraciones, y otros como los bravos, macarelas, jureles y bonitos 2. En Malpelo son comunes varias especies de tiburones, como los tiburones martillo, los tiburones galápagos, los tiburones de aleta blanca y otros como los tiburones sedosos, estos últimos, observandose en concentraciones Pez murciélago labios rojos, Ogcocephalus perrectus - Foto: Yves Lefèvre
de más de 1000 individuos. Otra especie de tiburón, el tiburón solrayo, localmente conocido como el “monstruo” por ser un tiburón de profundidad, no es muy común de observar en otras partes del mundo; en Malpelo se ha visto y registrado periódicamente y actualmente a través de estudios de telemetría satelital y acústica, se ha podido comprobar su permanencia durante todo el año alrededor de la Isla2. Cuando se dice que una especie es endémica, significa que la especie solo se encuentra en ese lugar de forma
Odontaspis ferox - Foto: Yves Lefèvre
natural. En Malpelo se encuentran cinco especies
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
17
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
endémicas terrestres (un escarabajo, un cangrejo terrestre
mayor mar territorial, mayor Zona Económica Exclusiva
y tres reptiles), cinco especies de peces y dos especies
(200 millas de Malpelo hacia el occidente), y la da a
de estrellas de mar2.
Colombia límites marítimos con Costa Rica (ver figura 1).
Debido a su posición geográfica y su aislamiento, la isla Malpelo representa un lugar para la reproducción, el desarrollo y la dispersión de la vida marina. Igualmente, es un sitio importante de agregación muchas especies
Además, gracias a Malpelo y teniendo en cuenta la Teoría de Defrontación, Colombia tendría derechos sobre las decisiones que se tomen en una porción del Continente Antártico 2.
migratorias de peces, mamíferos marinos y tortugas
Desde una perspectiva regional, el Santuario de Fauna
marinas .
y Flora Malpelo, área integral del Corredor Marino del
2
Por sus características biológicas y ecológicas, la Isla Malpelo es una de las 54 áreas protegidas del Sistema de Parques Nacionales Naturales de Colombia y actualmente cuenta con una extensión de 8.575 Km2 2. La Isla Malpelo es la única isla oceánica del Pacífico Colombiano donde bajo un esquema legal de área protegida, se protegen ecosistemas y especies terrestres y marinas de tipo oceánico, que la determinan como única zona de protección de especies de valor económico y sitio de especial interés para el desarrollo de la investigación y el ecoturismo 2. Por ser considerado uno de los mejores lugares del mundo para el buceo, el Santuario de Fauna y Flora Malpelo es visitado continuamente por buzos nacionales y extranjeros. Esta actividad es muy importante para el Santuario ya que genera recursos propios y posiciona muy bien al área dentro del Sistema de Parques Nacionales Naturales de Colombia 2. Geopolíticamente, Malpelo significa para el país en lo geopolítico, un sitio clave de soberanía nacional al implicar
18
Descripción del Área
Pacifico Oriental Tropical y teniendo en cuenta los procesos biogeográficos que se dan a nivel regional, aspecto vital en el relacionamiento que como país en todos aquellos temas que desde lo político y ambiental determinan las relaciones internacionales 2.
Marco Institucional: Autoridades, Instituciones y Otros Usuarios
6. MARCO INSTITUCIONAL: AUTORIDADES, INSTITUCIONES Y OTROS USUARIOS 6.1. Autoridades e Instituciones Administrativas Flora Malpelo
Judiciales
y
Unidad Administrativa Especial del sistema de Parques Nacionales Naturales - UAESPNN
Ad
m
Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos
in
en el
Santuario
de
Fauna
y
Armada República de Colombia
ra
ía
an
er
b So
ist
Sanctuario de Fauna y Flora MALPELO Cuando se comete una infracción las siguientes instituciones sancionan:
Autoridad Pesquera ICA
Autoridad Ambiental PNNC
Autoridad Marítima DIMAR
Autoridad Judicial FGN
Autoridad de Extranjería DAS
Custodia Menores ICBF
Figura 1: Esquema de las Autoridades e Instituciones Administrativas y Judiciales en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo cuando se presenta alguna infracción dentro del área protegida.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
19
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Unidad Administrativa Especial
de 2008 las funciones que hasta el momento
del
estuvieron a cargo del INCODER, pasaron a ser
Sistema
de
Parques de
funciones del ICA. Estas son: 1) regular el ejercicio
Colombia - Autoridad Ambiental:
de la actividad pesquera y acuícola, para asegurar
Institución de carácter técnico,
el aprovechamiento sostenible de los recursos
operativo y ejecutor del Ministerio de Ambiente,
pesqueros y acuícolas; 2) Ejecutar los procesos de
Vivienda y Desarrollo Territorial, investida con la
administración de recursos pesqueros y acuícolas
responsabilidad de la administración del Sistema
en lo referente a investigación, ordenamiento,
de Parques Nacionales Naturales y la regulación
registro y control; 3) Otorgar permisos, patentes,
del Sistema Nacional de Áreas Protegidas.
concesiones y autorizaciones para ejercer la
Orgánicamente cuenta con la Dirección Territorial
actividad pesquera y acuícola; 4) Cobrar el valor de
Suroccidente, con sede en la ciudad de Santiago de
las tasas y derechos que recaude por el ejercicio
Cali, para la atención administrativa del Santuario
de la actividad pesquera; 5) Mantener actualizado
de Fauna y Flora Malpelo. Es responsable por el
el registro de pesca y acuicultura nacional; 6)
manejo ambiental del Santuario y el consecuente
Imponer multas y sanciones administrativas,
logro de sus objetivos de conservación.
incluyendo la suspensión y/o retiro del permiso o la
Nacionales
Naturales
La Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Naturales cuenta con el apoyo de la Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos para el “co-manejo” del Santuario de
licencia de pesca a los productores que violen las normas de conservación, límite de captura, vedas, tallas y demás restricciones de preservación de las especies.
Fauna y Flora Malpelo, que sin ser autoridad
Dirección
ambiental, realiza multiples gestiones y acompaña
(DIMAR) - Autoridad Marítima:
a las embarcaciones de turismo, y a su vez con
Institución
su presencia en el área, busca desincentivar las
Comando de la Armada Nacional.
actividades ilegales que deterioran los recursos,
Es
además de apoyar las labores de investigación,
Nacional que ejecuta la política del Gobierno en
monitoreo y educación ambiental.
materia marítima y tiene por objeto la regulación,
Instituto
Colombiano
Agropecuario (ICA) - Autoridad Pesquera: A partir de Enero
20
la
General
Marítima
dependiente Autoridad
del
Marítima
dirección, coordinación y control de las actividades marítimas y la promoción y estímulo del desarrollo marítimo del país. Ejerce su jurisdicción hasta el
Autoridades e Instituciones Administrativas y Judiciales en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Autoridades e Instituciones Administrativas y Judiciales en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
límite exterior de la Zona Económica Exclusiva, en
marinos de la nación. Su relación con el área
las siguientes áreas: aguas interiores marítimas,
protegida se da en razón del cumplimiento
incluyendo canales intercostales y de tráfico
del objetivo misional de la institución, lo que la
marítimo; y todos aquellos sistemas marinos y
relaciona directamente con todos los objetos de
fluvio-marinos; mar territorial, zona contigua, Zona
conservación del Santuario. Ejerce funciones
Económica Exclusiva, lecho y subsuelo marinos,
policivas en el área protegida y su zona de
aguas suprayacentes, litorales, incluyendo playas
influencia. Es la institución con mayor continuidad
y terrenos de bajamar, puertos del país situados
en su permanencia y presencia en el área.
en su jurisdicción; islas, islotes y cayos y, sobre los
•
Puesto Destacado Isla Malpelo de la
principales ríos del país.
Armada República de Colombia – PDIM-
Bajo su dirección se encuentran las Capitanías
ARC: el recurso humano de la Armada Nacional asignado a la Isla Malpelo consta
de Puerto, que imparten los permisos de zarpe
de un teniente, un suboficial y cuatro infantes
de todas las motonaves y es la responsable
de marina, personal que es relevado en
de la instalación y mantenimiento de las boyas
forma mensual para garantizar la presencia
incluyendo las boyas de amarre de la Isla Malpelo.
permanente en la isla.
De igual forma esta institución administra el Centro de Control de Contaminación del Pacífico y el Centro de Investigaciones Oceanográficas e Hidrográficas. Bajo su respons abilidad se encuentra la flotilla de buques hidrográficos y oceanográficos que proveen plataformas de investigación para los cruceros anuales ERFEN, Pacífico y Malpelo. Armada de la República de Colombia (ARC) – Control y
Puesto Destacado Isla Malpelo de la Armada de Colombia Foto Sandra Bessudo
Vigilancia: La Armada Nacional vela por la soberanía y seguridad
•
Fuerza Naval del Pacífico - FNP: Destacada
en los mares de Colombia. Le han sido confiadas
en Bahía Málaga, Valle del Cauca y con
por ley responsabilidades especificas en la
responsabilidades en toda la cuenca del
vigilancia, control e investigación de los recursos
Océano Pacífico colombiano.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Comanda y
21
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
•
administra la Flotilla de Superficie, el Cuerpo
Fiscalía General de la Nación
de Guardacostas y la Aviación Naval, como
(FGN)
elementos operativos de las labores de
Tiene
vigilancia y control territorial en el área del
mediante el sistema acusatorio,
Santuario y su zona de influencia. Coordina
las investigaciones judiciales contra los delitos
la presencia permanente de efectivos navales
ambientales para ser fallados por los jueces
residentes en la isla Malpelo y la Tripulación
penales. La pesca ilícita, el aprovechamiento
del ARC-Sula.
ilícito de recursos naturales y la invasión de áreas
ARC-Sula: embarcación de la ARC que cuenta
protegidas, están tipificados en el Código Penal
con una tripulación de 10 personas para
y son sancionados con penas privativas de la
apoyar de manera integral las políticas sobre
libertad.
medio ambiente, soberanía y política exterior. Se encuentra en funcionamiento desde julio de 2006, ya que a partir del Convenio de Cooperación 016 de 2005 entre la Armada Nacional, la Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Naturales de Colombia, Conservación Internacional y la Fundación Malpelo, pudo adecuarse para cumplir con sus objetivos de control y vigilancia del Santuario de Fauna y Flora Malpelo.
a
Autoridad su
cargo
Judicial: adelantar
Instituto
Colombiano
Bienestar
Familiar
(ICBF)
de -
Custodia de Menores: por ser la institución nacional encargada de la protección integral de la Familia y en especial de la Niñez. Cuando en desarrollo de una actividad contraria a las normas son capturados menores, estos deberán ser puestos a disposición del ICBF, al cual corresponde su custodia en este tipo de situaciones. Departamento
Administrativo
de Seguridad (DAS) – Autoridad de Extranjería: por ser la autoridad encargada del control migratorio nacional, deberá ser informada de cualquier actividad ilícita en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo que involucre extranjeros. ARC SULA - Foto Sandra Bessudo
22
Autoridades e Instituciones Administrativas y Judiciales en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Marco Institucional: Autoridades, Instituciones y Otros Usuarios
6.2. Instituciones de Investigación Las instituciones de investigación del Sistema
6.3. Organizaciones No Gubernamentales Ambientales
Nacional Ambiental, realizan actividades de
Instituciones de carácter no gubernamental y
monitoreo ambiental e investigación biológica, en
sin ánimo de lucro, que promueven la gestión e
el ámbito de sus competencias y de acuerdo con
investigación para la conservación del Santuario,
las políticas de investigación del área protegida.
en apoyo a las instituciones gubernamentales
El área es visitada periódicamente por un grupo
competentes.
multidisciplinario de investigadores como el
Especial del Sistema de Parques Nacionales
Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras
Naturales de Colombia tiene un Convenio de
– INVEMAR, el Instituto de Investigaciones
Asociación con la Fundación Malpelo para el
Alexander
Administrativa
Instituto
manejo del área protegida. Sin embargo, otras
y
Estudios
ONG apoyan la gestión dentro del área protegida
Ambientales – IDEAM, algunas universidades
como por ejemplo: Conservación Internacional,
y ONG.
Fundación Yubarta,
Hidrología,
Humboldt
Unidad
el
de
von
La
y
Meteorología
Asociación Calidris,
Fundación ProAves.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
23
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
6.4. Operadores Turísticos Actualmente operan cuatro embarcaciones de buceo recreativo de las cuales dos tienen su base de operaciones en Buenaventura (Colombia), una en David (Panamá) y la otra en Puntarenas (Costa Rica). Estas empresas transportan un máximo de 20 buzos y no puede permanecer más de una embarcación a la vez en el área, según la Resolución 0176 de 2003 del MAVDT. Barco de turismo, Maria Patrica - Foto Yves Lefèvre
6.5. Turistas Anualmente,
aproximadamente
500
buzos
extranjeros y nacionales hacen uso de los servicios ambientales del área protegida, en especial del goce y disfrute de la observación y contemplación de la abundante fauna acuática, los paisajes submarinos, las aves y del agreste e imponente paisaje supralitoral. Estos colaboran con las actividades de conservación, mediante la divulgación de los valores naturales del Santuario,
Turistas en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo - Foto Sandra Bessudo
la práctica de acciones amigables con el medio como el manejo de residuos y el pago de tasas por ingreso y uso de los servicios ambientales del Santuario. Por
tener
niveles
y
experiencia
de
buceo
heterogéneos, algunos buzos pueden presionar las comunidades coralinas, definidas como objeto de conservación, con la práctica poco técnica del buceo. Buzo en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo - Foto Sandra Bessudo
24
Autoridades e Instituciones Administrativas y Judiciales en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Marco Institucional: Autoridades, Instituciones y Otros Usuarios
6.6. Embarcaciones pesqueras
Las embarcaciones ecuatorianas son de baja y
Cabe recordar que dentro del área del Santuario de Fauna y Flora Malpelo está prohibida cualquier tipo
de pesca y su presencia en estado de flagrancia, es ilegal. Sin embargo, fuera de los límites del Santuario o en los casos de pesca ilícita dentro de ella, pueden encontrarse embarcaciones de bandera colombiana o extranjera. La
flota
nacionales
colombiana, es
aunque
catalogada
en
como
términos de
nivel
industrial, en la práctica un buen número de sus embarcaciones son de características técnicas y operativas muy deficientes para una navegación segura y una actividad pesquera eficiente y ofrecen difíciles condiciones de trabajo para sus tripulantes.
mediana capacidad de almacenamiento, funcionan bajo el esquema de naves nodriza con una agrupación de motonaves palangreras menores (5/7 embarcaciones), lo que les posibilita ingresar fácilmente al área protegida y presionar las poblaciones de tiburones, definidas como objetos de conservación del Santuario. Otros
pesqueros
industriales
de
banderas
extranjeras, tienen generalmente mediana y gran capacidad de almacenamiento.
Principalmente
están dedicadas a la pesca atunera aunque también presionan fuertemente las poblaciones de tiburones y otras especies pelágicas. Aunque estas motonaves cuentan con licencias de pesca para
aguas
colombianas,
algunas
ingresan
ilegalmente al área protegida para pescar.
Barco de pesca - Foto Sandra Bessudo
Lancha en zona prohibida de pesca - Foto Sandra Bessudo
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
25
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
7. ESCENARIO OPERACIONAL 7.1. Infraestructura La infraestructura instalada en la Isla corresponde a las facilidades establecidas para la operación del Puesto Destacado de la Armada. Estas se componen de: dos (2) infraestructuras de habitación y almacenamiento con una capacidad para albergar diez (10) personas; un (1) sistema de captación, conducción y almacenamiento de agua de consumo; un (1) sistema de generación de energía solar; un (1) sistema de respaldo para la generación de energía con planta de combustión interna; un (1) sistema sanitario; un (1) sistema de comunicaciones en la gama HF; un (1) sistema de comunicaciones en la gama VHF banda marina; un (1) sistema de comunicaciones en la gama VHF banda aérea; una (1) antena repetidora operando en el canal 03; tres (3) sistemas de telefonía satelital; un (1) botiquín; un (1) helipuerto para equipos medianos; una (1) estación meteorológica automática operada por el Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales IDEAM; un (1) faro para la navegación; un (1) sistema de desembarque; dos (2) boyas de amarre. En el área se ejercen operaciones de control y vigilancia por embarcaciones de la Armada y actividades de ecoturismo por parte de embarcaciones nacionales y extranjeras.
Puesto Destacado de la Armada Nacional – Foto: Sandra Bessudo
26
Escenario Operacional
Escenario Operacional
7.2. Descripción de las actividades de campo que se realizan en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo. Operaciones de control y vigilancia. Opera en el área marina protegida un amplio número de unidades de superficie de la Armada Nacional de Colombia: Buques Guardacostas ARC Sula y ARC Valle del Cauca; Buques Oceanográficos ARC Malpelo y ARC Providencia; Buque Logístico ARC Buenaventura; Buque de Señalización Marítima ARC Isla Palma; Patrulleras de Mar ARC Palas, ARC Cárdenas, ARC Castillo y Rada y ARC Monzón, entre otros. Las comisiones del Buque Guardacostas ARC SULA, encargado principal del control y vigilancia del Santuario de Fauna y Flora Malpelo, tienen una duración cercana a los 20 días. El buque se encuentra dotado para el manejo de emergencias y su personal capacitado en un nivel básico para
control, utilizando los botes de apoyo del buque. El personal de visita y registro debe realizar la maniobra portando armas largas y una dotación de considerable peso que dificulta su movilidad. Dependiendo de las condiciones de mar puede ser una maniobra de alto riesgo; sin embargo, el personal no cuenta con elementos específicos de seguridad para llevarla a cabo. Cuando se encuentran artes de pesca a la deriva dentro del área del Santuario, la tripulación del buque de control y vigilancia o la de los barcos de buceo, deben recogerlas para evitar que sigan atrapando y matando peces y otros animales como tortugas marinas y aves.
Se constituye
también en una maniobra de riesgo ya que se deben llevar a cubierta cientos o miles de metros de cordel y anzuelos, además de la manipulación de los animales atrapados (tortugas, tiburones, picudos, etc).
estos fines; sin embargo, no se realizan ejercicios periódicos para su tripulación sobre el manejo de emergencias. Los patrullajes se realizan siguiendo patrones aleatorios en el interior y límites del Santuario. Estos patrullajes se realizan por lo general en horas de la noche y son asistidos por los radares de los buques. Al encontrar una motonave en el interior del Santuario se realiza una visita de registro y
Recuperación de una “longline” dentro la zona protegida del Santuario de Fauna y Flora Malpelo por el barco de expedición cientifica – Foto: Amelia Villa
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
27
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
El transporte del personal de relevo se realiza una vez al mes en los buques de la Armada que zarpan desde la Base Naval de Bahía Málaga. Se transporta el personal de reemplazo, aprovisionamiento de combustibles, gasolina y gas, aprovisionamiento de víveres, elementos de aseo, insumos de mantenimiento y se descienden las basuras producidas durante la permanencia Se quitó el anzuelo de una tortuga, y fue liberada. Foto: Jeisson Zamudio
en la isla.
Los patrullajes en tierra que realiza el personal del
El desembarque y embarque se lleva a cabo
Puesto Destacado de la Armada, en ocasiones con
mediante el empleo de botes inflables o de casco
el acompañamiento de funcionarios de la Unidad
de fibra que transportan personal y provisiones
Administrativa Especial de Parques Nacionales
desde el buque de transporte hasta la estructura
Naturales o de la Fundación Malpelo, van desde la
de desembarque conocida como “El Tangón”.
estación hacia diferentes sitios de la isla. Debido a
El personal desembarca mediante el empleo
que los terrenos de la isla se caracterizan por una
de una escala de gato que cuelga a una altura
fuerte pendiente, esta actividad implica un riesgo
promedio de 12 metros sobre el nivel del mar.
que se incrementa debido a las lluvias, y a que la
Las provisiones se desembarcan empleando
superficie del suelo es resbalosa y poco estable.
de un pescante con poleas. Los materiales son
Los patrullajes se realizan de manera informal en
transportados directamente por los hombres
su preparación y logística en el terreno.
hasta la estación ubicada a 100 metros sobre el
El personal residente está compuesto por un número que varía entre seis (6) y ocho (8) personas
nivel del mar mediante un camino trazado con pintura sobre la roca.
e que incluye personal de la Armada Nacional
Maniobras de construcción y mantenimiento
y personal de Parques Nacionales Naturales
de instalaciones e infraestructura.
de Colombia y /o de la Fundación Malpelo e investigadores. Entre el personal asignado al Puesto Destacado, siempre existe una persona capacitada como enfermero, que puede prestar asistencia primaria en caso necesario.
28
Escenario Operacional
Los
materiales,
equipos
y/o
personal
de
mantenimiento son transportados en buques de la Armada y son desembarcados por El Tangón. El personal se aloja en tierra y el buque de
Escenario Operacional
transporte puede o no permanecer en espera del
El fondeo y mantenimiento de boyas de amarre
personal contratista.
se realiza con el apoyo de los buques de
El Tangón es una estructura metálica que requiere de mantenimiento periódico o renovación total, si su deterioro así lo indica. Esta maniobra requiere de una coordinación logística de proporciones considerables, en virtud de la cantidad de material y personal que deben ser desembarcados sobre
señalización marítima de la DIMAR; el fondeo de boyas de amarre de menores proporciones se ha realizado desde barcos de buceo (Asturias, Seahunter, e Inula). Estas maniobras requieren una alta coordinación y experiencia por parte de los responsables de realizarlas.
la isla.
Operaciones con buzos deportivos.
El faro de navegación se encuentra ubicado en
El transporte de buzos se lleva a cabo en barcos
el cerro “la Mona” a una altura de 300 metros
que han sido acondicionados para tal fin. Los
sobre el nivel del mar (m.s.n.m.) y requiere de
desplazamientos se verifican desde los siguientes
mantenimiento periódico. El acceso hasta el
puertos: en Colombia principalmente desde el
lugar de ubicación del faro se realiza siguiendo
puerto de Buenaventura y en raras ocasiones
una ruta que parte de la Estación del Puesto
desde el puerto de Guapi; en Costa Rica desde
Destacado y es de alto riesgo debido a las
el puerto de Punta Arenas y en Panamá desde el
inclinadas pendientes y al carácter del suelo. El
puerto de David. En todos los casos la navegación
tramo final se debe realizar con la ayuda de un
se considera como de altura o navegación
cabo de aproximadamente 15 metros de longitud
oceánica. Las travesías varían en su duración
que está sujeto a una roca.
desde 36 a 40 horas según las condiciones del mar y las condiciones de operación de cada barco. La experiencia en navegación de los buzos que van a la Isla varía considerablemente y con frecuencia pueden encontrarse personas que nunca han realizado una navegación de estas condiciones y duración. La dotación de elementos para emergencias en estas embarcaciones es
Estructura de desembarco y embarco “El Tangón” – Foto: Yves Lefèvre
heterogénea; varía desde barcos que cumplen
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
29
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
con los estándares de la Convención sobre
de estos botes es heterogénea y la dotación de
la Seguridad de la Vida en el Mar - SOLAS y
elementos para emergencias en estos botes es
otros que no la cumplen. El entrenamiento de las
deficiente para los operadores colombianos. El
tripulaciones para el manejo de emergencias es
entrenamiento de las tripulaciones colombianas
heterogéneo, varía desde tripulaciones que hacen
para el manejo de emergencias es deficiente o
ejercicios periódicos hasta tripulaciones que no
inexistente.
realizan ningún tipo de ejercicio preparatorio para el manejo de emergencias.
Algunos buzos y personas de la tripulación de los barcos realizan visitas a la Isla. El desembarque
Todas las inmersiones que se realizan en el
y embarque se realiza subiendo por El Tangón
Santuario de Fauna y Flora Malpelo, tienen
actividad que involucra un riesgo debido a la
la característica especial de ser de carácter
maniobra del paso de cada persona desde la
oceánico, esa diferenciación hace referencia a
embarcación menor hacia la escalera. Dicho
la distancia que separa a la isla del continente.
riesgo se relaciona tanto con las características
Las inmersiones se realizan en los 25 sitios
mismas de la escalera como con las condiciones
autorizados (Figura 2) que generalmente son
de oleaje y corriente al momento de realizar la
profundos y con presencia de corrientes, con
maniobra.
respecto a los estándares del buceo deportivo (hasta 40-50 metros).
Los visitantes están autorizados solo a recorrer el sendero que comunica El Tangón de desembarco
El nivel de experiencia de los buzos que visitan
con la estación del Puesto Destacado y los
el Santuario varía desde buzos que practican
alrededores próximos a la estación.
la actividad con regularidad y con cientos de inmersiones en bitácora hasta buzos que practican la actividad con poca frecuencia y con el mínimo número de inmersiones requerida por la reglamentación (25 inmersiones). Hace parte fundamental de estas operaciones el soporte de transporte menor mediante la utilización de botes inflables o de casco en fibra. La experiencia de los motoristas o lancheros
30
Escenario Operacional
Buzos en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo Foto: Yves Lefèvre
Escenario Operacional
ECUADOR
ECUADOR
SW
Localización
IA
L O M BTE
OT RO S
AS
CO
MA RINOS
F UN
S
El Acuario
EL O
MA Y
La Catedral
MALPELO
LP
IS ECOS
SE
Los Tres Mosqueteros
COLOMBIA
ON CI
E
W
NE
Malpelo
DA
N
NW
PANAMÁ
M
81º60 COSTA RICA
1
2
3
4
D'artagnan
Bajo del Cholo
Bajo del Ancla 4º01
La Pared del Náufrago
Bajo del Monstruo La Cara del Fantasma
El Freezer
Coordenadas Zona Maritima Protegida SFF Malpelo
El Arrecife
Aquamarina El Mirador
La Pared del Tangón La Nevera
Coordenadas Zona Maritima Protegida SFF Malpelo 1. 82º00'00''W , 4º26'00''N 2. 81º08'00'W , 4º26'00''N 3. 82º00'00' , 3º32'00''N 4. 81º08'00'W , 3º32'00''N
El Arco del Tropic Vagamares La Pared del Águila
La Puerta del Cielo / El Túnel de la Chupadera El Sahara
Salomón
Saul
La Torta
Los Gemelos
Bajo de Junior
PUESTO ARMADA
SITIOS DE BUCEO
BOYAS
PROHIBIDO
David
La Gringa
La Ferretería
Escuba 500
0
500
1000 Metros
Arrecife franqueante coralino Crestas submarinas (bajos) Crestas submarinas (profundas bajos profundos) Bloques rodados cubiertos con algas coralinas Escarpes con balanos
Mapa: Isla Malpelo y Sitios de Buceo (Tomado de Guía de Buenas Prácticas para el Santuario de Fauna y Flora Malpelo 9)
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
31
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Las inmersiones de investigaciones científicas,
Operaciones con investigadores. El
transporte
se
realiza
a
través
de
los
operadores turísticos colombianos o en buques oceanográficos de la Dirección General Marítima – DIMAR (ARC Malpelo y ARC Providencia). Estos cruceros de investigación zarpan del puerto de Buenaventura, de la Base Naval Bahía Málaga
para filmación y fotografía y para
instalación
y mantenimiento de equipos científicos, se caracterizan por tener un objetivo muy definido y los buzos que las implementan cuentan por lo general con una amplia experiencia en este tipo de actividades.
o del puerto de Tumaco, este último, sede del
Las inmersiones de investigaciones científicas
Centro de Control de Contaminación del Pacífico.
están orientadas a la observación y registro de
Los investigadores por lo general cuentan con
peces, corales y otras especies. Las inmersiones
buena experiencia en navegaciones de altura. La
para filmación y fotografía están orientadas a
dotación de elementos para emergencias en las
registrar la abundante fauna característica del
embarcaciones manejadas por los operadores
Santuario de Fauna y Flora Malpelo y hacen uso
turísticos colombianos es deficiente, al igual que
de equipo audiovisual de alto costo y compleja
el entrenamiento de las tripulaciones para el
utilización.
manejo de emergencias.
ARC Malpelo - Foto Sandra Bessudo
32
Operaciones con Investigadores
ARC Providencia - Foto Sitio internet Blog Colombia desde Popayán
Operaciones con Investigadores
Las inmersiones para la instalación de marquillas acústicas y satelitales en tiburones y los correspondientes localizadores, son realizadas por buzos investigadores y personal de apoyo que cuenta por lo general con una amplia experiencia en este tipo de actividad y en ellas se hace uso de equipos científicos de alto costo y compleja utilización. En estos tres tipos de inmersiones es indispensable el apoyo de botes inflables o de fibra de vidrio, los cuales tienen las mismas características y pueden presentar los mismos problemas que los descritos en el numeral 7.2.3. Las
investigaciones
también
pueden
incluir
caminatas en la Isla. Los científicos, a diferencia de los turistas, recorren buena parte de los lugares Investigadores instalando un receptor acústico - Foto Olivier Gallet
accesibles de la isla realizando monitoreos de las especies terrestres, especialmente de aves. La experiencia del personal que realiza estas actividades en forma general es amplia en este tipo de actividades. El desembarque y embarque de los investigadores se realiza subiendo por El Tangón. Algunas investigaciones, como por ejemplo los muestreos de ictioplancton, aves, calidad de agua, seguimiento de tiburones marcados, etc., implican actividades en superficie en el perímetro próximo a la isla, mediante el apoyo de botes
Investigador atrapando un Sula granti - Foto Proaves
inflables o de casco en fibra; las características
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
33
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
de estos botes y los problemas relacionados
personal en los botes de apoyo una actividad con
están descritos en el numeral.
bajo nivel de confiabilidad.
Análisis de Vulnerabilidad de las actividades
La maniobra de desembarco reviste un especial
que se realizan en el Santuario de Fauna y
cuidado, que debe incrementarse en forma
Flora Malpelo
gradual en concordancia con las condiciones
Los accidentes pueden ocurrir al personal del Puesto Destacado de la Armada, y a la tripulación o a pasajeros de las embarcaciones. Así mismo
de mar. Es una maniobra que requiere la acción coordinada entre el personal de El Tangón y el personal del bote.
los accidentes pueden ocurrir en:
El buceo es una actividad que debe ser realizada
•
buques y motonaves;
siguiendo estrictamente los estándares definidos
•
embarcaciones de apoyo;
para su práctica segura. Las condiciones medio
•
las maniobras de desembarque y embarque;
ambientales del Santuario de Fauna y Flora
•
inmersiones de buceo;
Malpelo introducen elementos adicionales que
•
y en tierra.
incrementan el riesgo de esta práctica.
El transporte en barco o buques por varias
Las características del terreno de la isla, en
horas, es una actividad poco cotidiana para los
especial sus pronunciadas pendientes y el
visitantes e incluso para algunos investigadores.
material rocoso volcánico fragmentado del suelo,
La
diferentes
sumado a la ausencia de vegetación y abrigo
respuestas fisiológicas y por esto crea variaciones
favorecen la ocurrencia de accidentes en el
en los niveles de atención y alerta del personal
personal de tierra.
navegación
en
mar
genera
embarcado. De otro lado, el movimiento del barco debido al oleaje durante la navegación, o incluso cuando se encuentra amarrado a una boya, puede provocar caídas o golpes. Los botes de apoyo, al ser espacios móviles, facilitan los golpes y caídas. De otra parte, en algunos casos su tamaño reducido y estado deficiente de mantenimiento y dotación para la operación, hacen del transporte de buzos y
34
Operaciones con Investigadores
Maniobra de amara a la boya de Malpelo. - Foto Mario silva
Operaciones con Investigadores
Accidentes que pueden ocurrir en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo y Situaciones en las que pueden presentarse: ACCIDENTES EN
Trauma por caída, golpe o aplastamientos contra objetos o superficies Heridas por objetos punzantes o actividades mecánicas Heridas por quemaduras
Buques y Motonaves
Botes de apoyo
Desembarque y embarque
Inmersiones de buceo
Tierra
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Lesión auditiva
X
Lesiones causadas por descargas eléctricas Caída de personal al agua durante la navegación
X
X X
X
X X
X
X
X
X
Caída al agua de objetos Incendio de la motonave y botes
X
X
X
X
X
X
Deriva de motonaves o botes de apoyo Abandono de la motonave o barco de apoyo
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Trauma ocasionado por la propela Insolación Deshidratación Hipotermia
X
Barotraumas Accidentes ocasionados por contacto con animales
X
Hipoxia. Hiperventilación.
X
X
X
X X
Aeroembolia Enfermedad de descompresión
X
Narcosis de nitrógeno Aerofagia.
X
Intoxicación por oxígeno puro. Intoxicación por dióxido de carbono.
X
X
X
Intoxicaxión por monóxido de carbono. Pérdida de personal bajo el agua.
X
X
X
Pérdida de personal en superficie. Enfermedad del personal
X
X
X
X
X
X
X
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
35
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
8. PROCEDIMIENTOS ANTE EMERGENCÍAS
L
a respuesta a emergencias en el área del Santuario de Fauna y Flora Malpelo puede dificultarse por daños en equipos e infraestructura, fallas en la comunicación, condiciones ambientales difíciles (oceanográficas y atmosféricas), accidentes y muerte del personal de respuesta, falta de medios para la respuesta y muchos otros
factores limitantes. En el evento de una emergencia a la que no se pueda responder con prontitud, el personal del Puesto Destacado de la Armada, las tripulaciones de buques de la Armada y motonaves de turismo e investigación deben estar preparados, en la medida de lo posible, para un mínimo de 72 horas de retardo en recibir o acceder a asistencia. La Armada Nacional y la Unidad Administrativa Especial de Parques Nacionales Naturales velarán por el cumplimiento de las normas de seguridad vigentes y propondrán nueva normativa que mejore las condiciones de seguridad en las operaciones que se realicen en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo. Así mismo, promoverán el mejoramiento de las capacidades para afrontar emergencias en todas las operaciones de control, vigilancia, investigación y turismo que se realicen en el Santuario de Fauna y Flora Malpelo.
8.1. Esquema Operativo funciones.
de
Emergencias
en el
Santuario
de
Fauna
y
Flora Malpelo
y sus
Consejo Directivo para la Prevención y Manejo de Emergencias – CDPME: Es el encargado de la dirección técnica, seguimiento y monitoreo del presente PEMO. Está compuesto por el Comandante de la Armada Nacional y/o su delegado, la Directora de la Unidad Administrativa Especial de Parques Nacionales Naturales y/o su delegado, Director de la Fundación Malpelo y/o su delegado. El Consejo Directivo convocará una vez al año o cuando lo considere necesario a un equipo de personas conformado por los operadores turísticos y especialistas en diversas disciplinas que contribuyan a la planificación en el manejo y administración de las emergencias. En la fase de preparación para la emergencia será responsable de: •
Establecer las responsabilidades en los diferentes niveles.
•
Establecer programas de educación y entrenamiento que permitan que cada nivel y cada persona involucrada en el manejo de emergencias conozca exactamente dónde, cuándo y quién responde.
36
Procedimientos ante Emergencías
Procedimientos ante Emergencías
•
•
Asegurar que el personal de campo tenga
Malpelo de la Armada, del ARC Sula y de otras
contempladas dentro de sus funciones las
instituciones involucradas en la atención de la
referentes al manejo de emergencias.
emergencia, sobre los costos incurridos, estado
Identificar y categorizar los recursos disponibles
del personal, material y equipo empleado.
para la atención de emergencias en cada una
Enviar informes al CDPME.
de las instituciones.
Comando del Puesto Destacado Isla Malpelo
Sistema de Comando de Incidente - SCI:
de la Armada de la República de Colombia y
Es el encargado de organizar y dar las respectivas
Comando del ARC Sula
órdenes en el momento de una emergencia. Está
•
al
liderado por el Comandante de la Fuerza Naval del
y es apoyado por la Directora de la Fundación Malpelo. En la fase de respuesta a la emergencia el SCI será responsable de: •
Luego del recibo de un aviso o alerta de emergencia, iniciar las acciones de notificación a cada uno de los niveles
y responsables
involucrados (Anexo II). •
Según lo indicado: Suspender actividades
SCI,
siguiendo
el
procedimiento
Colombia. •
Recopilar la mejor información posible sobre la emergencia.
•
Preparar reportes periódicos de la emergencia.
•
Colocar los medios disponibles en la isla Malpelo al servicio del manejo de la emergencia.
•
Elaborar los informes sobre los costos incurridos, estado del personal, material y equipo empleado e incluir recomendaciones para el manejo de emergencias de ese tipo en el futuro.
que interfieran con la respuesta a la(s) emergencia(s). •
Convocar
el
personal
necesario
para
la
respuesta a la(s) emergencia(s). •
Coordinar el manejo de la información a los medios de comunicación que se considere pertinente divulgar.
•
Recibir los informes del Puesto Destacado Isla
de
comunicaciones de la Armada Nacional de
Pacífico o su delegado, la Directora de Parques Nacionales Naturales de Colombia y/o su delegado
Reportar el conocimiento de una emergencia
Equipo de la Armada en Malpelo Foto Mario silva
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
37
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
8.2. Instituciones, Personas y Teléfonos de Contacto en Caso de Emergencia INSTITUCIÓN / PERSONA
NÚMERO TELEFÓNICO
Cámara Hiperbárica Colombia Hospital Base ARC Málaga
+2-2460698 314-4757107
Cámara Hiperbárica Costa Rica Clínica Católica, Emergencias San José. Cámara Hiperbárica Panamá Autoridad del Canal de Panamá Centro Médico Paitilla (Panamá) Hospital Mae Lewis (David) Capitán de Fragata José Soto Capitanía de Puerto de Buenaventura (CP-1) Centro de Operaciones Fuerza Naval del Pacifico Comando Fuerza Naval del Pacífico Cuerpo de Guardacostas del Pacífico DAN - Divers Alert Network (Línea Gratuita Latinoamérica)
38
+ 506-2463006 +507-6148384 +507-2658800 ext 7267 +507-775 4616 / +507-66753659 1-2660288 +1-2660468 +2-2417867 +2 2460630 +2-2460620 +2-2418894 +1-267-5201507
DAS Buenaventura
+2-2412204 +2-2412144
DIAN Buenaventura
+2-2422405 +2-2422406
Fiscalía Buenaventura
+2-2426639
Fundación Malpelo
+1-6402114 +1-6402110
Hospital Base ARC Málaga
+2-2460694
INCODER Buenaventura
+2-2423627 +2-2418216
ICBF Buenaventura.
+2-2425283
UAESPNN Territorial Sur Occidente
+2-6656124 +2-6543719/20
Procedimientos ante Emergencías
Procedimientos ante Emergencías
8.3. Emergencias que se pueden presentar en Malpelo A continuación se presentan a manera de tablas las diversas emergencias que se pueden presentar durante las actividades realizadas en el SFF Malpelo; estos son: I.
Traumas por caída, golpe o aplastamiento contra objetos o superfícies
II.
Heridas por objetos punzantes y quemaduras
III.
Caída al agua durante la navegación
IV.
Caída de personal y elementos al agua durante la maniobra de desembarque
V.
Enfermedad del tripulantes, residentes o visitantes
VI.
Incendio de la motonave
VII.
Motonaves a la deriva
VIII.
Abandono de la motonave
IX.
Bote a la deriva
X.
Insolación
XI.
Deshidratación
XII.
Pérdida de buzos bajo el agua o superficie
XIII.
Accidentes de buceo
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
39
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
I - Trauma por caída, golpe o aplastamientos contra objetos o superficies SITUACIONES EN LAS QUE SE PUEDEN PRESENTAR ESTE TIPO DE ACCIDENTES En los Buques o Motonaves
Caídas por el movimiento de balanceo o cabeceo de la embarcación Cubiertas mojadas o lisas Objetos o equipos mal asegurados o estibados dentro de la embarcación Desacato de normas de seguridad preventivas por parte de pasajeros Tránsito entre cubiertas superiores e inferiores (escaleras) Descuido en maniobras de la embarcación (aproximación a otras embarcaciones, amarre a boyas, etc.) Descuido al operar puertas y escotillas durante la navegación con condiciones adversas del mar y el clima.
En los botes de apoyo
Durante el trasbordo del personal entre la
motonave y el bote, o entre el bote y el tangón. Impericia del motorista al maniobrar el bote, pudiendo producir impactos con las olas o colisión con objetos o tierra firme No asegurar correctamente el material dentro del bote
En Tierra firme
Durante el ascenso o descenso al Puesto Destacado debido a las condiciones del terreno Durante las caminatas en la Isla por parte de los infantes o de investigadores Lesiones por uso de calzado inadecuado
En inmersiones de buceo
No prevención de choques entre buzos, rocas o contra el bote No prevención ante corrientes que pueden arrastrar hacia las rocas Mala colocación del equipo de buceo
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4.
40
Difundir entre la tripulación y turistas el listado de situaciones en las que puedan presentarse estos eventos. Contar con personal de la tripulación de la embarcación capacitado para la atención primaria. Asegurar la existencia en el Puesto Destacado Isla Malpelo o abordo de las embarcaciones, los elementos necesarios para la atención de esta emergencia (ver Anexo elementos de atención de primeros auxilios). Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes, previa al inicio de cada comisión o crucero.
I - Trauma por caída, golpe o aplastamientos contra objetos o superficies
I - Trauma por caída, golpe o aplastamientos contra objetos o superficies
B. Preparación: 1. 2.
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Asignar un supervisor de seguridad para cada actividad o maniobra.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Informar la situación al Puesto Destacado Isla Malpelo Asegurar el área del incidente para evitar mayores afectaciones. Valorar la condición de los afectados. Prestar atención primaria. Brindar a la(s) víctimas tratamiento para estado de shock Informar la situación al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Solicitar asistencia vía radio de personal médico del Hospital Naval de la Base Bahía Málaga. Valorar la necesidad de evacuación. Coordinar la evacuación. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
41
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
II - Heridas por objetos punzantes y Quemaduras RESPONSABLES: Comandante del Puesto Destacado Isla Malpelo, Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandantes de Buques de Vigilancia y Control, Operadores turísticos, Jefes de Crucero científico.
SITUACIONES EN LAS QUE SE PUEDEN PRESENTAR ESTE TIPO DE ACCIDENTES Quemaduras
Heridas corto-punzantes
Durante las rondas por cuartos de máquinas
Elementos mal estibados
Manipulación de elementos en la cocina
No uso o mal uso de elementos de protección o
Insolación Mal manejo de material desconocido (químicos, solventes, combustibles) Mal manejo de elementos de uso doméstico (estufa, tostadora) Descargas eléctricas (fuentes naturales o fuentes de energía como baterías, generador, sistema eléctrico).
seguridad industrial Mal manejo y clasificación de las basuras Uso de relojes y anillos en maniobras Manejo de objetos cortopunzantes o armas de fuego Manejo de la escena y personal inspeccionado durante la visita Durante los buceos, el contacto con fauna, flora y rocas Durante el embarque y desembarque en condiciones difíciles del mar y el clima.
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4.
42
Difundir entre la tripulación y turistas el listado de situaciones en las que puedan presentarse estos eventos Contar con personal capacitado para la atención primaria. Asegurar la existencia en el Puesto Destacado Isla Malpelo o abordo de los elementos necesarios para la atención. Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes, previa al inicio de cada comisión o crucero.
II - Heridas por objetos punzantes y Quemaduras
II - Heridas por objetos punzantes y Quemaduras
B. Preparación: 1. 2.
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Asignar un supervisor de seguridad para cada actividad o maniobra.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Informar la situación al Puesto Destacado Isla Malpelo Asegurar el área del incidente para evitar mayores afectaciones. Valorar la condición de los afectados. Prestar atención primaria, en especial controlar posibles hemorragias. Brindar a la(s) víctimas tratamiento para estado de shock Informar la situación al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Solicitar asistencia vía radio de personal médico del Hospital Naval de la Base Bahía Málaga. Valorar la necesidad de evacuación. Coordinar la evacuación. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
43
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
III - Caída al agua durante la navegación. RESPONSABLES: Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandantes de Buques de Vigilancia y Control, Operadores turísticos, Armadores.
SITUACIONES EN LAS QUE SE PUEDEN PRESENTAR ESTE TIPO DE ACCIDENTES Caminar en cubiertas durante mar muy agitado y condiciones climáticas difíciles Cubiertas lisas sin antideslizante Sobre-cupo de personal en la embarcación Falta de adecuada iluminación en la embarcación Desconocimiento de la parte física de la embarcación
No contar con elementos de seguridad Derrame de líquidos que hagan resbalosas las cubiertas Mal estado de escaleras y equipos para el embarque y desembarque Realizar maniobras de manera individual y sin comunicación a otras personas de la embarcación
Maniobras peligrosas en cubierta
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4. 5.
Difundir entre la tripulación y turistas el listado de situaciones en las que puedan presentarse estos eventos. Contar con personal capacitado para maniobras de búsqueda y rescate. Asegurar abordo los elementos necesarios para la atención. Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes, previa al inicio de cada comisión, operación o crucero. Verificar el cumplimiento de las siguientes instrucciones: todo trabajo en cubierta debe ser acompañado y debe informarse al puente de gobierno. Para toda actividad en cubierta debe usarse chaleco salvavidas, pito, linterna o elemento luminoso impermeable, radio portátil en la banda marina.
B. Preparación: 1. 2.
44
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Asignar un supervisor de seguridad para cada actividad o maniobra.
III - Caída al agua durante la Navegación
III - Caida al agua durante la Navegación
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Gritar “Hombre al Agua” y Avisar al capitán del barco. Establecer un vigía que de ser posible no pierda de vista a la persona que cayó al agua. El vigía debe mantener el brazo levantado indicando la dirección en la cual se encuentra el hombre Lanzar objeto flotante luminoso o reflectivo al agua. Macar el punto MOB (MAN OVER BOARD) en el navegador (GPS), radar y carta de navegación. Informar la situación al Puesto Destacado Isla Malpelo Verificar la tripulación y pasajeros para determinar identidad del accidentado Girar el barco y devolverse por la misma trayectoria en que venía, teniendo en cuenta patrón de corrientes. Crear círculo de incertidumbre empleando la velocidad y rumbo de la embarcación y de la corriente y tiempo del hombre en el agua En caso de ocurrir el incidente de noche, prender reflector de proa y utilizar linternas de alto poder para ubicar a la persona. En caso de que la persona haya sido reportada como ausente un tiempo después de la caída, determinar el periodo de tiempo probable de ocurrencia del evento. Informar la situación al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Determinar patrones de búsqueda Valorar la necesidad de apoyo de otros buques o aeronaves. Rescatar a la víctima Prestar atención médica primaria. Solicitar asistencia vía radio o teléfono satelital de personal médico del Hospital Naval de la Base Bahía Málaga. Evaluar necesidad de evacuación de la persona afectada o regreso a puerto. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
45
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Cómo Recoger une Hombre en el Agua GIRO DE 360 GRADOS ¡Este es el método más rápido de todos! Ponga velocidad de emergencia. Ponga todo el timón hacia el costado en que cayó el hombre. Haga un giro de 360º y deténgase entre el viento y el hombre, usando la combinación de máquinas más favorable. La máquina del lado en que está el hombre se debe parar hasta tanto la popa lo sobrepase y se para a velocidad de emergencia.
GIRO RÁPIDO El hombre cae por costado estribor y al momento de perder al hombre se tiene el viento por el través. Cuando el hombre está claro de la popa, aumentar velocidad y completar giro 180º, permaneciendo en rumbo inverso del rumbo original por 300 a 500 yardas. Gobernar hacia el hombre e ir disminuyendo velocidad a medida que se acerca al hombre. El hombre debe estar a proa. Mantener el buque a barlovento del hombre hasta recogerlo.
GIRO RETARDADO El hombre cae por costado estribor, se tiene gran visibilidad y se puede mantener el hombre a la vista. Se mantiene el buque en el rumbo original por unas 400 yardas, se aumenta velocidad y se gira todo el timón a estribor. Se gobierna hasta quedar a un punto en el que el buque quede entre el viento y el hombre, disminuyendo velocidad a medida que se acerca a este.
46
III - Caída al agua durante la Navegación
EL VIENTO
III - Caída al agua durante la Navegación
MÉTODO WILLIAMSON
Iniciar el giro
El hombre cae por costado estribor. Se ordena el
Rumbo inicial
un diámetro
Giro completo rumbo inverso al iniciar
timón todo a estribor hasta obtener rumbo a 60º del rumbo inicial. Luego ordene al timón todo a babor. En
Cambio dirección del giro
este punto el buque estará a un diámetro táctico de
Rumbo inicial más 60 grados
la posición inicial y en rumbo inverso. Continuar con este rumbo hasta llegar al hombre manteniéndose a barlovento
MÉTODO ANDERSON ¡Para recoger a un hombre con un buque altamente maniobrable! El hombre cae a babor. Se ordena el timón todo a babor, ambas máquinas full avante.Cuando se tiene el buque por el través de la posición en la que cayó el hombre
15 nudos 450 yds
Doscientos a tras timón centro
(se ha recorrido medio círculo), se ajusta velocidad a 15 nudos, manteniendo el ángulo del timón ordenado. A 450 yardas ordena dos tercios atrás, timón centro. Mantenga el buque a barlovento del hombre hasta recogerlo.
Cómo Recoger un Hombre en el Agua
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
47
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
IV - Caída de personal y elementos al agua durante la maniobra de desembarque RESPONSABLES: Motorista del bote
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3.
Conocer en detalles las particularidades de la maniobra (ver numeral 7.2.1., de este documento). Dotar el bote de desembarque con: aro salvavidas, radio en la banda marina, cabos de maniobra, gancho atrapa cabos. El personal que participa en la maniobra debe utilizar casco y chaleco salvavidas.
B. Preparación: 1. 2.
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Informar a toda la tripulación y pasajeros sobre sus funciones en el evento de presentarse la emergencia.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
48
Asegurarse de alejar el bote del lugar de caída. Informar la situación al Puesto Destacado Isla Malpelo Iniciar la maniobra de recuperación. Valorar la integridad física del afectado. Determinar si se debe continuar la maniobra o regresar al buque. Si el elemento que se cae al agua se hunde rápidamente, planear posteriormente inmersión de búsqueda y rescate si la profundidad lo permite. Elaborar informe.
IV - Caída de personal y elementos al agua durante la maniobra de desembarque
V - Enfermedad de tripulantes, residentes o visitantes
V - Enfermedad de tripulantes, residentes o visitantes RESPONSABLES: Comandante del PDIM, Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandantes de Buques de Vigilancia y Control, Jefes de Crucero Científico, Operadores turísticos.
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4. 5.
Realizar a cada tripulante, residente o visitante un examen médico y odontológico previo al inicio de cada comisión o crucero. Contar con personal capacitado para la atención primaria. Asegurar la existencia en el PDIM o abordo de los elementos necesarios para la atención. Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes, previa al inicio de cada comisión o crucero. Establecer una póliza de seguro que cubra los gastos de evacuación de emergencia.
B. Preparación: 1.
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Valorar la condición de los afectados. Prestar atención primaria. Informar la situación al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Solicitar asistencia vía radio de personal médico del Hospital Naval de la Base Bahía Málaga. Valorar la necesidad de evacuación. Coordinar la evacuación. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
49
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
VI - Incendio de la motonave RESPONSABLES: Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandantes de Buques de Vigilancia y Control, Operadores turísticos, Armadores. SITUACIONES EN LAS QUE SE PUEDEN PRESENTAR ESTE TIPO DE ACCIDENTES Cigarrillos encendidos en el piso
Mal mantenimiento de equipos
Corto circuito
Desconocimiento por parte la tripulación de
Mal almacenamiento y maniobrabilidad de
lucha contra incendios
combustibles
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4.
Difundir entre la tripulación y turistas el listado de situaciones en las que puedan presentarse estos eventos. Contar con personal capacitado para la atención. Asegurar la existencia abordo de los elementos necesarios para la atención. Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes, previa al inicio de cada comisión, operación o crucero.
B. Preparación: 1. 2. 3.
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Asignar un supervisor de seguridad para cada actividad o maniobra. Informar a toda la tripulación y pasajeros sobre sus funciones en el evento de presentarse la emergencia.
50
VI - Incendio de la Motonave
VI - Incendío de la Motonave
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Determinar la ubicación del incendio. Determinar si existe personal afectado. Valorar la condición del o de los afectados. Informar la situación al Puesto Destacado Isla Malpelo Coordinar atención médica primaria. Confinar el incendio. Suprimir el incendio. Evaluar los daños causados. Determinar capacidades de navegación de la motonave. Informar la situación al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Valorar la necesidad de evacuación y/o regreso a puerto. Coordinar la evacuación y/o regreso a puerto. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
51
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
VII - Motonave a la deriva RESPONSABLES: Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandantes de Buques de Vigilancia y Control, Operadores turísticos, Armadores.
SITUACIONES EN LAS QUE SE PUEDEN PRESENTAR ESTE TIPO DE ACCIDENTES Pérdida de timón Daño de maquinaria o mal estado de la misma
parte del motorista para solucionar este tipo de problemas
Falta de combustible
Desconocimiento del área a navegar
Falta de equipos y herramienta
Falta de equipos de comunicaciones
Falta de conocimiento y entrenamiento por
No verificación de la motonave antes del zarpe
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4.
Difundir entre la tripulación y turistas el listado de actividades y maniobras en las que puedan presentarse estos eventos. Contar con personal capacitado para la atención. Asegurar la existencia abordo de provisiones que excedan como mínimo 3 días a los previstos para la operación o crucero. Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes, previa al inicio de cada comisión o crucero, orientada hacia el uso muy racional de agua y provisiones.
B. Preparación: 1. 2.
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Informar a toda la tripulación y pasajeros sobre sus funciones en el evento de presentarse la emergencia.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Determinar la definitiva pérdida de propulsión y/o gobierno. Informar la situación al Puesto Destacado Isla Malpelo Informar periódicamente la posición del barco al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Definir el uso de agua y provisiones. Coordinar el remolque de la Motonave. Elaborar reporte.
52
VII - Motonave a la deriva
VIII - Abandono de Motonave
VIII - Abandono de la Motonave RESPONSABLES: Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandantes de Buques de Vigilancia y Control, Operadores Turísticos, Armadores.
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4.
5.
Difundir entre la tripulación y turistas el listado de actividades y maniobras en las que puedan presentarse estos eventos. Contar con personal capacitado para la atención. Asegurar la vigencia de la o las balsas salvavidas. Asegurar la existencia a bordo en todo momento de una dotación para el eventual abandono de la Motonave. Debe contener Radio portátil en la banda marina, batería adicional para el radio, linternas impermeables, raciones de comida, agua de consumo, navegador portátil, equipo de bengalas, reflector de ondas de radar, baliza EPIRB 406 Mhz para la localización por radio y Sistema Satelital COSPAS -SARSAT. Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes previa al inicio de cada comisión o crucero
B. Preparación: 1. 2.
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Informar a toda la tripulación y pasajeros sobre sus funciones en el evento de presentarse la emergencia.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11. 12.
Declarar la emergencia y definitiva necesidad de abandono de la Motonave. Informar la situación al Puesto Destacado Isla Malpelo. Activar los mecanismos de aviso de emergencia por el sistema de radio VHF en la banda marina. Asegurar la baliza localizadora EPIRB. Asegurar el equipo de abandono. Lanzar la o las balsas salvavidas y todos los botes de que se disponga. Informar periódicamente la posición al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico y/o Puesto Destacado Isla Malpelo. Administrar el uso de agua y provisiones. Si el abandono se da en varios botes procurar evitar la dispersión. Evitar la deshidratación e insolación del personal náufrago. Procurar el bienestar del personal en espera de las labores de búsqueda y rescate. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
53
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
IX - Bote a la deriva RESPONSABLES: Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandantes de Buques de Vigilancia y Control, Motoristas y Tripulantes de botes
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tripular los botes con personal de probada experiencia en Malpelo. Asegurar la existencia a bordo del bote en todo momento de una bolsa seca o recipiente estanco con dotación para el eventual abandono del bote. Debe contener Radio portátil en la banda marina, baterías adicional para el radio, linternas impermeables, raciones de comida, agua de consumo, navegador portátil, equipo de bengalas, reflector de ondas de radar, baliza EPIRB 406 Mhz para la localización por radio y Sistema Satelital COSPAS -SARSAT. Los chalecos salvavidas deben estar en perfecto estado; en especial con todas sus hebillas. Se debe contar a bordo de los botes con un cabo de maniobra (15 mts) que flote, diferente al cabo de amarre. Todo el personal que aborde un bote debe llevar camisa manga larga o chaqueta rompevientos o traje de neopreno para buceo Todo el personal que aborde un bote debe llevar gorra o sombrero. Realizar reunión informativa sobre el riesgo con el personal o tripulantes, previa al inicio de cada comisión, operación o crucero. Cuando lo buceos se hagan en sitios donde no haya contacto visual con la Motonave, en lo posible coordinar el desplazamiento de dos botes. Esto permite una mayor capacidad de respuesta.
B. Preparación: 1. 2. 3. 4.
54
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. La tripulación de los botes se debe reportar por radio banda marina Canal 3 (repetidor) o Canal 16 (contacto) cada 30 minutos. La tripulación de guardia de las motonaves o buques debe tomar nota en bitácora de los reportes de cada bote, hora de salida y lugar de destino. Informar a toda la tripulación y pasajeros sobre sus funciones en el evento de presentarse la emergencia.
IX - Bote a la deriva
IX - Bote a la deriva
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Presentada la necesidad de abandonar el bote se debe declarar la emergencia. Informar la situación a la motonave y Puesto Destacado Isla Malpelo mediante comunicación de radio en la banda marina canales 03 (repetición) y 16 (contacto). Asegurar la bolsa con equipo, la que debe ser llevada por el patrón del bote o la persona de mayor experiencia en situaciones de emergencia en mar. Iniciar reporte de radio con la Motonave y al Puesto Destacado Isla Malpelo cada 15 minutos. Se debe reportar dirección de la corriente y dirección del viento. Asegurar que el personal a la deriva se mantenga en un solo grupo. Usar el cabo. La tripulación del buque debe recibir reportes e iniciar maniobra de recuperación del personal boyando a la deriva. El comandante del buque debe informar al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Administrar el uso de agua y provisiones. Evitar la deshidratación e insolación del personal náufrago. Procurar el bienestar del personal en espera de las labores de recuperación. El capitán del barco de buceo o comandante del buque debe evaluar la necesidad de solicitar apoyo de otras motonaves o aeronaves. Recuperado el personal se debe realizar una valoración médica individual. Se debe brindar atención médica primaria en caso de ser necesario. Actividad coordinada vía radio con personal del Hospital Naval de Málaga. Valorar la necesidad de evacuación y/o regreso a puerto. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
55
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
X - Insolación RESPONSABLES: Comandante del Puesto Destacado Isla Malpelo, Capitanes de Motonaves de Turismo, Comandante de Buques de Vigilancia y Control, Jefes de Crucero Científico, Motorista del Bote.
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3.
Usar protector solar, gafas, gorra o sombrero y camisa de manga larga Hidratar periódicamente No exponerse a los rayos directos del sol por periodos extendidos, especialmente los buzos que ya tienen puesto el traje de neopreno en preparación para una inmersión.
. Preparación: 1. 2. 3.
Contar con los conocimientos básicos de primeros auxilios en casos de insolación. Todo el personal que realice actividades a la intemperie, diferentes a las relacionadas con buceo, debe llevar camisa manga larga o chaqueta rompevientos. Todo el personal que realice actividades a la intemperie debe llevar gorra o sombrero.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Asegurar el personal involucrado para evitar mayores afectaciones. Valorar la condición de los afectados. Informar la situación al PDIM-ARC Prestar atención primaria. Informar la situación al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Solicitar asistencia vía radio de personal médico del Hospital Naval de la Base Bahía Málaga. Valorar la necesidad de evacuación y/o regreso a puerto. Coordinar la evacuación y/o regreso a puerto. Elaborar reporte.
56
X - Insolación
XI - Deshidratación
XI - Deshidratación RESPONSABLES: Comandante del PDIM, Capitanes de Motonaves de Turismo,
Comandante de Buques de
Vigilancia y Control, Jefes de Crucero Científico, Motorista de Botes.
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3.
Usar protector solar, gafas, gorra o sombrero y camisa de manga larga Hidratar periódicamente No exponerse a los rayos directos del sol por largos periodos.
B. Preparación: 1. 2. 3. 4.
Contar con los conocimientos básicos de primeros auxilios en casos de insolación. Todo el personal que realice actividades a la intemperie debe llevar camisa manga larga y/o chaqueta rompevientos. Todo el personal que realice actividades a la intemperie debe llevar gorra, pava o sombrero. Todo el personal que realice actividades lejos de la Estación del PDIM o del buque, debe portar agua para el consumo, en forma proporcional a la duración de la actividad.
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Asegurar el personal involucrado para evitar mayores afectaciones. Valorar la condición de los afectados. Informar la situación al PDIM-ARC Prestar atención primaria. Informar la situación al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico. Solicitar asistencia vía radio de personal médico del Hospital Naval de la Base Bahía Málaga. Valorar la necesidad de evacuación y/o regreso a puerto. Coordinar la evacuación y/o regreso a puerto. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
57
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
XII - Pérdida de buzos bajo el agua o en superficie RESPONSABLES: Capitanes Motonaves de Turismo, Comandantes Buques de Vigilancia y Control, Operadores turísticos, Motorista de bote, Tripulantes del bote, Instructores de Buceo y Dive Masters.
ACCIONES A CUMPLIR EN LAS DIFERENTES FASES DE MANEJO DE ESTAS EMERGENCIAS. A. Mitigación: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Tripular los botes con personal de probada experiencia en el trabajo con buzos en Malpelo. Verificar el entrenamiento y la experiencia del personal de buzos deportivos o científicos (mínimo 25 inmersiones y certificación de buzo Avanzado o equivalente). Realizar la charla previa a cada inmersión. Se debe verificar que todos acepten y se comprometan a bucear aplicando el sistema de parejas. Se debe instruir al grupo de buzos sobre los procedimientos a seguir en caso de que un buzo se quede solo en inmersión. (permanecer máximo 1 minuto antes de emerger). Cada buzo debe utilizar un dispositivo de localizador de emergencia por radio 125 Mhz. Se debe verificar que se conozca su modo de utilización. El instructor o el Dive Master deben portar un contenedor estanco que contenga un radio de banda marina, un dispositivo luminoso, barras energéticas, bebida hidratante. Cada buzo debe llevar los siguientes elementos: boya de localización con cabo de mínimo 3 metros de longitud, luz estroboscópica y pito Asegurarse de que en todo momento haya en el bote una bolsa seca que contenga dotación para una eventual situación de búsqueda. Debe contener radio portátil en la banda marina, baterías adicional para el radio, linternas impermeables, raciones de comida, agua de consumo, navegador portátil, equipo de bengalas, reflector de ondas de radar, baliza EPIRB 406 Mhz para la localización por radio y Sistema Satelital COSPAS -SARSAT.
B. Preparación: 1. 2. 3.
58
Realizar ejercicios periódicos de entrenamiento para la respuesta a estos eventos. Informar a toda la tripulación y pasajeros sobre sus funciones en el evento de presentarse la emergencia. Todo el personal que realice actividades a la intemperie debe llevar gorra o sombrero.
XII - Pérdida de buzos bajo el agua o en superficie
XII - Pérdida de buzos bajo el agua o en superficie
C. Respuesta: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Definir la condición de buzo o buzos perdidos. Declarar la emergencia. Iniciar reporte de radio desde el bote cada 10 minutos hacia la Motonave y al PDIM. Se debe reportar dirección de la corriente y dirección del viento. Se debe verificar la puesta en funcionamiento del localizador de balizas de emergencia. El capitán o comandante de Motonave o buque debe verificar las condiciones locales de vientos y corrientes. Se deben movilizar los botes disponibles hacia el lugar de la inmersión. Se deben planificar las inmersiones de búsqueda pertinentes en las que participe el personal capacitado para tal fin que se encuentre a bordo. Se deben arrojar objetos flotantes al agua para identificar la dirección de las corrientes. Se debe valorar la pertinencia de reubicar el buque a un lugar que permita interceptar la trayectoria de los buzos a la deriva. Informar al Centro de Operaciones de la Fuerza Naval del Pacífico y/o PDIM. Valorar la necesidad de apoyo de otros buques o aeronaves. Coordinar el apoyo prestado por otros buques o aeronaves. Ubicar a la persona. Prestar atención médica primaria. Solicitar asistencia vía radio de personal médico del Hospital Naval de la Base Bahía Málaga. Evaluar necesidad de evacuación o regreso a puerto. Elaborar reporte.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
59
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
XIII - Emergencias relacionadas con el buceo8
ACCIDENTE
CAUSA
SIGNOS SINTOMAS
PREVENCIÓN
BAROTRAUMA DE VENTOSA
60
BAROTRAUMA INVERSO o DURANTE EL ASCENSO
Presión aguda del visor contra la cara del buzo al descender, produciendo el efecto de chupa o ventosa en el área comprometida al ascender.
Falta de equilibrio a nivel del oído medio ante el creciente aumento de la presión hidrostática al descender, comprometiendo de manera severa la membrana timpánica.
Visor pegado contra la cara. Vasodilatación severa, con edema pronunciado, hemorragia en el área comprometida.
Pérdida del equilibrio, manchas de sangre.
Dolor en el área comprometida
Dolor agudo, mareo, náusea y vértigo.
Mantener en equilibrio la presión interna del visor, soplando por la nariz al menor síntoma de molestia o presión. Disponer del visor adecuado para cada caso.
Equilibrar las presiones del oído medio en la medida en que ganamos presión sin esperar a que el oído duela. No forzar el equilibrio de presiones cuando se sienta dificultad para hacerlo. Abstenerse de bucear con afecciones a nivel del sistema respiratorio (congestionado, con gripe, resfriado, etc.)
Reposo, compresas de hielo y suspender la práctica hasta el visto bueno del personal especializado.
Ayudar al buzo afectado, quien ante su pérdida del equilibrio tendrá alguna dificultad para lograr por si mismo la superficie. Proteger el oído del medio ambiente colocando un apósito estéril y trasladar al centro asistencial. No aplique ni suministre en el oído medicamento alguno
En casos severos, opinión médica.
En estos casos siempre se debe llevar el accidentado al médico.
PRIMEROS AUXILIOS
TRATAMIENTO
BAROTRAUMA DE OIDO U OTITIS BAROTRAUMATICA
XIII - Emergencía relacionadas con el buceo
manifestación
de
dolor,
XIII - Emergencía relacionadas con el buceo
ACCIDENTE
BAROTRAUMA DE SENOS PARANASALES SINUSITIS BAROTRAUMATICA
BARODONTALGIAS O AERODONTALGIAS
HIPOXIA (insuficiencia de oxígeno o el sincope de los últimos metros
Imposibilidad de equilibrar los senos paranasales por encontrarse los Ostium (conducto que los une con el sistema respiratorio), congestionados por resfríos, gripe, etc.
Aire en las cavidades de los dientes.
Descender a grandes profundidades en apnea desconociendo las propias limitaciones. Hiperventilación excesiva previa a la inmersión en apnea. También se presenta a poca profundidad cuando se permanece por un tiempo excesivo.
Manifestación de dolor y dificultad para descender o ascender.
Manifestación de dolor.
Un apneista que se desmaya durante el ascenso cerca a superficie. Un apneista que asciende descontroladamente tratando de salir a respirar. Por el estímulo químico y mecánico de la respiración es posible que el buzo aspire agua antes de llegar a la superficie o que pueda perder el conocimiento.
Dolor agudo a nivel del seno comprometido. Moco con sangre en el visor.
Agudo dolor en el diente comprometido durante el descenso o el ascenso. Puede llegar a desprender una calza.
Oxígeno insuficiente en el organismo, lo que daña rápidamente los tejidos. El buzo no siente deseo de respirar y pierde el conocimiento sin advertencia.
PREVENCIÓN
Abstenerse de bucear con afecciones a nivel del sistema respiratorio. Tener en cuenta que la maniobra de valsalva exagerada puede incrementar inadecuadamente la presión en el oído medio.
Visitar cada año al odontólogo y evitar el buceo durante el tratamiento odontológico, caso particular de endodoncias (tratamiento de conductos).
Conocer y respetar las propias limitaciones. No hiperventilarse en exceso.
PRIMEROS AUXILIOS
Reposo y suspender la práctica hasta el visto bueno del personal autorizado.
Suministrar un calmante
Ver Anexo Primeros Auxilios
Visitar al odontólogo.
Aplicar RCP y trasladar la víctima a un centro asistencial.
TRATAMIENTO
En casos severos de hemorragia visitar al médico. Suspender el buceo hasta el visto bueno del personal autorizado. Utilizar vasoconstrictor nasal en casos de hemorragia severa.
CAUSA
SIGNOS
SÍNTOMAS
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
61
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
ACCIDENTE
CAUSA
SIGNOS
SINTOMAS
PREVENCIÓN
HIPOCAPNIA (Insuficiencia de dióxido de carbono)
ENFERMEDAD DE DESCOMPRESIÓN E.D. (Bends o Mal de los Caissons)
Realizar respiraciones profundas y forzadas en estado de reposo, (hiperventilación), antes de una inmersión en apnea, barriendo el CO2, que es el gas que estimula el deseo de respirar.
Este accidente se presenta como resultado de un inadecuado cálculo del nitrógeno, después de haber estado respirando aire comprimido a presión. Las burbujas formadas pueden localizarse en el sistema cardiovascular respiratorio o en el nervioso central.
Un apneista o buzo que se queda inmóvil en el fondo.
Debilidad muscular, vértigos y falta de coordinación motriz, parálisis parcial o total, manchas o erupciones en la piel, dificultad al hablar, pérdida del conocimiento.
Aturdimiento o mareo durante la hiperventilación excesiva. Extraño confort, sin deseo de salir a respirar, llegando a la pérdida del conocimiento.
Cuando el sistema esquelético se encuentra comprometido: dolor articular, posible hinchazón. Cuando el sistema nervioso central se encuentra comprometido: visión borrosa, falta en el control de la vejiga, convulsiones, debilidad y adormecimiento, parálisis
Ventilar normalmente antes de iniciar una inmersión y tener en cuenta: Volumen Respiratorio, Control Mental y Control Físico.
Conocer el manejo adecuado de las tablas de descompresión y establecer rangos particulares, evitando bucear en los límites; especialmente cuando se trate de inmersiones repetidas y en días consecutivos. Hacer una conservadora interpretación del computador de buceo.
PRIMEROS AUXILIOS TRATAMIENTO
62
AEROFAGIA Es causada por una mala respiración o una mala toma de aire, y el volumen de aire se retiene en el aparato digestivo.
Dilatación del abdomen
Dar oxigeno puro con máscara (equipo DAN) Aplicar RCP y trasladar la víctima Dar oxigeno puro con máscara a un centro asistencial. (equipo DAN)
XIII - Emergencía relacionadas con el buceo
Cuando el cólico es severo, el único tratamiento es realizar cirugía orientada como si se tratara de una peritonitis aguda.
XIII - Emergencía relacionadas con el buceo
AEROEMBOLIA (SINDROME DE SOBRE EXPANSION PULMONAR – S.S.P.)
HIPOTERMIA
BARODONTALGIAS O AERODONTALGIAS
Retener la respiración en buceo autónomo, ascensos rápidos o por enfermedades pulmonares.
Ocurre cuando el organismo pierde más temperatura de la que es capaz de producir, siendo tan crítico este desequilibrio térmico que nos puede representar la pérdida del conocimiento y aún la muerte.
Cuando el nitrógeno se respira a presión, en este caso como parte del aire comprimido, provoca en el organismo efectos narcotizantes o anestésicos, por lo general a una profundidad de 30 metros o más.
Pérdida repentina del conocimiento, saliva sanguinolenta, mareos, o vértigos, confusión visual, convulsiones, shock, inconsciencia.
Tembladera, dificultad respiratoria, palidez pronunciada (vasoconstricción periférica), indiferencia hacia el compañero y a las señales, espasmos y rigidez, descoordinación motriz y pérdida del conocimiento.
Descoordinación motriz, dificultad para responder señales, conducta extraña e irresponsable, hormigueo en los labios.
SINTOMAS
Cansancio, debilidad, desvanecimiento, parálisis facial o de extremidades, visión borrosa, dolor en el pecho con dificultad respiratoria, tos, desorientación, hormigueo.
Aumento del ritmo o frecuencia respiratoria. Tembladera y calambres, pérdida de destreza y coordinación, dolor de cabeza y visión borrosa, nauseas.
Falta de concentración, alegría, euforia, excitación, somnolencia, depresión, zumbido en los oídos, sabor metálico en el aire, pesadez mental.
PREVENCIÓN
Respirar normalmente durante todo el tiempo que se permanezca sumergido. Si se requiere de un ascenso de emergencia, establecer un sonido con los labios para controlar la salida constante de aire.
Abandone el agua cuando empiece a temblar o cuando sus dedos se arruguen. Contar con traje de neopreno para buceo, capucha, guantes, de espesor suficiente según la temperatura del agua.
Cuando se bucee con aire comprimido evitar profundidades mayores a los 30 metros.
Colocar a la víctima en un lugar caliente, por ejemplo, al pie de una fogata, o en el cuarto de máquinas. En lo posible bañarla con agua caliente (se puede usar el agua de la refrigeración del buque). Arroparla con mantas calientes. Suministrarle bebidas calientes que no tengan alcohol. Si no tiene los anteriores recursos, cúbrala con su propio cuerpo.
Procurar que la víctima ascienda, buscando una menor presión hasta que los síntomas y signos desaparezcan.
ACCIDENTE
CAUSA
SIGNOS
PRIMEROS AUXILIOS
Dar oxigeno puro con máscara Traslado inmediato a la Cámara Hiperbárica.
TRATAMIENTO
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
63
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
ACCIDENTE
CAUSA
SIGNOS
SINTOMAS
PREVENCIÓN
INTOXICACIÓN POR OXÍGENO PURO (O2)
INTOXICACIÓN POR BIÓXIDO DE CARBONO (CO2) HIPERCAPNIA
El oxígeno puro se comporta como Cuando la concentración de CO2 un gas tóxico a partir de los 10 llega a 0.10 o 0.15 atmósferas se han registrado alteraciones en el metros de profundidad. cuerpo. Las causas pueden ser: Mal intercambio de este gas; Mala ventilación en cascos o máscaras (buceo comercial); Respiraciones demasiado cortas (autónomos); Hacer apneas cuando se utiliza aire comprimido; Defectos en los reguladores; Grandes esfuerzos físicos (corrientes, trabajos); Aguas demasiado frías.
Compresores que reciben el aire del mismo entorno donde se encuentra el escape de los motores; Sobrecalentamiento de los compresores, aún los movidos por motores eléctricos, al quemarse aceite lubricante; Presencia de monóxido en el medio ambiente
Convulsiones.
Estados pánico.
angustia,
Convulsiones y nauseas, labios y uñas color rojo cereza.
Tembladera de los párpados y músculos faciales. Contracciones musculares de los miembros, convulsiones (similares a las de un ataque epiléptico), pérdida del conocimiento.
Taquicardia, respiración acelerada, dolor de cabeza, naúseas y mareo.
Mareo, dolor de cabeza, confusión mental, convulsiones, deseos de trasbocar. Cuando este gas se hace presente en el sistema respiratorio, se presentará a los pocos minutos una situación inicial de hipoxia y al final de anoxia, que de no controlarse a su debido tiempo, puede producir rápidamente la pérdida del conocimiento y finalmente la muerte.
Cuando se usen circuitos cerrados de oxígeno puro en la práctica de buceo autónomo, no descender a profundidades mayores a siete (7) metros.
Regulador en óptimas condiciones, no realizar buceos fatigantes, usar traje isotérmico y respirar normalmente en forma lenta y profunda.
depresivos,
Suministrar oxígeno puro y permitirle respirar en un lugar fresco y bien aireado.
PRIMEROS AUXILIOS
TRATAMIENTO
64
INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE CARBONO (CO).
Procurar que la víctima ascienda, buscando una menor presión hasta que los síntomas y signos desaparezcan.
XIII - Emergencía relacionadas con el buceo
Ascender con la víctima y permitirle el reposo.
En caso de pérdida conocimiento, aplicar R.C.P.
del
Conclusiones y recomendaciones
9. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
E
l análisis sugiere un vacío en las capacidades del personal para la atención de emergencias y un bajo nivel de gestión para el manejo de las vulnerabilidades al riesgo en las actividades que se desarrollan en el Santuario de
Fauna y Flora Malpelo. La ubicación oceánica del Santuario de Fauna y Flora Malpelo plantea la imperativa necesidad de entender como de riesgo alto implícito cada actividad que se pretenda realizar al interior del Santuario, bien sean actividades de vigilancia, control, investigación o turismo. Así mismo, es imperante que los comandantes del PDIM-ARC y de los buques de la ARC y los capitanes de motonaves de turismo o investigación, que operen en el área del Santuario de Fauna y Flora Malpelo, verifiquen antes de cada zarpe su capacidad para atender emergencias y mantengan su capacidad de autosuficiencia de por lo menos un periodo de 72 horas adicionales al tiempo planeado de estadía y viaje. La actividad de buceo científico se reconoce como de especial manejo y debe realizarse bajo los estándares definidos para esta especialidad del buceo. Se recomienda que en todo momento los buzos investigadores estén cubiertos por un seguro de buceo (DAN – Master Plan). El Plan de Emergencias Operativas del Santuario de Fauna y Flora Malpelo brinda estrategias y la estructura para el ordenamiento de los recursos institucionales frente a la atención de emergencias. Es necesaria la realización de talleres para la difusión de este documento. También es necesaria la realización de cursos sobre primeros auxilios y salvamento en el mar, principalmente para los operadores turísticos del área. Aunque la elaboración de los planes de emergencia y contingencia y su correspondiente prueba mediante ejercicios de simulación son la base para que la respuesta sea lo más efectiva posible, las autoridades tendrán que considerar que ante una situación real, muchas de las hipótesis y supuestos de los simulacros se modificarán y por lo tanto será necesario tomar decisiones no previstas basadas en el buen juicio y la experiencia de las personas a cargo.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
65
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
1 0 . B I B L I O G R A F I A 1.
Cardona, O. (2005). Manizales: Frente al Futuro. Alcaldía Municipal 2002 - 2005. p.
2.
Plan de Manejo 2005 – 2009, Santuario de Fauna y Flora Malpelo. Unidad Administrativa Especial de Parques Nacionales Naturales y Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos. Bogotá. 127p. Caita, C.L. y R.C. Guerrero. 2000. Geología de la Isla Malpelo. Informe final de la investigación presentado a la Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Naturales. López-Victoria, M and D, Rozo. 2006. Model-Based Geomorphology of Malpelo Island and Spatial Distribution of Breeding Seabirds. Bol. Invest. Mar. Cost. No. 35. Págs 111-131. Santa Marta, Colombia. Prahl, H.v. 1990. Malpelo la roca viviente. FEN COLOMBIA. 57p. Graham, J. B. 1975. The Biological Investigation of Malpelo Island, Colombia. Introduction. Smithsonian Institution Press No. 176: 1-8. Cortés, J. (Ed.). 2003. Latin America Coral Reefs. Elsevier Science B.V., Amsterdam, 497p. Concha Tovar Gonzalo, 2003. Manual de Buceo Recreativo. Décima edición. Cali. Sandra Bessudo, Hernando Zambrano, Pilar Herrón, Germán Soler. (En Preparación). Código de Buenas Prácticas para el Santuario de Fauna y Flora Malpelo. Fundación Malpelo y Otros Ecosistemas Marinos y Unidad Administrativa Especial del Sistema de Parques Nacionales Naturales.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
66
Bibliografía
Anexo - Primeros Auxilios
1 1 . A N E X O - P R I M E R O S A U X I L I O S Los primeros auxilios son técnicas que se aplican primero para salvar la vida de una persona que ha sufrido un accidente y después para prevenir complicaciones o daños mayores. Todos podemos o hemos estado en alguna situación de emergencia en la que actuar serena y rápidamente puede significar la diferencia entre la vida y la muerte de una persona. De ahí la importancia de conocer las diversas técnicas de primeros auxilios que deben ser aplicadas con precisión y efectividad en cada caso.
11.1. REGLAS ANTE UNA EMERGENCIA Para poder determinar lo que es una urgencia médica, es decir un evento que ponga en riesgo la vida, tanto de accidentados como de enfermos es necesario aplicar los llamados principios de acción, que son revisar, llamar y atender. El primer principio, revisar, debe aplicarse para identificar los riesgos ante los que se encuentra el lesionado o enfermo y la posibilidad de actuar sin ningún riesgo adicional para la persona que va a ayudar. Así mismo debe evaluar las condiciones del lesionado o enfermo y, de ser posible, determinar la causa del accidente. El segundo principio llamar, es importante para solicitar de inmediato la ayuda médica profesional, que será mucho más efectiva si se ha determinado la gravedad y el problema principal del enfermo o lesionado, para que sepa a quién llamar y para que el servicio solicitado cuente con los recursos para atender de inmediato esa urgencia. Para estos efectos, la línea nacional de socorro 24 horas (+57(1) 437 6369).
Gráfica 1. Observe, revise, llame y atienda.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
67
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
El tercer principio atender, se refiere a la aplicación de técnicas de primeros auxilios que eviten la muerte o complicaciones graves. Para ello se deben conocer y practicar todas las técnicas, de manera que llegado el momento se apliquen con seguridad, conocimiento y responsabilidad. Qué se debe hacer: Conservar la calma. Revisar rápidamente el lugar, para detectar si hay algún peligro. Evaluar la situación. Esto significa verificar que el herido se encuentre en un lugar seguro; de no ser así, solicitar ayuda para ponerlo en lugar seguro, tratando de moverlo lo menos posible. Pedir ayuda inmediatamente a los teléfonos de urgencias, que siempre debemos llevar en nuestra cartera o bolsa. (Cruz Roja, bomberos, policía). En caso de que haya varios lesionados, se debe atender primero al herido más grave, que es el que no respira, presenta hemorragia o ha perdido el conocimiento. Desabroche la ropa del herido, camisa, corbata, cinturón, sostén, falda, zapatos para que pueda respirar mejor y esté cómodo. Si el lesionado está consciente, pregúntele cómo se llama, qué le sucedió, qué le duele y a quién debe avisar de sus familiares. Si no lo está, trate de averiguar quién es por medio de sus identificaciones personales. Háblele, cálmelo y anímelo mucho. En caso de fractura no mueva al lesionado, sobre todo si se tiene sospecha de fractura de cráneo, columna vertebral o cuello. NO le de nada de comer o de beber al lesionado.
11.2. SIGNOS VITALES Los factores que pueden poner en riesgo la vida de una persona es un paro cardíaco y/o respiratorio, una hemorragia, o un estado de choque o pérdida del conocimiento. Por esto, es imperante verificar los signos vitales, que son aquellos que nos permiten ver y sentir si una persona está viva. Los signos vitales son: la frecuencia respiratoria, la frecuencia cardiaca, la temperatura del cuerpo, el pulso y los reflejos.
68
Anexo - Primeros Auxilios
PULSO
TEMPERATURA
Gráfica 2. Toma de Signos vitales
RESPIRACIÓN
Anexo - Primeros Auxilios
Pulso: El pulso es el número de veces que el
Si el número de pulsaciones es mayor a 100 por
corazón bombea la sangre al cuerpo en cada
minuto, esto puede ser causado, entre otras cosas,
minuto. La frecuencia del pulso varía según la
por una hemorragia que puede ser interna, por
edad de la persona y la actividad que realiza. Así,
deshidratación o porque la persona está en estado
en un niño menor de 3 años el pulso normal es de
de choque. En caso de no sentir el pulso, es posible
100 pulsaciones por minuto; en niños de 3 a 12
que la persona tenga un paro cardiaco; y en ese
años es de 80 pulsaciones por minuto y de los 12
caso, se debe actuar de inmediato para restablecer
años en adelante es de 60 a 80 por minuto.
los latidos del corazón.
El pulso de una persona se puede tomar en dos
Frecuencia
partes del cuerpo: en la muñeca, presionando
respiratoria es la cantidad de veces que una
suavemente bajo el dedo gordo con los dedos
persona introduce oxígeno a su cuerpo mediante
índice, medio y anular, o a un lado del cuello,
la inhalación y exhalación del aire. Esta frecuencia
bajo el oído, utilizando los mismos dedos. Con
varía según la edad y la actividad física que se
ayuda de un reloj de preferencia con segundero,
realice. En un niño pequeño la frecuencia es de
se deben contar las pulsaciones sentidas durante
hasta 40 respiraciones por minuto, en uno de 3
un minuto.
a 12 años es de 20 por minuto y en una persona
respiratoria:
La
frecuencia
mayor de 12 años es de 16 por minuto. Para saber si una persona está respirando normalmente se tiene que contar el número de respiraciones en un minuto. Hay que tener en cuenta que en determinadas situaciones el número de respiraciones puede aumentar, por ejemplo al sentir miedo, después de un susto o por haber corrido rápidamente. Lo importante es que no disminuyan sus niveles normales. Por esto, si no se percibe la respiración, hay que colocar el dedo bajo la nariz de la persona para sentir si está exhalando el aire; en caso de que esto no suceda, hay que dar de inmediato Gráfico 2 : Toma de pulso
respiración boca a boca, ya que puede tener un
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
69
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
paro respiratorio, que puede ser causado por un golpe, asfixia, ahogamiento o estado de choque. Temperatura: La temperatura del cuerpo es muy importante para detectar alguna emergencia. El cuerpo humano debe mantenerse entre 36.4°C y 37.1°C, dependiendo de la actividad que se realice, pero cuando ésta desciende o aumenta considerablemente es señal de alarma para el organismo. La temperatura suele aumentar ante una infección o enfemedad y suele descender cuando hay algún traumatismo. Si la persona accidentada está fría y su coloración es pálida, azulosa o amarillenta esto indica que está en riesgo. Reflejos: Los reflejos son actos involuntarios del sistema nervioso que se presentan ante una emergencia. La dilatación de la pupila, la reacción ante un chuzón o roce, son algunos de ellos. Cuándo una persona está en peligro de perder la vida, sus pupilas que normalmente reaccionan ante la luz, se quedan estáticas. Este es otro signo de gravedad en un enfermo o accidentado.
Si hay lesiones en el cuello o espalda, no le mueva la cabeza y ábrale suavemente la boca. Verifique en el cuello si hay pulso, si no lo encuentra al mismo tiempo que le da respiración boca a boca, presione con sus dos manos en el pecho a la altura de la tetilla izquierda, 5 veces seguidas y alternando con la respiración artificial. Si no hay lesiones en el cuello o espalda, coloque a la persona boca arriba, con su mano eleve el cuello y póngale la cabeza hacia atrás para facilitar el paso del aire. Apriete con suavidad la nariz del lesionado, coloque su boca sobre la boca de la persona y sople una bocanada de aire fuerte y profunda. Retire su boca entre cada respiración, vea si se eleva el pecho y escuche si el aire sale de los pulmones. Si se trata de un adulto repita esta operación de 12 a 18 veces por minuto hasta que la respiración se restablezca. En el caao de un niño, cubra con su boca la nariz y la boca del lesionado. Aplique bocanadas cortas
11.3. RESPIRACIÓN ARTIFICIAL
y menos profundas. Si con la entrada del aire el
Si una persona tiene dificultad para respirar o hay
obstruyendo el paso del aire y presione el pecho
ausencia de la respiración, pérdida del conocimiento
para que salga o dé palmadas en la espalda con
y labios amoratados, estas son señales de alarma que
el niño boca abajo sobre sus rodillas. Repita la
indican que en pocos minutos puede morir.
respiración boca a boca varias veces.
Busque de inmediato ayuda médica.
70
Anexo - Primeros Auxilios
pecho no se mueve, revise si hay algún objeto
Anexo - Primeros Auxilios
11.4. PARO CARDIORESPIRATORIO El corazón puede dejar de latir cuando hay algún accidente grave o una enfermedad; también cuando se presenta un infarto o cualquier problema cardiovascular. Las señales de alarma son: inconciencia manifiesta en la falta de respuesta a la voz y a pequeños pellizcos en el hombro, falta de respiración, ausencia de pulso en la arteria del cuello, no se escucha el corazón al colocar la oreja sobre el pecho. Si hay otra persona, pídale que ella reanime la respiración mientras que usted lo hace con el corazón de la siguiente manera: Coloque a la persona, boca arriba, sobre una superficie firme e inclínele la cabeza hacia atrás. Escuche el aire que sale por su nariz; en caso de que no respire, ábrale la boca y apriete la nariz Gráfica 3. Respiración Artificial.
con los dedos. Ponga su boca abierta sobre la boca del lesionado y dele cuatro respiraciones rápidas, revise si hay respiración. Si no se ha restablecido, coloque el talón de su mano en el centro del pecho del lesionado a la altura de las tetillas, ponga la otra mano encima de la primera y entrelace sus dedos. Con los brazos estirados oprima con fuerza y afloje rápidamente, repita esta operación 5 veces seguidas, una por segundo y dé respiración de boca a boca; continúe esta secuencia hasta que se restablezca el puso y la respiración.
Gráfica 4. Resucitación Cardiopulmonar.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
71
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
En cuanto logre restablecer los latidos del corazón, ya no comprima más, pero continúe dándole respiración artificial hasta que la persona respire por sí misma.
11.5. FIEBRE La fiebre no es una enfermedad, sino una señal de alarma del organismo ante la presencia de un agente infeccioso. Es un mecanismo de defensa que inhibe el
Si nota que un niño no respira y no siente su pulso y latidos
crecimiento de células malignas y la multiplicación de
del corazón, busque ayuda médica inmediatamente y
los microorganismos, al mismo tiempo que disminuye la
haga lo siguiente:
producción de toxinas producidas por éstos. También es
Coloque al niño de espalda, boca arriba, sobre una superficie firme e incline su cabeza hacia atrás. Observe si se mueve el pecho o escuche cerca de la nariz si sale aire de sus pulmones. Si no respira, dele respiración de boca a boca. Ponga su boca abierta abarcando la nariz y la boca del niño o niña y sople para que entre el aire. Hágalo cinco veces rápidas y vuelva a observar la respiración. Si no ha empezado a respirar, coloque la yema de sus dedos índice y medio en el centro del pecho a la altura de las tetillas y detenga la espalda del niño con la otra mano. Presione en forma rápida y corta hacia la columna vertebral del niño y repita esto durante 5 veces seguidas, una por segundo y alterne con respiración boca a boca. 6. Continúe así hasta que se restablezca el pulso y la respiración o hasta que llegue la ayuda médica.
una ayuda ya que aumenta la acción de los antibióticos. Sin embargo, es importante controlar la fiebre para que con ella disminuyan también los malestares que genera el aumento de temperatura en el cuerpo y los efectos que puede llegar a tener, como son la deshidratación, escalofríos, delirios y convulsiones que aunque se presentan en muy pocos enfermos, generalmente no
producen
daño
cerebral
como
se
pensaba
anteriormente. Cuándo hay fiebre se debe: Identificar
la
causa
que
la
provoca
para
administrar el antibiótico adecuado. Destapar lo más que se pueda al enfermo, dejándolo solamente con ropa ligera. Poner compresas de agua casi fría en la frente y nuca y si es necesario bañarlo con agua tibia y frotando suavemente su cuerpo con una esponja. Administrar agua, jugos y caldos constantemente y poco a poco, sobre todo si hay vómito o diarrea. Administrar un antipirético recetado por el médico y evitar las aspirinas para prevenir el síndrome de Reye.
72
Anexo - Primeros Auxilios
Anexo - Primeros Auxilios
Es muy fácil saber cuando la temperatura está alta, porque al tocar la frente, el cuello y estómago estos se sienten calientes. Sin embargo para comprobar qué tantos grados ha subido es necesario utilizar un termómetro.
11.6. DESMAYO Generalmente antes de que suceda, la persona se siente aturdida o mareada y logra incluso avisar, acostarse o sentarse para prevenir un golpe fuerte. El desmayo es una
El termómetro es un instrumento de cristal que contiene
forma de protección del suministro de oxígeno al cerebro,
una graduación y mercurio que reacciona con el calor. Hay
ya que después de la caída involuntaria que sigue al
que localizar el lugar en donde se observa el mercurio y
desmayo, hay un mayor flujo de sangre al cerebro.
sacudir el termómetro para hacer descender su nivel. En niños menores de 1 año, el termómetro que es corto, se introduce suavemente en el ano durante 2 minutos y en menores de cinco años, se coloca bajo la axila durante 4 minutos. Si al revisar la línea el mercurio sobrepasa los 37.2° es que el niño tiene fiebre. Cuando el niño es mayor de 5 años la temperatura debe tomarse en la boca, debajo de la lengua o de lado, con la boca cerrada, no entre los dientes evitando que que llegue a morder el termómetro, y se debe dejar entre 2 y 3 minutos.
La causa más común de los desmayos es la hipotensión ortostática, que es el descenso súbito de la presión arterial. Sucede generalmente al levantarse y con mayor frecuencia cuando alguien ha estado en cama durante varios días. También es común en personas mayores con trastornos circulatorios o que toman medicamentos para la hipertensión arterial o la depresión. Algunas personas padecen un tipo de desmayo llamado síncope vasovagal, que ocurre porque en determinadas circunstancias el nervio vago, que pasa a lo largo del cuerpo y del pecho y que controla muchos procesos
Gráfica 5. Tratamiento en paciente con fiebre. Tomada de www.esmas. com
Gráfica 6. Atendiendo a un desmayado.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
73
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
involuntarios, súbitamente desvía la sangre a una parte
Si la persona ya se desmayó, acuéstela y levante
del organismo formando un depósito en ese sitio y
sus pies, para que el flujo sanguíneo llegue más
haciendo que disminuya el abastecimiento que requiere
rápido a su cabeza. Frote con alcohol las muñecas, la nuca y refresque
el cerebro. Otros motivos del desmayo son el estrés o cansancio excesivo, un susto, ver sangre, la exposición a determinados olores o sonidos, la falta de alimento o de agua, la deshidratación, el inicio de un embarazo, la exposición al sol, la recuperación de una anestesia total o enfermedades como la diabetes, cuando disminuye el nivel de azúcar subitamente o por hipoglicemia. También
la frente, de preferencia no ponga alcohol en la nariz del desmayado. No le dé nada de beber ni comer hasta que se haya repuesto un poco. Cuándo la persona vuelva en sí, tápelo bien porque en ocasiones al desmayo le sigue una sensación de escalofrío con temblores.
las personas que tienen arritmias o eventos cerebro
Si usted se marea con frecuencia, se sugiere que al
vasculares son propensas al desmayo.
levantarse espere sentado entre uno o dos minutos antes
Si bien la mayoría de los desmayos son situaciones pasajeras y no requieren de tratamiento médico, ante todo desmayo es necesario consultar al médico para que defina el diagnóstico y el tratamiento adecuado. En ocasiones puede solicitar un electroencefalograma, un electrocardiograma y un análisis de sangre para identificar el motivo.
de naranja con azúcar o un refresco azucarado. Si es por ejercicio, gradúelo de forma que no le cause agotamiento extremo y tome varios vasos de agua al día.
11.7. ASFIXIA La incapacidad para incorporar aire a los pulmones produce
Para atender un desmayo y disminuir el riesgo si siente o ve que alguien se pone pálido, empieza a sudar frío, se marea y siente que se va a desvanecer o ya de desmayó: Si siente que usted mismo se va a desmayar, acuéstese y eleve sus pies o siéntese inclinando la cabeza por debajo del nivel del corazón, pero no la coloque entre las rodillas, porque si se desmaya se puede caer y golpear fuertemente.
74
de ponerse de pie, si es por ayuno tome un vaso de jugo
Anexo - Primeros Auxilios
asfixia y además de ser muy desesperante, puede ser mortal, ya que el ser humano no puede estar sin oxígeno más de 4 minutos sin que se presenten complicaciones o la muerte. La asfixia puede ser provocada por un golpe fuerte en la espalda o estómago, por algún accidente que provoque la perforación de los pulmones, por alguna enfermedad como el asma, enfisema pulmonar o cáncer de pulmón, por reflujo gástrico que provoca el retorno de alimentos o ácidos estomacales al esófago y faringe o por la presencia de algún cuerpo extraño que se atore y
Anexo - Primeros Auxilios
expulse el objeto o bocado de comida atorado.
obstruya la entrada y salida de aire. Las señales de alarma que nos indican que una persona se está asfixiando son: Dificultad para respirar y hablar, desesperación, sibilancia o sea silbidos al tratar de meter o sacar aire, coloración de labios y uñas azuladas o amoratadas. En caso de enfermedad, el tratamiento es determinado por el médico, pero en caso de que la asfixia sea provocada por un cuerpo extraño atorado en la garganta, haga lo siguiente: Si la persona está de pie, detenga su pecho con una mano y con la palma de la otra, dele cuatro golpes rápidos y fuertes en medio de la espalda. Si está acostada, póngala de lado, deténgala con su rodilla y dele golpes en la espalda y pecho. Si es un niño pequeño, póngalo boca abajo sobre su brazo y dele golpes en la espalda. Si el objeto no sale, introduzca su dedo de forma horizontal en forma de cuña y barra de cachete a cachete, tratando de sacar el objeto, no lo haga con el dedo extendido porque puede empujarlo más. Si la obstrucción no cede, ponga sus brazos alrededor de la cintura del accidentado, coloque sus manos una sobre la otra, con los pulgares en el estómago de la persona, entre el ombligo y las costillas y dele cuatro apretones fuertes, presionando de abajo hacia arriba. Ajuste la fuerza del apretón al tamaño de la persona, de
Si esto no funciona o si lo que el lesionado tiene atorado es un globo, plástico o pedazo de papel metálico, llévelo de inmediato al hospital. Si al expulsar el objeto la persona no respira, dele de inmediato respiración artificial.
11.8. DESHIDRATACIÓN La deshidratación es la pérdida de agua del organismo y si no se repone puede provocar la muerte en pocas horas. La deshidratación puede ocasionarse por enfermedades diarréicas, por vómito excesivo, por ciertas enfermedades, por insolación o por realizar ejercicios que provoquen gran sudoración. Entre las enfermedades que producen diarrea están: la tifoidea, la colitis, la salmonelosis y una de las más peligrosas que es el cólera. Hay otras como el rotavirus que también ocasionan muchas evacuaciones líquidas. Los más vulnerables a la deshidratación son los niños, las personas enfermas y los ancianos. Las señales de alarma que manda el cuerpo para indicar que está en peligro de deshidratación son: Decaimiento, boca y lengua secas, piel seca que al pellizcarla se queda levantada, ojos hundidos y llanto sin lágrimas. En caso de los bebés, presentan mollera hundida, poco o nada de orina, demasiado vómito y/o evacuaciones líquidas y mucha sed.
lo que se trata es de provocar la salida del aire de los pulmones de forma abrupta para que se
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
75
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Ante las señales de deshidratación se debe: Dar a beber agua, sueros farmacéuticos o Vida Suero Oral y abundantes líquidos como caldos,
por sol y no frote la piel, solamente sométala al agua fresca. •
fresca o siéntela bajo una regadera si no
jugos, sopas, agua de frutas, agua mineral o
puede sostenerse ayúdela.
té. Si la deshidratación es por diarrea, no deje de
•
Siga pasando un lienzo mojado o toalla chica
dar al enfermo abundantes líquidos y comida a
por todo el cuerpo hasta que la temperatura
base de verduras.
baje, pero cuide que no haya corrientes de aire o chiflones.
Si la deshidratación es por insolación o cansancio, dele líquidos a tomar poco a poco,
•
agua fresca hasta que la temperatura baje.
Si no tiene Vida Suero Oral, prepare suero con un litro de agua bien hervida y limpia y añádale una cucharita de sal. Acuda al médico para que determine la causa
Si el problema no es de insolación, sino de agotamiento por calor: •
11.9. INSOLACIÓN La insolación y el agotamiento por calor se producen cuando una persona ha estado expuesta al sol durante mucho tiempo y su cuerpo empieza a deshidratarse. Las señales de alarma son: fiebre o calentura, piel roja, seca y sin sudor, agotamiento y en muchas ocasiones desmayo. Lo más importante es bajar la temperatura del cuerpo de inmediato, para ello: Si la persona lesionada tiene ampollas o la piel muy quemada, primero atienda las quemaduras
Anexo - Primeros Auxilios
Colóquela en un lugar en la sombra, fresco y ventilado.
de la deshidratación y que pueda administrar el tratamiento adecuado.
Otra opción es envolver a la persona en sábanas o trapos limpios humedecidos con
en cucharaditas.
76
Meta a la persona en una tina con agua
•
Quítele lo más que pueda de ropa y manténgala en reposo.
•
Si está consciente, dele a beber abundantes líquidos frescos.
•
Diluya media cucharadita de sal en un vaso de agua y altérnelo con té o café endulzado.
11.10. FRÍO, HIPOTERMIA, LAMIENTO
CONGE-
Cuando la temperatura del cuerpo baja y ocasiona hipotermia, de no ser atiendida a tiempo, el frío produce quemaduras graves y hasta la muerte por hipotermia. Las partes del organismo más afectadas por el frío son las denominadas distales, es decir, las que se encuentran
Anexo - Primeros Auxilios
más alejadas del tronco y del centro del cuerpo y de las grandes vías del sistema circulatorio, como la nariz, orejas y los dedos de manos y pies.
zonas afectadas. En caso de hipotermia o congelación: Sumerja la parte del cuerpo congelada en agua
El enfriamiento se produce por la exposición prolongada a bajas temperaturas ambientales o por contacto directo con un objeto frío, principalmente agua, nieve,
tibia. Cúbrala con una toalla, franela o trapos de algodón.
o prendas mojadas y congeladas y los niños y ancianos
Sepárele los dedos de manos o pies, colocando
son las personas que están en mayor riesgo. Esto se
entre ellos rollitos de gasa o tela, para evitar que
debe a que los bebés pierden calor más rápido que las
la fricción entre ellos aumente el dolor.
personas adultas y jóvenes y las personas mayores,
Mantenga la persona bien abrigada.
pierden la capacidad de sentir los cambios bruscos de
Dele bebidas calientes como chocolate, té, leche o caldos y recuerde que las bebidas alcohólicas
temperatura.
contribuyen al descenso de la temperatura
Algunos síntomas del congelamiento son:
corporal, por lo que hay que evitarlas.
Piel pálida.
Colóquese pegado al cuerpo de la persona para
Adormecimiento en la zona lesionada. Puede
haber
hinchazón,
enrojecimiento,
sensación de punzadas y a veces intenso dolor en la parte congelada. En casos severos, pueden aparecer ampollas, parecidas
a
las
que
se
producen
por
quemaduras.
que lo proteja con el calor de su propio cuerpo. Administre un analgésico en caso de presentarse dolor.
11.11. HERIDAS LEVES Las heridas leves requieren de mucha higiene para
Apariencia acartonada de la piel y color
evitar infecciones en general no son graves y se curan
negruzco, por falta total de oxígeno de los
fácilmente. Son lesiones ocasionadas por cortadas,
tejidos afectados.
raspones y golpes que ocasionan ligeros daños en
En casos sumamente graves y no controlados a
las capas superiores de la piel, no originan grandes
tiempo, se presenta gangrena, que es la muerte
sangrados, no afectan órganos vitales, músculos,
celular por la falta de irrigación sanguínea a los
tendones o nervios y no son muy grandes.
tejidos afectados por el frío. También se pueden presentar infecciones en las
Lo que debe hacerse es: Lavarse las manos antes de tocar la herida o
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
77
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
lesión. Lavar bien la herida con agua fría y limpia y jabón, de preferencia neutro. Si hay tierra o excremento, se debe limpiar con cuidado la herida, se puede utilizar una perilla de hule o jeringa para inyectar agua de manera que la tierra o basura salga de la herida. Si hay pellejo, hay que levantarlo y limpiar bien quitando toda la mugre y basurita. Si la herida fue provocada por tijeras o cuchillos, presione un momentito a los lados hasta que se calme el sangrado. Desinfecte alrededor de la herida, no ponga directamente alcohol o merthiolate, solamente agua oxigenada si cuenta con ella. Seque bien y cubra la herida con una gasa o curita dependiendo del tamaño. Cambie la curación y deje por momentos la herida al aire libre, para que pueda cicatrizar bien. Si tiene astillas enterradas, frotando suavemente contra el pelo en ocasiones logran desprenderse. De no ser así, con una lupa y unas pinzas o con ayuda de una aguja pasada al fuego, trate de sacarla, si no lo logra tendrá que llevar la persona al médico para que la extraiga. Si hay restos de vidrio o lámina, mejor lleve la persona directo al médico para no provocar nuevas heridas y valore la necesitad de administrar la vacuna contra el tétanos.
78
Anexo - Primeros Auxilios
Gráfica 7. Tratamiento en Heridas Leves.
Anexo - Primeros Auxilios
Tabla 1. HERIDAS LEVES
QUÉ HACER
Moretones
- Revisar que no haya otras lesiones, como fracturas. - Si son muy molestos y grandes se puede colocar una toalla mojada en agua fría o una bolsa con hielo, protegiendo que no quede el hielo directamente sobre la piel para evitar que se queme. - Si se localiza en un brazo o pierna y ocasiona inflamación, se puede elevar la extremidad por encima del nivel del corazón y repetir esto varias veces al día. - En algunos casos se pueden aplicar ungüentos o pomadas anti-inflamatorias que además ayudan a aliviar el dolor. - Es necesario evitar frotar la parte afectada o hacer mucha presión, porque se podría hacer un hematoma mayor o lastimar más, sobre todo si hay alguna fractura. Es urgente consultar al médico cuando: - Aparecen moretones sin motivo aparente. - Si aparecen moretones alrededor de los ojos o detrás de las orejas después de un golpe en la cabeza o si se ubican en la espalda o cerca del abdomen. - Cuando algún moretón no desaparece después de varios días y si el dolor es intenso e impide mover bien la parte afectada.
Lesiones en los Ojos
Si la lesión es ocasionada por un objeto extraño haga lo siguiente: - Si el objeto se localiza bajo el párpado inferior introduzca con cuidado la punta de un pañuelo limpio y sáquelo. - Si está bajo el párpado superior, tome entre sus dedos las pestañas del párpado y dóblelo suavemente hacia atrás con ayuda de un palillo cubierto con algodón en uno de sus extremos. - Pida a la persona que mire hacia abajo para que pueda ver la parte de arriba del globo del ojo y lávelo con agua hervida con ayuda de una jeringa. Deje que el agua escurra para que salga el objeto. - Si el objeto está incrustado, NO trate de hacer nada, cúbralo suavemente con una gasa, sin apretar y lleve la de inmediato al médico y evite la presión sobre el ojo. Si la lesión es ocasionada por alguna sustancia química o irritante: - Mantenga abierto el ojo de la persona, sosteniéndole los párpados y échele agua con ayuda de una jeringa por lo menos durante 5 minutos. Coloque la cabeza de manera que no escurra nada hacia el otro ojo. - Cubra con una gasa o trapo limpio y sosténgalo con un vendaje o tela adhesiva sin presionar y lleve la persona con el médico oftalmólogo lo antes posible. Si la lesión es provocada por algún vidrio, hay sangrado, mucho dolor, visión borrosa y molestia ante la luz: - Cubra los ojos con una gasa, algodón o trapo limpio. NO aplique presión y evite tocar o que el lesionado se toque los ojos. - Si tiene un objeto enterrado NO trate de sacarlo. Corte una gasa o trapo limpio como si fuera un antifaz y cubra los dos ojos. - Coloque un vaso de papel sobre el lugar de la lesión y sosténgalo con un vendaje sin apretar mientras lleva al lesionado la médico.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
79
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
HERIDAS LEVES
QUÉ HACER
Lesiones en la Nariz
En caso de que se trate de algún objeto introducido como semillas, etc., NO trate de sacarlo porque puede introducirlo más. Acuda rápidamente al médico quien con unas pinzas especiales podrá extraerlo sin riesgo. Si la nariz presenta hemorragia, presiónela suavemente a la altura de los ojos hasta que el sangrado ceda y aplique trapos humedecidos con agua fría en la frente para cortar el flujo sanguíneo. Si la hemorragia persiste, coloque un tapón elaborado con una gasa o trapo limpio. De preferencia no coloque algodón, ya que si está lesionada por dentro la mucosa, este se puede adherir y al retirarlo provocará nuevamente un sangrado. Si sospecha que la nariz está rota porque se ve desviada o truena cuando la toca, NO apriete. Coloque la cabeza del lesionado hacia atrás, aplique trapos humedecidos con agua fría o hielo sin apretar y busque ayuda médica de inmediato.
Lesiones en la Boca
Las señales de alarma son dolor, sangrado de labios, lengua y posiblemente dientes rotos, por lo que debe: - Limpiar el sangrado suavemente para ver de dónde proviene, si es del interior de la boca, inclínele la cabeza hacia delante para impedir que aspire o trague la sangre. - Si la lesión es en encías o paladar, presione directamente con una gasa limpia hasta que se detenga el sangrado. - Si el sangrado es ocasionado por la pérdida de una pieza dentaria, revise si hay alguna parte del diente, de no ser así, coloque un pedazo de algodón, gasa o trapo limpio en el hueco y haga que la persona muerda la curación para presionar. Si le quedó una parte del diente acuda rápidamente al dentista. - Si el sangrado es en los labios presione la herida con una gasa o trapo limpio para controlar el sangrado y aplique hielo. - Si la lesión fue en la lengua, controle la hemorragia presionándola por ambos lados con una gasa o trapo limpio. Mantenga a la persona sentada hasta que disminuya o desaparezca la hemorragia y si la lesión es muy grande acuda al dentista o con un cirujano maxilo-facial lo antes posible.
Lesiones del Tórax
Las señales de alarma son dolor intenso sobre todo al enderezarse, dificultad para respirar y en caso de haber una herida, sangrado intenso o salida de aire por la herida, esto indica mucha gravedad. Ante una situación así se debe: - Mantener inmóvil al lesionado ya que si hay alguna costilla rota, se corre el riesgo de que ésta perfore un pulmón. Si la lesión es en el tórax traslade a la persona cuanto antes al hospital, moviéndola lo menos posible, y: - Acueste a la persona y deslice suavemente su cabeza hacia atrás, para que pueda respirar mejor. - Si el golpe o lesión es sólo de un lado del tórax, coloque a la persona del lado de la lesión y trate de ponerla cómoda. Si el golpe o lesión es en el centro del pecho o en ambos lados, o si tiene dificultad para respirar, póngala boca arriba y coloque almohadas bajo su cabeza para que esté más cómoda. - Si hay sangrado, coloque una gasa o trapo limpio en la herida y cúbrala con un plástico sostenido con tela adhesiva o un vendaje no apretado. - Voltee con cuidado al lesionado del lado afectado para que pueda respirar mejor, coloque una almohada para que pueda recargarse sin hacer esfuerzo, si la lesión es por fractura de alguna costilla, el dolor es muy fuerte, la zona afectada se siente caliente y hay dificultad para respirar.
80
Anexo - Primeros Auxilios
Anexo - Primeros Auxilios
HERIDAS LEVES
QUÉ HACER
Lesiones del Tórax
Si la lesión es en las costillas: - Coloque el brazo del lado lesionado sobre el pecho de la persona y fíjelo con vendas o un paliacate, pero no lo apriete demasiado. - Coloque otra venda que cruce hacia el hombro contrario para que sostenga bien el brazo y busque inmediatamente ayuda médica, ya que se tiene que investigar el daño ocasionado por la opresión o cambio de lugar de las costillas lesionadas
Lesiones en los Oídos
Las señales de alarma de una lesión de oídos son sordera, dolor, salida de sangre o líquido por el oído. Si el sangrado por el oído proviene después de un golpe en la cabeza, inmovilícela, coloque un pedazo de algodón o trapo limpio en el oído y llame de inmediato al médico. Si la lesión es provocada por un objeto extraño, no trate de sacarlo porque lo puede empujar más, incline o voltee la cabeza de la persona con el lado afectado hacia abajo y busque ayuda médica inmediatamente.
Lesiones en la Cabeza, Cara y/o Mandíbula
- En caso de lesiones en la cabeza o descalabradas grandes no trate de limpiarlas porque puede abrir más la herida, presione para detener la hemorragia y acuda al médico quien determinará si es necesario poner una sutura, es decir coserla. - Si la lesión es pequeña y solamente lesionó la piel, limpie con cuidado y coloque una curación con tela adhesiva o micropore. Tome un pedazo y dóblelo a la mitad por el lado que no tiene adhesivo, corte las orillas en forma de triángulo cuidando que quede en medio una parte muy pequeña. Junte las orillas de la lesión y coloque la parte más pequeñita de la tela sobre ella y las más grandes a los lados. Cuando la hemorragia esté controlada, coloque una gasa, algodón o trapo limpio en el lugar de la lesión y fíjela con una gasa o venda limpia. - Si la lesión es en el cachete o mandíbula, revise que no esté fracturada o fuera de lugar y coloque un vendaje ancho para sostener la curación y la mandíbula en su posición. Si existe vómito y continúa el sangrado, quite el vendaje, vuelva a colocarlo y acuda rápidamente al médico.
Lesión en el vientre
Las señales de alarma son: dolor en el vientre, palidez y dificultad para respirar. Puede haber hemorragia intensa. Cuando hay alguna herida en el vientre busque ayuda médica de inmediato y NO dé nada de beber ni comer al lesionado. - Acueste al lesionado boca arriba y coloque una almohada o cobija enrollada debajo de sus rodillas, para que relaje o afloje los músculos del vientre. - Si hay hemorragia, contrólela presionando directamente sobre la herida, con una gasa o trapo limpio. - Coloque un vendaje firme para mantener la gasa o trapo en su lugar. - Si la herida es tan grande que algunos órganos o los intestinos se salen, no trate de ponerlos en su lugar, cúbralos con una gasa o trapo limpio, humedecido con agua hervida y a temperatura templada y coloque un vendaje sin apretar mientras traslada al lesionado o llegan los servicios de urgencia.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
81
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
11.12. FRACTURAS, DESGARRES
TORCEDURAS
Y
Los músculos, huesos, tendones y articulaciones se pueden ver afectadas por el mismo golpe o traumatismo, pero la lesión no es igual. Aprender a distinguirla ayuda al tratamiento de urgencia. Las fracturas son lesiones en los huesos y se clasifican según su gravedad y daño. Las fracturas simples o fisuras, implican una sola línea de fractura que atraviesa un hueso. Las fracturas conminutas, son aquellas que el hueso se fractura en dos o más fragmentos. Las fracturas abiertas son aquellas en las que el hueso fracturado rompe los tejidos vecinos y atraviesa la piel; estas son las más peligrosas y generalmente se acompañan de hemorragias. La fractura de estrés es la ruptura de un hueso, por lo general pequeña, causada por la aplicación prolongada o repetida de presión sobre el hueso.
una articulación. Los ligamentos son fibras fuertes y flexibles que sostienen los huesos y cuando estos se estiran demasiado o presentan ruptura, la articulación duele y se inflama. Los esguinces se producen con más frecuencia en el tobillo, rodilla y muñeca y se caracterizan por dolor, inflamación y dificultad para movilizar la articulación afectada. Una
dislocación
es
el
desplazamiento
de
una
articulación, que es la área en donde se juntan dos o más huesos. Si una articulación recibe demasiada presión, los huesos que se encuentran en ella pueden desconectarse o dislocarse. Cuando esto sucede, es común que se produzca una rotura de la cápsula de la articulación, desgarramiento de los ligamentos y con frecuencia lesiones en los nervios. Las señales de una dislocación son: dolor intenso, dificultad para moverla, hinchazón y enrojecimiento del área. En estos casos es necesario inmovilizar la parte afectada y solicitar ayuda
Las señales de alarma de una fractura son: dolor intenso, incapacidad de movimiento, deformidad e hinchazón, crepitación del hueso al palparlo y calor en la zona. En estos casos el miembro o parte afectada se debe inmovilizar, sin presionar y acudir de inmediato a un centro de salud para tomar una radiografía y establecer el tratamiento adecuado que va desde la aplicación de una férula o yeso completo, hasta cirugía en algunos casos.
82
El esguince es una distensión de los ligamentos de
médica inmediata. Una torcedura se produce cuando por algún movimiento brusco o golpe, los ligamentos que son los tejidos finos que juntan a los huesos, músculos o tendones, se rompen o se estiran demasiado. Esta situación produce un gran dolor y aunque no es una emergencia, la parte lastimada se debe vendar para tener soporte y poner en reposo. Colocar hielo ayuda a disminuir la hinchazón y el dolor.
Anexo - Primeros Auxilios
Anexo - Primeros Auxilios
Fracturas de brazo y antebrazo
Inmovilice el brazo, en la posición que tiene, con una tablilla acolchonada o una tela gruesa enrollada alrededor del brazo. NO presione. Si la fractura es en brazo y antebrazo ponga un cabestrillo, con un paliacate o trapo limpio para detener el peso del brazo. Haga un triángulo y en la parte ancha recargue el brazo y amarre en el cuello cuidando que la mano quede ligeramente más alta que el codo. Acuda al hospital más cercano para que saquen una radiografía y establezcan el tratamiento adecuado que puede ser enyesado o en algunos casos cirugía.
Fractura de muñeca
Gráfica 8. Fractura de brazo y antebrazo
Inmovilice con unos trapos o cartón grueso la mano, tratando de no moverla demasiado. Coloque una tabla sobre los trapos y amarre suave pero firmemente con una venda. Acuda al hospital más cercano para que le saquen una radiografía.
Fractura de codo
Coloque el brazo con la mano sobre el tórax.
Gráfica 8. Fractura de muñeca
Coloque bajo la axila y hasta la muñeca una almohadilla, tablilla alcochonada, cartón, revista o periódico en dobleces para inmovilizar el codo. Sosténgalo con amarres no muy apretados que crucen desde la muñeca hasta el brazo. Coloque un cabestrillo para sostener el peso del brazo y amárrelo en el cuello. Asegúrese de que la mano quede a nivel del codo.
Gráfica 9. Fractura de codo
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
83
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Fractura de dedos de la mano
Tome una tablilla como de paleta, un lápiz o un cartón doblado y acolchónelo con algodón o tela. Fíjela al dedo lastimado e inmovilice con un vendaje. NO apriete demasiado. Empiece enredando la venda angosta de la mano hacia arriba y regrese de igual forma. Al llegar a la mano haga un amarre suave en la muñeca y llévelo al hospital más cercano.
Fractura de hombro y clavícula
Gráfica 10. Fractura de dedos de la mano
Ponga un cabestrillo utilizando un paliacate o un trapo para que detenga el peso del brazo. Inmovilice el brazo amarrando una venda sobre el cabestrillo alrededor del cuerpo, sobre el tórax. Asegúrese de que la mano quede al nivel del codo. Traslade al lesionado de inmediato al hospital más cercano.
Fractura en pies y dedos
Si es posible y lo puede hacer suavemente, retire
Gráfica 11. Fractura de hombro y clavicula
lo zapatos, tenis o botas. Elabore una especie de bota de cartón, toallas o telas y colóquela sobre le pie y a los lados del tobillo Amárrela cuidadosamente, viendo que no quede muy apretada. Lleve con cuidado al lesionado al hospital más cercano. Gráfica 12. Fractura en pies y dedos
84
Anexo - Primeros Auxilios
Anexo - Primeros Auxilios
Fracturas en pierna, rodilla y tobillo
Coloque una tablilla o cartón resistente desde las nalgas hasta el tobillo. Si no tiene cómo hacerlo, coloque una almohada entre las piernas y amárrelas juntas con toallas, cinturones, corbatas o trozos de tela. Si la fractura es expuesta, es decir que el hueso sale por la herida, no intente acomodarlo, controle la hemorragia presionando en los puntos de presión. Cubra la herida con un trapo limpio sobre la fractura, sin presionar e inmovilice la parte afectada.
Gráfica 13. Fractura en piernas, rodilla y tobillo
Si la fractura es en la rodilla, no trate de acomodarla. Inmovilice en la posición en que la encontró.
Fractura de columna o cadera Estas fracturas son muy graves ya que pueden ocasionar la parálisis total o parcial del lesionado, pero pueden serlo aún más si se mueve al lastimado o no se le atiende adecuadamente. Llame de inmediato al servicio médico. Las señales de alarma son dolor intenso, inmovilidad de todo o alguna parte del cuello. NO mueva al lesionado a menos que su vida esté el peligro. Si lo tiene que hacer pida ayuda, no lo haga sólo. No trate de cambiarlo de posición y si lo tiene que hacer, hágalo suavemente y evitando que su espalda se doble o que la persona lesionada tenga que hacer algún esfuerzo para moverse. - Si lo tiene que trasladar, colóquelo sobre una tabla del tamaño de su cuerpo o sobre una puerta y amárrelo para que no se vaya a mover o a caer. No haga esto usted solo, pida ayuda. En caso de sospechar de fractura de cadera: Inmovilice a la persona poniendo entre sus muslos algo grueso y acolchonado, como una toalla o trapo doblado. Meta con cuidado una toalla o tela acolchonada bajo la cadera y amárrelo con vendas, cinturones o trapos, NO lo siente para nada. Llame al servicio médico urgentemente. Si lo tiene que trasladar, colóquelo sobre una tabla o puerta. Que quede rígido. Pida ayuda para hacerlo.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
85
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
11.13. HEMORRAGIAS Una persona adulta tiene 5 litros de sangre circulando por todo su organismo. La sangre es el medio de transporte
de una arteria y debe ser atendida de inmediato, cuando es rojo oscuro proviene de una vena y el sangrado es más fácil de controlar, ejerciendo presión.
del oxígeno, agua y nutrimentos, por lo que si se llega a
Las hemorragias externas se deben controlar presionando
perder un litro o más, el resultado puede ser fatal.
directamente sobre la herida para bloquear la salida de
La hemorragia es la pérdida de sangre y representa una situación crítica que requiere de ayuda inmediata. Las hemorragias pueden originarse por lesiones provocadas por accidentes, objetos punzocortantes o por algunas enfermedades, como la úlcera gástrica o ciertos tipos de cáncer. Las hemorragias pueden ser externas o internas. Cuando la sangre presenta color rojo brillante, indica que proviene
sangre, para lo que se puede utilizar cualquier trapo o tela que se tenga a la mano y que esté limpio. En caso de no poder hacer esto, porque exista un objeto enterrado, NO trate de retirarlo ya que puede lesionar más y ejerza presión en los puntos de control de las principales arterias o venas. Las hemorragias internas, son muy difíciles de detectar. Pero si hay vómito fuerte o con sangre, tos con flemas con sangre, excremento con sangre o sale sangre por los oídos, nariz o boca después de un golpe, se tiene que llevar a la persona de inmediato al hospital.
11.14. ELECTROCUTACIÓN La electrocutación se ocasiona por una descarga eléctrica muy fuerte que provoca la quemadura de la parte expuesta a la fuente de la descarga, deshidratación inmediata y si es muy fuerte, estado de choque y muerte. Después de una descarga eléctrica, las señales de alarma generalmente son: pérdida del conocimiento, desorientación, sueño, temblor muscular y quemaduras que dejan la piel y músculos muy negros. Para dar primeros auxilios a una persona que ha sufrido una descarga eléctrica: Gráfica 14. Hemorragias
86
Anexo - Primeros Auxilios
NO toque directamente a la persona mientras
Anexo - Primeros Auxilios
esté en contacto con la fuente que le causó la descarga eléctrica, ya que puede quedar pegado a ella y electrocutarse también. Si es posible, desconecte de inmediato la corriente o retire los cables ayudándose de un palo de madera. Si el piso está mojado, no se acerque ni lo pise. Si no puede desconectar la corriente, párese sobre algo seco como una cobija, tapete de hule o periódico que no se mojen fácilmente y que no conduzcan la electricidad, nunca utilice algo que contenga metal.
Durante temblores, huracanes y otros eventos naturales aléjese de los cables de luz.
11.15. ENVENENAMIENTOS Puede ser ocasionado por humo, gases, vapores de combustión, vapores químicos de pinturas, solventes o gases industriales. Las señales de alarma son: ojos, nariz y garganta irritados, tos, dolor de cabeza, dificultad para respirar, naúseas, mareo, pérdida del conocimiento. Procedimiento:
Si no puede quitar el cable, trate de jalar a la
Retire a la persona de la fuente de humo o de la
persona colocando en sus pies un mecate
contaminación y colóquela en un lugar ventilado y
sostenido por un palo. Haga un nudo corredizo para que lo pueda “enlazar”.
abierto. Aflójele la ropa.
Una vez separada la persona accidentada de la fuente eléctrica, si no hay riesgo para usted, verifique su respiración y pulso y si es necesario dele respiración artificial y restablezca su latido cardíaco. Proteja la parte quemada con una tela limpia que no se pegue a la piel y eve a la persona de inmediato de inmediato al hospital.
Si está inconsciente, dele tratamiento para desmayo o pérdida del conocimiento. Si no reacciona llévela de inmediato al médico.
11.16. TRASLADO DE LESIONADOS Saber cómo trasladar a los lesionados puede evitar problemas mayores, ya que en algunos casos como lesiones en la columna vertebral, cuello o cabeza, no
Para prevenir estos accidentes:
deben moverse, a menos que su vida esté el peligro
Aprenda a cambiar fusibles e identifique cómo se puede cortar la electricidad.
o que no se encuentre la ayuda médica oportuna. Los lesionados de espalda, cuello y cabeza, requieren de
Mantenga las conexiones eléctricas en buen
inmovilización total antes de ser trasladados, puesto que
estado teniendo en cuenta de cubrir las áreas
si llegan a mover alguna parte de su cuerpo la lesión
que están sin protección.
puede agravarse.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
87
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
Hay varias formas de trasladarlos o movilizarlos y se debe analizar bien el resultado del accidente para elegir la más
para hacerlo mejor. Fíjese que la cabeza siempre quede en línea recta con su espina dorsal.
adecuada. Para trasladar un lesionado que no tiene lesiones en columna vertebral son: Si está consciente y no tiene riesgo de caerse, colóquelo en una silla y solicite ayuda para moverlo. Cárguelo y pídale que con sus brazos rodee su
Inmovilice la cabeza del lesionado con una cobija o toalla enrollada a alrededor del cuello. Si la lesión es en espina dorsal o en columna, inmovilice también su tronco de la misma forma. Sujételo con vendas, corbatas o cinturones a la camilla.
cuello. Si está inconsciente, no tiene ayuda y necesita tener una mano desocupada para moverse, cárguelo lateralmente sobre su espalda y sosténgalo de uno de sus brazos haciendo presión sobre sus piernas. También puede cargarlo, colocándolo sobre su espalda y sosteniendo sus dos manos al frente de su pecho. Si tiene ayuda, haga una “silla”, colocando una de sus manos sobre el hombro de la otra persona y la otra sobre su muñeca de la otra persona. Pida al herido que se siente y se recargue y que pase sus brazos alrededor del cuello de ustedes dos. Para trasladar lesionados de espalda, cuello y cabeza: Utilice un burro de planchar, una tabla firme o una puerta si hay necesidad. Ponga la camilla junto al lesionado y colóquelo sobre ella, rodándolo con cuidado en un solo movimiento. No haga esto solo, busque ayuda
88
Anexo - Primeros Auxilios
Gráfica 15. Traslado de lesiones
Anexo - Primeros Auxilios
11.17. BOTIQUÍN Un botiquín debe contener lo necesario para salvar una vida y evitar complicaciones provocadas por un accidente. Esto es material de curación y medicamentos que no tengan riesgo para las personas. Por esta razón siempre debe preguntarse obre una posible alergia o reacción negativa ante cualquier medicina o sustancia, antes de administrarlos sobre una posible alergia o reacción negativa ante cualquier medicina o sustancia. Es importante que el botiquín se conserve en lugar fresco y que con frecuencia se revise la fecha de caducidad de los medicamentos para reemplazarlos en caso necesario.
•
Algodón.
•
Agua oxigenada.
•
Vaselina blanca.
•
Gasas esterilizadas.
•
Vendas limpias de al menos 3 tamaños.
•
Tijeras limpias, no oxidadas.
•
Jeringas desechables.
•
Termómetro.
•
Curitas.
•
Aspirinas y paracetamol.
•
Antidiarreicos.
•
Antivomitivos.
•
Algún
para
•
Loción de calamina.
Directorio de médicos cercanos, Cruz Roja,
•
Jabón neutro.
ambulancias y servicios de salud.
•
Lámpara de pilas y pilas nuevas.
con:
•
Alcohol.
•
Merthiolate.
•
Tela adhesiva o micropore.
casos
de
intoxicación.
Para atender una emergencia, el botiquín debe contar •
antihistamínico
En caso de no contar con un botiquín cuando se presente una emergencia, se pueden utilizar reglas o lápices, medias, corbatas, sábanas o pañuelos limpios.
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
89
Plan de Emergencias Operativas para El Santuario de Fauna y Flora Malpelo
90