La Polar -»♦<

REVISTA SEMANAL, ILUSTRADA, COMERCIAL Y LITERARIA

^ REDA ctores:

Punta

Arenas,

^ozé

Abril

»

Goflíardi 2

Sngel de la Muerta

de 1903

¿jdi 6t6PH2l p^iinoui^

La suerte que es inconstante. Cambia de favoiitos; El que ayer gritaba ¡(inerva!

Hoy pide

paz á

gritos.

La

casa mas

antigua

y acreditada del Territorio

fUNDADA

EN 1874

ROPA HECHA, ROPA iOTEHIOB Y CálZADO OE BÜENii CLASE al alcance precios suciamente baratos,

A

todos

los

bolsillos.

PORVENIR, ÚNICO ÁJENTE, CEMENTO LA MEJOR MARCA

VINO VIÑA

CIGARRILLOS

de

HOYO DE MONTERREY, LA EXCEPCIÓN, JOSÉ GENER

Confecciones, calzado, loza, cristalería, paquetería familias, sin competencia.

y

provisiones

para

^Plaza Muñoz Gamero

ASTILL

ilfc^x Oryz^Ar, '

't^zOr\A>

a

tA^OrZAAyAz--~=AA

m de m

';- ■■',;-. y"A'^OO.^^.^dA¿-í'^ '-■Oy^---A^¿.A-^y~í^s^¿í .■.-i----'•

Bonacich

vapor

Hermanos y C.

CONSTRUCTORES NAVALES

Se

varan

nes en

buques

hasta de 1000 toneladas.

fierro y madera,

con

ó sin

provisión

PUNTA

—

Se construye toda clase de

de material.

ARENAS —MAGALLANES

buques

y

se

hacen

reparado

POLAR

EA

Hotkl

AVISOS

Por fu

su

Hl>TE\

Profesional^ O nuil» Fflin II..

ríi-rvi io c-i11h

&ar.

M>ogtdo

esmerado

v

Ti-He

esquina

Calle Santiago entre Chiloé y Tulcn

Bicni cocina

concurrido*

—

Si-

lleoreS iejitimo*.— U. Ortti-

v

Sant.hhíi;

piezas amuebladas. l'emioH eeoiiúmica.— F.

rni^bis.

Calle

Aconcagua

Ernuum.

Hotel Mari

Abogado

Fram;ÍM-o S:il¡is de la T..

mas

PliOGJÍESO

DKL

económico.

Hotel

Abogado

los

Valpitr^is,,

Hotel de Ir.nnia

Hcnuiníio Adriiizoln (Yu?,

Pkkla

limpieza, buena mesa y s"i\ 'icio es uno de Valparaíso, entre Ñ:nb/e 1 Magallanes.

la calle

en

ri mu

M. Biuvevich. Calle Valparaiso cerca del muelle déla Mina i. ortt».— Co Aseo esmero y economía. líillarvs y lirón-*. mida i pensión 5, precios imidL-os.

plaza Muñoz (¡niñero

de

—

L'rii!

Abogado

González,

v -Í

BonifWti. Contratista

todo lo concerniente

precios

.lo-í- Bil-;.— Esta pelnq íeria se recomienda por su limpieía, tiíud.— Perfumes de tudai el^es.— Calle Errá^um N".ü tó.

Contratistas

íe ofrece

y

-

s.a.

MijMiH"

N. Santhsteuax

—

altos dc- lii botica de Ncnmann

representante de la

cidorütKiS

Surtido

Pkli qceria Alkmana y

¡njeidcro ciñl eterlro

l'Vrrncin ]{nM;ilitoni.

dr

puntualidad

Vniíel K„ .Medico Cir/rjano

.IrnKin

esmero.

Variado surtido de per-

Esta peluquería se recomienda por Maíín>.. .surtido de perfumería.— Llanquihue N. '.'.zy

ÍVirNis (ioiizali'7.

de

esmero.

y

Pkli'^I'Kku Ai Livacit-h

comisiones y corretajes. Ájente comercial CinisiBiiüfiruies. l'.rra/.uri:;. Ut ltLi>ne- judit ial-'s, ¡nlininiüiriilivas y de comercio.-— Atacama N. .154

Cini^ulUf!

prontitud

Bi>s Marchí ['lile Ki[;í/.nr¡z.— Hiji»ne,

I{¡K-íífiilii|i]!Í

|.iii:í|Uc

a«eo

cualquier

y YaLüvia.

entre Av.-nida Cidi.n

i.l.itiquihue,

elegante de la ciudad:

nía,

CíisM^MÜIM L'.illf H-n'ii [uun-riii

inalrso

Matrona

servicivs

sus

ReRtaurant.— Calle

FraNí.'KSA

í'KLLQl'EilÍA

Uní

AlriCHlllll

DüWKín-'.

Zltkovich

Y

licores linos.— Cuíé y

Peluquerías

Iglesia

Dr. O-andon, Cirujano JJerdisfa M..v

esmerado, buena comida, Valparaíso.

i'--|inna

DaOsta

irujavo

<

di.1 alniucen del señor Pae>-en

ulms

Emí'/urii,

a

Ktl ":inls. Abonado

S.uilinuo

■

Fonógrafo.

M. (ÍRAÜTCa

K*'ll'T, Abonado

M:ili-f]

Con i'i y

—

—

al lado del Correo.— Consultas de

ni.

i'liili. e, entre

!>*•

D-í Manuel Rodrigue/, Krrázuríz 3.VJ.— Servicio esmerado y ecouámtco.— Comadu»- reservados para familia y piezas amuebladas, Comida a toda hura. Sesir-

ZHldivnr

eirujitt.— f;tl1¡- -r-iimiago,

en

a

li'.N.

Dr. Dnnii?i confitería ''ai l)C- l-.-\l,lTi'As V :-,-'.>> 1i.l!i Iíi .juventud di: dulces v licuvcs de l;i¡ ilos. toílrs \;s üins : primer mv! 'ii.

Er,

k

Cesar 'Ikqolim

.Vaujxo

' -,|U.im Ci.li.il. Ln t-L.- Oiifí-, ..-l ¡vn.lr:-Artii.-ts; hay siempre K>s mas variados y

n A

,-■

ma

jures

titos, bombones,

nmri-as;

con

liora.

Aüco

tuda

prontitud

i

-, dulces, lo/>i, urticales pera .-1 etimpo, 1

Mostradores)

ROCA Somli-.-i-.e y adornos para

señoras.

( Se lustra y

Colchones de rrsoitrs. Ataúdes

ESQUINA

Última novedad

de l'aris.

í de muebles ii < componen toda clase

■'.

(

f.

precios módico

LLANQUIHUE -Esperi

ilidad

en

ropa hecha y calzado

ingles

para hombres,

oo^

\J^ l^j^

o^o

"Revista Semanal, Ilustrada, Comercial y Literaria Pimía Arenas, Domimio 26

-

i

SUBSCRIPCIONES

íü

ojos

El

el

19U5

-¿^->—s*>* AA >

De gran trascendencia para las provincias del Norte ha sido la visita que les ha hecho el pri mer inagisti do de la nación. Tacna y Arica, la manzana de la discordia entie el Perú y Chi le es la primera vez que tienen el honor de reci bir como huésped á un Presidente chileno. El

jefe

de la

República.

del Sr. Riesco tan discutida durante el tiempo que rige los destinos del país, como mandatario hábil, se ha grangeado mu chas voluntades con esta visita. Antes fué el tratado de Mayo con la Argentina, hoy el pacto con Bolivia y su viaje á las provincias del cali che y de los minerales. Con esto la historia no podía menos de recordar á un Presidente que soluciona los conflictos y cuestiones con les países limítrofes y que atiende y recorre la zo na másimportante, la que más millones da al La

viaje pH al M -^

de

los pueblos salitreros y mineros, la parte más rica de Chile, necesitaban esta visita; hacía fal la quelas necesidades las viera por sus propios

5

6 Meses

Mahzo

Iquique, Antofagasta, Copiapó, Serena, todos

-

$

Ano

dí

personalidad

Fisco,

—

..

—

tratado chileno-boliviano ha motivado en gran parte este viaje, que redundará en beneficio de las provincias en disputa. Es un hecho que este año se iniciará el ferrocarril dr Arica á la Paz; se comenzarán los trabajos en el muelle, y en el puerto de la ciudad del famoso Moiro; Tacna tendrá tropas, Corte de Apelaciones, intenden te, y representantes en el Congreso. Los valles de Arica tendrán nuevas fuentes, las minas de Tacora recibirán nuevo impulso y las industrias y el comercio, hasta ahora enervados, ívsurgirán con la ayuda y la buena voluntad del (¡bieruo. Por eso los vecinos de Tacna y Arica y el comercio extranjero han vitoreado y agasaja do al Sr. Riesco, como portador de buenas inieTas.

viaje efectuado en circunstancias en pais marcha con paso seguro hacia el adelanto, ha de acaí rear ventajas notables, re sultados satisfactorios para las provincias pro gresistas del Norte y también para la República. Este que el

■".

V

e-c»*^ ■r~

■

i

-C !\ Ji -/-"x y y- zj.z%

í +?-M

Quesos Trigo

;j.").uu

S.ÓU 1.(11.1

D.ltt) ,.

.,

Azúcar

Afrecho. Aceites.

si.ijij

1U.0U

ludiaqq. ¿¡

Carolina

,.

,.

ssu

KSTRAN.IKI'.O

;iil,i)ij|,Café Fierro acanalado tl.Ui

qq.

Grasa Harina

Suelas

pais

a

..

Ruma. -Se inician negociaciones de paz. Siguen los Rusia La escuadra del Páltico créese disturbios en el Imperio. seguirá al Estremo Oriente.— El empréstito ru-o encuen tra (ib-tiiciilos. Xo se lian podido mandar refuerzos al Est reino Oriente.

1.31

,-,.si] i' Arroz de la

—

Fréjoles

1.34

>■•

siguientes

KKLl'AIS

Charqui Descarozados Frangollo

boíl

de los frutos del

l'asto fardo TU ks. £ .-.laiz qq. Lapas, saco 1U0 ks.

Hanibnrgo

París

es

I.' Au; 1. >'Vl0

los

^

La familia imperial de incógnita recorre el Alejuma. Guillermo II visitará á Tánger.— Las huel Mediterráneo. gas terminaron.

..'.mil

14. UU

„

30.UU

„

4U.UU lll.ñu

..

saco

4.1.11 Lbi.UU

Cemento.

cajón bari-ica

Fósforos,

lata

lll.ñu

lu.uu

Leche Coialen.. cajón 14. ÓU Petróleo lia gra 6.50 dos. la..Mi Sardinas Yerba-mate, qn. 3U.UU „

.,

Zinc

en

planchas

l! Iliii-ina argentina

—

Va

qip

«'.l'1

T.SU

L

galería

A

POLAR

de fiomBres céfeBres de

^fiife

GXix ¿Ao STÍoittt

,\ MU? ^

Am^Á y ense-ruida vera Ud. (pte pronto encueutra lo (pie busca. un

~

-

Xo teit^o tiempo ahora, os dure nn El transe "'?■■•. lineo citando este de vuelta. Cl ni-'¡¡dÍ!o\ Ah! sefif>r! lie perdido un montón de di nero h'icieniii) creilito de este modo. —

—

—

—

LA

POLAR •D. Ismael l'erez Moutt. otra víctima! Senador, Minis los ¡efe de partido, su personalidad se dt.tacaba entre grandes políticos del día. La muerto le ha rebufado repen tinamente llevando el luto á la República y privándola de serval ees. El parti uno de sus unís antiguos y abnegados do balmaceduta ha sn trido dos rudos golpes con la desa Este último parición de Vázquez (¡inirda y l'eiez ¡Moutt. rehusaba días airas la legación del Ecuador y la jefatura el trajino desenlace que si como del

tro,

8

que

se v

presintiera

Gabinete,

le

habitual, día á día nos sor anuncios fatales de personas escenario de la vida, la que consa une desaparecen del al bien de lu humanidad. Ayer era la per completo Franela la qua perdía á Luisa Michel, la rugen roja, que i lan masas y levan trabajó incesantemente por defender de este tar muy en alto los principios de la anarquía. A raíz doloroso -ue-!". bajaba también á la tumba, to adame Loubet, virtuosa y distinguida matrona, madre del actual jefe de la República. Después le Im tocado su turno á un subió, á un novelista, al inmortal Julio Y eme de quieu podemos decir que fué «el más sabio de los novelistas y el n.i- no velista de los sabios» parodiando la líase de no sé quien eu la muerte de Ca npoaiuor que afirnifi, «fué el más poeta de el mis filósolo de los poclas». Las obras de los El cable

prende

con

cou sn

ñutas

laconismo

tristes,

con

aguardaba.

Al recordar á estos qne se van, dejando en pos de si un recuerdo inipereeodem de sus virtudes cívicas y un ejem inclinamos respe plo digno para los que quedamos, no* tuosos unte su memoria llena de méritos esclarecidos para cuu

la

y la huniauidad.

patria

graron

rilósofosy

Mos modernos, tie la vez que uu sello marcado de poesía, un sabor cieiiiiíico (le va-tas proyecciones, de cálculos infinitos, de teorías y descripciones luminosas para los problemas mas arduos que aún están por resolver. El mundo sabrá iribiuar el lumienije que merece etc incansable y aineuu propalos saudisla (íe la ciencia y la historia le discerní! á uno (ie entre los genios del saber. La más

Verne, base "de muchos descubrimiento nen

á

indares

prominentes,

ciencia eslá pues, de duelo. lio/ aflige también la desgracia a Chile. Eu el corto intervalo de uu mes lian caído heridos por la parca inexo rable tres distingos servid... res de la patria. (Jalo lrrurá/.abal ha sucumbido eu pais amigo, lejos de lus snvos y drl pais que tan dicuainente representaba. Lus Iratamos uil.-m..s los noblts senti que le conocimos > mientos que abrigaba aquel cumplido caballero, aquel es Lis píritu cultivado de una prob-daily carácter singulares. fun él campañas que librú. con brillo, cu inpiella hoi*. que dó v que se llamó «La Tarde» en tiempos de controversia Oe lililí s, llamar, n c. CUU ¡II .-Vl-e-etlllini sOlll-C lactiestio ■nlíii, acelidrai I'1 justicia la aleiuión de en el asunto o patriotismo y en especial por su ve s"n v< rilase ventilaba,' Sus arlictllos sobre la instrucción o ,111o en 01 tur fondo, de ras piezas literarias, tanto eu .el voca ma. Amaba el porque era pcrii dista (le

periodismo,

ción v porque lema las condiciones que se requieren pala serlo de verdad. Otro escritor: más que p-, riodista. cultivador de las mu lo hace unos dia sas, que ha rendido tributo á la muerte sido el cx-dipntado ll. El'rain Vázquez (.unida. Ti li cualid jo, el amor al estudio, su inteliconoia y bellas ¡e llevaron á los puottos más eueuin'u-.cios. Ceno du du y minislro lí é ,-nmpre fiel ¡í su credo polii dii-b. poeta, Heine tuvo en él lili hábil traductor. sonólos no desde1111 verdadero imitador. Algunos de sus liarlau el fií-iiuolos los vates más ilustres de las letras h de cilo más de uua vez : I"

del parnaso chileno.

Ll-'.OSA

fu

irr)áqer)

Vo te veo entre las nubes Qne el astro-rey tornasola, y íe veo en la corola

Y en el cáliz de la flor. ¡Sobre las ondas del río i.bie mansamente

murmura.

V en la estrella que l'ul-e-iira V del viento en el rumor.

veo entre el celage Y en los pliegues de la bruma. Y en la sábana de espuma De las olas del mar. Y entre los rostidos tintes líe ía matutina aurora, Que dnl. -emente colora 1 os mejillas de azahar.

Yo te

Yo te llr la

percibo en el cinto aleei-tí'goloudríua

('liando eunu-oiuda trilla, Cou sus gorj eos de miuir. Y paréceme escucharte. ¡li cu el bosque y la enramada Triste queja enamorada Lanza el dulce risueñor.

Nube, flor, line. armonía,

lVrfume, nriiui Te 1

y acento

mi pensamiento adora mí corazón.

forja

te

Lúes juzgo tu imagen pura '■'iuibolo de mis dolores O-álsiimo de mis dolores 1 emblema de mi pasión.

I

Dí

B.

T

T.

I.A

Foretich y Stambuk

POLAR

^

^ mi=t x

CONTRATISTAS Musie aud

.

c

,

,

.

ciones,

reparaciones

y

planos

-.

•

Fábrica de ladrillos

Ciervos

SS

-^•-#§ íBero- Mmericana

Trabajos Artísticos Gran

depósito

de cañones y

placas.— Novedades

Precios Modicos.-VEiGA

tarjetas postales

en

g B-RA5IL

ÍTT K''¡-A

,

J

Recibió esta

importante

casa

comercial.Cubiertos electro-plata Tenedores y cucharas Cuchillos marca Roger

Albums para

tarjetas póstalos Anteojos

de Teatro idetn de

I larga vista

Variado sur'ido de Culzudo las

i)

á

juíiihs

SINGEü

Ths

? ?;r»

Y artículos para

Niños y N111S

lejítima fabricadas

regalo*.

Unió;

rt'

prese ntante de

por

Singer Mamifactaríng

C/

w mmm mu las falsificmiqmesi PLAZA mWA GAMERO

ASERRADERO DE UÑADURA -

BU

J.

SARDES

Existencia dc. Maderas de todos dimensiones. Precios más b.iios que -a< n cualquier otro establecimiento a .áiogo. I'ucsio á domicilio en la p Colonia ó en playa en Leña Dura. -Agente en ésta: J. Saenz, Calle f Eciiaioiiana, cusa de materia! de D. Santiago Diaz COK REO, Casilla 102

Barriles de todas dimensiones

E Ciííl IftgiBA S, LES1S EfUnl^i ¿precios más bajos que los de OE Plaza. Keahzo actual existencia de de

TOIELEI J. SARDES.

más

^"Agente

en

éstu: J. Saenz

un

mil

(100¡>)

I.A

POLAR

FU Bu J««f

l ALI.E SAAT1AI1D A -

-

-•©*--

Fwr c^t.ilil-'i.iiri'-mii

tr.ib,l|«i (]ll(* nif-nie al

r--m

vri¡t-i

en

t c.<

I

•-

joyas, alhajas

>*<

^Za])atí'iia

,:W

u*

t¿

.nii/.i

iIm

i-

I

Ci T-

coi

ni i¡ cas

i'niica

a

curs.il

¡eniii* nw-ntc

U:

jes

"

-

Ir tMU'omlriuír

Sí'

^iña y jueyes

B:ici'is«,vl

en

c'us.-

su

\'a'p

en

ei

en

'IV-i i itorio.— Ti-ne los capotes de Suba y de Chi

l'or lodos

naiso.

cib: iii:|--,i¡¡.-ii;ii dc F.i'O.i.i

dilta tnU-s,

lle

tic

Vacunes.,

Vddivi.i.

y

il ,ulo p.iia señoritas y

n

iV

üspeciilid.id

en

s.

Precio* ri'ííiicSiios Caí

FUNDICIÓN Ue fierro R. -í'HiUJE Sz

LI0N"&

C

Et'L'ATUlilAXA

KSijL'INA

:irm:tn

-•€■- nt»,

Jorje j£uefian

l>ronee

Hi lll í FERRETERÍA

—

en:n|iOM co

^

O

ATACAMA-

o u

sy

TJ ra +j

L'ou la sclu

02

reforma este idniacen lia quedado no tan sino que ha recibido una remesa de nicreacle-

nueva

elegante

O

rias de loibis clases,

Las familias

pueden

proveerse de todo cnanto necesiten

licores, como eu eu frutos del país y extranjeros. Conserva*, legumbres al por mayor y menor. Billar dc

tanto

ci,

primer orden. S dones vas.— JOSÉ (ORES.

tn o a

elegantes.

Se arriendan

piezas

es

cS

O

nue

cr>=á

FABRICA

-a o ■—i

*n.-*r::T-iiB

de Billares

r&

ra .a ra N

C

de José Menville

Uj;

—

-

.«uuwn»"-

ESQUINA Ñ

C O L O N

A V E N 1 1) A

Vfc

e,

quina Lanquihue

en

La

su

nuevo

R 'CA

uiñas

cosa

cpie

ESQUINA

LLA>

le los mejores

ai

o

LÜ

t_ u

X

sí-CS ra

60

u.

■A

,-,¡A

local

i en

vCO

es

¿OHJE Sl'litLíZ \ CA CAÍ U".

o

\—4

VESTD OS

á¡a úll i. na moda para s, ñoras. CALZADO fino y e'oguute para si-ñoras y

Ahora

w

V. BLE

ULTIMAS NOVEDADES mmm sin competencia Ro:a

D

■o

QU.

1 1 UE

líenlos

II

Tíwicí

i

i

ESTABLECIDO

Eflí

188©

OFICINA PRINCIPAL EN LONDRES, 97 Y t)S BISHOPSGATE

STREET,

W1THIN, E. C.

SUCURSALES Eu

Valparaíso. Santiago. Pisagua, [qnique, Antofagasta, Concepción, CoqiuiuU, Serena, Üopíapó, Chillíin y Punta Arenas. Buenos Aires, Meudoza, Bahía Blanca y Río Gallegos.

Chil*:

República Argentina „

20 Retlisliansse.

Humbnrgo,

Europa

Montevideo.

Uruguay

(MRESP(I,Y« l)E US PRHCIPALES IH1UDES DE EIRflP.l 1 SLDaMÉKICA »'« millón y quinientas mil Libra* Setecientas mil libras Doscientas cincuenta mil libras Fondo de reserva GIROS sobre Alemania, Austria, España, Francia, Italia. Estados Unidos y las principales ciudades de Snd-América. ABRE CUENTAS CORRIENTES, recibe depósitos y se dedica á toda clase de operaciones baueurias.

Capital suscrito (coa poder Capital pagado

Oficina

de

aumentar)

en

Punta Arenas:

en

Galleóos:

FRANCISCO CAMPOS JERENTE

Id

A. J. BISHOP Sl'B-JERENTK

BAHCO DE PUHTA AREHAS MAGALLANES CON Autorizada por

Decreto

UNA

¡SECCIÓN

Supremo de

24

CAJA

DE

de Abril de

AHORROS

1900.

—

Abierto el 23 de

Mayo

DIRECTORIO Presidente: Moritz Biann Vice-Presideute: Tiodolfb Stubeurancli Directores propietarios: \V. Curt/.e, P. A. De Brnyne Suplentes: E. Bois de Chesne, Alejandro Menétidez t

ORR*.SPOi\MALES

Em Chile. Banco Alemán Trasatlántico Buenos Aires.- Id. id. Rio Gallegos.-^Bauco de la Nación Argentina Londres.- Señores J. Henrv Scliroeder y i.'." Hamburgo. Señorea Vorvverk üebr y C." París. Señores H. de Bertlimaan y C." Estados Unidos.— Señores \V. R. (¡race y C* Barcelona. Gispert Pascual y C." milano. Banca C'oinercíale Italiana. —

„

..

.,

—

„

—

„

„

—

„

—

„

STIEPER,

Director- Jerente

dt

1900

&■»

-

•

INGLESA

6ASA

LA

A

DE

Ta A.

-

i

lia

mets

erarle v

Sucursal

en

su

er)

cerne

Rio

clase

fal

pecerjecnaer er)

Gallegos y

casa

propia

en

cl

yeppífeple

Londres

IMPCRTACIO/N DI -RECTA de las

primeras Fabrícasele Europa

ACABA DE RECIBIR

un

surtido completo de

CAMISETAS

I f

?

Y CALCETINES De hilo de Escocia

V

de lana

il

ENCERADOS puta marineros

A)

Ah

k

tr CALZONCILLOS o

I

I

SOMBREROS y PANTALONES iilem CALZADO para Señoras. Caballeros y Niiioi

:>\

% A'h ■■•A '■>-

A' T.

_.->"-*

Q'-y%i

leiliiBiiiMiiii^

Calle Roca

Esquina Nuble

::.:.?