JANUARY 15, 2017! Office Hours  Horario de Oficina Monday!Friday  Lunes!Viernes 9:00 a.m.!5:00 p.m. Saturday / Sábado Sunday / Domingo 9:00 a.m. !2:00 p.m.  !!

!

!!

Daily Masses  Misas Diarias !

Monday!Friday  Lunes a viernes 7:00 a.m. & 7:00 p.m.  Monday!Saturday  Lunes a Sábado 8:30 a.m.  Saturday Vigil /  Vigilia del Sábado 5:00 p.m. (English)! 6:30 p.m. (Español) 8:30 p.m. (Español) ! ! !!

!!

Sunday Masses Misas Domingo

2nd SUNDAY IN ORDINARY TIME ! 2nd DOMINGO TIEMPO ORDINARIO Mother of Christ Catholic Church! 14141 S.W. 26 Street • Miami, Florida 33175! Phone: 305!559!6111 • Fax: 305 551!7047 Mother of Christ Catholic School HOME OF THE CRUSADERS! PreSchool, Elementary & Middle School! Phone: 786!497!6111 Fax: 786!497!6113  Mother of Christ Pre!School 305!559!6047! www.motherofchrist.info | www.motherofchristcatholicschool.net!

 8:30 a.m., 12:30 p.m. and 6:00 p.m. (En español)!  10:30 a.m. (Children’s Mass in English)!  8:00 p.m. (Youth Mass in English)! 

Confessions Confesiones  Saturday ! Sábado 9:30 a.m.!9:55 a.m. 4:30 p.m.!4:55 p.m. 6:00 p.m.!6:25 p.m. Also, half an hour prior to every Mass.  Sundays ! Domingo 8:00 a.m. !8:25 a.m. 10:00 a.m.!10:25 a.m.  7:30 p.m.!7:55 pm.

LAS LECTURAS Y CONMEMORACIONES SEMANALES!

VIVIR LA LITURGIA  INSPIRACIÓN DE LA SEMANA ! Es importante saber quiénes somos y de dónde venimos. Entender con claridad nuestras identidades nos permite hacer decisiones que más expresan y desarrollan nuestros propósitos y metas. Nos recordamos hoy de la identidad única de Jesús como el Hijo de Dios, y a través de nuestro bautismo recibimos el regalo de compartir en esta relación íntima con Dios. ¡Que este conocimiento marque una diferencia en nuestras maneras de vivir! !

LIVE THE LITURGY  INSPIRATION FOR THE WEEK!

It is important to know who we are and from where we come. Having a clear sense of identity allows us to make choices that further express and develop our ultimate purpose and goals. We are reminded today of Jesus' unique identity as God's Son and that by our baptism we are given the gift of sharing in that same intimate relationship with God. May knowledge of this make a difference in how we live our lives! !

Las lecturas de la semana del 15 de enero de. 2017! Domingo: Is 49, 3. 56/Sal 40/1 Cor 1, 13/Jn 1, 2934! Lunes: Heb 5, 110/Sal 110/Mc 2, 1822! Martes: Heb 6, 1020/Sal 111/Mc 2, 2328! Miércoles: Heb 7, 13. 1517/Sal 110/Mc 3, 16! Jueves: Heb 7, 258, 6/Sal 40/Mc 3, 712! Viernes: Heb 8, 613/Sal 85/Mc 3, 1319! Sábado: Heb 9, 23. 1114/Sal 47/Mc 3, 2021! Domingo siguiente: Is 8, 239, 3/Sal 27/1 Cor 1, 1013. 17/ Mt 4, 1223 o 4, 1217! ! Las conmemoraciones de la semana del 15 de enero de 2017! Domingo: 2º Domingo del Tiempo Ordinario! Lunes: Día de Martin Luther King Jr.! Martes: Antonio, abad! Miércoles: Semana de oración por la unidad de los cristianos (1825 de enero)! Jueves: ! Viernes: Fabián, papa y mártir; Sebastián, mártir! Sábado: Inés, virgen y mártir; mártir; Nuestra Señora de la Altagracia (República Dominicana)! Domingo siguiente: 3er Domingo del Tiempo Ordinario !

WEEKLY READINGS & OBSERVANCES! Readings for the Week of January 15, 2017! Sunday: Is 49:3, 56/Ps 40/1 Cor 1:13/Jn 1:2934! Monday: Heb 5:110/Ps 110/Mk 2:1822! Tuesday: Heb 6:1020/Ps 111/Mk 2:2328! Wednesday: Heb 7:13, 1517/Ps 110/Mk 3:16! Thursday: Heb 7:258:6/Ps 40/Mk 3:712! Friday: Heb 8:613/Ps 85/Mk 3:1319! Saturday: Heb 9:23, 1114/Ps 47/Mk 3:2021! Next Sunday: Is 8:239:3/Ps 27/1 Cor 1:1013, 17/Mt 4:1223 or 4:1217! ! Observances for the Week of January 15, 2017! Sunday: 2nd Sunday in Ordinary Time! Monday: Martin Luther King Jr. Day! Tuesday: St. Anthony, Abbot! Wednesday: Week of Prayer for Christian Unity (Jan. 1825)! Thursday: ! Friday: St. Fabian, Pope and Martyr; St. Sebastian, Martyr! Saturday: St. Agnes, Virgin and Martyr; Our Lady of Altagracia! Next Sunday: 3rd Sunday in Ordinary Time !

Ask Jesus what He wants from you and be brave! Pope Francis! Pregúntale a Jesus que Él quiere de tí y ten valor! Pope Francis !

2nd SUNDAY IN ORDINARY TIME * 2nd DOMINGO TIEMPO ORDINARIO

GOSPEL MEDITATION!

MEDITACION EVANGELICO!

2nd SUNDAY IN ORDINARY TIME !

2nd DOMINGO TIEMPO ORDINARIO

"Now I have seen and testified that he is the Son of God." John the Baptist had an important message to impart. He was called by God to prepare the people of Israel to recognize Jesus' true identity. In a sense, he helped establish credibility for Christ by confirming that he was in fact the Messiah. Jesus didn't just have to claim it on his own; John also "testified" to the fact. We, of course, also benefit from the witness of John the Baptist recorded for us in the Gospels. And we have additional witnesses from the rest of the people throughout the Gospels who knew and recognized Jesus as the Son of God. But we also have the benefit of two thousand years of Church history! We have countless testimonies of saints and believers throughout the centuries who have known Jesus in their own lives and acted accordingly.! ! This raises two questions. First, are we willing to believe these testimonies from those who have gone before us? Consider how much credence we give to the experiences and the stories of our forefathers and foremothers in the faithwhether they are blood relatives or members of the larger communion of saints. Sometimes these personal accounts of coming to know the Lord are much more powerful than any "proof" or intellectual proposal about Christianity. They do require a degree of faith and trust, but they nonetheless provide us with real evidence about the impact of being close to Christ.! ! Secondly, let us consider whether or not we are willing to give testimony to who Christ is to us? It's one thing to believe in Jesus; it's another thing to share that faith with others. But like John the Baptist, we are called to share the truth so that others may come to believe. !

Seguimos haciendo camino con Jesús, nuestra vocación de cristianos nos sigue llamando cada domingo a responder con nuestros hechos a una forma de vida nueva y si por alguna razón no hacemos ministerio en las parroquias sí debemos de ser conscientes que el llamado a la santidad es para todos. El Evangelio de hoy es un testimonio de lo que Juan Bautista sabía sobre Jesús. "Este es el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo" (Jn 1, 29). Él nos revela el cómo se debe de relacionar la persona con Cristo. Se va del conocimiento al testimonio. Jesús crece y Juan se hace pequeño dejándolo actuar en su vida. La sorpresa de este Evangelio va también en la figura del Padre que enaltece a su Hijo que nos salva por medio del Espíritu Santo que mora en nosotros por el bautismo.! ! ¿Cómo vivir este misterio de la presencia de Dios en nuestra vida? ¿Cómo ser santos en medio de la violencia en que vivimos? Les aseguro que Juan Bautista también tuvo muchas dificultades para entender lo que Dios quería de su vida. Pero su secreto fue el asirse a Jesús en una relación íntima hasta dar la vida por él y por el Reino de Dios. Como Juan, simplemente, debemos de abrir nuestros ojos y reconocer y responder a las oportunidades de hacer el ministerio de Jesús, es decir, la cruz de cada día. ¡Gastando nuestra vida por los demás! Nuestro testimonio cuenta, los esfuerzos valen ya sea en la familia, la universidad o el trabajo. Jesús sigue siendo el Cordero de Dios que nos acompaña en nuestras luchas y continúa revelando a nosotros su misterio del Reino de paz y amor. !

!

2nd SUNDAY IN ORDINARY TIME * 2nd DOMINGO TIEMPO ORDINARIO

Ministerio de Padres y Madres Orantes! Anuncia la Hora Santa de Intercesión por nuestros hijos! Sábado Enero 21, 2017! Empezamos con la Santa Misa A las 8:30am ! seguida de la Hora Santa! Los hijos necesitan de nuestra oración. ! Jesús y María te esperan !

! Ministry of Praying Fathers and Mothers ! Announce the Holy Hour of Intersection for our sons and daughters.! Saturday January 21, 2017! Mass at 8:30 am followed by Holy Hour. Our kids needs our prayers.! Jesus and Mary awaits you.! !

Paper, Gold and Silver Wedding Papel, Oro y Plata Anniversary Mass:  Misa de aniversario de bodas: Todas las parejas se casaron en la Iglesia All couples married in the Catholic Church celebrating their Paper, Silver, Católica celebrando sus bodas de papel, Gold or 50 plus wedding anniversaries Plata, Oro o 50 más Están invitados a asistir a la misa in 2017 are invited to attend Mass at en la Catedral de Santa María St. Mary Cathedral on Saturday, el sábado 11 de febrero Feb. 11, and to receive blessing from ya recibir la bendición del Archbishop Thomas Wenski. arzobispo Thomas Wenski. Couples interested in having their Las parejas interesadas en tener su foto picture taken with Archbishop Wenski tomada con el Arzobispo Wenski deben should arrive by 4 p.m. with llegar a las 4 pm con la Misa a las 5:30 p.m. Mass starting at 5:30 p.m. Los participantes se sentarán en un área Participants will sit in a special designada en los bancos delanteros. designated area in the front pews. Para registrarse, For registration contact your local parish comuníquese con su parroquia local

BIENVENIDOS A ! MOTHER OF CHRIST! Si desea formar parte de nuestra familia, por favor llene la hoja de registro disponible en el Buró de Información ! o en la oficina. ! ! WELCOME TO ! MOTHER OF CHRIST! If you wish to join ! our parish family, ! please fill out the registration form ! at the P.A.C. Information Desk ! or at the Parish office!

Worried? Need Help?! Pregnant? Scared? ! Don’t make a decision based on fear…. ! Know your options.! We are here to help you make an informed,! Educated decision about your future.! All Services FREE & Confidential! South Dade Pregnancy Help Center! 3401 SW 107 Ave. Miami, FL 33165! Phone: (305) 2738507)! Email: [email protected] www.pregnancyhelp.me !

CHAPEL OF THE BLESSED SACRAMENT is now open 6:00 am to 10:00 pm !

CAPILLA DEL SANTISIMO SACRAMENTO Está abierta de 6:00 am a 10:00 pm

! 2017 INTENCIONES DEL PAPA FRANCISCO para enero

!

Evangelización: los cristianos al servicio de los retos de la humanidad. Que todos los cristianos sean fieles a las enseñanzas del Señor esforzándose con oración y caridad fraterna para restablecer la comunión eclesial y la colaboración para afrontar los retos que enfrenta la humanidad.

POPE FRANCIS INTENTIONS FOR JANUARY 2017 Evangelization: Chrisians!at!the!service!of!the!challenges!of!humanity. That!all!Christians!may!be!faithful!to!the!Lord’s!teaching!by!striving!with!prayer!and!fraternal!charity!to restore! ecclesial! communion! and! by! collaborating! to! meet! the! challenges! facing! humanity.! !

MAKE YOUR DONATION ONLINE Visit our Website: our Website: www.motherofchrist.net

DON’T WAIT FOR YOUR SICK TO LOSE CONSCIOUSNESS CALL 305-559-6111 FOR A PRIEST TO ADMINISTER THE ANNOINTING OF THE SICK

HAGA SUS DONACIONES via la Red Visite nuestro Sitio www.motherofchrist.net !

!Gracias

por su contribución!!

NO ESPERE A QUE EL ENFERMO PIERDA EL CONOCIMIENTO, LLAME 305-559-6111 PARA QUE EL SACERDOTE LE DE LA UNCION DE LOS ENFERMOS

Comienza la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD) 2017 En este año nuevo, por favor, tómese un tiempo para reflexionar sobre tantas bendiciones que el Señor nos ha dado en nuestras vidas. Todo lo que tenemos son regalos de Dios, por lo tanto debemos estar dispuesto a renunciar a algunas cosas para que podamos compartir nuestras bendiciones como Dios manda.  Begins the Archbishop's Charity and Development Campaign (ABCD) 2017 In this new year, please take some time to reflect on the many blessings the Lord has given us in our lives. All we have are gifts from God, therefore we must be willing to give up some things so we can share our blessings as God commands.

La próxima distribución: Sábado, 21 de Enero, 2017 !

Distributes Food to those in need every two weeks. 305!922!8613 Pre-Registration Necessary The next distribution : Saturday, January 21st, 2017

Pope Francis says, “Charity is born of the call of a God who continues to knock on our doors, the door of all people, to invite us to love, to compassion, to service of one another. …. Jesus keeps knocking on our doors, the doors of our lives. He doesn’t do this by magic, with special efects, artificial lights or youtube. Jesus keeps knocking on our door in the faces of our brothers and sisters, in the faces of our neighbors,

El Papa Francisco dice: “Esa caridad que nace de la llamada de un Dios que sigue golpeando nuestra puerta, la puerta de todos para invitarnos al amor, a la compasión, a la entrega de unos por otros…………...………...Jesús sigue golpeando nuestras puertas, nuestra vida. No lo hace mágicamente, con carteles luminosos o con fuegos artificiales. Jesús sigue golpeando nuestra puerta en el rostro del hermano, en el rostro del vecino, en el rostro del que está a nuestro lado”.!

Contact Mike McAleer to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6307

Ayude a nuestros anunciantes y digales que usted vio su aviso aqui, gracias. THIS SPACE IS

Lic. & Ins.

CAC1813290

AIR CONDITIONING REFRIGERATION Hector Escobar

Donate online to Mother of Christ

FELIX J. MENDIGUTIA Abogado/Attorney Real Estate/ Bienes Raices Wills/Testamentos, Corporations Casos de Seguro Social/ Social Security Disability Probate/Herencias, Poderes

www.motherofchrist.net

8370 W. Flagler St., #238, Miami, FL

786.234.5665

305-226-4633

Private Room for Banquets & Business Meetings 13695 SW 26 Street • Miami, FL 33175 P: 305.559.6666 • www.islascanariasrestaurant.com

LET US PLACE YOUR AD HERE.

Coral West Plaza III 2764-68 S.W. 137th Ave. • Miami, FL 33175 Phone: (305) 225-1172 2-D-5-2

For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com

14-0827

Big Savings for safe drivers.

THIS SPACE IS

N. Berasain, D.D.S., P.A. Dentista General Seguros, Tarjetas 300 S.W. 107 Ave. • Suite 203

(305) 551-6866 Luis Andujas, Agent Luis Andujas State Farm Agency 10120 SW 40th St Miami, FL 33165 305-227-3555 Phone [email protected]

!

"""#"$%&'"!

So how do you really know your “bargain” insurance isn’t going to cost you big if you have an accident? Talk to someone who knows: me. I can help you make sure you have the coverage you need while saving you money in the process. GET TO A BETTER STATE™. CALL ME TODAY.

()*)+!,*-./!01.+!2345+/!6711.89:)19/!;<

Revista Católica Mensual

Call LPi today to advertise your business here!

con las lecturas diarias, oración y reflexión. SUSCRIPCIÓN:

www.rayodeluzstore.com VENTA:

786-366-3816/305-200-6966

Juana / Ramón

1-800-477-4574

[email protected]

LAW OFFICE OF FERNANDO POMARES,

P.A.

Medical Malpractice • Slip and Fall • Car Accidents Defective Products • Wrongful Death • Premises Liability • Real Estate Transactions and Title Insurance

12002 S.W. 128 Court, Suite 104 • Miami, Florida 33186 ph

305.256.2265

fax 305.256.2275 [email protected]

Ayude a nuestros anunciantes y digales que usted vio su aviso aqui, gracias. 2-D-5-2

For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com

THIS SPACE IS

14-0827