F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

Saludo

 L

a llegada de junio nos trae el inicio del verano, vacaciones, descanso y nuestras fiestas. Ha pasado un año de legislatura y nuestro Valle ha sido noticia por la buena gestión de nuestros recursos, según informe de la Cámara de Comptos, por lo que felicitamos a todos los trabajadores/as por su implicación. Se cumplen VENTICINCO años de la unión de los diferentes pueblos de nuestro Valle para la gestión de sus competencias en un único Ayuntamiento. Lo que entonces se consideró como una experiencia piloto, hoy podemos decir que ha merecido el refuerzo y queda demostrado que, desde la solidaridad e implicación de los vecinos/ as de nuestro Valle en su administración, hemos conseguido ser un referente en una moderna administración, en la creación de infraestructuras, la prestación de servicios, la calidad de los mismos y al alcance de todos. El no tener deuda nos permite hacer una política propia, sin intromisiones ajenas y como único control, la aplicación diaria del sentido común. Nos siguen preocupando de manera prioritaria las personas, sobre todo las que pasan dificultades y han perdido su trabajo y por ello seguimos apostando por nuestro Plan de Empleo. Para los más jóvenes, futuro de nuestro Valle, ponemos a su disposición cursos de formación que posibiliten su entrada en el mercado laboral. Bueno, ahora lo importante es disfrutar de nuestras fiestas, estar con nuestros amigos y compartir momentos de alegría. No puede faltar el agradecimiento a todas las personas que se implican en la organización y programación de los actos festivos. Desearos desde la corporación del Ayuntamiento del Valle de Aranguren unas FELICES FIESTAS donde la participación y convivencia sea un ejemplo entre todos los vecinos/as. EL ALCALDE

Manuel Romero Pardo 2

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

 E

Agurra

kaina heldu da eta harekin batera udaren hasiera, oporrak, atsedena eta gure jaiak. Legegintzaldiaren urte bat pasa da eta gure Ibarrean baliabideen kudeaketa egokia egiten dela adierazten duen Kontuen Ganbararen txostena atera da berrietan. Hori dela eta, langile guztiei beren inplikazioagatik zorionak eman nahi dizkiegu. HOGEITA BOST urte bete dira gure Ibarreko herri ezberdinak batu eta beren eskumenak Udal bakarraren bidez kudeatzen hasi zirela. Garai hartan batze hori esperientzia pilotu gisa ulertu zen, baina gaur egun frogatutzat eman dezakegu ahaleginak merezi izan duela eta egitura horrek erreferente izatea lortu duela administrazio moderno gisa, azpiegituren sortze prozesuan eta guztiontzako kalitatezko zerbitzuen eskaintzan. Hori guztia Ibarreko auzokideek beren administrazioarekiko izan duten inplikazioari eskerrak. Zorrik ez izateak, gure politika propioa garatzeko aukera ematen digu, beste inor tartean sartu gabe eta kontrol neurri bakar gisa egunerokoan sen ona erabiltzea izanik. Gure lehentasuna pertsonak izaten jarraitzen dute, batez ere zailtasunak dituztenak eta lana galdu dutenak; horregatik, gure Enplegu Planaren aldeko apustua egiten jarraitzen dugu. Gure Ibarraren etorkizuna diren gazteenen eskura haien lan-merkaturatzea erraztuko duten formakuntza ikastaroak jartzen ditugu. Beno, orain garrantzitsuena gure jaiez gozatzea da, gure lagunekin egotea eta momentu pozgarriak partekatzea. Ezin ahaztu eskerrak ematea jai egitarau honen programazio eta antolakuntzan parte hartu duten pertsona guztiei. Aranguren Ibarreko Udaleko Udalbatzatik JAI ZORIONTSUAK opa dizkizuegu eta parte hartzea eta elkarbizitza auzokide guztien jokabidea izatea espero dugu.

ALKATEA

Manuel Romero Pardo 3

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

FIESTAS DE MUTILVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

2016ko MUTILOAKO JAIAK EKAINAREN 22TIK 26RA

ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR: COMISIÓN DE FIESTAS DE MUTILVA ÁREA DE CULTURA Y FIESTAS DEL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN PATROCINA: AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN JARDUEREN ANTOLATZAILEAK: MUTILOAKO JAI BATZORDEA - ARANGUREN IBARREKO UDALEKO KULTURA ETA JAI ARLOA BABESLEA: ARANGUREN IBARREKO UDALA

PORTADA / AZALA CARTEL GANADOR / KARTEL IRABAZLEA: Autor / Egilea: Iñigo Lanz Gómez. Título / Izenburua: "El pueblo crea la fiesta". Ganador categoría infantil (contraportada de este programa). Haurren mailako irabazlea (egitarau honetako atzeko azala) Autora / Egilea: Irene Galdeano Ruiz. Título / Izenburua: "El planeta Mutilva feliz". EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA: Carteles de Fiestas / Festetako Kartelak Del 13 al 22 de junio / Casa de Cultura / En horario de atención de la Casa de Cultura. Ekainaren 13tik 22ra. / Kultur Etxea / Kultur Etxeko harrera ordutegian. 4

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

EUSKAL HERRIKO JOALDUNEN FESTA

Q

ueriendo celebrar la buena relación entre los grupos de Joaldunak actualmente existentes y poder ofrecer una actuación realmente espectacular a todo aquel que quiera acercarse, desde hace casi 15 años se celebra esta fiesta, a donde acuden Joaldunak de todo el territorio, desde las más lejanas tierras de Bizkaia hasta la ribera Navarra, pasando por los territorios del otro lado de los Pirineos, la llanada Alavesa o las costas Gipuzkoanas. Un espectáculo lleno de color que este año se celebra en Mutilva y en el que llegan a sonar en conjunto más de un centenar de pares de cencerros. 10:30➔Atado de cencerros en los puntos de inicio de las kalejiras (Plaza Eguzki y patio de la Escuela Pública San Pedro). 11:00➔Inicio de las kalejiras desde Plaza Eguzki y Escuela Pública San Pedro. 13:30➔Concentración de todos los grupos participantes en el parking del consultorio. 15:00➔Comida popular en el parking del Ambulatorio. Tickets en bar Mutilvera (12 €). En la sobremesa, concierto con el cantautor Urko Milagro. 18:00-21:00➔Conciertos en el parking del Ambulatorio. 21:00-1:00➔Música ambiente hasta cerrar.

2016

G

aur egungo Joaldun taldeen arteko harreman ona ospatzeko eta hurbildu nahi duen guztiarentzat emanaldi benetan ikusgarria eskaintzeko asmoz, festa hau duela ia 15 urte ospatzen da. Bertan, lurralde osoko Joaldunek hartzen dute parte, Bizkaiako lurralde urrunenetatik hasi eta Nafarroako erriberaraino, Pirineoetatik, Arabako lautadetatik edo Gipuzkoako kostaldetik pasatuz. Kolorez betetako ikuskizuna, aurten Mutiloan ospatzen dena, eta aldi berean ehun joale bikote baino gehiagoren doinua entzuteko aukera emanen duena. 10:30➔Joale lotzea kalejirak hasiko diren lekuetan (Eguzki plaza eta San Pedro Eskola Publikoko patioa). 11:00➔Eguzki plazatik eta San Pedro Eskola Publikotik kalejirak aterako dira. 13:30➔Parte hartzen duten talde guztiak. kontsultategiko aparkalekuan bilduko dira. 15:00➔Herri bazkaria kontsultategiko aparkalekuan. Tiketak Mutilvera tabernan (12 €). Bazkalondoan, Urko Milagro kantautorearen kontzertua egonen da. 18:00-21:00➔Kontzertuak kontsultategiko aparkalekuan. 21:00-1:00➔Girotze musika itxi arte. 5

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

14:30 COMIDA AUTOGESTIONADA en la Zona Joven

(parking consultorio). Organiza Gaztearan.

17:30 CONCIERTO DE COMBOS de la Escuela de

Música “Lino Otano” del Valle Aranguren, en la plaza Mutiloa. 19:00 Reparto de UNTADAS CON MIEL, en la plaza

Mutiloa.

20:00 CHUPINAZO desde el balcón del Ayuntamiento.

Pasacalles con la Comparsa, Gaiteros y Banda del Valle de Aranguren. 6

20:30 EXHIBICIÓN de grupos locales de danzas

regionales, finalizando con el Baile de la Era, en la plaza Mutiloa.

21:15 ESPECTÁCULO ITINERANTE “Felices agujetas”

con el grupo Artistas del Gremio, pasacalles por la calles del pueblo y final en el parking del consultorio médico.

Hasta la 01:00 FIESTA en la Zona Joven.

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

ARTISTAS DEL GREMIO 14:30 AUTOGESTIONATUTAKO BAZKARIA

Gazte Eremuan (kontsultategiko parkinga). Gaztearanek antolatuta. 17:30

Aranguren Ibarreko “Lino Otano” Musika Eskolako COMBOEN KONTZERTUA, Mutiloa plazan. 19:00 EZTIAZ IGURTZITAKO OGI XIGORTUEN

banaketa, Mutiloa plazan.

20:00 TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik. Kalejira

Aranguren Ibarreko Konpartsa, Gaitari, eta Aranguren Ibarreko Bandarekin.

20:30

Hemengo dantza herrikoien taldeen ERAKUSTALDIA, Larrain-dantzarekin bukatuz Mutiloa plazan. 21:15

“Felices agujetas” izeneko IKUSKIZUN IBILTARIA Artistas del Gremio taldearen eskutik. Kalejira herriko kaleetatik eta bukaera kontsultategiko parkingean. 01:00etara arte JAIA Gazte Eremuan. 7

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

09:00 DIANAS, por Santxiki, Eguzki y

Castillo de Irulegui.

11:00 - 13:00 TALLERES INFANTILES CREATIVOS con el Grupo

de Animación Sormen, actividad bilingüe, (castellano / euskera), en la plaza Ibaialde.

12:00 CAMPEONATO DE PETANCA, en el Polideportivo,

apuntarse antes del comienzo. Organizan Club de Jubilados.

14:30 CONCURSO DE PAELLAS en el aparcamiento del

consultorio médico. Organiza Gaztearan. Inscripciones en el momento.

16:30 CAMPEONATO DE MUS, en la calle La Cruz,

organiza Bar Idoi. Inscripciones a las 16:00 h. en el local del bar organizador.

17:30 -19:30 ACTIVIDAD PARA JÓVENES CON TORO MECÁNICO Y BARREDORA, en la Zona Joven

(aparcamiento del consultorio médico). 8

18:00 TEATRO INFANTIL con el grupo Zirika Zirkus y la

obra “La estación”, en la plaza Ibaialde.

21:00 HOGUERAS DE SAN JUAN y cena de barbacoa

por cuadrillas, en la trasera de la Plaza Castillo de Irulegui. (El Ayuntamiento proporciona la leña).

21:00 - 00:00 PASACALLES con Elektrotxaranga Eonian,

recorrido por el pueblo y acabando en las hogueras, zona Entremutilvas.

22:15 TORO DE FUEGO, en la plaza Ibaialde. 23:00 - 05:00 FIESTA en la Zona Joven.

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

09:00 DIANAK Santxiki, Eguzki eta Irulegi Gaztelutik. 11:00 - 13:00 HAURRENTZAKO SORMEN TAILERRAK

Sormen Animazio Taldearekin, jarduera elebiduna (gaztelania/euskara), Ibaialdeko plazan.

12:00 PETANKA TXAPELKETA, Kiroldegian. Izena

eman hasiera baino lehen. Antolatzailea Jubilatuen Elkartea.

14:30 PAELLEN TXAPELKETA kontsultategiko

parkingean. Antolatzailea: Gaztearan. Izen emateak momentuan.

16:30 MUS TXAPELKETA, Gurutze kalean.

Antolatzailea: Idoi Taberna. Izen emateak 16:00etan taberna antolatzailean.

17:30 - 19:30 GAZTEENTZAKO JARDUERA ZEZEN MEKANIKOA ETA BARREDORAREKIN Gazte

Eremuan (kontsultategiko aparkalekuan).

ZIRIKA ZIRKUS 18:00 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Zirika Zirkus taldea

eta “La estación” lanarekin, Ibaialdeko plazan.

21:00 SAN JUANEKO SUAK eta kuadrilen barbakoa

afaria, Irulegiko Gazteluaren plazaren atzeko aldean (egurra Udaletxeak jarriko du).

21:00 - 00:00 KALEJIRA Eonian Elektrotxarangarekin, ibilbidea

herritik suetan bukatuz, Mutiloartea eremuan. 22:15 ZEZENSUZKOA, Ibaialde plazan. 23:00 - 05:00 JAIA Gazte Eremuan.

9

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

EL TXOU DE PATXI 09:00 DIANAS, zonas Mutiloa, Idoi e Ibaialde. 11:00 - 13:00 PARQUE INFANTIL TEMATIZADO “Selva Animada”

con castillos hinchables, pista de karts, taller de globoflexia y colorear tematizado, en la plaza Santxiki. 11:00 -14:00 TREN TURÍSTICO, recorrido desde la plaza

Santxiki.

11:30 CAMPEONATO DE CHINCHÓN, en la plaza

Mutiloa. Organiza Club de Jubilados San Pedro.

13:00 FIESTA DE LA ESPUMA, en la plaza Santxiki. 13:00 - 15:00 GAITAPOTEO con los gaiteros de Ibaialde, desde

16:30 - 19:30 TREN TURÍSTICO, recorrido desde la plaza Santxiki. 17:00 - 19:00 VAQUILLAS. Al finalizar encierrillo infantil con

toros de ruedas.

19:30 ACTUACIÓN del humorista Gorka Aguinagalde,

con “El Txou de Patxi”. En la plaza Mutiloa.

20:00 - 22:00 MÚSICA DE MARIACHIS con el Dúo Alazán, en la

plaza Eguzki.

20:30 - 22:00 SESIÓN DE BAILE con la Disco Móvil Bámbola, en

la plaza Mutiloa.

22:15 TORO DE FUEGO, en la plaza Ibaialde. 23:00 - 00:30 CENA Y DISCOTECA para jóvenes de 12 a 15 años.

14:00 COMIDA AUTOGESTIONADA, en la carpa de la

Hamburguesa + patatas fritas o bocata + patatas y refresco. (Espacio libre de humo y alcohol). Lugar: Carpa del frontón plaza Mutiloa. Horario cena: 23:00 horas. Inscripciones: hasta el domingo 19 de junio en Aranetxea. Precio: 2 €.

16:00 - 18:30 SESIÓN DJ, en la carpa de la plaza Mutiloa. 16:30 - 18:30 PARQUE INFANTIL TEMATIZADO “Selva

02:30 BAJADICA DEL MONTE CASTILLO DE IRULEGI

la plaza Mutiloa. plaza Mutiloa.

Animada” con castillos hinchables, pista de karts, taller de globoflexia y colorear tematizado, en la plaza Santxiki.

16:30 - 18:30 MAQUILLAJE INFANTIL a cargo de Natalia

Pérez y Adrián Górriz, en la plaza Santxiki. 10

01:00 - 05:00 SESIÓN DE BAILE con la Disco Móvil Bámbola, en

la plaza Mutiloa.

con el grupo de percusión Batuklang, acabando en la Zona Joven.

03:00 - 06:00 MÚSICA en la Zona Joven. 06:00 CHOCOLATADA , en la Zona Joven.

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

09:00 DIANAK, Mutiloa, Idoi eta Ibaialdeko eremuetan. 11:00 - 13:00 “Oihan biziduna” gaiarekin lotutako HAURRENTZAKO PARKEA: gaztelu puzgarriak, karts pista, globoflexia

tailerra eta gaiarekin lotutako koloretzeak Santxiki plazan. 11:00 - 14:00 TREN TURISTIKOA, Santxiki plazatik abiatutako

ibilbidea eginez.

11:30 TXINTXON TXAPELKETA Mutiloa plazan.

Antolatzailea: San Pedro Jubilatuen elkartea.

13:00 APARRAREN JAIA Santxiki plazan. 13:00 - 15:00 GAITA-POTEOA Ibaialdeko gaitariekin,

Mutiloa plazatik abiatuta.

14:00 AUTOGESTIONATUTAKO BAZKARIA,

Mutiloa plazako karpan.

16:00 - 18:30 DJ SAIOA, Mutiloa plazako karpan. 16:30 - 18:30

“Oihan biziduna” gaiarekin lotutako HAURRENTZAKO PARKEA: gaztelu puzgarriak, karts pista, globoflexia tailerra eta gaiarekin lotutako koloretzeak Santxiki plazan. 16:30 - 18:30 HAURREN MAKILAJEA Natalia Perez eta Adrian

Gorrizen eskutik, Santxiki plazan.

16:30 - 19:30 TREN TURISTIKOA, ibilbidea Santxiki plazatik abiatuta.

17:00 - 19:00 BIGANTXAK. Bigantxak bukatzean, haurren

entzierroa gurpildun zezenekin.

19:30

Gorka Aguinagalde umoristaren EMANALDIA “El Txou de Patxi” ikuskizunarekin, Mutiloa plazan. 20:00 - 22:00 MARIATXIEN MUSIKA Dúo Alazánekin,

Eguzki plazan.

20:30 - 22:00 DANTZA SAIOA Bámbola Disko

Mugikorrarekin Mutiloa plazan.

22:15 ZEZENSUZKOA, Ibaialde plazan. 23:00 - 00:30 AFARIA ETA DISKOTEKA 12-15 urte bitarteko

gazteentzat. Hanburgesa + patata frijituak edo bokata + patatak eta freskagarria. (Ke eta alkoholik gabeko gunea). Lekua: Mutiloa plazako karpa. Afaltzeko ordutegia: 23:00ak. Izen emateak: Ekainaren 19ra arte, igandea, Aranetxean. Prezioa: 2 €.

01:00 - 05:00 DANTZA SAIOA Bámbola Disko

Mugikorrarekin Mutiloa plazan.

02:30 IRULEGIKO GAZTELUA MENDITIK JAITSIERA

Batuklang perkusio taldearekin, Gazte Eremuan bukatuaz. 03:00 - 06:00 MUSIKA Gazte Eremuan. 06:00 TXOKOLATADA Gazte Eremuan. 11

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

RAPEROS DE EMAÚS & THE TITANIANS 09:00 DIANAS en la zona de Santxiki, Eguzki y

Castillo de Irulegui.

11:00 - 14:00 TREN TURÍSTICO, recorrido desde la plaza Ibaialde. 12:00 PASACALLES Comparsa y Gaiteros del Valle de

Aranguren, con salida desde la plaza Castillo de Irulegui.

12:00 EXHIBICIÓN DE GOITIBERAS, lugar cuesta

Irulegi, amenizado por la Txaranga.

12:00 TXISTU POTEO, acompañados de los txistularis de la

Peña “La Jarana”. Comienzo en la plaza Mutiloa.

URBAN DÖLLS 20:30 - 22:00 BAILE con la orquesta Ingenio, en la plaza

Mutiloa.

21:30 - 22:30 CONCIERTO del grupo Eztanda, en la zona

joven

22:00 BAILE de la Era a cargo de los Gaiteros de

Ibaialde, en la plaza Mutiloa.

22:15 TORO DE FUEGO, en la plaza Ibaialde. 22:30 CENA PARA JÓVENES de 12 a 15 años.

13:00 CONCENTRACIÓN del Colectivo de Mujeres en

la plaza Mutiloa y pasacalles con la Txaranga.

Hamburguesa + patatas fritas o bocata + patatas y refresco. (Espacio libre de humo y alcohol). Lugar: Carpa del frontón plaza Mutiloa. Inscripciones: hasta el domingo 19 de junio en Aranetxea. Precio: 2€.

14:15 COMIDA del Colectivo de Mujeres, en el

23:00 COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES a cargo

16:30 - 19:30 TREN TURÍSTICO, recorrido desde la plaza Ibaialde. 17:00 - 19:00 VAQUILLAS. Al finalizar encierrillo infantil con

01:00 – 05:00 BAILE con la orquesta Ingenio, en la plaza

frontón de la plaza Mutiloa. Sobremesa con el “Dúo Imperial”.

toros de ruedas.

19:30 EXHIBICIÓN del grupo de hip hop Urban Dölls,

(medalla de oro en la final mundial del Dance World Cup 2013) y taller de danza de la mano de su coreógrafa y entrenadora Elsa Grande. En la plaza Mutiloa. 12

de la Pirotecnia Valecea-Pir, desde el patio del colegio. Nota: Por motivos de seguridad los fuegos artificiales se presenciarán desde la zona de Ibaialde.

Mutiloa.

00:30 – 05:00 CONCIERTOS con los grupos La Trueke,

Raperos de Emaús & The Titanians, en la Zona Joven.

hasta las 05:00 MÚSICA en la Zona Joven.

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

25

ORQUESTA INGENIO 09:00 DIANAK Santxiki, Eguzki eta Irulegiko

Gazteluaren inguruetan.

11:00 - 14:00 TREN TURISTIKOA, Ibaialde plazatik abiatuta. 12:00 KALEJIRA Aranguren Ibarreko Konpartsa eta

Gaitariekin, Irulegiko Gaztelua plazatik aterata. 12:00 GOITIBEREN ERAKUSTALDIA, Irulegiko aldapan,

Txarangak girotuta.

12:00 TXISTU POTEOA, “La Jarana” Peñako

txistulariek lagundurik. Mutiloa plazatik hasita. 13:00

Emakumeen BILKURA Mutiloa plazan eta kalejira Txarangarekin. 14:15

Emakumeen BAZKARIA Mutiloa plazako frontoian. Bazkalondokoa “Dúo Imperial”-ekin. 16:30 - 19:30 TREN TURISTIKOA, Ibaialde plazatik abiatuta. 17:00 - 19:00 BIGANTXAK. Bigantxak bukatzean, haurren

entzierroa gurpildun zezenekin.

19:30 ERAKUSTALDIA Urban Dölls hip hop taldearen

eskutik (2013ean Dance World Cupeko munduko finalean urrezko dominaren irabazleak) eta dantza tailerra taldearen koreografoa eta entrenatzailea den Elsa Granderen eskutik. Mutiloa plazan.

20:30 - 22:00 DANTZALDIA Ingenio orkestrarekin, Mutiloa plazan. 21:30 - 22:30 Eztanda taldearen KONTZERTUA, Gazte

Eremuan.

22:00 LARRAIN-DANTZA Ibaialdeko gaiteroen eskutik,

Mutiloa plazan.

22:15 ZEZENSUZKOA, Ibaialdeko plazan. 22:30 12 eta 15 urte bitarteko GAZTEENTZAKO AFARIA Hanburgesa + patata frijituak edo

bokata + patatak eta freskagarria. (Ke eta alkoholik gabeko gunea). Lekua: Mutiloa plazako karpa. Izen emateak: Ekainaren 19ra arte, igandea, Aranetxean. Prezioa: 2 €. 23:00 SU FESTA Pirotecnia Valecea-Pirren eskutik,

Eskolako patiotik. Oharra: Segurtasun arrazoiengatik, suak Ibaialdeko zonaldetik ikusi beharko dira. 01:00 – 05:00 DANTZALDIA Ingenio orkestrarekin, Mutiloa

plazan.

00:30 – 05:00

La Trueke, Raperos de Emaús & The Titanians taldeen KONTZERTUAK Gazte Eremuan. 05:00 ak arte MUSIKA Gazte Eremuan.

13

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

09:00 DIANAS en la plaza Ibaialde, Mutilnova y Plaza Mutiloa. 10:00 - 15:00 IV ENCUENTRO de Arte y Artesanía Valle de Aranguren, organizado

por ReD Abierta, a en la plaza Mutiloa.

12:00 PASACALLES con la Comparsa y Gaiteros del Valle de Aranguren,

desde la plaza Mutiloa.

13:00 DEPORTE RURAL, corte vertical de altura y con azada, juegos de

Iparralde y pruebas combinadas, en la plaza Mutiloa.

14:30 COMIDA POPULAR de calderetes, preparación y comida en el

PEPIN BANZO

parking del consultorio médico. Sobremesa con el espectáculo “Magiaretas perdido” de Pepin Banzo. 17:00 - 19:00 VAQUILLAS. Al finalizar encierrillo infantil con toros de ruedas. 18:00 ACTIVIDAD INFANTIL de Cantajuegos y coreografías, bilingüe

(euskera – castellano), en el frontón de la plaza Mutiloa.

19:30 ESPECTÁCULO MUSICAL La Edad de Oro del Pop Español, en la plaza Mutiloa. 22:15 TORO DE FUEGO en plaza Mutiloa. 22:30 TRACA FINAL DE FIESTAS, en la Plaza Mutiloa. 14

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

LA EDAD DE ORO DEL POP ESPAÑOL 09:00 DIANAK Ibaialde plazan, Mutilnovan eta Mutiloa plazan. 10:00 – 15:00

Aranguren Ibarreko Arte eta Artisau-lanaren IV. TOPAKETA, ReD Abierta-k antolatua, Mutiloa plazan. 12:00 KALEJIRA Mutiloa plazatik Aranguren Ibarreko

Konpartsa eta Gaitariekin.

13:00 HERRI KIROLAK: mozketak bertikalean, altuerakoak eta

aitzurrarekin, Iparraldeko jokoak eta konbinatutako probak Mutiloa plazan.

14:30

Kaldereteen HERRI BAZKARIA, prestaketak eta bazkaria kontsultategiko aparkalekuan. Bazkalondoa Pepin Banzoren “Magiaretas perdido” ikuskizunarekin. 17:00 - 19:00 BIGANTXAK. Bigantxak bukatzean, haurren entzierroa gurpildun zezenekin. 18:00 HAURRENTZAKO ABESTIAK, jolasak eta dantzak ele bitan (euskaraz/ gaztelaniaz), Mutiloa plazako

frontoian.

19:30

Espainiako Poparen Urrezko Aroaren MUSIKA IKUSKIZUNA, Mutiloa plazan. 22:15 ZEZENSUZKOA, Mutiloa plazan. 22:30 JAIETAKO AZKENEKO TRAKA, Mutiloa plazan. 15

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

BANDO

BANDOA

EL ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE ARANGUREN

ARANGUREN IBARREKO UDALEKO ALKATEAK

HACE SABER:

ESPECTÁCULO DE VAQUILLAS DURANTE LAS FIESTAS DE MUTILVA:

Nadie está obligado a correr dentro del recinto habilitado para la suelta de vaquillas. Hacerlo constituye indudablemente un riesgo que los interesados se han puesto libremente, por lo que el Ayuntamiento del Valle de Aranguren no se hace responsable de ninguna de las consecuencias de los accidentes que pudieran sufrir los participantes.

JAKINARAZTEN DU:

MUTILOAKO JAIETAKO BIGANTXEN IKUSKIZUNA:

Inor ere ez dago behartuta korrika egitera bigantxak ibil-tzeko egokitutako gunean. Eginez gero, nork bere gain eta bere ardurapean hartzen du arrisku hori. Hortaz, Aranguren Ibarreko Udalak ez du erantzungo parte-hartzaileek sufritu lezaketen istripuek eragindako ondorioen aurrean.

PROHIBICIONES:

Queda prohibida la participación de menores de 16 años que únicamente podrán acudir como espectadores de vaquillas (Decreto Foral, Art. 91, 249/92). a) Situarse en las zonas y lugares del itinerario en que expresamente se indique con antelación. b) Resguardarse, antes de la salida de las reses, en rincones o ángulos muertos y portales de las casas o establecimientos de todo el recorrido. c) Permanecer en el trayecto en estado de embriaguez o de cualquier forma impropia de la fiesta. d) Portar objetos inconvenientes para el buen orden del recorrido de las vaquillas. e) Pararse en el itinerario y quedarse en vallas, barreras o portales en forma tal que dificulte la carrera o defensa del resto de corredores. f) La presencia de los menores de dieciséis años en todo el trayecto. g) Agarrar, hostigar o maltratar a las reses y dificultar por cualquier acto su salida o encierro.

COHETES, PETARDOS Y BENGALAS:

De la misma manera y para evitar posibles accidentes, queda prohibida la venta, lanzamiento y manejo de todo tipo de cohetes, petardos y bengalas, excepto los que sean lanzados y de forma oficial por el Ayuntamiento. Señalando que el Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los desperfectos y daños que personas ajenas al Ayuntamiento y de forma no oficial y sin autorización, puedan causar.

SUZIRIAK, PETARDOAK ETA BENGALAK:

Era berean, eta gerta daitezkeen istripuak ekiditeko, Udalak eta era ofizialean botatzen dituenak izan ezik, mota guztietako suziri, petardo eta bengalak saltzea, botatzea eta erabiltzea debekatzen da. Beraz, Udala ez da inola ere, bere kargupean dauden pertsonak eta era ofizialean saltzen, botatzen edo erabiltzen ez diren suziri eta petardoek sortutako kalte material eta pertsonalen erantzule eginen.

ZEZENSUZKOA:

TORO DE FUEGO:

Se recuerda a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los tutores de lo menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego.

16

DEBEKUAK:

16 urtetik beherakoek ezingo dute parte hartu ikusle moduan ez bada. (249/92 Foru Dekretuaren 91. Art.) a) Aurretik adierazitako ibilbideko tokietan jartzea. b) Bigantxak atera baino lehen ibilbideko txoko, angelu itsu, etxe atari edo establezimenduetan ezkutatzea. c) Ibilbidean mozkor edo modu desegokian egotea. d) Bigantxek ibilbidea ongi egiteko zailtasunik suposatu dezakeen objekturik eramatea. e) Ibilbidean geldi edota hesietan geratzea lasterketa bera edo gainerako korrikalarien babes-aukerak oztopatuz. f) 16 urtetik beherakoen parte hartzea ibilbidean. g) Bigantxak heltzea, zirikatzea edo zigortzea eta, edonola dela ere, beren irteera eta sartzea oztopatzea.

Gurasoei gogorarazten zaie zezensuzkoan parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen duen jarduera dela eta zenbait arrisku dituela. Beraz, gerta daitezkeen ezbeharren erantzuleak adin txikikoen tutoreak izango dira. Zezensuzkoaren txinpartek erretzea inporta ez zaizuen arropa eramatea aholkatzen dugu.

Mutilva, 10 de Junio de 2016 El Alcalde,

Mutiloa, 2016ko ekainak 10 Alkatea,

Fdo.: Manuel Romero Pardo

Stua.: Manuel Romero Pardo

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

COMIDA POPULAR

de calderetes

BAZKARI HERRIKOIA

kaldereteak

Domingo, 26 de junio de 2016. Tendrá lugar en el parking del Consultorio

2016ko ekainak 26, igandea. Kontsultategiko aparkalekuan

La preparación de los calderetes se podrá hacer en la explanada junto al Consultorio. Lugar para comer: el mismo lugar de preparación. Pedimos la colaboración de los participantes para la colocación y retirada de las mesas y sillas a partir de las 13:00 h. Es necesario apuntarse en la Cafetería Daty (plaza Mutiloa), hasta el martes 21 de junio.

Kaldereteak Kontsultategi ondoko zelaigunean prestatuko dira. Bazkaltzeko lekua: prestaketarako leku bera. Parte hartzaileen laguntza eskertuko dugu 13:00etatik aurrera mahai eta aulkiak jarri eta kentzeko. Izena ematea beharrezkoa izango da Daty kafetegian (Mutiloa plazan), ekainaren 21era arte, asteartera arte.

Se indicará el número de comensales y un teléfono de contacto de la persona responsable del grupo.

Bazkalduko duten pertsona kopurua eta taldearen ardura izango duen pertsonaren telefonoa eman beharko dira.

El ayuntamiento SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE APORTARÁ LAS MESAS Y SILLAS. Para preparar los calderetes SÓLO SE UTILIZARÁN QUEMADORES, LEÑA NO.

Udaletxeak BAKARRIK MAHAIAK ETA AULKIAK JARRIKO DITU. Kaldereteak prestatzeko BAKARRIK ERREGAILUAK ERABILIKO DIRA, EGURRIK EZ.

Comida Del Colectivo de Mujeres Emakume Taldearen Bazkaria SÁBADO, 25 de JUNIO

LARUNBATA, EKAINAK 25

Hora: 14:15 h. en la Plaza Mutiloa Precio: Adultos: 22 € y Juvenil: 17 €. Retirar los bonos los días: Viernes 17 y lunes 20 de junio de 19:30 a 21:00 h. en la plaza Mutiloa (junto al ayuntamiento)

Ordua: 14:15ean. Mutiloa plazan Prezioa: Helduak: 22 € eta Gazteak: 17 €. Txartelak ondorengo egunetan jaso: Ekainak 17, ostirala eta 16, astelehena 19:30etik 21:00etara Mutiloa plazan (Udaletxearen ondoan) 17

F IE S TA S DE M UT I LVA 201 E S TA S DE M UT I LVA 2016 DEL 22 AL 26 DE JUNIO

2015

Imágenes - Irudiak

ATRACCIONES DE FERIA: Se comunica que durante el lunes 27 de junio el precio para hacer uso de las distintas atracciones que queden en el recinto será a mitad de precio que durante los días de fiestas.

ATRAKZIOTAKO BARRAKAK: ekainaren 27an, astelehenean, atrakziotako barrutian geratzen diren barraken prezioa festa egunetako prezioaren erdikoa izango dela jakinarazten da.

El Ayuntamiento del Valle de Aranguren agradece la dedicación y colaboración a cuantas personas y colectivos hacen posible este programa festivo y desea a todos los vecinos y vecinas unas felices fiestas.

Aranguren Ibarreko Udalak jai egitarau hau posible egiten duten pertsona eta talde guztien lana eskertzen du eta auzokide guztiek jai zoriontsuak igarotzea espero du.

NOTA: Cualquier cambio en el programa de fiestas, debido al tiempo u otros motivos será anunciado en la Televisión Local y cartelera de la Casa de Cultura.

OHARRA: Jai egitarauko edozein aldaketa, eguraldia edo beste arrazoiak direla eta, Aranguren Telebistan eta Kultur Etxeko karteldegian iragarriko da.

18

2016 ko 20162016 ko ko M M utM JAAIIAAKK KooOAAKJKAOOI AJK i luuottAiill

EKAINAREN 22TIK 26RA

Y EN FIESTAS... ¿QUE? / ETA JAIETAN... ZER? AYUNTAMIENTOS POR LA IGUALDAD EN FIESTAS JAIETAN BERDINTASUNAREN ALDEKO UDALAK Ayuntamiento del Valle de Aranguren Aranguren Ibarreko Udala

Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernua

El Ayuntamiento del Valle de Aranguren, se adhiere un año más a la Campaña de INAFI/NBI Y EN FIESTAS... ¿QUÉ? con el objetivo de que mujeres y hombres disfruten de las fiestas en condiciones de igualdad, prestando especial atención a la prevención de agresiones sexuales desde comportamientos de respeto mutuo. Punto de información: Día 22 de Junio–19:00h. Plaza Mutiloa (Mutilva) Aranguren Ibarreko Udala beste urte batez INAFI/NBIren ETA JAIETAN... ZER? kanpainara atxiki da emakume eta gizonek festetan berdintasun egoeran gozatu dezaten eta elkarrekiko errespetuzko portaeretan oinarrituz sexu erasoei aurre hartzeari arreta berezia jarriaz. Informazio puntua: Ekainak22–19:00etan Mutiloa plaza (Mutiloa) DISFRUTA DE LAS FIESTAS Y TEN EN CUENTA QUE:

GOZATU JAIETAN ETA KONTUAN HARTU:

- La fiesta dura todo el día. Te invitamos a realizar un consumo responsable. - Son para todos/as: niños/as, jóvenes, adultos y personas mayores. Te invitamos a disfrutar de estos días en armonía y cordialidad, respetando a los/as demás y a ti mismo/a. - Tienes que volver a casa, ¿cómo vas a volver? Te invitamos a que si vas a conducir, NO bebas. - Debemos disfrutar las fiestas en igualdad. Te invitamos a la conciliación familiar y a la corresponsabilidad en las tareas domésticas.

- Festak egun osoa irauten du. Erantzukizunez kontsumitzera gonbidatzen zaitugu. - Festak guztiontzako dira: haurrak, gazteak, helduak eta pertsona nagusiak. Egun hauetaz harmonian gozatzeko gonbitea luzatzen dizugu, besteak eta zu zeu errespetatuz. - Etxera itzuli beharko duzu. Nola itzuliko zara? Gidatu behar baduzu, EZ edateko gonbitea luzatzen dizugu. - Emakume eta gizonek jaiez berdintasunean gozatu behar dugu. Familia-kontziliaziora eta etxeko-lanen erantzunkizun partekatura gonbidatu nahi zaitugu.

Servicio Social de Base del Ayuntamiento del Valle de Aranguren y Aranetxea /Casa de Juventud del Valle de Aranguren Aranguren Ibarreko Udaleko Oinarrizko Gizarte Zerbitzua eta Aranetxea - Aranguren Ibarreko Gaztediaren Etxea

19