FECHAS DEL 4 AL 8 DE DICIEMBRE, un día más de lo habitual ! Horario: de 10:30 a 20:00 (Landako Gunea). ! 4 de diciembre: Día del Alumno/a. Apertura de puertas a las 10:30 Acto de inauguración: a las 19:00 en San Agustin Kulturgunea (Szenatokia). ! 5 de diciembre: Gala de entrega de los premios Argizaiola, a las 20:00 en San Agustin Kulturgunea (Szenatokia). ! 8 de diciembre: Rueda de prensa de valoración de la feria, a las 10:00 en Areto Nagusia.

DEPARTAMENTO DE PRENSA Julen Nafarrate: [email protected]. Telf. 687 245 352 Maialen Odriozola: [email protected]. Telf. . 688 631 081 Izaskun Ellakuriaga: [email protected]. Telf. 684106682 Enlace de dropbox del material de prensa: https://www.dropbox.com/sh/0h5juebw9tmsq49/AACqUWdmFqqBXkkATRzLkD aDa?dl=0 Twitter @durangokoazoka – Hashtag que proponemos: #50DA Facebook https://www.facebook.com/DurangokoAzoka Flickr http://www.flickr.com/durangokoazoka Instagram http://instagram.com/durangoko_azoka/ Youtube http://www.youtube.com/user/DurangokoAzoka

Ficha técnica ! Horario de Landako Gunea: 10:30-20:00 ! Organizador: Gerediaga Elkartea ! Patrocinadores principales: Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno Vasco. ! Patrocinadores Públicos: Ayuntamiento de Durango, Diputación Foral de Gipuzkoa, Diputación Foral de Araba, Gobierno de Navarra. ! Patrocinadores privados: BBK, Eroski, Euskaltel. ! Coordinación de los espacios: Berbaro, Ahotsenea, EHAZE, San Agustin Kultur Gunea, Topagunea, Kabi@, Plateruena, Azoka TB. ! Colaboradores: Erkide, Ulma, Irizar, Euskadi Basque Country, Durangaldeko Amankomunazgoa, Euskotren, Metro Bilbao, La Tostadora. ! Colaboradores culturales: EKE Euskal Kultur Erakundea, Etxepare Euskal Institutua, Bartzelonako Euskal Etxea. ! Medios de comunicación: EITB, Goiena, Hamaika TB, Berria, Kanaldude, Tokikom, Hitza, Bizkaia Irratia, Grupo Noticias, Deia, Gara, Naiz, El Correo, El Diario Vasco, Anboto, Argia, Mugalari, Radio3. ! Colaboradores de los espacios: Jakin, Artium, Durangoko Arte eta Historia Museoa, Durangoko Liburutegia, EHU, Emakunde, Entzun, The Balde, Albaina, Bautista, Aritxola, Zarata Elexpe, Zinema euskaraz. ● Participantes: Editoriales, discográficas, distribuidoras, instituciones y agentes culturales. ● Características: publicaciones en euskara o temas vascos en cualquier idioma.

50. edición - Cifras Landako Gunea ! Número de stands: 249 ! Autoeditores: 16 ! Participantes: 135 + 16 autoeditores

! 250 actos culturales

! ! ! ! ! ! !

Novedades presentadas: 350 Libros: 228 Discos: 63 Revistas: 19 Otros (juegos, agendas, calendarios): 17 Vídeos: 5 Publicaciones electrónicas: 18

Programación de los espacios Areto Nagusia En el espacio dedicado a la palabra, Areto Nagusia, por segundo año consecutivo se celebrará la iniciativa "Gogoetaren plaza". Esta edición la organización correrá a cargo de la colaboración entre Gerediaga y Jakin. El objetivo de este espacio será el siguiente: impulsar la reflexión sobre la cultura vasca y ayudar a desarrollar estrategias y líneas de acción en el futuro. Gogoetaren gunea aprovechará la atalaya del 50 aniversario para mirar al futuro. De ahí proviene el sobrenombre para las mesas redondas y debates de esta edición: "Biharkoak Gaur" –El mañana, hoy–. Con esa perspectiva participarán, entre otros, Andoni Egaña, Asisko Urmeneta, Maialen Beloki (Zinemaldia), Jose Mari Agirretxe 'Porrotx', Itxaro Borda, Ruper Ordorika, Eider Rodriguez, el bailarín Jon Maya etc. Del 5 al 8 diciembre se celebrarán dos sesiones cada día: a la mañana debate entre dos ponentes y a la tarde mesa redonda. Cada día contará con un tema específico: el 5 de diciembre la visibilidad de la cultura vasca, el día 6 las

políticas de cultura, el día 7 el relevo y el último día el prestigio. El programa centrará la reflexión en el corazón de la feria, para ayudar a seguir escribiendo la historia de los próximos 50 años. Ahotsenea El espacio Ahotsenea ha superado todas las marcas en la presente edición: más de 120 actuaciones –70 directos y 50 coloquios–. Además, contarán con un espectáculo relacionado con el 50 aniversario: "Sokak" del grupo Lekord. El espacio dedicado a los coloquios este año estará situado dentro de Landako Gunea, con la presentación de 9 discos y 42 libros. Contará con varios formatos: charlas, espectáculos, recitales, conciertos acústicos... Por primera vez se ofrecerán lecturas dramatizadas, acompañadas de música. Participarán grandes nombres de la literatura y la música vasca: Jasone Osoro, Bernardo Atxaga, Karmele Jaio, Harkaitz Cano, Ken Zazpi, Mikel Urdangarin... En cuanto a los directos, la carpa se situará en el mismo lugar del año pasado, con dos escenarios. Se ofrecerán 70 conciertos, con grupos de renombre (Ze Esatek!, Txapelpunk, Seiurte, Hesian...), grupos que inician su andadura, ocho grupos que provienen de Ipar Euskal Herria, etc. El 25 de noviembre Ahotsenea ha organizado una reunión con los participantes de esta edición, con el objetivo de conocerse, relacionarse, resolver dudas, etc. Saguganbara En el espacio dedicado a los niños y niñas y familias se han organizado numerosas actividades: doce cuentacuentos, 19 talleres... Los más pequeños, por lo tanto, contarán con una amplia programación en este espacio. Además, Saguganbara acogerá varias iniciativas novedosas este año: actividades con Perros de Lectura, ejercicios de relajación, taller de canciones del mundo, taller de marcaje de páginas, etc. Probablemente los espectáculos con mayor asistencia serán las actuaciones de Pirritx, Porrotx y Marimotots y la fiesta de Irrien Lagunak. Plateruena Plateruena volverá a ser escenario de los grandes conciertos. Actuarán grupos para todos los gustos: Esne Beltza, Iheskide, Bidehuts gaua (Jupiter Jon, Sacco, Anari, Irazoki & lagunak, Audience, Nire y otros artistas de Bidehuts), Olatz Zugazti y Korrontzi. Las entradas ya están a la venta en www.plateruena.eus y en el propio Antzoki. Además, como todos los años, Plateruena será el lugar adecuado para tomar un pintxo y para los sedientos de fiesta después del cierre de Landako.

Irudienea La plaza del mundo audiovisual estará repleta de espectáculos en esta edición. Además de ser escaparate de la creación vasca, será un espacio para la reflexión y para el intercambio de opiniones. En el Día del Alumno/a se realizará un taller y una charla relacionada con los contenidos sexistas en los vídeos destinados a menores y jóvenes, en colaboración con Emakunde. Participará Katixa Agirre y Oihulari Klown. Contarán con un programa muy variado: la XI. edición del Rally audiovisual Kameratoia, mesa redonda con las nuevas generaciones de cineastas vascos, proyección de cortometrajes del alumnado de la UPV... Por último, en lo que se refiere a las proyecciones, se podrán ver trabajos como la película Amama, Euskal Herriaren ABDak y los tres últimos capítulos de Goenkale en primicia. Szenatokia En la plaza de las artes escénicas, en San Agustin Kulturgunea, el espectáculo Zirko Anabasa será la principal novedad. Esta iniciativa se celebrará el 8 de diciembre, y será una muestra del circo que se crea en Euskal Herroa: con la contorsionista Shakti Olaizola, el telar aéreo Cie Mes Tissages, en los paralelos Ortzi Acosta, el malabarista Debote Enbote y la acróbata Malas Compañías. La presentadora será Pantxika Lamour. Además, contaremos con la oportunidad de disfrutar con la obra de teatro "Eskutitzak" de Itziar Elias. Las escuelas de teatro participarán en el encuentro "Kafie eta berba", y el maratón de cine volverá a poner ritmo a San Agustín. Por otro lado, se expondrán dos obras de Jose Luis Zumeta en San Agustin, y se proyectará en bucle un documental que recoge la vida y la obra del artista. Por último, el acto de inauguración de la Azoka y el acto de los premios Argizaiola también se celebrarán en San Agustin, el 4 y 5 de diciembre, respectivamente. Kabi@ En la plaza del mundo digital una de las novedades será el propio espacio físico de Kabi@: estará dentro de un domo geodésico, es decir, tomará forma de nido, y para acceder al mismo habra que acceder previamente a Landako. Varios organismos realizarán encuentros en Kabi@ durante la feria: Euskal Igerrak (comunidad vasca de Instagram), Gamerauntsia (comunidad vasca de videojuegos), convención de wikilaris vascos, etc.

Por otro lado, se ofrecerán varios talleres y charlas: taller para montar una estación de radio, mesa redonda sobre el futuro de los medios de comunicación, charlas, etc. Azoka TB En Azoka Telebista colaborarán más medios de comunicación que nunca: Goiena, EITB, Hamaika TB, Kanaldude, Tokikom y Berria. Durante los días de celebración de la feria, Azoka TB ofrecerá emisión continua en directo (y vía streaming en la web www.durangokoazoka.eus). Se producirán varios programas: Amaia DJ, Youtuberrak, Landakoenea, Azokan Gaur...

50 años, 5 días, 250 actos Durangoko Azoka celebrará su 50 aniversario con más actos que nunca 50 años, 5 días y más de 250 actos. Durangoko Azoka vivirá este año una edición singular. Un aniversario redondo, un punto de inflexión, y una celebración. El programa que ha preparado Durangoko Azoka para este año contará con más actos culturales que nunca. Los y las visitantes que se acerquen a la feria podrán disfrutar de 250 actos culturales durante cinco días (del 4 al 8 de diciembre): conciertos, coloquios, proyecciones, actividades infantiles, talleres, espectáculos etc. Todo esto en 700 metros y a una distancia de cinco minutos. La Azoka ha conseguido mejorar los datos optimistas de la edición pasada. Este año contaremos con 249 stands, cuatro más que el año pasado. En total, se presentarán 350 novedades: 228 libros, 63 discos, 19 revistas... Aunque en lo que se refiere a libros y discos se han mejorado los datos, el aumento más significativo se ha dado en las publicaciones electrónicas, con 18 novedades (el año pasado fueron cuatro). El presupuesto de la presente edición será de 750.000 euros. Las instituciones públicas han aportado 410.000 euros, el alquiler de los stands 225.000, los patrocinadores 99.000 y la publicidad 16.000. En cuanto a los gastos, el principal gasto se destina al montaje (187.000), junto con la comunicación (176.000), área técnica (124.000), personal (112.000), programa (87.000), alquileres (31.000), organización (18.000) y servicios externos (13.000). El acto de inauguración de la Azoka se celebrará en San Agustin Kulturgunea, en el espacio Szenatokia, a las 19:00 del día 4 de diciembre. En el mismo participarán creadores y representantes de las instituciones vascas, en una puesta en escena muy particular. El final de la Azoka también será singular. La Azoka contará con una traca final de espectáculos. En Ahotsenea disfrutaremos con el espectáculo "Sokak" del grupo Lekord; en Szenatokia se celebrará la muestra de circo vasco Zirko Anabasa; en Plateruena bailaremos al ritmo de Korrontzi; y finalmente el cierre de puertas de la Azoka a las 19:45 vendrá de la mano de la actuación espectacular de Deabru Beltzak, dando por finalizada la 50. edición.

Autoproducciones Por segundo año, los autoproductores contarán con su espacio propio en la Azoka. El año pasado se organizó por primera vez, y después de su valoración positiva, este año se repetirá la experiencia. Participarán 16 autoproductores (el mismo número que la edición pasada) y la organización del espacio correrá a cargo de los propios autoproductores. Se situarán junto a Areto Nagusia. Libros 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Maider Agirre Ana Gisasola Txerra Rodriguez Juan M. Atxutegi Iruki Labur SuperH Suomitar Elkartea Eko.tx

Discos 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Estankona Ankenai Sueder Haxotz taldea Reseda Produkzioa Lou Topet

Revistas 1. h28 aldizkaria

Argizaiola Saria Fundadores de Gerediaga Durangoko Azoka vivirá una edición muy especial este año. La plaza de la cultura cumplirá 50 años: 50 años viviendo la cultura vasca, 50 años escribiendo, cantando, reflexionando, gozando, debatiendo, celebrando. 50 años... ¡y otros 50 años viviendo la cultura vasca! En el caso de los premios Argizaiola Sariak también será una edición especial. La asociación Gerediaga se creó en 1965, de la mano de 12 fundadores. A día de hoy ocho de aquellos fundadores se encuentran entre nosotros, y ellos recogerán el premio Argizaiola Saria: Leopoldo Zugaza, Carmen Miranda, Jose Luis Lizundia, Maria Concepcion Astola, Maria Rosario Astola, Jesus Astigarraga, Koldo Alzibar y Arrate Salazar. Además, también formaron parte de aquel grupo Jesus Maria Astola, Bixente Kapanaga, Julian Berriozabalgoitia y Salvador Solaegi. Gerediaga Elkartea creó los premios Argizaiola en 1992. Su objetivo es ensalzar el trabajo de aquellas personas que se encuentran entre nosotros y que desarrollan o han desarrollado trabajos en favor del euskera y la cultura vasca. La asociación Gerediaga ha cumplido 50 años en 2015, al igual que la feria. Durante años ha desempeñado un trabajo importante cuidando, investigando y difundiendo el patrimonio histórico y cultural del Duranguesado. Argizaiola recaerá en aquellos que comenzaron este camino hace medio siglo. La gala de los premios Argizaiola se celebrará el 5 de diciembre en San Agustin Kulturgunea. El grupo de teatro de Durango Karrika Antzerki Taldea se está encargando del diseño del acto.

Breves Libro del 50. aniversario Tomando el 50. aniversario como un punto de inflexión, Gerediaga publicará un libro que recoge los 50 años de andadura de la Azoka. La obra estará a la venta en la feria, en el stand de Gerediaga, a un precio de 20 euros. Los autores del libro son Joseba Sarrionandia, Jesus Mari Arruabarrena y Txelu Angoitia, y se presentará el 24 de noviembre mediante rueda de prensa. Desde Polonia a la Azoka Invitados por el Instituto Vasco Etxepare, este año vendrán editores y periodistas de Polonia a visitar Durangoko Azoka, con el objetivo de que mantengan reuniones con editores y periodistas vascos. El año pasado nos visitaron editores de Gran Bretaña, y gracias a la visita se tradujeron tres trabajos del euskera al inglés. Durangaldea app Gerediaga pondrá en marcha para los días de la Azoka la aplicación "Durangaldea app". En la misma se podrá consultar información interesante sobre el Duranguesado: restaurantes, servicios, bares, transporte, qué ver, etc. Todo ello estará geolocalizado. Además, la Azoka contará con un espacio específico en la app, donde se podrá consultar el programa, las novedades, firmas, argizaiola, el cartel, etc. Concurso #igerrak_50DA Durante la celebración de la Azoka se celebrará el concurso de instagram #igerrak_50DA. ¿Cómo vives la Durangoko Azoka? ¿Cómo te acercas a la cultura vasca? ¡Plasma tu respuesta en una foto y recoge tu premio!

EL MATERIAL DE PRENSA DE LA AZOKA SE PUEDE DESCARGAR EN EL SIGUIENTE ENLACE DE DROPBOX: https://www.dropbox.com/sh/0h5juebw9tmsq49/AACqUWdmFqqBXkkATRzLkD aDa?dl=0