JULY 31, 2016

Office Hours Horario de Oficina Monday–Friday Lunes–Viernes 9:00 a.m.–5:00 p.m. Saturday / Sábado Sunday / Domingo 9:00 a.m. –2:00 p.m.

Daily Masses Misas Diarias Monday–Friday Lunes a viernes 7:00 a.m. & 7:00 p.m. Monday–Saturday Lunes a Sábado 8:30 a.m. Saturday Vigil / Vigilia del Sábado 5:00 p.m. (English) 6:30 p.m. (Español) 8:30 p.m. (Español)

Sunday Masses Misas Domingo 8:30 a.m., 12:30 p.m. and 6:00 p.m. (En español)

10:30 a.m. (Children’s Mass in English)

Mother of Christ Catholic Church 14141 S.W. 26 Street • Miami, Florida 33175 Phone: 305-559-6111 • Fax: 305 551-7047 Mother of Christ Catholic School HOME OF THE CRUSADERS Pre-School, Elementary & Middle School Phone: 786-497-6111 Fax: 786-497-6113 Mother of Christ Pre-School 305-559-6047 www.motherofchrist.net motherofchristcatholicschool.net

8:00 p.m. (Youth Mass in English)

Confessions Confesiones Saturday – Sábado 9:30 a.m.–9:55 a.m. 4:30 p.m.–4:55 p.m. 6:00 p.m.–6:25 p.m. Also, half an hour prior to every Mass. Sundays – Domingo 8:00 a.m. –8:25 a.m. 10:00 a.m.–10:25 a.m. 7:30 p.m.–7:55 pm.

WEEKLY READINGS & OBSERVANCES Readings for the Week of July 31, 2016 Sunday: Eccl 1:2; 2:21-23/Ps 90:3-6, 12-14, 17/Col 3:1-5, 9-11/ Lk 12:13-21 Monday: Jer 28:1-17/Ps 119:29, 43, 79-80, 95, 102/Mt 14:13-21 Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22/Ps 102:16-21, 29, 22-23/Mt 14:22-36 or 15:1-2, 10-14 Wednesday: Jer 31:1-7/Jer 31:10-13/Mt 15:21-28 Thursday: Jer 31:31-34/Ps 51:12-15, 18-19/Mt 16:13-23 Friday: Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7/Dt 32:35-36, 39, 41/Mt 16:24-28 Saturday: Dn 7:9-10, 13-14/Ps 97:1-2, 5-6, 9/2 Pt 1:16-19/Lk 9:28b-36 Next Sunday: Wis 18:6-9/Ps 33:1, 12, 18-22/Heb 11:1-2, 8-19 or 11:1-2, 8-12/Lk 12:32-48 or 12:35-40

INSPIRATION FOR THE WEEK

Observances for the Week of July 31, 2016 Sunday: 18th Sunday in Ordinary Time Monday: Alphonsus Liguori, Bishop and Doctor of the Church Tuesday: Eusebius of Vercelli, Bishop; Peter Julian Eymard, Priest Wednesday: Thursday: John Vianney, Priest Friday: Dedication of the Basilica of St. Mary Major Saturday: Transfiguration of the Lord Next Sunday: 19th Sunday in Ordinary Time

We all struggle with the illusion that happiness is found in our possessions. God constantly reminds us that we will never find happiness through the possession of earthly things but only in the things of heaven, the things that matter to God. What matters to God? Care for the poor, the widow, and the marginalized; pursuing love at all costs; and raising our thoughts to what is above are the things that matter to God.

LAS LECTURAS Y CONMEMORACIONES

INSPIRACIÓN DE LA SEMANA

SEMANALES

Todos nosotros luchamos con la ilusión de que la felicidad se encuentra en nuestras posesiones. Dios nos recuerda constantemente que nunca vamos a encontrar la felicidad a través de la posesión de cosas materiales, sino que existe en cosas celestiales, cosas que a Dios le importan. ¿Qué le importa a Dios? Cuidar a los pobres, al viudo, a los marginados; buscar el amor sin considerar el precio; y elevar nuestros pensamientos al nivel divino son cosas que a Dios le importan.

PREGUNTAS DE LA SEMANA Lucas 12, 13-21: ¿Qué te dice la parábola del hombre rico? Eclesiastés 1, 2; 2, 21-23: ¿Qué papel tiene la vanidad en tu vida? Colosenses 3, 1-5. 9-11: ¿Cómo te retan las palabras de Pablo, "busquen los bienes de arriba"? Luke 12:13-21: How does the parable of the rich fool speak to you personally? Ecclesiastes 1:2; 2:21-23: What role does "vanity" play in your life? Colossians 3:1-5, 9-11: How do Paul's words ("seek what is above") challenge you?

Las lecturas de la semana del 31 de julio de 2016 Domingo: Ecl 1, 2; 2, 21-23/Sal 90, 3-6. 12-14. 17/Col 3, 1-5. 9-11/ Lc 12, 13-21 Lunes: Jr 28, 1-17/Sal 119, 29. 43. 79-80. 95. 102/Mt 14, 13-21 Martes: Jr 30, 1-2. 12-15. 18-22/Sal 102, 16-21. 29. 22-23/ Mt 14, 22-36 o 15, 1-2. 10-14 Miércoles: Jr 31, 1-7/Jr 31, 10-13/Mt 15, 21-28 Jueves: Jr 31, 31-34/Sal 51, 12-15. 18-19/Mt 16, 13-23 Viernes: Nah 2, 1. 3; 3, 1-3. 6-7/Dt 32, 35-36. 39. 41/Mt 16, 24-28 Sábado: Dn 7, 9-10. 13-14/Sal 97, 1-2. 5-6. 9/2 Pe 1, 16-19/Lc 9, 28-36 Domingo siguiente: Sab 18, 6-9/Sal 33, 1. 12. 18-22/Heb 11, 1-2. 8-19 o 11, 1-2. 8-12/Lc 12, 32-48 o 12, 35-40 Las conmemoraciones de la semana del 31 de julio de 2016 Domingo: 18º Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Alfonso María de Ligorio, Obispo y doctor de la Iglesia Martes: Eusebio de Vercelli, obispo; Pedro Julián Eymard, sacerdote Miércoles: Jueves: Juan Bautista María Vianney, sacerdote Viernes: La Dedicación de la Basílica de Santa Maria la mayor Sábado: La Transfiguración del Señor Domingo siguiente: 19º Domingo del Tiempo Ordinario

CATHOLIC QUOTES - WORDS TO INSPIRE THE FAITHFUL Every consecrated host is made to burn itself up with love in a human heart. --St. John Vianney

18th SUNDAY ORDINARY TIME | 18vo DOMINGO DE TIEMPO ORDINATIO

GOSPEL MEDITATION

MEDITACION EVANGELICO

18th Sunday in Ordinary Time

18vo Domingo de Tiempo Ordinario

"Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one's life does not consist of possessions." This isn't a message that gets much advertising. On the contrary, just about every advertised message we hear comes from someone who wants to make money by selling us possessions. The message we hear loud and clear on television or Internet ads or on highway billboards or the back cover of magazines is that we need this product or that service in order to be happy. Professional marketers are in the business of creating a supposed need and then promising to fill it with their product. In today's culture, it's hard to remember that life isn't about possessions. But in this Gospel, Jesus reminds us that there is more to life than having "so many good things stored up for many years." All of this stuff-be it clothes, devices, equipment, decorations, entertainment centers, or anything else-does no lasting good if and when "this night your life will be demanded of you." Unlike the fool who spends all of his time, energy, and money building larger barns, we should focus our resources on becoming "rich in what matters to God." This means cultivating virtue instead of vice. It means sharing our money with those in need instead of hoarding it out of selfish greed. The call is a challenging one, and countercultural too. But Jesus never said that the Christian way was the way of the world. As St. Paul instructs us in today's epistle, "Put to death, then, the parts of you that are earthly." Instead of falling for the marketers' messages, may we have the wisdom to store up our treasure in heaven.

Las lecturas de hoy nos deben de ayudar a reflexionar profundamente en el cómo vemos las cosas materiales que tenemos. Eso de que ahorramos para nuestro retiro, de los tantos seguros de vida que nos ofrecen y compramos. Nos hacen vulnerables para pensar que la vida no se alarga con posesiones, sino que el dueño de la vida es Dios. No es que sea malo el tener, sino la confianza que se tiene en los bienes olvidando que el centro debe ser Dios.

La lectura del Eclesiastés nos pone la vida como una vana ilusión, como un soplo transitorio que pasa aprisa. "Hay quien se agota trabajando y pone en ello todo su talento, su ciencia y su habilidad, y tiene que dejárselo todo a otro que no lo trabajó". Las cosas materiales son de carácter efímero. Se explica que será otro el que goce de los bienes sin haber trabajado para obtenerlos. Precisamente, por eso, son tan difíciles las herencias y repartición de bienes. ¿Has pensado en ello? ¿Tienes todo arreglado para el día que Dios llame a tu puerta? Jesús, por su parte, no se pone de lado de ninguno de los hermanos que piden la herencia, más bien les narra la parábola del hombre rico explicando que no está la vida en poseer, demostrándoles su ambición y el deseo de tener. Ahí es donde debe estar el cuidado de nuestra parte, no caer en la ambiciona y el poder. Porque con la muerte se termina todo el capital y los planes. Debemos luchar por ser ricos de lo que vale ante Dios. Valorar el amor, la misericordia, la justicia y compartiendo los bienes que Dios por su bondad nos ha dado.

MOC Youth on their way to WYD in Poland with Father Cletus Jóvenes de MOC camino a JMJ en Polonia Con Padre Cletus

RETIRO DE EMAUS DE HOMBRES

EN ESPAÑOL Agosto 5, 6 y 7 del 2016

Mother of Christ Church Para hombres mayors de 21 años Para más información: Serafin Gonzalez Celular 305-753-0024 Emilio Martin Celular 305-764-5729

CONCIERTO DE MUSICA CON ANGELITO VILLALONA ORGANIZADO POR MINISTERIO OASIS VIERNES AGOSTO 5, 2016 8:00 PM Mother of Christ Catholic Church

RETIRO DE EMAUS DE MUJERES En Español Agosto 13, 14 y 15, 2016

Mother of Christ Church

MAKE YOUR DONATION ONLINE HAGA SUS DONACIONES via INTERNET Visit - Visite our Website: www.motherofchrist.net

Let’s keep our House Beautiful! Mantengamos linda nuestra casa! Help with your weekly contribution.

Thank you!

Ayude con su contribución semanal.

Gracias!

DON’T WAIT FOR YOUR SICK TO GET WORSE, CALL 305-559-6111 FOR A PRIEST TO ADMINISTER THE ANNOINTING OF THE SICK

NO ESPERE A QUE EL ENFERMO pierda el conocimiento, Llame al 305-559-6111 PARA QUE EL SACERDOTE

LE DE LA UNCION DE LOS ENFERMOS

BIENVENIDOS A MOTHER OF CHRIST Si desea formar parte de nuestra familia parroquial, por favor llene la hoja de registro disponible en el Buró de Información o en la oficina.

WELCOME TO MOTHER OF CHRIST

Gracias por su contribución!

If you want to join our parish family, please pick up a registration form at the P.A.C. Information Desk or at the Parish office

APRENDER A ORAR,

Office CCD/ Oficina CCD

APRENDER A VIVIR

Phone 305-559-0163 Monday– Thursday / Lunes a Jueves

Comienza Martes 2 de Agosto, 2016 7:30PM - 9:30PM

Por 15 semanas. Para mayor información

Luz Suarez Macías 786-285-4692

Distribuye alimentos a los necesitados cada dos 305-992-8613 semanas. Registro Necesario

CHAPEL OF THE BLESSED SACRAMENT is NOW open 24-7. Entry code: 4,5,6,7, # CAPILLA DEL SANTISIMO SACRAMENTO Está ABIERTA 24 HORAS / 7 DIAS Código de Entrada: 4,5,6,7, #

Worried? Need Help? Pregnant? Scared? Don’t make a decision based on fear…. Know your options. We are here to help you make an informed, Educated decision about your future. All Services are FREE and Confidential South Dade Pregnancy Help Center 3401 SW 107 Ave. Miami, FL 33165 Phone: (305) 273-8507 Email: [email protected] www.pregnancyhelp.me

INTENCIONES DEL PAPA FRANCISCO DEL MES DE JULIO

Universal Respeto de los pueblos indígenas. Que sean respetados los pueblos indígenas amenazados en su identidad y hasta en su misma existencia. Por la Evangelización La misión continental en Latina y el Caribe. Que la Iglesia de América Latina y el Caribe, a través de la misión continental, anuncie con ímpetu y entusiasmo renovado el Evangelio.

POPE FRANCIS INTENTIONS FOR JULY Universal: Indigenous Peoples That indigenous peoples, whose identity and very existence are threatened, will be shown due respect. Evangelization: Latin America and the Caribbean That the Church in Latin America and the Caribbean, by means of her mission to the continent, may announce the Gospel with renewed vigor and enthusiasm.

Pray for Them— Oremos por: Maria Cristina Sidan

Adriana Castro Lorenzo Ortiz Orlando Morales Eduardo Garcia Mauricio Montoya Jose M. Aponte Miriam Arana Ana M. Mondesert Jomar Villafan Julia Gonzalez Hilda Tabares Maria del C. Hndz Julio & Blanca Acuña Georgina Necuze Danny Vidal Catherine G. Matos Yadira Manriquez Gisela Barrera Maritza Gomez Gueiler Susana Jamis

Sasha Valdez Reynaldo Acosta Raquel Torres Ana Godoy Maria Teresa Granda Bryan Varela Chris Lujan Pedro Nuñez Raul Medero Magda Torres Franco Ivonnet Santiago Bernardo Urbano Perez Maria R. Hernandez Ranulfo Perez Pablo Zamora Leonor Zamora Grisel Rodríguez Nancy Risk Antonio Bruna Christian Moreno Ana Santiago-Lopez

Esperanza Mayorga Claudia Caballero Cecilia Souza William Holzapfel Daniel Barcia Roger Aleman Silvia Jaar Josefina Galcedo Isabel Morales Orlando Morin Chiquis Venta Maria A. Cordova Cristina Oliva Gloria Olavarria Zoe Pargas Ma.Teresa Canning Brian & Alice Haase Silvia Camacho Jayden Fernandez Elena Aragon & Baby Aragon Rolando Valdez

Lewis Henry Jimenez Raul, Marcela &Dany Jorge Quintanar Jose,Armando,Ruben Jose Cruz/Olga Motta Dolores Castillo Patricia Labra Gloria Fuentes Lourdes Valdes Roberto Grandal Italo Carvajal Ana Savany Ana Ulloa Heidi Coleen Marie Ma, Haydee Cortez

Pray for our Seminarians LUIGI BENIGNI JUAN SEBASTIAN PORTELA JOSE & MICHEL EL KHOURI NICHOLAS TOLEDO PABLO VALAREZO YOSBANY ALFONSO

Recen por nuestros Seminaristas

The 5:00 PM Mass is sponsored by the

Perpetual Mass Society IN MEMORY OF: MEMBERS OF THE CAMACHO-SAN PEDRO FAMILY (+)

La Misa de 6:30 PM es

presentada por la Sociedad de Misas Perpetuas EN MEMORIA DE

MELISSA V. DELGADO (+)

La Misa de 8:00 PM es presentada por las 7 Comunidadades del Camino Neocatecumenal EN MEMORIA DE:

MATILDE OSORIO (+)

Saturday: July 30, 2016 5:00 PM FOR THE SOUL OF:

Sunday: July 31, 2016

8:30 AM: POR EL ALMA DE:

STEVE DISTIN (+)

POR LAS ALMAS DEL PURGATORIO (+) RITA LEON (+)

RENE SEGHINI (+)

CECILIA FUENTES (+)

SYLVIA ALVAREZ (+)

EDUARDO TREMOLS (+)

6:30 PM POR EL ALMA DE:

INTENCION ESPECIAL: POR LA LIBERTAD

JESUS NODAL (+)

DE LOS PAISES QUE ESTAN BAJO LA DICTADU-

ROLANDO ALBERTO COCA (+)

RA COMUNISTA

POR LAS ALMAS DEL PURGATORIO(+)

POR LA SALUD DE: MATILDE MORALES

EUSEBIO JUAN—JENNY ARTURO OLIVA-BERTA OLIVA-MANUEL ALVAREZ

INTENCION ESPECIAL:

POR LOS CRISTIANOS PERSEGUIDOS EN EL MUNDO ENTERO POR LA LIBERTAD DE LOS PAISES QUE ESTAN BAJO LA DICTADURA COMUNISTA

La Misa de 8:30 AM es presentada por la

Sociedad de Misas Perpetuas EN MEMORIA DE

MERCY AVILES (+)

HILDA ALFONSO Y RAUL HERNANDEZ(+)

10:30AM: FOR THE SOUL OF: JESUS NODAL (+) SPECIAL INTENTION FOR:

The 10:30 AM Mass is sponsored by the Perpetual Mass Society IN MEMORY OF:

MIGUEL MARTINEZ (+)

POPE FRANCIS

12:30 PM: POR EL ALMA DE:

VILMA ALEXANDER(+) DIFUNTOS FAM.HERNANDEZ-AVILES—JOSE FERNANDEZ— ADA FRAGA-POR LAS ALMAS DEL PURGATORIO— POR ELSACERDOTE ASESINADOS EN FRANCIA (+) CEFERINA ZENTENO(+) SALOMON RENGEL— DERICK BRANBODE(+) INTENCION ESPECIAL:POR LA LIBERTAD DE LOS PAISES QUE ESTAN BAJO LA DICTADURA COMUNISTA

6:00 PM: POR EL ALMA DE: EL SACERDOTE ASESINADO EN FRANCIA

POR LA SALUD DE: EUSEBIO JUAN—JENNY INTENCION ESPECIAL:POR LA CONVERSION DE LOS JOVENES—POR LOS CRISTIANOS PERSEGUIDOS EN EL MUNDO ENTERO

8:00 PM SPECIAL INTENTION FOR: POPE FRANCIS

La Misa de 12:30 PM es

presentada por la Sociedad de Misas Perpetuas EN MEMORIA DE:

MIRTA DIEGO (+)

La Misa de 6:00 PM es

presentada por la Sociedad de Misas Perpetuas EN MEMORIA DE

MONS.GERARDO VALENCIA CANO

The 8:00 PM Mass is sponsored by the Perpetual Mass Society IN MEMORY OF:

MA.DE LOS ANGELES LLANUSA-PINTO