Gorliztarrok eta bisitariok:

Gorliztarras y visitantes:

Uda heldu zaigu aurten ere, eta berarekin batera, planak, ilusioak, aisialdia, udako oporraldia…

Ya está aquí un año más el verano, y con él los planes, las ilusiones, el tiempo de ocio, el veraneo…

Gorliz esparrru natural pribilegiatua da, eta atseginez hartzen du urte osoan zehar bisitatzen gaituen oro; eta udan, nola ez ba!, ere bai. Establezimenduak, dagoeneko, prest daude, bai eta kultura, kirol eta jai-egitaraua ere. Eta horrek guztiak datozen hileotarako aisialdi-eskaintza osatzen du.

Gorliz, en un marco natural privilegiado, acoge y recibe con agrado a quien nos visita, a lo largo del año, y ahora en verano también, con establecimientos que se encuentran ya dispuestos a ello, así como con una programación cultural, deportiva y festiva, que completan la oferta de ocio para estos próximos meses.

Udaletik egunero-egunero ahalegintzen gara Gorliz hobea, erakargarriagoa eta iraunkorragoa egiten.

Desde el Ayuntamiento, a diario nos esmeramos en hacer un Gorliz mejor, más atractivo y sostenible.

2014ko udako programa honetan, Gorlizek eskaintzen dizunaren lagin bat aurkituko duzu. Laguntza ematen duzuenoi eta parte hartzen duzuenoi, bihoakizue nire esker ona, Udal honen izenean.

En este programa de verano 2014 encontrarás una muestra de lo que Gorliz te ofrece. A quienes colaboráis y a quienes participáis os envío desde aquí mi agradecimiento en nombre de esta Corporación municipal.

Arrazoi bat dela bestea dela gure artean ez daudenak gogoan hartuta, gainerako guztioi merezi duzuen guztia gozatzea opa dizuet.

Con un recuerdo a quienes, por la razón que fuere, no están, al resto os envío mi deseo de que este verano disfrutéis todo lo que merecéis.

GORA GORLIZ! Arantza Etxebarria Villabeitia Alkatea / La Alcaldesa

Oharrak / Notas Uztailak 18 azken eguna Kultur Etxean hauetan izena emateko: 18 de julio último día en la Kultur Etxea para inscribirse a: – Herri bazkaria / Comida popular – Jeitsiera / Bajada – Play back – Mozorroak / Disfraces * Ez dira jasoko zezen suzkoei buruzko erreklamaziorik. No se admitirán reclamaciones de toro de fuego.

Azala / Portada : Sara Zarate Barrenetxea (9 urte) ‘GORLIZ 2014 UDA’ AZALAREN III. UMEEN LEHIAKETAren irabazlea

Udako egitaraua informatiboa da. Ezustekorik baldin bada, litekeena da aldatzea. Beste testuen erantzukizuna egileena da. Este programa de verano es de carácter informativo. Pueden surgir cambios por imprevistos. El contenido del resto de los textos es de responsabilidad de su autoría.

Liburuxka Udal eraikuntza hauetan har daiteke doan: Este programa puede recogerse gratuitamente en estas dependencias municipales:

Turismo Bulegoa / Of. Turismo (Sertutxena) Kultur Etxea / Casa de Cultura Udaletxea / Ayuntamiento Udaltzaingoa / Policía Local

Eloisa Artaza 1 Krutzeta Kalea 5 Eliz Plaza 1 Aldai 1

… eta establezimentu laguntzaile guztietan! … y en todos los establecimientos colaboradores!

www.fsc.org

2

Argitalpen honetan erabilitako paperak FSC basoko egiaztatze-sistema darama, eta ingurumen, gizarte eta ekonomikoki arduraz kudeatutako basoetatik sortutakoa da. El papel utilizado en esta publicación tiene el sistema de certificación forestal FSC y procede de bosques gestionados de manera medioambiental, económica y socialmente responsable.

Aurkibidea / Índice UDAKO EGITARAUA / PROGRAMA DE VERANO Uztaila / Julio .................................................................. Abuztua / Agosto ............................................................ Iraila / Setiembre ............................................................

9 11 13

Gaminiz Bizirik Auzo Elkartea ...................................... Coros Lirain Abesbatzak .............................................. Aratz Dantza Taldea ...................................................... Gorlizko Txirrindulari Eskola.......................................... Kinpulene Uribe Eskubaloi Kluba ................................

16 18 19 20 22

IRAKURKETAK / LECTURAS Celebración del Día del Árbol, 1911 ................................ 2014ko pregoilariak Santiago Jaietan ............................ Relojes de sol en Gorliz .................................................... Gorlizko Foru Abeletxea / Granja Foral de Gorliz ............

26 28 46 62

JAIEN EGITARAUA / PROGRAMA DE FIESTAS San Pedro .......................................................................... Santiago ............................................................................ Andra Mari ........................................................................ Urezarantza ......................................................................

24 30 48 56

OINARRIAK ETA SARIAK / BASES Y PREMIOS Argazki Lehiaketa / Concurso de Fotografía .............. Play-back (16 urtetik gorakoentzat) .............................. Bakailao Txapelketa / Concurso de Bacalao .............. Mozorroak / Disfraces .................................................... Play-back (15 urte arte) ..................................................

14 34 36 38 42

LAGUNTZAILEAK AURKIBIDEA / COLABORADORES .......................................................... TELEFONO INTERESGARRIAK / TELÉFONOS DE INTERÉS ................................................

66 68

ESKUKO EGITARAU EBAKIGARRIA / PROGRAMA DE MANO RECORTABLE

3

JAIETAN BATZUETAN... GUTXIAGO GEHIAGO DA ✓Drogen eraginak desberdinak dira pertsona eta egoeraren arabera. Zure mugak ezagutu eta ez zaitez pasa. ✓Ondo jan, batez ere, proteinadun janariak. ✓Errespeta itzazu kontsumitu nahi ez edo gutxiago kontsumitu nahi duena. ✓Sustantziaren bat probatzen baduzu eta honen efektuek “rollo txarrak” sortzen badizkizute, ez jardun honen kontsumoan. ✓Ura edota alkoholbako edariak edan alkohola kontsumitzen zauden bitarean. Alkoholak deshidratatu egiten du eta horixe da ajearen kausarik nagusia. ✓Erabil ezazu garraio publikoa. Horrela ez bada, itxaron ezazu beharrezkoa den denbora kotxea edo motorra hartu aurretik. ✓Ez ezazu kotsumitu... – Ezegonkortasun eta antsietate etapa bat baduzu. – Botikak hartzen badituzu – Paranoiak eta pentsamendu txarrak etortzen bazaizkizu – Haurdun bazaude – Asma, diabetesa edo hepatitisa baduzu – Oroimen txarra, arreta eta kontzentrazio zailtasuna baduzu

✓Hurrengo egunetan: likidoak eta zukuak edan, ariketa fisikoa egin, zain itzazu zure ardurak (lana, ikasketak, lagunak...), ez ezazu,“bajoia” bakarrik pasa eta gustuko dituzun ekintzak egin. ✓Drogak aldean edukitzea 300,5130.050,61 ¤ arteko zigorra dauka. ✓Aldean preserbatiboak eraman gaixotasunak eta nahi ez ziren haurdunaldiak ekiditeko. Ez badituzu, txosnetan eskatu. Drogak hartuko badituzu, izan arduratsu izan ditzakezun eraginekin!

Gozatu jaietan!!!

EN FIESTAS A VECES... MENOS ES MÁS ✓Según la persona y la situación, las drogas afectan de manera distinta. Conoce tus límites y no te pases. ✓Aliméntate bien, sobre todo, con alimentos ricos en proteínas. ✓Respeta a los que desean no consumir o consumir menos. ✓Cuando pruebes una sustancia y te siente mal, no insistas. ✓Bebe agua o intercala bebidas no alcohólicas durante los consumos de alcohol. Ten en cuenta que el alcohol deshidrata y ésta es la principal causa de la resaca. ✓Usa el transporte público. Si no es así, espera lo necesario para coger el coche o la moto. ✓No consumas si... – Estás pasando por una etapa de inestabilidad y/o ansiedad – Estás tomando medicamentos – Tienes paranoias y pensamientos negativos – Estás embarazada – Tienes asma, diabetes o hepatitis – Tienes mala memoria y/o falta de concentración y atención

✓Los días siguientes: come bebe líquidos y zumos, realiza ejercicio físico, continúa con tus estudios, trabajo y amistades, y busca actividades que te diviertan. ✓Las sanciones por tenencia de drogas ilegales oscilan entre 300,51 a 30.050,61¤. ✓Lleva siempre preservativos para evitar enfermedades, embarazos no deseados,... Y si resulta que no tienes, pídelos en las txosnas. ¡Si vas a consumir, gestiona de manera responsable los riesgos!

¡¡¡Disfruta en las fiestas!!! 5

Zurekin urte osoan zehar COMERCIOS

HOSTELERÍA

SERVICIOS

Euskal Foto Ferretería Gezuraga Kili Kili Haur Moda Estanco Goikoetxea Farmacia Aburto-Castiella Charcutería Izozgarri Carnicería Mota Lencería Murua Librería Echevarría Super Biofrech Panadería Ana Dondemari Pescadería Hnas. Goitia Farmacia Romero Mascotas Gorliz Ciclos Gorliz

Rte. Zuen Etxea Restaurante Begoña Pub Lighthouse Bar Txispas Cafetería Iberre Bar Txoko Etxe Bar Malluki

Miguel Corraleche (adm.) Autoeskola Gidatu Peluquería Irune Peluquería Amaya Urrutia y Tellería (adm.) COPENOR (peritos) Transportes Santamaría BBC net Correduría Arai-Hori Troka Abentura J&B Automatismos y Puertas Seguros Mapfre Arima Sormen Tailerra Autoescuela Mungia-Gorliz

Ondo pasa jaietan Que disfrutéis de estas fiestas www.facebook.com/GoskoaGorliz

Todo el año contigo

Paraguas de cortesía

Ganadores Carnaval 2014

Halloween 2013

IV

Indaba Txapelketa 2014

Feria de la Inmaculada 2013

Gorlizen erosi eta irabaziko duzu Compra en Gorliz y saldrás ganando ekainak 28tik abuztuak 28ra arte del 28 de junio al 28 de agosto

ZOZKETA Ganadores 2013

500€

SORTEO

erosketa bonutan / en vales de compra con la colaboración de

Kultur Etxea, Krutzeta 5 A Sertutxena, Eloisa Artaza 1 Hileroko agenda / Agenda mensual

Gorlizko informazioa mobilean

urritik ekainera doan jasotzeko de octubre a junio gratis en casa

bidali sms bat GORLIZKO ipiniz 215800 zenbakira (0.15¤+BEZ) eta doan jasoko duzu.

eskatu honela / solicítala en:

94 677 40 00 · [email protected]

Noticias de Gorliz en tu móvil

honetan ere baduzu / también en:

www.gorliz.net

envía un sms con GORLIZKO al 215800 (0,15¤+iva) y las recibirás gratuitamente

GOGOBETETASUN INKESTAK

ENCUESTAS DE SATISFACCIÓN

Kultur eraikuntzetan (Kultur Etxea eta Sertutxena) gogobetetasuninkestak eskuragarri dauzkazu, iritzia adierazteko, herriko kultur ekimenei eta zerbitzuei buruz, eta buzoia ere bertan daukazu.

En los Centros culturales (Kultur Etxea y Sertutxena) se encuentran encuestas de satisfacción en las que opinar sobre las iniciativas, actividades y servicios culturales, y también el buzón donde depositarlas.

* Urtean zehar izaten diren kultur eta kirol ekimenetako partaideei gure esker ona adierazten diegu eta bide batez aupada bat eman. Eskerrik asko!

* Agradecemos desde aquí a quienes participan a lo largo del año en cuantas actividades socioculturales y deportivas se celebran en Gorliz. Eskerrik asko!

XIII. UDAKO MUSIKA JAIALDIA 2014 Elizan / en la Iglesia (20:00) Uztaila / Julio 5 Euskal Kantu Liriko berriak 19 Zura Hirukotea (biolinak eta biola) Abuztua / Agosto 9 Grandes Duos de Zarzuela 15 Ampurdaneko Orkestra & Lirain Abesbatza 8

9

Gorlizko Turismo Bulegoa / Oficina de Turismo de Gorliz Bisita gidatuak (agenda datak begiratu) Visitas guiadas (consultar fechas en agenda)

Centro NordicWalking Gunea Makilak maileguan dohain / Préstamo de bastones gratis

Eloisa Artaza, 1 Tel. 946774348 [email protected] 10

Bonopintxoa 6 pintxo 6,90¤

11

GAZTELEKUA

GAZTE-INFORMAZIO GUNEA / PUNTO INFORMACION JUVENIL

Ibarreta Plaza, 4 Adina/Edad: 13-17 Doan /Gratuito

Krutzeta kalea, 5 A (Kultur Etxean) Tel. 94 677 40 00 · [email protected]

Udan zabalik uztaila eta abuztuan astelehenetik ostiralera, ordutegi honetan: En verano abierto en julio y agosto de lunes a viernes en este horario:

Astelehenetik ostiralera 09:00-13:30 / De lunes a viernes: 16:30-20:00

Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves 19:30-21:30

Larunbatak (urte osoan) / Sábados (todo el año): 10:00-13:30

Ostiraletan /viernes 19:00-22:00

ludoteka

Jaiegunez / festivo

Adina/edad: 5-12 Doan /Gratuito Astelehen eta ostegunetan / Lunes y jueves 10:30-12:30

18:00-21:00

Irailean itxita / Setiembre cerrado

Ekainak 16-Irailak 12 09:00-13:30 / 16 junio-12 setiembre: 17:00-19:30

IKASTAROAK/CURSOS + UDALEKUAK/COLONIAS + GAZTE AKTIBOA info+

Kultur Etxea 946774000

Krutzeta Kalea 5 www.gorliz.net

ZINEMA / CINE Pilotalekua/ Frontón Doan/Gratis

uztailak 12 julio (22:30) “Las brujas de Zugarramurdi”

abuztuak 14 agosto (22:00) “Chef” (euskaraz) 12

13

XXI.

Argazki Lehiaketa

GAIA ETA EZAUGARRIAK Gaia Gorliz da, bereziki ingurumen-ikuspuntuz. Formatu dijitalean (jpg) aurkeztu behar dira. Gehienezko tamaina 5 megabytekoa da. AURKEZPENA ETA EPEA [email protected] helbidera bidali behar da. “Gaia” atalean, ondoko hau idatzi behar da: “Gorlizko argazki lehiaketa”. Obraren artxiboaz gain, beste artxibo bat ere gehitu behar da, testukoa, egilearen hainbat daturekin: (izenabizenak, telefonoa, helbidea...). Aurkezteko epea 2014ko irailaren 10ean amaituko da. Lehiaketan parte hartzen duen pertsonak berak argazkien gainean jabetza intelektual oso eta salbuespenik gabea ez badauka, ezin izango da kasuan kasuko argazkia aurkeztu. Era berean, ez dira onartuko pertsonen osotasunari kalte egiten dioten irudiak. EPAIMAHAIA ETA ERABAKIA Argazkigintzako adituek osatuko dute epaimahaia, eta erabakia gora jo ezina izango da. Epaimahaikoek eta antolatzaileek ebatziko dituzte arau hauen inguruan sor litezkeen zalantzak, ezustekoak edo interpretazioak, eta beren irizpidea izango da nagusi. Epaimahaiak eman gabe utz litzake sariak, bere ustez, aurkeztutako obrek ez balute nahikoa kalitate artistikorik.

14

Epaimahaikoek lehiaketan aurkeztutako argazkietatik irabazlea aukeratzeko irizpideak kalitatea, originaltasuna eta sormena izango dira. Epaimahaiaren erabakia gora jo ezina izango da. Halaber, oinarri hauetatik erator litezkeen zalantzak eta ustegabeak ebatzi ahal izango ditu. SARIAK Saritan, 1.200 ¤ banatuko dira, eta sari bat Gorlizen erroldatutako 16 eta 29 urte bitarteko baten obrari emango zaio. Pertsona bakoitzak gehienez ere sari bat jaso ahal izango du. Egileak berak jaso behar du. ERAKUSKETA ETA JABETZA Obrak www.gorliz.net webgunean egongo dira ikusgai. Gorlizko Udalak beretzat gordeko du argitaratzeko eskubidea, eta ezin izango da egileeskubiderik eskatu. Saritutakoak bere jabetza eta ondare izatera igaroko dira. OHARRAK Sariak jasotzen dituzten argazkien egileek Gorlizko Udal Kultur Etxeari lagako dizkiote argazkiak erabili, zabaldu, banatu, jendaurreratu, erakutsi eta berregiteko ahalmenak, baldin eta erabilera horien helburua kanpainak edo kultur ekintzak egitea bada. Lehiaketa honetan parte hartzen duenak oso-osorik onartu behar ditu oinarri hauek.

XXI

Concurso de Fotografía

TEMA Y CARACTERISTICAS El tema es Gorliz, desde un punto de vista medioambiental. Las fotografías se presentarán en formato digital (jpg), con un tamaño de hasta 5 megabytes. PRESENTACIÓN Y PLAZO Se remitirá a [email protected]. En “Asunto” deberá indicarse: “Concurso de fotografía de Gorliz”. Además del archivo de la/s obra/s, se adjuntará otro archivo con los datos de la autoría: (nombre, apellidos, teléfono, dirección…). El plazo de presentación finalizará el 10 de setiembre de 2014. No podrá ser presentada ninguna fotografía cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y sin excepción a la propia persona participante del concurso. Asimismo no se admitirán imágenes que dañen la integridad de las personas JURADO Y FALLO Personas expertas en el arte fotográfico dictaminarán el fallo de este concurso, que será inapelable. Jurado y organización resolverán dudas, imprevistos o interpretaciones que se deriven de las presentes bases, prevaleciendo en todo momento su criterio. El jurado podrá declarar desiertos los premios que considere necesarios, si a su juicio, las obras presentadas no reunieran la suficiente calidad artística.

Los criterios seguidos por el jurado serán la calidad, originalidad y creatividad de las fotografías presentadas a concurso. El fallo del Jurado será inapelable. Asimismo, podrá resolver cualquier duda, imprevisto e interpretación que se derive de las presentes bases. PREMIOS Se repartirán 1.200 ¤ en premios. Uno de los premios se dará a la obra de una persona de entre 16 y 29 años del municipio de Gorliz. No se podrá recibir más de un premio, que será recogido por la propia persona autora. EXPOSICION Y PROPIEDAD Las obras quedarán expuestas en la web www.gorliz.net. Gorlizko Kultur Etxea se reserva el derecho de su publicación, sin que ello suponga ni sean exigibles derechos de autor. Las obras premiadas pasarán a incrementar su patrimonio. OBSERVACIONES Los y las autoras de las fotografías premiadas ceden a la Casa de Cultura del Ayto. de Gorliz las facultades de uso, difusión, distribución, comunicación pública, exhibición y reproducción que respondan a fines promocionales y/o culturales. El hecho de participar en el presente concurso implica la aceptación total de las bases.

15

Gaminiz Bizirik Auzo Elkartea

Guztiontzako jaia. Etorri zaitez! Esku artean duzuen jai programa honetan Iberre, Gorliz, Andra Mari eta Uresarantseko jaien egitaraua aurkezten zaizue, baina gure herrian, Gorlizen, baditugu beste jai batzuk ere. Beharbada zuetako batzuk ez duzue Gaminiz/San Jose auzoa ezagutuko. Zuetako beste batzuk ezagutzen duzue bai, baina inoiz ere ez zarete hemendik etortzen. Gorliz eta Plentzia arteko mugan dagoen auzo honetan urtero San Juan gaua ospatzen dugu. Udaren etorrera eta oporraldiaren hasiera ospatzen dugu. Ohiko San Juan suarekin batera umeentzako txokolatada eta nagusientzako txistorrak prestatzen ditugu. Gure helburua jai hau sendotzea, eta urtez urte ekitaldiren bat gehiago egitea da: umeentzako antzerkiren bat, musika kontzerturen bat, …Guztiontzako jai bat izatea nahiko genuke. Horrelako egunak auzokideak elkar ezagutzeko eta batzeko aukerarik onena dira. Kanpotik etorritakoak auzoan integratzeko modu ezin hobea. Ez dugu nahi lo egiteko besterik erabiltzen den auzoa izatea. Gure helburua da auzokideek bere auzoa maitatzea. Bertan bizitzea eta aldi berean auzoari bizitza ematea. Auzoari falta zaiona aldarrikatzea. Hemen bizi ala ez, zuk ere jai honetan parte hartzea nahiko genuke. Zure zain izango gara eta eskuak zabalik hartuko zaitugu. Gugana hurbildu eta gure auzoa ezagutu. Ez zara damutuko. Gau magikoa da San Juan gaua. Urteko laburrena bai, baina baita ederrena ere.

16

Asociación vecinal Gaminiz Bizirik

Una fiesta para todos. ¡Acércate! Este programa de fiestas que tenéis en vuestras manos os muestra las fiestas de Iberres, Gorliz, Andra Mari y Uresaranse, pero en nuestro municipio, en Gorliz, tenemos más fiestas. Puede que algunos de vosotros no conozcáis el barrio de Gaminiz / San José, otros seguro que si pero nunca pasáis por aquí. Pues en este barrio, justo en la “muga” entre Gorliz y Plentzia organizamos desde hace varios años la fiesta de San Juan. Celebramos la llegada del verano, la posibilidad de disfrutar de la época del año que más nos gusta, de las vacaciones, del buen tiempo,… Acompañamos la tradicional hoguera de San Juan con una chocolatada para los niños y unas chistorras para los mayores. Nuestra idea es año a año consolidar esta fiesta, añadir más actos, algún acto infantil, algo de música,… Queremos que sea una fiesta de todos y para todos. Porque es la mejor oportunidad que tenemos de reencontrarnos entre los vecinos del barrio, de conocernos, de socializar a aquellos que vienen de fuera para que no vivan aislados. No queremos ser un barrio “dormitorio”. Queremos que todos los vecinos sientan el barrio como algo propio, que lo cuiden, lo amen, lo vivan y reivindiquen todo lo que no tiene y necesita. También queremos que tú participes en nuestra fiesta, vivas en nuestro barrio o no. Te esperamos y te vamos a recibir con los brazos abiertos porque queremos que te acerques, que nos conozcas y que disfrutes de una noche absolutamente mágica. Es la noche de San Juan, una noche muy corta pero muy especial para todos.

17

Coros LIRAIN Abesbatzak Ya es verano. Como por arte de magia, voló el tiempo… Es hora de recoger la cosecha del trabajo del curso y de hacer balance. Bueno, nos da positivo. Los frutos son buenos. Los niños cantan cada día mejor y en varios idiomas. Este año en los conciertos de primavera han arrasado. Se les ve crecer en todo, algunos ya son más altos que yo, por eso este año van a acompañar a los mayores a cantar el “Poema sinfónico coral de Gorliz”, así como suena. Aunque sea en contadas ocasiones se nos van añadiendo, para gran regocijo de la directora. Otros, pequeños aun, pero muy serios ellos en su papel, aprenden a gran velocidad. Es un buen ejercicio de memoria, de disciplina, y sobre todo, una gran satisfacción en su corazón por los buenos resultados y por el aplauso de los mayores. Un ¡Olé! Para mis niños. Y para los mayores también. Creciditos ya somos, pero ahí nos mantenemos con la ilusión de la juventud. En mayo estuvimos en Orio, cantando toda la mañana por sus calles junto a otros seis coros y acompañados con instrumentos musicales, y parecíamos de veinte, ni uno cojo. Al final CONCIERTAZO en la plaza de pueblo y comida de hermandad como broche final. Lo pasamos divinamente, y en el autobús también. Este año, a principios de julio nos vamos de minivacaciones a Cataluña, esta vez a Arenys de Munt, allí el día 5

18

daremos un concierto y al día siguiente subiremos a cantar a la Virgen Moreneta en Montserrat, no todo va a ser hacer turismo. Después llegará “Santiagos” y tendremos nuestro XX Festival de habaneras y polifonía vasca, además de la misa del día del Santo. Pero no descansaremos ahí, porque en agosto daremos dos conciertos, uno en Gorliz el día 15 de agosto y otro en Bilbao el día 16, en la iglesia de la Encarnación y en plena Aste Nagusia, para dar a conocer allí el Poema de Gorliz, de Julen Ezkurra y Jon Enbeita, de la mano de Carles Coll y de su Orquesta de Cambra de L’Emporda. Y después ¡sí!, nos cogeremos un tiempo de descanso antes de empezar de nuevo con los villancicos de Navidad. ¡Madre mía Navidad!, si digo yo que el tiempo vuela. No quiero despedirme sin recordar a Juan Artaza, compañero que se nos fue, y del que aún quedará en las ondas el eco de su voz. Se fue como otros que le precedieron, compañeros de esta hornada y de otras épocas anteriores. Viejas glorias que cantaron en nuestra iglesia tantas misas solemnes. Y como acabaremos yendo todos, y donde volveremos a formar un nuevo coro, seguro, porque a nosotros lo que nos gusta es cantar. Que paséis una felices fiestas, Loli Igartua

ARATZ Dantza Taldea Aratz orain dela 34 urte sortu zen

Hasieran guraso batzuk elkartzen ziren euskara ikasteko eta horrela gaur egungo dantza taldea sortu zen. Esan beharra dago Aratzek aurrera egin duela jende askoren borondateari esker. Horrela pixkanaka pixkanaka taldea sendotuz joan da. Herriko jaietan eta ospakizunetan parte hartzeaz aparte Euskal Herriko beste lekuetan dantzatzen dugu. Modu honetan, Aratz Dantza taldea ezagutzera emateaz aparte gure herriaz sentitzen dugun harrotasuna transmititzen dugu. Kanpotik ikusten duzuena gure ekimenaren parte txiki bat baino ez da. Familia batean bezala emozio eta momento ezberdinak bizi izan ditugu. Horregatik ez pentsa Aratz dantza egitea besterik ez dela.

19

CICLOS GORLIZ Kirol Elkartea Gorlizko Txirrindulari Eskola sortzen da

Ciclos Gorliz Kirol Elkartea 2011n sortu zen eta urte horretan aurkeztu zituen estatutuak Federazioan eta Eusko Jaurlaritzan. Irabazi asmorik gabeko elkartea da eta ez dauka langilerik. Sortu zen urte beretik Ciclos Gorliz K.E. kirol jarduera garrantzitsuetan hartu du parte, adibidez: ■ Lanzaroteko IRONMANean 2013an. Eta estatuko lasterketetan ere, hala nola: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erandio-Erandio Bilbao-Bilbao Castro-Castro, Javier Otxoa (Getxo) Peña Cabarga El Soplao Los Lagos Quebrantahuesos eta bestelako lasterketetan urtean zehar.

20

Urte honetan eta daukagun ekintzaile senari jarraituta Gorlizko Txirrindulari Eskola sortu dugu. Eskola sortuta gure herrian aspalditik zegoen hutsunea bete nahi dugu. Gure nahia da gure herriko umeak eta gazteak, 6 eta 18 urte artekoak, geureganatzea eta esperientzia honetara erakartzea. Gorlizko Txirrindulari Eskolan txirrindularitza modalitate guztiak lantzen ditugu (errepidekoa, btt, jaitsierak…) Beti gaude laguntzeko prest, eta inguruko ongizatea da gure helburuetako bat. Guk nahi duguna da gaztetxoenak zuzentzea eta entrenatzea. Gure lehentasunak dira: taldeko armonia, lehia osasuntsua eta esperientzia trukaketa, eta noski, sexu bazterkeriarik gabeko adiskidetasuna. Gaur egun, Ciclos Gorliz Kirol Elkarteak 55 bazkide ditu.

Egin bazkide! Ciclos Gorliz K.E.tik jai zoriontsuak opa dizkizuegu Gora Gorlizko Jaiak

CICLOS GORLIZ Club Deportivo Nace la Gorlizko Txirrindulari Eskola ➤ Talaia Kalea, 8 · 48630 GORLIZ

Ciclos Gorliz Club Deportivo nace y presenta sus estatutos en el año 2011, según la ley, ante la Federación y el Gobierno Vasco. Se conforma como una estructura totalmente altruista sin ningún ánimo de lucro y ningún asalariado. Desde el mismo año de creación, Ciclos Gorliz C.D. ha participado en eventos de renombre como: ■ IRONMAN, Lanzarote 2013 Y en diferentes pruebas del calendario cicloturista nacional como: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Erandio-Erandio Bilbao-Bilbao Castro-castro Javier Otxoa (Getxo) Peña Cabarga El Soplao Los Lagos Quebrantahuesos y un sin fin de pruebas a lo largo del año.

Este año, siguiendo con el espíritu emprendedor que nos caracteriza, hemos creado la escuela de ciclismo Gorlizko Txirrindulari Eskola, con la que queremos rellenar un vacío ciclista que antaño ha existido en nuestro pueblo. Pretendemos que l@s jóvenes de Gorliz y alrededores, con edades comprendidas entre 6 y 18 años, se sumen a esta experiencia. Desde Gorlizko Txirrindulari Eskola nos dedicamos a todas las disciplinas del ciclismo (carretera, btt, descenso…). Con espíritu de colaboración y buscando el bienestar del entorno social, nuestro objetivo siempre será la dirección y adiestramiento para los más jóvenes, con equilibrio, forma y salud en todas las secciones. Nuestro objetivo primordial: la armonía de conjunto, el competición orientada, el intercambio de experiencia y amistad sin discriminación de sexo. Actualmente, Ciclos Gorliz C.D. cuenta 55 socios. ¡Hazte socio! Desde Ciclos Gorliz C.D. os deseamos unas felices fiestas Aupa Gorlizko Jaiak

21

Eskubaloi Eskola URIBE Kinpulene Uribe Eskubaloi Kluba Quiero desde estas líneas daros a conocer la callada labor de un grupo de personas que desde hace ya casi 10 años, con tesón, dedicación y amor a un deporte han conseguido que en Gorliz se hable ya casi tanto de balonmano como del fútbol. Son ya casi diez años que el Club Balonmano Urduliz con Joserra Zabala a la cabeza iniciaron este proyecto en la Ikastetxea de Gorliz. Desde entonces hemos visto crecer una serie de chaval@s que poco a poco se han ido formando en este deporte ,varios de los cuales hoy en día están alcanzando importantes metas en este deporte. Pero no es esto lo más importante, sino cómo esos mismos chaval@s de cantera han crecido, han aprendido a querer este deporte y son ellos los que hoy en día enseñan como monitores a las nuevas generaciones de niñ@s de la Ikastetxea, con la misma dedicación, seriedad y sobre todo cariño con el que les formaron a ellos. Es por eso y porque queremos que este proyecto siga adelante por lo que os presentamos ahora el KINPULENE URIBE ESKUBALOI KLUBA. Queremos animaros a todos los niñ@s de Gorliz y alrededores, sea cual sea el colegio o ikastola en el que estudiéis, a que vengáis a conocer este deporte y si os gusta forméis parte de este proyecto. Os animo a venir a ver los partidos y a animar a nuestros equipos.

22

➤ [email protected] tel. 653 011 691 Andrea Egozkue Convocada en todas las categorías de la Selección de Euskadi y jugando todos los años el Campeonato de España con dicha selección. Convocada con la Selección de Euskadi Absoluta durante la presente temporada.

Maddi Aalla (juvenil 1997) Convocada con la Selección de Euskadi, ha jugado en todas las categorías el Campeonato de España con la Selección de Euskadi. Convocada para tecnificación con la Selección española de balonmano. Convocada con la Selección juvenil femenina de España en la presente temporada.

Iñigo Larrea (juvenil 1997) Convocado con la Selección de Euskadi en infantil y cadete. Jugó el Campeonato de España en infantiles con la Selección de Euskadi. Quiero también aprovechar esta ocasión, para en nombre de todos los aitas y amas y todos los niñ@s que formamos parte de él, enviar un gran agradecimiento tanto a todos los monitores de la escuela como al incansable impulsor de este proyecto Joserra Zabala. ESKERRIK ASKO ETA SEGI AURRERA !!! Izaskun Ibarra

Infantil URIBE ZORIONAK!!!

subcampeones de Euskadi

23

San Pedro jaiak

Iberre San Pedro plazan

EKAINA 29 JUNIO igandea / domingo

19:00

Aratz Dantza Taldearen dantzaldia

19:30

Sardinak

20:00-20:30 Dantzatzeko musika / Bailables 20:30-23:00 Disko berbena DJarekin / Verbena Disco con DJ 22:30

24

Zezen suzkoa / Toro de fuego

“Bajando a plantar árboles, en el Día del Arbol…” "Zuhaitzaren eguna ospatzeko, zuhaitzak landatzera jeisten…"

Fiestas locales de Gorliz EL NOTICIERO BILBAINO 08.02.1911. CELEBRACION FIESTA DEL ARBOL La Fiesta del Arbol es una institución que ha venido á constituir en todos los pueblos el más adecuado medio de cultura y desenvolvimiento pedagógico y forestal en cuanto tiene por principal objeto el de inculcar en el tierno corazón infantil los delicados sentimientos de amor a todo lo útil, sello característico de la más pura educación social. El Ayuntamiento de esta Anteiglesia considerando de suma utilidad esta fiesta, ha señalado el dia 19 del corriente mes de Febrero para la celebración de la misma bajo el siguiente programa: A las 8 de la mañana, Pasacalles por la banda de tamborileros de la localidad anunciando el principio de la fiesta. A las 10 y media, Misa solemne en la Iglesia parroquial acompañada de orquesta por notables profesores de Bilbao.

EL LIBERAL 09.02.1911. CELEBRACION FIESTA DEL ARBOL A las doce del mediodía Reparto de medallas a los niños y niñas que han de formar parte de la fiesta. A las dos de la tarde se congregarán en la plaza del pueblo frente a las escuelas, el Ayuntamiento y Cabildo parroquial en pleno; niñas y niños invitados y demás personas que se dignen concurrir a la fiesta y se dirigirán en correcta formación a la campa de Tabernasarra, donde se cantará por los niños y niñas el himno al Arbol , del maestro Chapi, letra del poeta Fernandez Shaw, bajo la dirección del profesor Zurbano y acto seguido dará principio la plantación continuando en la nueva carretera y á ambos lados de la misma. Seguidamente tendrá lugar el reparto de meriendas a las niñas y niños que hayan tomado parte en la fiesta y terminará con una romeria en la misma plaza. * Himno Fiesta del Arbol, del maestro Chapi. (https://www.flickr.com/photos/iesluisvelez2006-2007/3935372416/in/photostream/)

En realidad, este hermoso cántico tiene la autoría compartida entre Ruperto Chapí Lorente y Carlos Fernández Shaw. (Fragmentos extraídos del libro “Gorliz, 1901-1915”, del Grupo Servicios Izaga)

26

27

2014ko pregoilariak Santiago jaietan / Pregoneras de las fiestas de Santiago 2014 Ahizpa bi hauek, antolatzaile eta laguntzaile nekaezinak gure herriko hainbat ekitalditan urtez urte, 2014ko Santiago jaietako pregoilariak dira. Urtean zehar hainbat ekimenetan murgilduta ikusten ditugu, eta daukaten irribarrerik onenarekin garatzen dituzte, beti modu desinteresatuan. Estas dos hermanas, incansables organizadoras y colaboradoras en tantos eventos en nuestro municipio año tras año, son las pregoneras de las fiestas de Santiago 2014. A lo largo del año las vemos involucradas en muchas actividades que, de manera desinteresada, realizan, y siempre con la mejor de las sonrisas.

¿Cómo os ha sentado este merecido reconocimiento, el de ser las pregoneras de las fiestas de Santiago 2014? —Cuando nos lo comunicaron, la primera reacción fue de sorpresa y un poco de apuro, la verdad es que no nos lo esperábamos, pero desde luego nos ha hecho mucha ilusión sobre todo el que se hayan acordado de nosotras. Por eso lo primero que queremos es agradecerlo. ¿Cómo describiríais lo que significan para vosotras las fiestas de Gorliz en general y estas en particular? —Son unos días para vivir y compartir buenos momentos con amigos y familia participando en cuantos actos podamos.

28

A lo largo del año son muchas las actividades en las que os involucráis por este pueblo ¿verdad? —Si, la verdad es que colaboramos, promovemos y participamos en todas las actividades culturales, sociales y deportivas que podemos. Aprovechamos también desde aquí esta ocasión para dar las gracias a todos los amigos que siempre están con nosotras ayudándonos y colaborando de forma desinteresada y también a la Kultur Etxea por poner todos los medios para que sean posibles esas actividades. Creemos que es un trabajo en equipo entre todos y es por eso que siempre conseguimos llevarlo a buen puerto. Volviendo a las fiestas, ¿de qué manera les vais a dar vuestro

Izaskun & Eli Ibarra Garai “toque” a los actos programados? —De ninguna forma especial, como siempre lo hemos hecho, como nosotras somos y nos conoce todo el mundo. Zuen euskara hobetzeko asmoz, lagun-taldean astero biltzen zarete, ezta? —Bai, guretzat, gure herria oso garrantzitsua da. Hemen bizi gara eta hemen daude gure semeak handitzen. Horregatik beti gaude laguntzen, gauzak antolatzen, eta abar. Momentu honetan proiektu berri batekin gaude. Liburu bat saltzen ari gara. Liburu honetan gure betiko abestiak daude: Gorlizko jaiak , Olentzero , Agate Deuna , Triki-kantu… Bi arrazoi dauzkagu saltzeko: bat,

Abenduak 31: azken eguna 2015ko pregoilaria/k proposatzeko, Kultur Etxeko sarreran dagoen buzoian 31 de diciembre: último día para proponer pregonero/a/s 2015, en el buzón de entrada de Kultur Etxea.

nahi duenak Gorlizen abesteko gure jaietan; 2.a, JANGAI elkarteari laguntzeko. Salmentaren zati bat Jangai taldera joango da, eta oso garrantzitsua da. Horregatik animatzen zaituztegu erosteko. Mila esker denori laguntzeagatik eta... Ondo pasa Jaietan. ¿Qué mensaje queréis enviar tanto a los y las gorliztarras como a quienes nos visitan? —Las fiestas no se hacen con presupuesto, las fiestas, al igual que cualquier otro evento, se hacen con personas. Personas que participan, que colaboran y que disfrutan de todos los actos programados. Ese es nuestro mensaje: PARTE HARTU ETA ONDO PASATU! ¡PARTICIPA Y DISFRUTA!

29

Santiago jaiak

UZTAILAK 24 JULIO osteguna / jueves 14:00 Elektrotxaranga 15:00 Herri bazkaria / Comida popular 16:30 Olinpiadak Eliz Plazan Olimpiadas en la Plaza de la Iglesia 19:45 Eliz Plazan, Pregoia eta Txupinazoa Pregón y Txupinazo en la Plaza de la Iglesia 20:00 Taldeen Jaitsiera Nagusia, Itsasbide eta Eloisa Artaza Kaleetatik Gran Bajada de grupos por las calles Itsasbide y Eloisa Artaza (Izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztailak 18 Kultur Etxean) (Plazo de inscripción para cuadrillas: hasta el 18 de julio en la Casa de Cultura) Sari-banaketa igandean jaien amaieran La entrega de premios el domingo al finalizar las fiestas

22:30

XX.

Habanera eta Euskal Polifonia Jaialdia, Ibarreta Plazan Festival de Habaneras y Polifonía Vasca, en Ibarreta Abesbatzak / Coros: Mendibaiarte (Erandio), Mundakakoa, eta Lirain (Gorliz)

XX

22:30 Gorliz Pine-Groove Festival, Eliz Plazan / en la Plaza de la Iglesia 23:00 Zezen suzkoa Eliz Plazan (debekatuta hurbiltzea) Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (prohibido acercarse)

30

31

Santiago eguna Festividad de Santiago UZTAILAK 25 JULIO ostirala / viernes 10:30 XXVI. Nekazaritza Azoka, goiz osoan, Artzelu Plazan. XXVI Feria Agrícola, por la mañana, en Artzelu Plaza. 11:30 Meza Santiago gure patroiaren ohorez, Lirain abesbatzak abestua Misa en honor a nuestro patrón Santiago cantada por el coro Lirain 11:45 Trikipoteo-kalejira. Denok baserritarrez jantzi! Trikipoteo, y a vestirse de baserritarra! 12:20 Ohorezko Aurreskua eta Aratz Taldearen dantzaldia Eliz Plazan Aurresku de Honor y actuación de Aratz Taldea en la Plaza de la Iglesia 12:30 I. Gorlizko Kronoeskalada / Iª Cronoescalada de Gorliz 12 urte artekoak hasiko dira, 200 metro inguruko ibilbidea egiten. Krutzeta Kaletik Taberne Aurre Kalera eta helmuga Tribinu Kaleko bidegurutzean izango da. Jarraian 13 eta 18 urte bitartekoak, ibilbidea 450 metro ingurukoa izango delarik. Krutzeta Kaletik hasita Ikastetxeraino, bigarren zebra-bideraino. Los y las de hasta 12 años incluidos: recorrido de 200 metros aproximadamente. Desde Krutzeta Kalea, por Taberne Aurre y con meta en el cruce con Tribinu Kalea. De 13 a 18 años: recorrido aproximado de 450 metros. Desde Krutzeta Kalea y terminando en la Ikastetxea a la altura del segundo paso de cebra. 17:00 Ur gerra 7 urtetik gorakoentzat Ibarreta Plazan Guerra de agua en Ibarreta (a partir de 7 años) 18:00 Merendola Gaztelekuan (13-17 urtekoentzat) Merendola en el Gazteleku (13-17 años)

32

33

Santiago eguna Festividad de Santiago UZTAILAK 25 JULIO ostirala / viernes 18:30 Kupela Ibiltaria.San Pedro plazatxoan Kupela Ibiltaria en la Plaza S. Pedro 19:00 Kale Antzerkia Itsasbiden Teatro de Calle en Itsasbide 19:30 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin Vaquillas para niños y niñas, con la fanfarria 20.00 “Voces Entrecruzadas” (Lucy Sepúlveda V.) izeneko olerki-antologiaren aurkezpena Sertutxenean, “Poetalia” taldearen eskutik Presentación de la Antología Poética “Voces Entrecruzadas” (Lucy Sepúlveda V.), a cargo del grupo “Poetalia” 21:00 Play Back txapelketa Ibarreta Plazan, 16 urtetik gorakoentzat Concurso de Play Back en la Plaza Ibarreta, de 16 años en adelante. Izen-ematea uztailaren 18a baino lehen Kultur Etxean, grabazioaren kopia utziz. 20:30etarako plazan egon behar da. Amaitzean sari-banaketa. Inscripción antes del día 18 en la Casa de Cultura dejando copia de la grabación. Para las 20:30 hay que estar en la Plaza. Al finalizar se entregarán los premios. 1.- 400 ¤

2.- 300 ¤

3.- 200 ¤

4.- 100 ¤

5.- 50 ¤

23:00 Zezen suzkoa Eliz Plazan (debekatuta hurbiltzea) Toro de fuego en la Plaza (prohibido acercarse) 23:30 “Oxabi” Erromeria taldea Eliz Plazan Romería con “Oxabi” en la Plaza de la Iglesia

34

35

Santiago jaiak UZTAILAK 26 JULIO 9:00

larunbata / sábado

XXXVI.

Bakailao Txapelketa Estratakoetxe Parkean. Bakarrik barbakoak eta gas suteak. Partaideek 20 ¤ kopurua jasoko dute. Saltsa ere bertan prestatu behar da derrigorrez / XXXVI Concurso de Bacalao en el Parque Estratakoetxe. Solo barbacoas o cocina de gas. La organización aportará 20 ¤ por cazuela. También la salsa hay que prepararla en el concurso. 10:30 II. Merkatu Txikia Artzelu Plazan (Out Let & 2. eskukoa). Parte hartzeko izena emateko azken eguna: uztailak 10 II Mercadillo en la Plaza Artzelu. (Out Let & 2ª Mano). Último día de inscripción para participar: 10 de julio. 11:00-15:00: Umeentzako parkea Ibarretan, puzgarriak, jolasak eta 14:00etan bitsa! / Parque infantil en Ibarreta, hinchables, juegos, a las 14:00 la espuma! 12:00-13:00 Tortilla Txapelketa gazteentzat (13 urtetik gora). Izena eman Estratakoetxen. Patata+kipula+arraultza+ olioa+gasta. Gas-suteak edo barbakoak / Concurso juvenil de Tortillas (a partir de 13 años). Inscripción en Estratakoetxe. Patata+cebolla+huevo+aceite+sal. Solo barbacoas o cocina de gas 12:00-15:00 Txu-txu trena kaleetatik / Tren Txu-txu por las calles 13:00 Jubilatuen luntxa, Jubilatuen etxean Lunch de jubilados y jubiladas en el Hogar 13:30 Bakailaoen eta tortilen aurkezpena / Presentación del bacalao y las tortillas 14:30 Txapelketa gastronomikoen sari-banaketa Entrega de premios de los Concursos gastronómicos: Bakailao / Bacalao:

1. 170 ¤ + trofeo + txapela 2. 120 ¤ + trofeo 3. 90 ¤ + trofeo 4., 5., 6., 7., 8., 9. y 10. 40 ¤ + trofeo Bertoko onena / Mejor local: 150 ¤ + trofeo Jarraian Tortila txapelketaren sari-banaketa Aburto-Castiella Botika eta Txoko Portalenari esker: 1.- 30 ¤ + trofeo; 2.- 20 ¤; 3.- 10 ¤; 4.- 5 ¤

36

15:00-17:00 Dúo Marfil San Pedro Plazan dantza egiteko Bailables con el Dúo Marfil en la Plaza San Pedro 16:00 Ginkana gazteentzat Eliz Plazan (13 urtetik gorakoentzat) Ginkana juvenil en la Plaza de la Iglesia (a partir de 13 años)

37

Santiago jaiak 18:00

UZTAILAK 26 JULIO larunbata / sábado

XIX. Mozorro Lehiaketa-Desfilea, Itsasbiden. Fanfarriekin. XIX Desfile-Concurso de Disfraces en Itsasbide, con fanfarrias.

MOZORRO LEHIAKETAREN OINARRI ARAUAK: 1. Mailak:

2. 3.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

Umeak taldean (0-15 urte), Helduak taldean (16 urtetik aurrera), Gurasoak eta umeak (%50a izan behar dira 15 urte artekoak) Umeak banaka Helduak banaka. Bakarrik maila bakar batean eman daiteke izena, uztailaren 18a baino lehen Kultur Etxean. Partaideek ibilbide osoan parte hartu behar dute, irteeratik amaieraraino, antolatzaileek jarriko duten ordena jarraituz, eta partaide zenbakia agerian. Hau betetzen ez duena, lehiaketatik kanpo geratuko da. Epaimahaiak hauek epaituko ditu: originaltasuna, sormena, girotzea, erabilitako gaiak, umorea, antzezpena eta mozorroekiko koreografia ibilbidean. Ibilbidearen hasieratik amaieraraino egongo diren ikusleen artean antolakuntzatik kanpoko 20 pertsona aukeratuko dira eta partaide-zerrenda emango zaie mozorroak eta desfileari buruzko puntuazioa eman dezaten (1etik 3ra bitartean, adibidez). Desfilea amaitu ondoren, antolatzaile batek puntuazioak batu egingo ditu. Epaia aldaezina izango da eta jaien amaieran jakinaraziko da. Lehiaketan parte hartzeak oinarri arauok onartzea dakar. Izena ematean bigantxetarako sarrerak eskuratu ahal izango dira Sariak Jaien amaieran igandean

BASES DEL CONCURSO DE DISFRACES: 1. Categoría:

2. 3.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

38

Grupo Infantil (0-15 años), Grupo Adultos-as (desde 16), Padres-madres y niños-as (el 50% ha de ser de hasta 15 años), Individual adultos, Individual niños-as. Sólo se podrán inscribirse en una modalidad, antes del 18 de julio, en la Kultur Etxea. Se deberá participar durante todo el recorrido, desde la salida hasta el final del desfile, según el orden que la organización establezca y llevando el número de participación en lugar bien visible. El incumplimiento de este punto implicará la descalificación del concurso. El jurado valorará: la originalidad, creatividad, ambientación, materiales utilizados, simpatía, escenificación y coreografías durante el recorrido. Del público que haya entre el principio y el final del recorrido, se elegirá al azar a un total de 20 personas ajenas a la organización, entregándoseles una lista con los números de los participantes, para que así de forma anónima valoren los disfraces y el desfile y puntúen (por ejemplo: del 1 al 3). Un/a responsable de la organización recogerá una vez haya finalizado. El fallo del jurado será inapelable y se hará público al finalizar la bajada. La participación en el concurso implica la aceptación de las presentes bases. Al inscribirse se podrán adquirir entradas para las vaquillas La entrega de premios el domingo al finalizar las fiestas.

39

Santiago jaiak UZTAILAK 26 JULIO

larunbata / sábado

19:30 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin Vaquillas, para niños y niñas, con la fanfarria

GOVERNORS

ZEA MAYS

20.00 Errezitaldi poetiko musikala Sertutxenean. “Hitza daukate”. Rapsodak: Ana Guadalupe Fernández, Fernando Zamora eta Loly Rubio. Biolinjolea: Antón Ligero Recital poético-musical en Sertutxena. “Tienen la Palabra“. Rapsodas: Ana Guadalupe Fernández, Fernando Zamora y Loly Rubio. Violinista: Antón Ligero 21:30 Nazioarteko Folk jaialdia Ibarretan / Festival internacional de Folk en Ibarreta: Compañía folklórica Tierra y Cosecha (Costa Rica) & Aratz Dantza Taldea 23:00 Zezen suzkoa Eliz Plazan (debekatuta hurbiltzea) / Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (prohibido acercarse) 23:30 Eliz Plazan / En la Plaza de la Iglesia GOVERNORS + ZEA MAYS + DJ MARKEL

DJ MARKEL

23:30-03:00 Drogei buruzko informazio-karpa eta prebentziozko alkoholemia-kontrola, jai barrutian / Carpa con información y material sobre drogas y control de alcoholemia, en el recinto festivo

Alkohol-kontrol hauen helburua arrisku-faktoreak murriztea da, bai eta komunikateko jai-ekitaldi eta eremuetan alkohola arduraz eta ganoraz kontsumitzeko jokabideak sustatzea ere. Eusko Jaurlaritzako Osasun Publikoaren eta Mendekotasunen Zuzendaritza eta Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitateak babestuta / El objetivo de estos controles de alcohol es reducir los factores de riesgo y fomentar actitudes y comportamientos responsables ante el consumo de alcohol en eventos y ámbitos festivos de la comunidad. Patrocinado por la Dirección de Salud Pública y Adicciones de Gobierno Vasco y la Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta.

40

41

Santiago jaiak

UZTAILAK 27 JULIO

igandea / domingo

10:00 I. Gorlizko Bizikleta Eguna (Itsasbide) Ginkana. Edad: 5–14 urte Bizikleta ekarri / Trae la bici Puzgarriak / Hinchables 11:00

XXVIII.

Eskulangintza Azoka, egun osoan, eta tailerrekin, Artzelu Plazan XXVIII Feria de Artesanía, todo el día, y con talleres, en Artzelu Plaza

17:00-20:30 Eskulangintza Azoka Artzelu Plazan Feria de Artesanía en la Plaza Artzelu 17:00 Herri Kirol Jaialdia Eliz Plazan Deporte rural en la Plaza de la Iglesia 17:30 Xake partidak Ibarreta plazan Simultáneas de Ajedrez en la Plaza Ibarreta 18:30 Play Back txapelketa Elizako Plazan, 15 urte arte (6 urte arte, eta 7tik 15era) Concurso de Play Back en la Plaza Ibarreta, hasta 15 años (hasta 6, y de 7 a 15 años) Izen-ematea hilaren 18a baino lehen Kultur Etxean, grabazioaren kopia utziz. 18:00etan plazan egon behar da. Amaitutakoan, sari-banaketa. Inscripción antes del día 18 en la Casa de Cultura, entregando copia de la grabación. A las 18:00 horas hay que estar en la Plaza. Al finalizar, entrega de premios: 6 urte artekoak / hasta 6 años: OPARIAK / REGALOS 7-15 urtekoak / 7-15 años:

42

1. 2. 3 4.

175¤ 150¤ 125¤ 100¤

5. 75¤ 6. 50¤ 7. 25 ¤

43

Santiago jaiak UZTAILAK 27 JULIO igandea / domingo

Andoni Egaña

19:30 Bigantxak, fanfarriarekin 16 urte baino gazteagoak ezin dira jaitsi / Vaquillas, con la fanfarria. Prohibido saltar a la plaza menores de 16 años 20:30 Bertso Saioa Eliz Plazan Bertsolaris en la Plaza de la Iglesia Andoni Egaña, Jon Maia, Agin Laburu eta Inazio Vidal Gai-jartzailea: Miren Loizaga 22:00 Koadrila eta taldeen igoera eta jaien amaiera / Subida de cuadrillas y grupos y fin de fiesta 23:00 Sari-banaketak Eliz Plazan Entregas de premios en la Plaza de la Iglesia

Jon Maia

Agin Laburu

Inazio Vidal

JAITSIERA / BAJADA: Laguntaldeak / Cuadrillas: 1. 160¤ 2. 140¤

3. 120¤

4. 100¤

Pankartak:

2. 120¤

3. 100¤

4. 80¤

Umeak / Infantil:

1. 150¤

2. 100¤

3. 75¤

Helduak / Adultos/as:

1. 300¤

1. 140¤

MOZORROAK/ DISFRACES 2. 250¤

3. 200¤

Guraso eta umeak / Padres-madres y niños/as: 1. 500¤ 2. 350¤ 4. 150¤

3. 250¤ 5. 75 ¤

Helduak banaka / Individual personas adultas: 1. 120¤ 2. 100¤

3. 80¤

Umeak banaka / Individual niños/as: 1. 50¤

3. 20¤

2. 30¤

Jai amaieran “Urri”a erreko da (debekatuta hurbiltzea) Como fin de fiesta se quemará el “Urri” (prohibido acercarse)

44

45

Relojes de sol en Gorliz En la sociedad actual el tiempo es muy importante. Los instrumentos desarrollados para medirlo, los relojes, son de una exactitud excepcional. Pero la medición del tiempo viene de muy atrás. Anteriormente a la invención del reloj analógico y del digital se usó el reloj solar, el primer instrumento inventado por el ser humano para medir el tiempo. Al principio fueron muy simples y con el tiempo fueron sofisticándose. Hasta el siglo XIX su uso fue muy común. Actualmente la mayoría aparece en iglesias, sobre una pared o columna, presentan numeración árabe y el estado de conservación es bueno.

en la que están marcadas las líneas que representan las horas del día, es la llamada faz o cara del reloj. La otra parte, suele ser el borde de una superficie plana, una varilla o un pequeño orificio, siempre en distinto plano que la faz. Este segundo elemento fijo se llama gnomon o estilo (generalmente gnomon si es una superficie plana o chapa de forma adecuada, y estilo si fuese una varilla).

Origen y desarrollo de los relojes solares

En los últimos años del siglo XIX aún era habitual usar relojes solares, sobre todo para poner en hora los relojes mecánicos. A la par que aumentó la exactitud de los relojes

El reloj solar está formado por dos partes fijas. Una es una superficie

➤ 46

Caserío Ibarretxe

➤

La sombra, o rayo de luz del gnomon o estilo, que proyecta el sol sobre la faz, es la parte “móvil” del reloj y al trasladarse sobre la faz nos va indicando las horas.

Basotxu Bidea

➤

Iglesia de Santa María de la Purísima Concepción

mecánicos disminuyó el uso de los relojes solares, hasta convertirlos actualmente en una curiosidad decorativa. De las formas de los relojes solares, aún siendo diversas, la que más abunda es la del cuadrante clásico. Los números son árabes y romanos, aunque abundan los primeros. Prácticamente no hay diferencia en los romanos, tan sólo se puede apuntar el mayor o menor tamaño y su inclinación. Sin embargo, en los número arábigos existe una gran variedad en las formas.

Reloj de sol en la Iglesia de Santa María de la Purísima Concepción: – Longitud:-2,93 – Latitud: 43,41 – Declinación: -8 Rectangular horizontal pintado. Restaurado recientemente. Declinante a poniente. Ángulos trazados a ojo. En el mismo lugar había un reloj de sol grabado en una placa de arenisca. ¿Han quitado el reloj original? ¿Está debajo? Coincidencias de la vida, hablando con Pepe Macazaga sobre el artículo de los relojes solares, me dice que fue él el encargado de la restauración del reloj solar de la Iglesia, en colaboración con el profesor de matemáticas Esteban Esteban, y que el original continúa debajo. Si alguien conoce algún reloj solar más en Gorliz puede ponerse en contacto con : < [email protected] >

➤

Cementerio de Gorliz

Fdo. EULETAS P.

47

Andra Mari jaiak GORLIZKO ANDRA MARI AUZOKO ZAINDARIA DEN AGIRRE ANDRA MARIREN OHOREZ EN HONOR DE NUESTRA SEÑORA DE AGIRRE Y DE LAS NIEVES, SANTA PATRONA DEL BARRIO ANDRA MARI DE GORLIZ

ABUZTUAK 1 AGOSTO

ostirala / viernes

18:00 Txupinazoa, eta erraldoiak, buruhandiak, zanpanzarrak eta trikitixa kalejiran Txupinazo y pasacalles con gigantes, cabezudos, zanpanzar y trikitixa 20:00 Kanta kantari 23:00 Zezen suzkoa / Toro de fuego 23:00-04:00 Berbenan DJ Kul Verbena a cargo de DJ Kul

dj KUL

Oharrak: Debekatuta dago landetan txabolak eta horrelakoak egitea jaien aurreko egunetan edo jai egunetan, eta sua egitea ere. Paella txapelketako tokia zein den Jai Batzordeak esango du. Barbakoak bakarrik. Lurrean ez. Jai Batzordeak egitaraua alda dezake eta gertaeren erantzukizunik ez du izango. Denok gozatzeko, guztion ahalegina beharrezkoa daukagu. Eskerrik asko guztioi! Notas: Se prohíbe la realización de casetas o chabolas en las campas antes o durante las fiestas, y hacer fuego. La ubicación para el concurso de paellas es la que diga la organización. Solo barbacoas. No en el suelo. Consultar a la comisión, la cual podrá también modificar el programa y no se responsabiliza de incidentes que puedan acontecer en las fiestas. Para que disfrutemos, hemos de colaborar. Eskerrik asko.

48

49

Andra Mari jaiak

ABUZTUAK 2 AGOSTO 10:30

XXVII. Herri krossa XXVII Cross Popular

larunbata / sábado

gazte eta helduentzat, auzotik para jóvenes y mayores por el barrio

11:00-14:40 Umeentzako parkea: puzgarriak Castillos hinchables en la campa 11:00

XLI. Tortila txapelketa umeentzat XLI Concurso de tortillas para niños

y niñas

12:00 “Itxas Eder” Taldearen dantzaldia Exhibición de danzas a cargo del grupo “Itxas Eder” 13:00-14:00 Tortilen aurkezpena epaileek dastatzeko Presentación de tortillas para ser probadas 17:30 Tortilen txapelketako sari banaketa Entrega de premios del concurso de tortillas 18:00 Gorritiren ikuskizuna animaliekin Espectáculo de Gorriti y sus animales 20:00-22:00 Erromeria “Juantxo el Txarro y sus chicas” Mariatxiarekin / Romería a cargo de los Mariachis “Juantxo el Txarro y sus chicas” 22:00-01:00 Erromeria / Romería “Trio Saturno” 23:00 Zezen suzkoa / Toro de fuego 01:20-04:00

50

Disko Festa Animate

51

Andra Mari jaiak

ABUZTUAK 3 AGOSTO igandea / domingo 10:30

LIV.

Paella Txapelketa LIV Concurso de Paellas

11:00-14:00 Trikitixa landetatik ibiliko da partehartzaileak animatzeko La Trikitixa recorrerá las campas en el transcurso del concurso de paellas 13:30-14:50 Paellen aurkezpena, landaren erdialdean, epaileek dastatzeko Presentación de las paellas en el centro de la campa para que sean probadas por el jurado 18:00 Paellen sari banaketa Entrega de premios de las paellas 19:30-23:00 Erromeria “Fiesta 70s 80s” Romería y verbena “Fiesta 70s 80s”

52

53

Andra Mari eguna Festividad de Andra Mari ABUZTUAK 5 AGOSTO asteartea / martes 10:00 Erraldoiak, Buruhandiak eta Trikitixa auzotik kalejiran Gigantes y cabezudos acompañados por la trikitixa recorrerán el Barrio 11:00 Meza eta Ohorezko aurreskua Agirre Andra Mariren ohorez Misa solemne en Honor a Ntra. Sra. de Agirre y de las Nieves 12:00 Ohorezko Aurreskua / Aurresku de Honor 12:00 Gorlizko Aratz Dantza Taldearen dantzaldia Exhibición del grupo de danzas “Aratz Dantza Taldea” de Gorliz 13:00 Luntxa Ermita atarian jubilatuentzat Lunch en el pórtico de la Ermita para jubilados y jubiladas 18:00 Herri kirolak: “Rony” Sari Nagusia: Urrutia eta “Restaurante Andraka” idien lehia Deporte rural: gran premio “Rony”: desafío de los bueyes de Urrutia y Restaurante Andraka de Lemoiz 20:00-22:00 Erromeria Xandalo bikotearekin eta zezen suzkoa Romería con Dúo Xandalo y toro de fuego

54

55

S.D. GORLIZ K.E. GORLIZ KIROL ELKARTEAK Gorlizko udako kirol ekitaldi inportanteenetara gonbidatzen zaitu LA SOCIEDAD DEPORTIVA GORLIZ les invita a los eventos deportivos más importantes del verano en Gorliz

ABUZTUAK 6/8 AGOSTO II. Udako Txapelketa

2. mailako erregionala II Torneo de Verano de 2.ª Regional

ABUZTUAK 12-16 AGOSTO XI. Laguntaldeen

Txapelketa Gorliz 2014 XI Torneo de cuadrillas Gorliz 2014

Eskola futbol taldeen izena emanteko epeairekita ere También abierta inscripción en los equipos de futbol escolar Edozein koltsultarako / Para cualquier duda: [email protected]

PREMIO 56

2013

57

Urezarantzako jaiak

ABUZTUA 16 AGOSTO larunbata / sábado 13:00 Luntxa danontzat trikitixarekin Lunch popular animado por la trikitixa 16:30 Tortila eta Tute txapelketak Kiroldegian Campeonatos de Tute y Tortillas en el Polideportivo 19:00 Umeentzako ikuskizuna Espectáculo infantil 20:00 Aratz Taldearen dantzaldia Alarde de danzas con Aratz Taldea 21:00-24:00 Disko Gauan Jon Urbieta Disko Gaua con Jon Urbieta 22:30 Zezen suzkoa / Toro de fuego

Jon Urbieta 58

59

Urezarantzako jaiak

ABUZTUA 17 AGOSTO igandea / domingo 10:00

XLIV. Sukalki Txapelketa Okarantxun. (Barbakoak eta gas suteak soilik. Egurrik ez) XLIV Concurso de Sukalki en Okarantxu. (Solo barbacoas y cocinas de gas. Leña no).

Artebiondo Estratatik sartu eta Txosnako Estratatik irten. Antolatzaile eta Udalaren artean antolakuntzarako eta zerbitzuetarako lurzatiak gorde arte ezin izango da tokirik erreserbatu, hilaren 11a arte. Entrar por Artebiondo Estrata y salir por Txosnako Estrata. Hasta no reservar la organización y el Ayuntamiento los espacios comunes de organización y servicios, no se podrá reservar sitio, hasta el 11 de agosto. 12:00-15:00 Trikitixa 13:00-14:30 Sukalki txapelketako aurkezpena Gastronomi Proben Kofradiari, trikitixaren animazioaz Presentación del sukalki a la Cofradía de Pruebas Gastronómicas, con la animación de la trikitixa. 17:00 Sukalki Txapelketaren sari-banaketa Entrega de trofeos del sukalki, 18:00 Herri kirolak eta umeentzako jolasak Deporte rural y juegos infantiles 20:30 JAIEN AMAIERA / FIN DE FIESTAS

60

61

Gorlizko Foru Abeletxea

Gorlizko Itsasargirako ibilbidea, ez da soilik edertasun naturala duen parajea, bertan foru abeletxea dago zein Bizkaiko eta Euskal Herriko aberesektorearen berrikuntzan eta aurrerapenean erreferentzia da. Bertan Bizkaiko Fauna Basatia Errekuperatzeko Zentroa dago, bertako aukeratze ereduak eta arraza hobekuntza lanereduak ezartzen dira. Foru abeletxeak, beste batzuen aldera, ekoizpen xedearen kontzeptuan dauka, tradiziozko baserria eta aziendaren arteko ezberdintasuna. Ibilbidean zehar aurki ditzakegun abereak bertako ikaragazrrizko ikerketa lan baten ondorioa da. Horren ondasunaz baliatu ahal izango dira gure abeltzainak euren ustiapenak hobe ditzaten. Ondasun genetikoaren garapena eta

62

mantendua Bizkaiko ekosistemaren berreskurapenean klabeak dira. Abelzaintza Instalazio mota hau 1852an esperimentuzko zentru bezala jaio zen Erandion eta 1950ean eredu izatera heltzen da Derion. 80. hamarkadan hasi egiten da Pirineotako arrazaren errekuperazio plana eta 1999. urtetik aurrera Bizkaiko fauna basatia errekuperatzeko zentroa, haren instalazioetan ezartzen da. Behi-aziendaren lanaz aritzen bagara, Pirineotako arrazaren ezaugarrien mantentze-lana eta hobekuntzan, du bere lehentasunezko helburua. Bizkaiko mendietan abere hauekin egindako lan sakonak, bere fruituak ematen ari ditu nahiz eta gaur egun ustiapen eta erreprodukzio karakteretan lan egitea ezinbestekoa den. Era berean, Pottoka

80. hamarkadan hasi egiten da Pirineotako arrazaren errekuperazio plana eta 1999. urtetik aurrera Bizkaiko fauna basatia errekuperatzeko zentroa, haren instalazioetan ezartzen da

arrazarekin edo Euskal Herriko zaldi Ttipiak (Basa behorrak-Zaldi Ttippiak-Hemengo zaldiak-Jaca Navarra baldin eta nola adierazten den Euskal Herriko lurralde ezberdinetan) beste arraza batzuek desagertzeko arriskuan adibidez, Bovina terreña, Betizu eta Monchina. Arraza hauek beharrezko produktuak bilakatu dira ingurumenerako, gizakiak eragindako hautaketa naturalak direla medio, moldatu egin ditu. Hauetako arraza asko desagertzen joan dira eta beste asko desargertzeke daude, kanpoko beste arrazak bultzatzen dutelako, errentagarritasun teoría hutsetan oinarritzen direnak, aitzakia dutela. Euskal Herriko arrazak gure herriko kultura eta ondasunaren ezinbesteko ezaugarriak dira, ezagutu eta zaindu behar ditugunak, gure arbasoen altxor hau berreskuratzen lagunduz.

Abeletxe honetan dagoen Bizkaiko fauna basatia errekupertatzeko zentruaren beste zeregin bat, gure basa populazioaren egoeraren azterketa egitea da, bizi diren medioan jasotako erasoengandik guztiz zigortuak izan direnak eta berreskupenerako beharrezkoak diren bitartekoak ezarriz. Era berean, Bizkaiko Basa Zentrua, ingurumen- eraginaren baloraziorako eta kontrolerako den eredu batekin saiatzen ari da. Bizkaiko fauna basatia errekuperatzeko zentrua Gorlizko instalazioetan 1999ko Uztailean hasi zen

lanean, ordu arteko lanarekin iraultza bat suposatu zuelarik. Baso eta Espazio Naturalez Zuzuendaritza Orokorrak egindako plantamenduekin bat etorriz, zentru honen sorkuntzak, egun falta diren Bizkaiko fauna basatia berreskuratzeko ikerketa lanerako programa sistematikoen lanketa bati erantzuna emateko balio beharko luke. Oinarriz basa abereen errekuperazioan datza zentruaren lana, arrazoi bat edo bestea dela medio, bertan ospitalaratzen dira, beste forma batean hilik agertuko lirateke. Azkenego helburua, abere hauek askatzea eta ingurumen libre eta sano batean bizitzeko aukerak ematea izango zen. Kontutan hartuz, Bizkaiko Foru Aldundiak argitalpen ezberdinetan plazaratutako datuak, ingurumen hauetatik hurbiltzen diren ibiltariei, gure ondasun naturala eta Foru Abeletxeak egindako lanek zer nolako garrantzia duten ezagutzera animatzen diegu. Abeletxearen lanari eustean datza, gure ekosistemaren etorkizuna, eta itsasargirako bidea egiten dugun bakoitzean, horretaz ausnartu behar dugu. Gerald Malcom Durrellek, zoologoak eta naturalistak, esan zuen bezala: “Mundua eta horren etorkizuna izaki guztiona da eta ez espezie bakar batena”.

Ibon Portillo Zorrilla

63

Granja Foral de Gorliz En los años 80 El camino hasta el faro comienza el Plan sobre el ganado vacuno, de Gorliz es algo más su objeto primordial es el de recuperación que una travesía por de mantener y mejorar las de la Raza un entorno de belleza características de la raza Pirenaica y desde Pirenaica, al objeto de ser natural, alberga una Granja Foral referente el año 1999 acoge trasferidas a la ganadería en el progreso e innoel Centro de de Bizkaia para una optivación del sector ganaRecuperación mización de las explotadero de Bizkaia y de ciones y su rentabilidad, y de Fauna Silvestre Euskal Herria, donde tras largos años de trabase aplican modelos de de Bizkaia jo, la absorción de esta selección y mejora racial autóctona, incluyendo un raza autóctona en los montes públicos Centro de Recuperación de Fauna de Bizkaia, ha dado ya sus frutos, aunSilvestre. que hoy es totalmente imprescindible trabajar en caracteres reproductivos y La Granja Foral no es cómo otra cualde explotación. Lo mismo es aplicado quiera, el objeto de su producción sobre la Raza Pottoka o Poni de Euskal difiere del concepto de hacienda con Herria (Basa behorrak-Zaldi Ttippiakcaserío tradicional. El ganado que a Hemengo zaldiak-Jaca Navarra según nuestro paso nos encontramos es el la forma de denominarla en cada proresultado de un gran trabajo e investivincia vasca) y otras razas vascas en gación aplicada a la ganadería autócpeligro de extinción tales como las tona vasca y constituye una riqueza razas bovinas Terreña, Betizu y Monpatrimonial y común de nuestros china. Estas razas son un producto ganaderos ya que éstos, pueden serfundamental del medio, ya que la virse de ella para invertir, mejorar y selección natural durante siglos, apooptimizar sus propias explotaciones. yadas por la intervención del hombre, La conservación y desarrollo del patrilas ha ido modelando. Muchas de monio genético constituyente de un estas razas han ido desapareciendo y mantenimiento y recuperación del otras están en riesgo de extinción, ecosistema vizcaíno. Este tipo de insbajo el empuje de otras razas foráneas talación ganadera es un centro expericon unas características teóricamente mental que nace en 1852 como una más rentables. Las razas autóctonas granja escuela en Erandio y ya en 1950 vascas son una parte fundamental de pasa a ser modelo en Derio. Ya en los la cultura y del patrimonio de nuestro años 80 comienza el Plan de recupepueblo, que debemos conocer y resración de la Raza Pirenaica y desde el petar, colaborando en la recuperación año 1999 acoge en sus instalaciones el de este rico legado de nuestros anteCentro de Recuperación de Fauna Silpasados. vestre de Bizkaia. En cuanto al trabajo

64

Para ello también es el programa acometido por el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia sito en esta granja, que trata precisamente de valorar la situación de nuestras poblaciones silvestres, agredidas por el medio en el que les ha tocado vivir, e implementar los medios que ayuden a su recuperación, así como ensayar un modelo de control y valoración del impacto ambiental en la fauna silvestre de Bizkaia. El Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de Bizkaia comenzó a funcionar en las instalaciones de la Granja Foral de Gorliz en Julio de 1999, suponiendo un cambio de rumbo importante a las actividades realizadas en esta materia con anterioridad. De hecho, y de acuerdo a los planteamientos de la propia Dirección General de Montes y Espacios Naturales, la creación de este Centro debiera suponer una respuesta a la carencia de programas sistemáticos de trabajo relacionados con la recuperación e investigación de la fauna silvestre en Bizkaia. Se ocupa fundamentalmente de recuperar los ejemplares de especies silvestres, que por una u otra causa ingre-

san en el mismo y que a buen seguro terminarían muriendo de no ser rescatadas. El objetivo final es la liberación de estos animales en un entorno favorable, siempre que se den las mínimas garantías de supervivencia del animal y de que su incorporación al ecosistema no le vaya a afectar negativamente. Desde aquí, basado en datos extraídos de diferentes publicaciones de la Diputación Foral de Bizkaia, se anima al viajero que pasea por el litoral de nuestro Pueblo, a conocer su patrimonio y tomar conciencia de la importancia del trabajo de esta Granja Foral. Su conservación es el futuro de nuestro ecosistema y mientras pasea hasta el Faro, debe de reflexionar el viajero en ello, y desde estas líneas es invitado a ser parte activa en la recuperación y consolidación de nuestra fauna, propietaria también de nuestra Tierra. Cómo dijo el zoólogo y naturalista Gerald Malcolm Durrell, “El mundo y su futuro pertenecen a todos los seres vivientes, no solamente a una especie”.

Ibon Portillo Zorrilla

65

laguntzaileen aurkibidea Eskerrik asko! ARENAL BRICOLAGE . . . . . . . . . . . .

51

DECOCINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

ANDRAKA RESTAURANTE . . . . . . . . 55

DECORACIONES BIZKAIA . . . . . . . .

37

ARAI HORI / ARKITEKTURA . . cubiertas

DIA MAXI PLENTZIA . . . . . . . . . . . . 55

ARASOAK Constr. y Reformas . . . . 43

DIPAUTO MOTION . . . . . . . . . . . . . .

57

ARRIOLANE CERVECERA. . . . . . . . . 53

ESTANCO GOIKOETXEA . . . . . . . . .

31

AURREKO CONSTRUCCIONES . . . .

ETXERAKO LANAK . . . . . . . . . . . . . 45

27

AUTOESCUELA MUNGIA . . . . . . . . . 39

EUROSUPER-GOURMET . . . . . . . . .

BASAJAUN BAR . . . . . . . . . . . . . . . .

31

FLASH - CINEBANK . . . . . . . . . . . . . 33

BATZOKI -Rte. Hnos. Zabala . . . . .

31

FONTANERÍA IBARZABAL . . . . . . . . 33

BBCnet ACADEMIA . . . . . . . . . . . . . 33

FRUTAS IÑAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

BIZKARLETTI BODEGUILLA . . . . . .

31

GEZURAGA Ferretería-Mercería . . 35

CARNICERÍA Hnos. MADARIAGA . .

31

GORLIZ BIKER . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CARNICERÍA MOTA . . . . . . . . . . . . . 45

GORLIZ CONSTRUCCIONES . . . . . . 35

CARPINTERÍA M&A . . . . . . . . . . . . .

HONDAR TXOKO . . . . . . . . . . . . . . .

57

57

51

CENTRO HOGAR . . . . . . . . . . . . . . . 25

HONDARTZAPE ASADOR . . . . . . . . 43

CICLOS GORLIZ . . . . . . . . . . . . . . . .

INBISA Serv. y Med Amb. . . . . . . . .

57

CONTA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 66

61

INSTELEC GORLIZ SL . . . . . . . . . . . 33

índice de colaboradores Eskerrik asko! IÑAKI & JOSE BILBAO . . . . . . . . . . .

51

NOHO/OHIKO OGIA . . . . . . . . . . . . 59

IRUNE PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . . 35

OLATZ BILBAO LASA . . . . . . . . . . .

37

IZOZGARRI Charcutería-Carni. . . . 35

ÓPTICA PLENTZIA . . . . . . . . . . . . .

27

JENNY PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . .

PLENTZIAKO LOREAK . . . . . . . . . . 45

37

JUANJO CARROCERÍAS . . . . . . . . . 55 JUBILATUEN ETXEA . . . . . . . . . . . . 33 KAIAN HOTEL-RTE/LA KANAL . . .

51

KILI KILI HAUR MODA . . . . . . . . . . 39 KILIMANJARO CERVECERÍA . . . . .

61

KOALA CENTRO JARDINERÍA . . . .

57

PORTALENA BAR . . . . . . . . . . . . . .

41

POTTOKI HAUR ESKOLA . . . . . . . . 39 REPAVENT VENTANAS . . . . . . cubiertas SARATXAGA CERVECERA . . . . . . . .

51

SARATXAGAS CARROCERÍAS . . . .

57

SUSAN PELUQUERÍA . . . . . . . . . . . 49 TRASTE AULA DE GUITARRA . . . . . 39 KUTXABANK . . . . . . . . . . contraportada LAURA BARTOLOMÉ . . . . . . . . . . . . 43 LIMPIEZAS JOSE G.ª Y ESTHER . . . 45 MAPFRE SEGUROS . . . . . . . . . . . . . 43 MERCERÍA LENCERÍA MURUA . . . .

37

TROKA ABENTURA . . . . . . . . . . . . . 39 TXORI ONA OILASKOAK . . . . . . . . .

27

URIZAR ASADOR . . . . . . . . . . . . . . 49 VINOS MENDIA . . . . . . . . . . . . . . . .

41

XURRUT PIZZA-BAR . . . . . . . . . . . .

41

NEINOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

YGARTUA PAUL . . . . . . . . . . . . . . . . 53

NERVIÓN INSTALACIONES . . . . . .

ZUMARDI NORTE CONSTR. . . . . . . 49

37

67

ZERBITZU PUBLIKOAK / SERVICOS PÚBLICOS Udaletxea / Ayuntamiento Elizako plaza, 1 .................................... 946 770 193 Udaltzaingoa / Policía Local Aldai, 1 ................................................ 946 770 000 Bake Epaitegia / Juzgado de Paz Aldai, 1 .............................................. 946 772 631 Kontsumitzaileren Bulegoa/ OMIC Aldai, 1 .............................................. 946 770 193 Garbigune (Sopela) ............................ 946 766 853 Foru Abeletxea / Granja Foral Gorliz Fao bidea ............................................ 946 766 853 Animalien Birgaikauntza Zentroa / Centro de Recuperación de Fauna Silvestre Kukullu bidea ...................................... 944 774 852 Animaliak biltzeko zerbitzua/ Servicio de recogida de animales ........ 944 465 297 Kiroldegia / Polideportivo Urezarantza auzoa .............................. 946 775 139 Posta / Correos Itsasbide , 40 ...................................... 946 771 269 OSASUNA / SANIDAD Osasun Zentroa / Centro de Salud de Gorliz J.A. Agirre Lekube pl., 1........................ 946 773 461 Andra Mari Osasun Etxea/ Consultorio Andra Mari bidea, 7.............................. 946 771 816 Gorlizko Ospitalea/ Hospital de Gorliz Gorlizko Badia ibiltokia........................ 944 006 600 Farmacia A.M. Aburto-E. Castiella Itsasbide, 5.......................................... 946 775 452 Farmacia Farplus - Farmacia Romero Itsasbide, 30 ...................................... 946 128 941 HEZKUNTZA / EDUCACIÓN Haurreskola..............Urtiene estrata, 5 Gorlizko Ikastetxea ........Kinpulena, 90 IES Uribe-Kosta BHI Gatzamiñe, s/n (Plentzia).................... Centro Ocupacional Andra Mari bidea, 11 ............................ Kz gunea ............................Ibarreta, 4

68

946 773 765 946 772 453 946 571 040 946 571 040 946 775 200

GIZARTE ZERBITZUAK / SERVICIOS SOCIALES Gizarte ongizatea / Bienestar social Aldai, 1 ................................................ 946 770 193 3. Adineko Elkartea / Asociación de la tercera edad Iberre, 3 .............................................. 946 774 498 KULTURA / CULTURA Gaztelekua ........................................ Ibarreta, 4 Ikastetxeko Gurasoen Elkartea [email protected] Kultur Etxea - Liburutegia - Gazte Informazio Gunea Krutzeta, 5 A........................................ 946 774 000 Turismo Bulegoa - Sertutxena Kultur Gunea Eloisa Artaza, 1 .................................... 946 774 348 Udal Erakusgela / Sala Municipal de Exposiciones Eloisa Artaza, 3.................................... 946 774 000 KULTUR TALDEAK / GRUPOS CULTURALES Aratz Dantza Taldea ........Krutzeta, 5 A 946 774 000 AA. VV. Gaminiz Bizirik [email protected] Astondopunta ................... [email protected] Club de Ajedrez de Gorliz .................... 607 439 411 Denon Islada-Art ....................Iberre, 3 639 850 937 Gorlizko eta Plentziako Legarrondo Euskara Taldea .................. 946 772 774 Goskoa ......................................... [email protected] Lirain Musika Elk. ..........Eloisa Artaza, 1 695 732 528 Los Urris ..................................Taberne aurre, 3 C-4.ºD Zuentzat Kultur Taldea......Itsasbide, 11 946 773 535 Uribe FM - Gorliz Irratia (107.8 FM) Taberneaurre, 1 bajo ............................ 946 774 575 KIROL TALDEAK / SOCIEDADES DEPORTIVAS Kinpulene Uribe Eskubaloi Kluba ........ 653 011 691 Mendibike Elkartea ..........Krutzeta, 5 A 946 774 000 Mendizale Elkartea ..........Krutzeta, 5 A 653 718 750 Piñurri Golf Taldea ..........Krutzeta, 5 A 946 771 234 Ugari Sub [email protected] 946 774 000 Arresi Racing Club .. Taberne aurre, 6C-3º 646 774 711 C.D. Ciclos Gorliz....Talaia Bidea, 8 bajo 946 770 258 Peña Athletic Gu ere bai.... Itsasbide, 9 657 718 344 Soc. Deportiva Gorliz [email protected] Zintzilik Eskalada Taldea [email protected]

✃

zerbitzuak eta elkarteak asociaciones y servicios

Santiago 2014 eskuko egitaraua Uztailak 24 osteguna

✃

14:00 Elektrotxaranga 15:00 Herri bazkaria 16:30 Olinpiadak Eliz Plazan 19:45 Pregoia eta Txupinazoa, Eliz Plazan 20:00 Taldeen Jaitsiera Nagusia, Itsasbide eta Eloisa Artaza Kaleetatik (izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztailak 18 Kultur Etxean) Sari-banaketa igandean jaien amaieran 22:30 XX. Habanera eta Euskal Polifonia Jaialdia, Ibarreta Plazan: Mendibaiarte (Erandio), Mundakakoa, eta Lirain (Gorliz) 22:30 Gorliz Pine-Groove Festival, Eliz Plazan 23:00 Zezen suzkoa Eliz Plazan (debekatuta hurbiltzea)

Uztailak 25 ostirala 10:30 XXVI. Nekazaritza Azoka, goiz osoan, Artzelu Plazan. 11:30 Meza Santiago gure patroiaren ohorez, Lirain abesbatzak abestua 11:45 Trikipoteo-kalejira Denok baserritarrez jantzi! 12:20 Ohorezko Aurreskua eta Aratz

Taldearen dantzaldia Eliz Plazan 12:30 I. Gorlizko Kronoeskalada. 12 urte artekoak hasiko dira, 200 metro inguruko ibilbidea egiten. Krutzeta Kaletik Taberne Aurre Kalera eta helmuga Tribinu Kaleko bidegurutzean izango da. Jarraian 13 eta 18 urte bitartekoak, ibilbidea 450 metro ingurukoa izango delarik. Krutzeta Kaletik hasita Ikastetxeraino, bigarren zebra-bideraino. 17:00 Ur gerra 7 urtetik gora, Ibarreta Plazan. 18:00 Merendola Gaztelekuan (13-17 urte) 18:30 Kupela Ibiltaria. San Pedro plazatxoan 19:00 Kale Antzerkia Itsasbiden 19:30 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin 20:00 “Voces Entrecruzadas” (Lucy Sepúlveda V.) izeneko olerkiantologiaren aurkezpena Sertutxenean, “Poetalia” taldearen eskutik 21:00 Play Back txapelketa Ibarreta Plazan, 16 urtetik gora. Izen-ematea uztailaren 18a baino lehen Kultur

Etxean, grabazioaren kopia utziz. 20:30etarako plazan egon behar da. Amaitzean sari-banaketa. 1.- 400 ¤ 2.- 300 ¤ 3.- 200 ¤ 4.- 100 ¤ 5.- 50 ¤ 23:00 Zezen suzkoa Eliz Plazan (debekatuta hurbiltzea) 23:30 “Oxabi” Erromeria taldea Eliz Plazan

Uztailak 26 larunbata 09:00 XXXVI. Bakailao Txapelketa.Estratakoetxe Parkean. Bakarrik barbakoak eta gas suteak. Partaideek 20 ¤ kopurua jasoko dute. Saltsa ere bertan prestatu behar da derrigorrez 10:30 II. Merkatu Txikia Artzelu Plazan (Out Let & 2. eskukoa). Parte hartzeko izena emateko azken eguna: uztailak 10 11:00-15:00 Umeentzako parkea Ibarretan, puzgarriak, jolasak eta 14:00etan bitsa! 12:00-13:00 Tortilla Txapelketa gazteentzat (13 urtetik gora) Izena eman: Estratakoetxen Patata+kipula+arraultza+ olioa+gatza. Gas-suteak edo barbakoak

Compañía folklórica Tierra y Cosecha (Costa Rica) & Aratz Dantza Taldea 23:00 Zezen suzkoa Eliz Plazan (debekatuta hurbiltzea) 23:30 Eliz Plazan GOVERNORS + ZEA MAYS + DJ MARKEL 23:30-03:00 Drogei buruzko informazio-karpa eta prebentziozko alkoholemia-kontrola, jai barrutian

Uztailak 27 igandea 10:00 I. Gorlizko Bizikleta Eguna, Itsasbide Ginkana, 5–14 urte Bizikleta ekarri Puzgarriak 11:00-14:30 / 17:00-20:30 XXVIII. Eskulangintza Azoka, tailerrekin, Artzelu Plazan 17:00 Herri Kirol Jaialdia Eliz Plazan 17:30 Xake partidak Ibarreta plazan 18:30 Play Back txapelketa Elizako Plazan, 15 urte arte (6 urte arte, eta 7tik 15era) Izen-ematea hilaren 18a baino lehen Kultur Etxean, grabazioaren kopia utziz. 18:00etan plazan egon behar da. Amaitutakoan, sari-banaketa: - 6 urte artekoak: opariak

- 7-15 urtekoak: 1.- 175 ¤ 2.- 150 ¤ 3.-125 ¤ 4.- 100 ¤ 5. 75 ¤ 6.- 50 ¤ 7.- 25 ¤ 19:30 Bigantxak, fanfarriarekin, 16 urte baino gazteagoak ezin dira jaitsi 20:30 Bertso Saioa Eliz Plazan Andoni Egaña, Jon Maia, Agin Laburu eta Inazio Vidal Gai-jartzailea: Miren Loizaga 22:00 Koadrila eta taldeen igoera eta jaien amaiera 23:00 Sari-banaketak Eliz Plazan JAITSIERA Laguntaldeak: 1.- 160 ¤; 2.- 140 ¤; 3.- 120 ¤; 4.- 100 ¤ Pankartak: 1.- 140 ¤; 2.- 120 ¤; 3.- 100 ¤; 4.- 80 ¤ MOZORROAK Umeak: 1.- 150 ¤; 2.- 100 ¤; 3.- 75 ¤ Helduak: 1.- 300 ¤; 2.- 250 ¤; 3.- 200¤ Guraso eta umeak: 1.- 500 ¤; 2.- 350 ¤; 3.- 250 ¤; 4.- 150 ¤; 5.- 75 ¤ Helduak banaka: 1.- 120 ¤; 2.- 100 ¤; 3.- 80 ¤ Umeak banaka 1.- 50 ¤; 2.- 30 ¤; 3.- 20 ¤ JAI AMAIERAN “URRI”A ERREKO DA (debekatuta hurbiltzea)

✃

12:00-15:00 Txu-txu trena 13:00 Jubilatuen luntxa, Jubilatuen etxean 13:30 Bakailaoen eta torlilen aurkezpena 14:30 Txapelketa gastronomikoen sari-banaketa: BAKAILAO: 1.- 170 ¤ +trofeo +txapela 2.-120 ¤ + trofeo 3.-90 ¤ + trofeo 4., 5., 6., 7., 8., 9. eta 10.40 ¤ + trofeo Bertoko onena: 150 ¤ + trofeo Jarraian TORTILA: Aburto-Castiella Botika eta Txoko Portalenari esker 1.- 30 ¤ + trofeo 2.- 20 ¤; 3.- 10 ¤; 4.- 5 ¤ 15:00-17:00 Dúo Marfil San Pedro Plaza dantzatzeko 16:00 Ginkana gazteentzat Eliz Plazan (13 urtetik gorakoentzat) 18:00 XIX. Mozorro Lehiaketa-Desfilea, Itsasbiden, fanfarriekin 19:30 Bigantxak umeentzat, fanfarriarekin 20.00 Errezitaldi poetiko musikala Sertutxenean. “Hitza daukate”. Rapsodak: Ana Guadalupe Fernández, Fernando Zamora eta Loly Rubio. Biolinjolea: Antón Ligero 21:30 Nazioarteko Folk jaialdia Ibarretan:

Santiago 2014 programa de mano jueves

24 julio

✃

14:00 Elektrotxaranga 15:00 Comida popular 16:30 Olimpiadas en la Plaza de la Iglesia 19:45 Pregón y Txupinazo en Pl. Iglesia 20:00 Gran Bajada de grupos por Itsasbide y Eloisa Artaza (Inscripción para cuadrillas: hasta el 18 de julio en la Casa de Cultura) La entrega de premios el domingo al finalizar las fiestas 22:30 XX Festival de Habaneras y Polifonía Vasca, en Ibarreta. Mendibaiarte (Erandio), Mundakakoa & Lirain (Gorliz) 22:30 Gorliz Pine-Groove Festival, Pl. de la Iglesia 23:00 Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (prohibido acercarse)

viernes

25 julio

10:30 XXVI Feria Agrícola, por la mañana, en Artzelu Plaza 11:30 Misa en honor a nuestro patrón Santiago cantada por coro Lirain 11:45 Trikipoteo, y a vestirse de baserritarra! 12:20 Aurresku de Honor y actuación de Aratz Taldea en Plaza Iglesia

12:30 I Cronoescalada de Gorliz. Los y las de hasta 12 años incluidos: recorrido de 200 metros aprox. Desde Krutzeta Kalea, por Taberne Aurre y con meta en el cruce con Tribinu Kalea. De 13 a 18 años: recorrido aprox. de 450 metros. Desde Krutzeta Kalea y terminando en la Ikastetxea a la altura del segundo paso de cebra. 17:00 Guerra de agua en Ibarreta (a partir de 7 años) 18:00 Merendola en el Gazteleku (13-17 años) 18:30 Kupela Ibiltaria en la Plaza San Pedro 19:00 Teatro de Calle en Itsasbide 19:30 Vaquillas para niños y niñas, con la fanfarria 20:00 Presentación de la Antología Poética “Voces Entrecruzadas” (Lucy Sepúlveda V.), a cargo del grupo “Poetalia” 21:00 Concurso de Play Back en Plaza Ibarreta, de 16 años en adelante. Inscripción antes del día 18 en la Casa de Cultura dejando copia de la grabación. A las 20:30

hay que estar en la Plaza. Al finalizar se entregarán los premios. 1.- 400 ¤ 2.- 300 ¤ 3.- 200 ¤ 4.- 100 ¤ 5.- 50 ¤ 23:00 Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (prohibido acercarse) 23:30 Romería con “Oxabi” en la Plaza de la Iglesia

sábado

26 julio

09:00 XXXVI Concurso de Bacalao en el Parque Estratakoetxe. Solo barbacoas o cocina de gas. La organización aportará 20 ¤ por cazuela. También la salsa hay que prepararla en el concurso. 10:30 II Mercadillo en la Pl. Artzelu. (Out Let & 2ª Mano). Plazo inscripción para participar: 10 julio. 11:00-15:00 Parque infantil en Ibarreta, hinchables, juegos, y a las 14:00 la espuma! 12:00-13:00 Concurso juvenil de Tortillas (a partir de 13 años). Inscripción: en Estratakoetxe Patata+cebolla+huevo +aceite+sal. Solo cocina de gas o barbacoas 12:00-15:00 Tren Txu-txu

13:00 En el Hogar, Lunch de jubilados y jubiladas 13:30 Presentación del bacalao y las tortillas 14:30 Entrega de premios de Concursos gastronómicos: BACALAO: 1.- 170 ¤ +trofeo +txapela 2.-120 ¤ + trofeo 3.-90 ¤ + trofeo 4., 5., 6., 7., 8., 9. eta 10. 40 ¤ + trofeo Mejor local: 150 ¤ + trofeo Seguido, TORTILLAS, por Aburto-Castiella Botika y Txoko Portalena: 1.- 30 ¤ + trofeo 2.- 20 ¤; 3.- 10 ¤; 4.- 5 ¤ 15:00-17:00 Bailables con el Dúo Marfil en la Plaza San Pedro 16:00 Ginkana juvenil en la Plaza de la Iglesia (a partir de 13 años) 18:00 XIX DesfileConcurso de Disfraces en Itsasbide, con fanfarrias. 19:30 Vaquillas, para niños y niñas, con la fanfarria 20.00 Recital poéticomusical en Sertutxena. “Tienen la Palabra“. Rapsodas: Ana Guadalupe Fernández, Fernando Zamora y Loly Rubio. Violinista: Antón Ligero 21:30 Festival internacional de Folk en Ibarreta: Compañía

folklórica Tierra y Cosecha (Costa Rica) & Aratz Dantza Taldea 23:00 Toro de fuego en la Plaza de la Iglesia (prohibido acercarse) 23:30 En la Plaza de la Iglesia GOVERNORS + ZEA MAYS + DJ MARKEL 23:30-03:00 Carpa informativa sobre drogas y control de alcoholemia, en el recinto festivo

domingo

27 julio

10:00 I. Gorlizko Bizikleta Eguna (Itsasbide) Ginkana. Edad: 5-14 años Trae la bici / Hinchables 11:00-14:30 / 17:00-20:30 XXVIII Feria de Artesanía, con talleres, en Artzelu Plaza 17:00 Deporte rural en la Plaza de la Iglesia 17:30 Simultáneas de Ajedrez en la Plaza Ibarreta 18:30 Concurso de Play Back en la Plaza Ibarreta (hasta 15 años: hasta 6, y de 7 a 15 años) Inscripción antes del día 18 en la Casa de Cultura, entregando copia de la grabación. A las 18:00 horas hay que estar en la Plaza. Al finalizar, entrega de premios: - hasta 6 años: REGALOS

- de 7 a 15 años: 1.- 175 ¤ 2.- 150 ¤ 3.-125 ¤ 4.- 100 ¤ 5. 75 ¤ 6.- 50 ¤ 7.- 25 ¤ 19:30 Vaquillas, con la fanfarria. Prohibido saltar a la plaza menores de 16 años 20:30 Bertsolaris en Plaza Iglesia Andoni Egaña, Jon Maia, Agin Laburu eta Inazio Vidal Gai-jartzailea: Miren Loizaga 22:00 Subida de cuadrillas y grupos y fin de fiesta 23:00 Entrega de premios en la Plaza de la Iglesia BAJADA Cuadrillas: 1.- 160 ¤; 2.- 140 ¤; 3.- 120 ¤; 4.- 100 ¤ Pancartas: 1.- 140 ¤; 2.- 120 ¤; 3.- 100 ¤; 4.- 80 ¤ DISFRACES Infantil: 1.- 150 ¤; 2.- 100 ¤; 3.- 75 ¤ Adultos/as: 1.- 300 ¤; 2.- 250 ¤; 3.- 200¤ Padres-madres y niños/as: 1.- 500 ¤; 2.- 350 ¤; 3.- 250 ¤; 4.- 150 ¤; 5.- 75 ¤ Individual adultos/as: 1.- 120 ¤; 2.- 100 ¤; 3.- 80 ¤ Individual infantil 1.- 50 ¤; 2.- 30 ¤; 3.- 20 ¤ COMO FIN DE FIESTA SE QUEMARÁ EL “URRI” (prohibido acercarse)