República Checa: La investigación y desarrollo va sustituyendo a la producción ■ Inversiones en la economía checa ■ Servicios de seguridad en la República Checa ■

La República Checa asume la Presidencia del Consejo de la UE para el primer semestre de 2009

11-12

2008

CONTENIDO

Empresas y Negocios en la República Checa es una publicación bimestral con suplemento dirigida a socios extranjeros, interesados en cooperar con la República Checa. Edita PP AGENCY s.r.o. Pedido exclusivo del Ministerio de Industria y Comercio de la República Checa CONSEJO DE REDACCIÓN: Milan Hovorka (Presidente), Ivan Angelis, Zdena Balcerová, Jiří Eibel, Růžena Hejná, Josef Jílek, Zdeněk Kočárek, Tomáš Kopečný, Marie Pavlů, Pavla Podskalská, Josef Postránecký, Libor Rouček, Jiřina Semanová, Jiří Sochor, Jarmila Škvrnová JEFE DE REDACCIÓN: Petr Kamenický REDACTORES: Jiří Bouzek, Jaroslava Bradová COLABORADORA PERMANENTE: Eva Tomášková TRADUCTORES-SUPERVISORES: Jitka Kodešová, Zuzana Lencová, Ludmila Mlýnková, Jitka Suková, Zora Thelenová, Carlos Ferrer Peñaranda ~ DISE NO GRÁFICO: Helena Dvořáková, Lobby Česká republika

■ INTRODUCCIÓN Preguntas para el Primer Ministro del país que preside la Unión Europea ...............4 ■ POLÍTICA ECONÓMICA República Checa: La investigación y desarrollo va sustituyendo a la producción .....5 El tipo de cambio corona checa/euro y su impacto sobre la economía checa .........7 ■ CALEIDOSCOPIO El 16° Congreso Eurocámaras 2009 y Foro Empresarial .........................................9 La República Checa es uno de los países europeos más atractivos para la localización de instalaciones industriales o logísticas..................................10 Las firmas checas entre las 500 mayores empresas de Europa Central..................10 Emplear extranjeros será más fácil .........................................................................10 ■ INVERSIÓN Inversiones en la economía checa..........................................................................11 ■ CZECH TOP El cristal checo sigue cosechando éxitos ...............................................................13 SolarWinds expande su centro de desarrollo de Brno............................................13 A la industria checa se le abre el área del Oriente Cercano ...................................14 Las tecnologías de filtraje tienen porvenir..............................................................14 ■ SERVICIOS Servicios de seguridad en la República Checa........................................................16 ■ REGIÓN La Región de Moravia del Sur...........................................................................18-34 ■ LAS EMPRESAS SE PRESENTAN GOLF BRNO a.s. ...............................................................................................2 Trade FIDES, a.s...............................................................................................15 Veletrhy Brno, a.s............................................................................................26 UCB TECHNOMETAL, s.r.o. .............................................................................27 Karel Kaňák, s.r.o. ..........................................................................................30 KORONA Lochovice, spol. s r.o. ......................................................................32 Böttcher ČR, k.s. ............................................................................................35 REKONIX, spol. s r.o. ......................................................................................36

CIERRE DE ESTA EDICIÓN: 23–9–2008 PP Agency Compañía que posee el certificado del sistema de gestión de calidad ISO 9001 para servicios editores DIRECCIÓN: Myslíkova 25, 110 00 Praha 1 República Checa Tel.: +420 221 406 623, +420 221 406 626 Fax: +420 224 930 016 e-mail: [email protected] www.ppagency.cz www.mpo.cz/cbt Tirada 13.500 ejemplares. La tirada impresa y vendida está verificada por la compañía HZ Praha s.r.o., miembro de PANNELL KARR FORSTER worldwide. Las opiniones y posturas manifestadas por los autores de los artículos no siempre corresponden con las del editor. La reprografía total o parcial de los artículos se autoriza bajo el consentimiento previo de la redacción. MK ČR E 6379, ISSN 1211-3158 „Podávání novinových zásilek povoleno: Českou poštou, s. p., odštěpný závod Přeprava, č. j. 3468/95, dne 24. 10. 1995“

Servicios de seguridad en la República Checa

La Región de Moravia del Sur

■ LA REPÚBLICA CHECA ASUME LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE LA UE La República Checa toma a primeros del año 2009 el testigo de la presidencia semestral de la Unión Europea. Ejercer la presidencia del Consejo de la UE es una de las tareas más importantes y más prestigiosas dimanantes de la calidad de miembro de la Unión. Al país que preside la UE le incumbe, entre otras cosas, convocar y dirigir las reuniones del Consejo, ser portavoz de la UE y representar las Comunidades Europeas en el exterior. El principal lema de la presidencia checa es "La Europa sin Barreras". Por consiguiente, uno de los temas de la presidencia será llevar a buen término el proceso de liberalización del mercado laboral. El programa de los fines propuestos que la República Checa pretende conseguir durante su presidencia lo presentará al Parlamento Europeo a la hora de asumirla. Más información sobre la presidencia checa puede encontrarse durante su ejercicio en la primera sección de nuestra revista bajo el título "Preguntas para el Primer Ministro del país que preside la Unión Europea".

En portada: fotografía de Photocombo

3|

INTRODUCCIÓN

Preguntas para el Primer Ministro del país que preside la Unión Europea

Mirek Topolánek

■

~

¿ P U E D E U S T E D, S E N O R P R I M E R M I N I S T R O, DA R A CONOCER LAS ACTUALES Á R E A S P R I O R I TA R I A S PA R A LA REPÚBLICA CHECA DURANTE SU EJERCICIO DE LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROP E A E N E L ~P R I M E R S E M E S T R E D E L AN O 2 0 0 9 ? En la actualidad, nuestras prioridades han cristalizado en las "tres E": Economía, Energética, Europa y el Mundo, o La Europa Competitiva, Energética y Cambio Climático y La Europa Abierta y Segura. La primera prioridad incluye, por ejemplo, la aplicación efectiva de las cuatro libertades comunitarias fundamentales – libertad de circulación de personas, libertad de circulación de mercancías, libertad de circulación de capitales y libertad de prestación de servicios. En especial dirigimos nuestras miras a la anulación de las medidas transitorias que restringen la libre circulación de mano de obra de los países de nueva adhesión y a la implementación integral de la directiva relativa a los servicios. Asimismo, entre nuestros objetivos principales en este ámbito se encuentran el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, la revisión del presupuesto de la Unión Europea (UE) -fundamentalmente de la Política Agrícola Común- , la evaluación de los impactos del lastre burocrático sobre los empresarios o la implementación de la revisada Estrategia de Lisboa. |4

Por lo que se refiere al sector energético, pondremos el foco de atención sobre todo en la seguridad energética y en el ajuste de la protección del clima a las necesidades de la economía. También nos dedicaremos a los preparativos de la cumbre sobre el clima que se celebrará en Copenhague. La tercera prioridad abarca la ampliación futura de la UE, así como la continuación de las negociaciones sobre la política común de asilo y la solución del problema de la migración e integración de extranjeros. Hemos fijado nuestros objetivos prioritarios en colaboración con Francia y Suecia, es decir, con los países del que recibiremos y al que entregaremos, respectivamente, el testigo de la presidencia. Hemos elaborado un programa común, lo que es indispensable para mantener continuidad en la solución de problemas. Seguimos trabajando en la puntualización de nuestras prioridades y como se acostumbra en la UE, su forma definitiva la daremos a conocer solo poco antes de asumir la presidencia europea, esto es, en la segunda mitad del mes de diciembre. ■

¿Podría citar algunos ejemplos concretos de las propuestas de cambios que la República Checa presentará durante su presidencia? Nuestro propósito es conseguir que tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el país presidente sea el anfitrión de las cumbres celebradas con terceros países en el terreno de la UE. Nos inclinamos igualmente por que el presidente estable del Consejo Europeo desempeñe más bien el papel de moderador de los debates comunitarios que el de creador de las políticas del conjunto de la UE. Queremos propugnar que a la hora de cubrir los altos puestos en la nueva estructura institucional de la UE tengan su representación también los nuevos Estados miembros. A fin de que la UE prosiga funcionando con eficiencia tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, es preciso hacer participar en el ejercicio de la presidencia europea también a los máximos representantes políticos de los Estados miembros. Propondremos la creación de un mecanismo informal que facilite consultas del primer ministro del país que preside la UE con el presidente del Consejo Europeo al asumir la presidencia y antes de la celebración de las reuniones del Consejo. ■

Usted ha dado a entender que la República Checa desarrollará un debate sobre la revisión del presupuesto de la UE. ¿A qué debería llevar, en concreto, dicho debate? Queremos estimular sobre todo los pasos que fomenten la competitividad de la econo-

mía europea y de las empresas comunitarias, tales como la implantación de modernas tecnologías y la introducción de innovaciones. Junto con Suecia aplicamos todos los esfuerzos para que este debate se abra a más tardar a comienzos del año 2009, es decir, durante nuestra presidencia. Como ya he dicho más arriba, en nuestro concepto una parte esencial de la reforma del presupuesto de la UE debe formar la reforma de la Política Agrícola Común (PAC). A la hora de debatir sobre la reforma de la PAC, la República Checa se esforzará primariamente por lograr una reducción de los gastos en PAC después del año 2013, y solo posteriormente por la disminución de los gastos en pagos directos destinados al fomento del desarrollo rural. La República Checa está en favor de la eliminación de todas las desigualdades entre los diferentes Estados miembros, históricamente condicionadas, en lo que respecta a las ayudas concedidas en el marco de la PAC, y en pro de la creación de condiciones equitativas. ■

¿Cuál será el aporte de la República Checa al proceso de integración europea? ¿Podemos esperar algunos cambios significativos a este respecto? Creo que nada de eso necesitamos. Atengámonos a los valores a base de los cuales se constituyeron las comunidades originarias: la paz, la seguridad, la prosperidad, la libertad. Ya nuestro primer presidente checoslovaco, T. G. Masaryk, decía que los Estados se sostienen en aquellos ideales sobre los que se han creado. Los fines originales de la integración europea son tan fuertes, tan fundamentales y tan universales que han quedado en pie a lo largo de cincuenta años y pueden persistir durante otros siglos. Todo lo que se les pueda añadir (artificialmente) será más débil, menos inspirador y más difícilmente compartido en general. En los fines europeos originarios están comprendidos los valores fundamentales sin los que la vida humana pierde calidad de una manera radical. El hecho de que hoy día los consideramos muy naturales no debe implicar olvidar qué piedras constituyen las verdaderas bases de la integración europea: la colaboración pacífica entre los antiguos enemigos y el acento puesto en el rol del mercado libre como instrumento más eficaz de la prosperidad universal. Ninguno de dichos valores fundamentales se sobrentendía después de la segunda guerra mundial. La confianza entre las naciones europeas estaba quebrantada. Los factores adversos al mercado libre eran, por un lado, el socialismo incipiente y, por otro lado, el proteccionismo persistente. No obstante ello, los fundadores de la comunidad europea consiguieron proporcionarle un dinamismo que se mantiene hasta hoy día.

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

República Checa: La investigación y desarrollo va sustituyendo a la producción Las dos terceras partes de las compañías que recientemente dirigen sus miras a la República Checa invierten en investigación y desarrollo o en servicios. Este hecho se desprende de los datos estadísticos proporcionados por la agencia gubernamental CzechInvest que se encarga de atraer nuevas inversiones al país. Es la primera vez que las inversiones en investigación y desarrollo forman la mayor parte de los nuevos proyectos. Hasta el primer semestre del presente año dominaba la producción. "Hoy en día, el núcleo de las nuevas inversiones está formado por proyectos sofisticados de mediano tamaño que no exigen grandes inversiones, sino que confían ante todo en las habilidades y conocimientos de los empleados de las empresas", añade Alexandra Rudyšarová, directora general de la agencia CzechInvest. Dicha afirmación se confirma también con cifras. Durante el primer semestre de este año, CzechInvest consiguió 124 nuevas inversiones, de las que 80 se dedicarán a la investigación y desarrollo o a los servicios. Su valor total supera los 720 millones de euros. "Es verdad que en comparación con el pasado año el valor total de las nuevas inversiones descendió, pero su número aumentó y sobre todo es más alto el nivel de su desarrollo tecnológico", destaca Rudyšarová. En el primer semestre del año pasado, CzechInvest consiguió para la República Checa 83 proyectos por valor de 1,8 mil millones de euros. Sin embargo, el noventa por ciento de estas inversiones estaban orientadas a la esfera productiva.

■ PREDOMINAN LAS

INVERSIONES EN TI Una especial predilección por la República Checa han mostrado los profesionales que se dedican al desarrollo de software. Durante el primer semestre de 2008, con ayuda de la agencia CzechInvest se instalaron en el corazón de Europa 16 de ellos, representando así la mayoría de las nuevas compañías. Su número por primera vez superó a los campeones tradicionales del sector de componentes de automoción y del sector de maquinaria. "Mientras que en el pasado el mayor número de proyectos correspondía tradicionalmente a inversores de la industria del automóvil, hoy han pasado al primer plano de importrancia las compañías dedicadas a las tecnologías de la información (TI)", dice Rudyšarová. La región más exitosa en lo relativo a la atracción de inversiones en TI es la de Moravia del Sur, la cual, gracias a la gran concentración de escuelas técnicas y especialistas talentosos, ha vuelto a atraer el mayor número de profesionales que realizan labores de desarrollo de software, y concretamente seis firmas, en el primer semestre del año en curso". ■ L A S E N T I DA D E S C H E C A S S O N

L A S M Á S A C T I VA S La mayor cantidad de proyectos de inversión intermediados por CzechInvest en el primer semestre de este año son los preparados por las compañías procedentes de la República Checa. Se trata de un total de 78 firmas que desembolsaron un importe cercano a los 200 millones de euros, seguidas relativamente de lejos por las compañías provenientes de Alemania, que con sus 12 proyectos ocuparon el segundo lugar. Esto no obstante, dentro del grupo de los países de nueva adhesión a la Unión Europea la República Checa sigue siendo el país más atractivo para los inversores alemanes. Lo indican, por lo menos, las respuestas a una reciente encuesta hecha por la Cámara de Comercio Alemania-Hungría. Según una encuesta mucho más amplia, realizada a escala mundial por la consultora Ernst & Young, la República Checa se sitúa en el noveno puesto mundial como foco de atracción para nuevas inversiones. Asimismo se encuentra en el exclusivo club de los diez países más idóneos

para inversiones en creación de centros de servicios compartidos. ■ EN CHEQUIA LOS

INVERSORES PROSPERAN Las estadísticas de proyectos elaboradas por la agencia CzechInvest señalan que cerca del 65 por ciento de las nuevas inversiones son expansiones de empresas que ya están operando en la República Checa. "Esto significa que sus negocios en nuestro país prosperan tan bien que dichas firmas no tienen motivo alguno para irse, al contrario, van ampliando sus actividades en Chequia. Éste es, evidentemente, el índice de calidad de nuestro entorno empresarial más relevante", explica Rudyšarová. Varias compañías extranjeras comenzaron sus actividades en Chequia fundando empresas productoras. Hoy día tienen aquí en funcionamiento centros de investigación y capacitan aquí sus empleados clave. Como ejemplos de tales firmas podemos citar Panasonic, Ingersoll-Rand o Honeywell. "Como acertada se muestra, pues, la decisión tomada por la agencia CzechInvest de concentrarse en los inversores ya implantados en el país y de reforzar el aftercare, cuyo objetivo es crear en Chequia el medio ideal para las nuevas expansiones," constata Rudyšarová. ■ B I O, N A N O, T I Y D E M Á S

P R I O R I DA D E S La agencia CzechInvest, que atrae a la República Checa inversiones extranjeras de excepcional envergadura, ha definido ocho sectores prioritarios, en los cuales Chequia tiene más que ofrecer. Además de los ramos tradicionalmente fuertes, tales como son la industria automotriz o la maquinaria, en la lista figuran, entre otros, la aeronáutica, la electrónica, los equipos médicos, las tecnologías de la información (TI) y el desarrollo de software, las biotecnologías o las nanotecnologías. Especialmente los dos últimos sectores – las biotecnologías y las nanotecnologías – prometen dar resultados muy interesantes en el futuro más próximo. Entre las compañías que pueden preciarse de su éxito se cuenta, por ejemplo, Optaglio, cuya tecnología checa

PROYECTOS DE INVERSIÓN INTERMEDIADOS POR LA AGENCIA CZECHINVEST, PRIMER SEMESTRE DE 2008 Tipo de inversión Puestos de trabajo creados Importe invertido (millones EUR*) Producción 4.542 613,9 Servicios compartidos 4.587 46,6 Centros tecnológicos 540 51,3 Total 9.669 711,8 * coronas checas; Las estadísticas incluyen todos los proyectos de las compañías nacionales y extranjeras que entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2008 decidieron invertir en la República Checa por intermedio de la agencia CzechInvest; Fuente: CzechInvest

5|

POLÍTICA ECONÓMICA

original de hologramas es utilizada por Calvin Klein para la defensa de sus prendas contra la piratería o por los Emiratos Árabes Unidos para expedir carnets de conducir infalsificables. ■ UN CENTRO EUROPEO DE B I OT E C N O L O G Í A

también en el aparato más complejo que se ha construido en la Tierra. Los checos toman parte en tres experimentos que se llevan a cabo en el LHC (Large Hadron Collider) del CERN de Ginebra: ATLAS, ALICE y TOTEM. Los científicos e ingenieros checos participan

Número de proyectos por tipo de inversión, I semestre de 2008 Servicios compartidos 20%

Centros tecnológicos 45% Producción 35%

Fuente: CzechInvest

vamente a una aceleración del desarrollo de nuevas tecnologías médicas y terapias. La mayor oportunidad para aprovechar el potencial de los futuros descubrimientos se brindará, naturalmente, a las compañías operantes en la República Checa. Entre los inversores actuales en este ámbito se encuentran, por ejemplo, las compañías farmacéuticas Baxter, Lonza u Olympus, esta última cuenta en Chequia, además de un centro de servicios, con un laboratorio de desarrollo y un taller prototipos para la fabricación de endoscopios. ■ EL CERN MADE IN THE CZECH REPUBLIC Las tecnologías checas originales trabajan |6

en mayor medida en ATLAS. Fabricaron para él un calorímetro, instrumento destinado a medir la energía de las partículas, y sobre todo un detector para la medición de las trayectorias de nuevas partículas en la cercanía del choque. Desde el punto de vista tecnológico, el detector es el elemento más difícil y más complejo del aparato. Los sensores, de muy reducidas dimensiones (50 x 400 micrones), deben resistir la extremada radiación que se origina en el acelerador de partículas durante los experimentos. Los minúsculos sensores fueron fabricados por la firma checa ON Semiconductor. Dicha tecnología puede usarse, por ejemplo, en la medicina para el diagnóstico de tumores malignos. Es que para obtener una imagen de calidad necesita energías notablemente más bajas y, por consiguiente, el paciente se verá expuesto a unas dosis de radiación mucho menores que en el caso de los equipos actualmente empleados. Otras apli-

EL "TOP TEN" DE LAS MAYORES INVERSIONES PARA EL PRIMER SEMESTRE DE 2008 Inversor

Sector

País de origen

Synthos S.A. apt Hiller VTK CYLINDERS Brück AM 2 KOVOSVIT MAS, a.s. PANASONIC AUTOMOTIVE SYSTEMS CZECH, s.r.o. Tafonco a.s.

química y farmacia maquinaria maquinaria maquinaria maquinaria electrónica y electrotecnia elaboración de metales producción de medios de transporte maquinaria otros

Taforge a.s. Frýdlantské strojírny DART Fuente: CzechInvest

Polonia Alemania República Checa Alemania Chipre Japón

Inversión (millones USD) 149,80 99,22 77,56 64,56 58,11 43,59

Puestos de trabajo 101 85 86 110 29 274

República Checa

25,39

176

República Checa

24,04

44

República Checa Bélgica

20,60 21,16

329 36

Fotografía: Photocombo

En Brno, la segunda ciudad más grande de la República Checa, hay proyectos en marcha para crear un centro internacional de investigación clínica único. Tanto en la creación como en el funcionamiento del centro cooperará con el hospital universitario local de Santa Ana la Mayo Clinic americana, una de las tres instituciones de biotecnología que gozan de mayor reconocimiento y prestigio a escala mundial. Gracias a este futuro proyecto, la República Checa desde ya puede enviar a Mayo Clinic gran número de beneficiarios del período de estudios. A título de comparación – en la lista de los interesados en realizar las prestigiosísimas estancias de estudios en Mayo Clinic figura un total de 50.000 médicos de todo el mundo. Se espera que dicho centro internacional de investigación clínica contribuirá significati-

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

caciones se ofrecen en el control de calidad de las partes críticas de construcciones, por ejemplo, en la industria aeronáutica. Los checos son también muy aficionados a las altas tecnologías. Prueba de ello es, por ejemplo, el interés mostrado por el proyecto SETI@home – el legendario programa que en la red formada por miles de ordenadores de voluntarios analiza las radiofotos del firmamento buscando huellas de vida extraterrestre. Por el volumen de datos elaborados – o sea, por el número de voluntarios que toman parte en el proyecto – los checos ocupan el sexto lugar en el ranking mundial. ■ ¿L A M E TA ? ! H I G H - T E C H ! La República Checa es la cuna de varios

descubrimientos científicos y tecnologías revolucionarios. La polarografía, las lentes de contacto blandas, los medicamentos más eficaces contra el SIDA o la tecnología original de microscopia electrónica, todo ello procede de Chequia. Y es precisamente en la captación de tales inversiones, donde la República Checa pone el foco de atención. Es una ventaja que por lo menos hasta el año 2013 podemos ofrecer a dichos proyectos cofinanciación no solo con recursos nacionales, sino también a través de los fondos de la Unión Europea. Las ayudas se asignan a las inversiones de las distintas compañías – creación de un centro de investigación, puesta en marcha de un centro de servicios compartidos incluyendo el

desarrollo de software, etc. Desde luego, las subvenciones comunitarias fomentan asimismo la creación de una amplia base para la investigación y desarrollo. El mapa de Chequia se precia de unos cincuenta parques científicos y tecnológicos, de las escuelas superiores salen cada año más de 9.000 graduados. Todo ello significa que el potencial de investigación y desarrollo ha alcanzado la masa crítica para el surgimiento de nuevos clusters y de las denominadas spinoff. El entorno ideal para nuevas inversiones en altas tecnologías. Jiří Sochor PR executive, CzechInvest www.czechinvest.org (e-mail: [email protected])

El tipo de cambio corona checa/euro y su impacto sobre la economía checa Hace un año nadie esperaba que para obtener un euro habría que entregar en el tercer trimestre de 2008 sólo 24 coronas checas, lo cual supone un aumento interanual del valor de la moneda checa en el 13 por ciento. Steven Levitt, profesor chicagüense, y Stephen Dubner, de la revista New Yorker, son autores de un brillante libro cuyo título expresa la cualidad de las condiciones cambiarias en la República Checa "Freakonomics". Traduciendo más o menos libremente: ¡Qué Economía tan Extravagante!, con toda consideración y decencia de mi parte. Aun cuando uno hubiera leído día y noche todos los manuales clásicos de macroeconomía y a partir de los datos estadísticos hubiese elaborado en letra un buen modelo de condiciones monetarias, no habría conseguido pronosticar con acierto el tipo de cambio de la corona checa para este año.

Pues bien, ¿qué es lo que tuvo el mayor impacto sobre el tipo de cambio? Un ochenta por ciento, aproximadamente, del movimiento del precio de la divisa nacional en el presente año obedece a un cambio de tendencias en el mercado euro/dólar. En la primera mitad del año, el euro vino apreciándose frente al dólar, luego se produjo un viraje. Durante el primer semestre, los inversores retiraban el dinero de América y lo disviaban, entre otras, a las monedas de Europa Central. En el tercer trimestre volvieron a orientarse hacia el dólar, lo cual tuvo como consecuencia una variación del tipo de cambio con respecto a la corona checa. Un diez hasta quince por ciento de las oscilaciones de la moneda checa se debe a la política monetaria y fiscal aplicada en nuesta región. Son sus ejemplos más destacados el vuelco de la política monetaria del Banco Nacional Checo desde la elevación hacia la reducción de las tasas de interés, la políticamente proclamada ambición de Polonia de introducir pronto el euro o los problemas con el riesgo de la deuda pública de Hungría. En las fluctuaciones de los tipos de cambio, claro está, siempre queda un pequeño "resto" que no se consigue explicar de un modo racional. ■ L A R E VA L O R I Z AC I Ó N D E L A

C O R O N A E S YA U N A T R A D I C I Ó N La corona vino apreciándose también en el pasado. Es ya una tradición – tendencia. Sin embargo, en el último tiempo la situación ha cambiado. Durante los tres últimos años, el incremento de los ingresos exteriores de las empresas checas era superior a la revalorización del tipo de cambio. En el año 2008 esta situación ha revertido y las empresas ya no podían seguir compensando las pérdidas cambiarias con sus ingresos crecientes debido a la recesión. Ahora lo im-

portante para la economía checa será hasta qué punto las empresas checas logren reorientarse desde los mercados occidentales hacia los orientales. Los mercados emergentes están experimentando hoy día un gran crecimiento de ventas. Con tal que las firmas checas consigan hallar salida para por lo menos una parte de su producción en dichos mercados y la corona se haga más "juiciosa", creo que hay posibilidades reales de que dentro de unos años la economía checa vuelva a un avance del 6 por ciento del producto interior bruto (PIB). Lo que en la actualidad presenciamos en la economía checa no es una desaceleración dramática, sino más bien se trata de un "desvanecimiento de la embriaguez, un retorno a la realidad". Los pedidos de toda una serie de firmas superaban en el último tiempo sus capacidades. Ahora los encargos han descendido a los valores del potencial de producción, varias empresas suspenderán los turnos extras y volverán a la explotación normal. Pero volverá a ponerse en el orden del día un ahorro de costes muy fuerte. ■ A N Á L I S I S S E C TO R I A L D E L A

ECONOMÍA CHECA ¿Cuál ha sido o va a ser el impacto sobre las empresas checas de la combinación de la crisis financiera con la ralentización de la eurozona y con la presión sobre la revalorización EUR/CZK durante los últimos 12 meses? Uno de los posibles enfoques de este asunto es analizar desde el ángulo sectorial los nuevos pedidos y los ingresos por la venta de productos en el exterior. Mi idea es la siguiente: Allí donde por varios meses consecutivos vienen registrándose caídas de los ingresos procedentes de la exportación y, además de eso, los nuevos encargos no indican una mejora en la situación, hay o dentro de poco habrá grandes problemas. 7|

POLÍTICA ECONÓMICA

■ L A P R O B L E M ÁT I C A D E L A

INTRODUCCIÓN DEL EURO En relación con el tipo de cambio de la corona se habla a menudo sobre el ingreso de la República Checa en la Eurozona en cuanto una posible solución de la situación inestable del tipo de la moneda checa. Por tanto, el análilis está dedicado en adelante a dicha problemática. Cuando en mayo hace justamente diez años los líderes de la Unión Europea aprobaron en la cumbre de Bruselas la creación de la eurozona, no había muchos que esperaban que el euro hoy en día frente a su posición de despegue estuviera en el cincuenta por ciento más fuerte que el dólar. En los mercados financieros, el euro goza de confianza. Los contratos cerrados en euros son aceptados normalmente y sin problemas de la misma manera que los concluidos en la moneda americana. A lo largo de los últimos diez años, la mo-

neda europea ha llegado a ser, en el nivel técnico, un éxito extraordinario. Durante los últimos diez años, la inflación media registrada en el área del euro era del 2,1 por ciento. En el Reino Unido era del 1,6 por ciento y en Estados Unidos del 2,7 por ciento. Si bien el crecimiento del PIB americano y británico en los años 1999 hasta 2007 era mayor, las diferencias eran, por término medio, inferiores a 0,6 puntos porcentuales. Entonces, no presenciamos ningún drama. La evaluación macroeconómica general difiere, pues, de la percepción técnica. Si observamos dichas cifras, el euro no parece ser garantía de un mayor o menor crecimiento económico. Análogamente, tampoco garantiza una inflación más o menos acelerada. No obstante, debido a los cortos órdenes cronológicos y a la reducida cantidad de ciclos económicos no es posible comprobarlo exactamente mediante un modelo económico. Pero si profundizamos más los aspectos macroeconómicos, llegamos a dos conclusiones fundamentales: El euro no ha ayudado a los miembros del club a resolver los problemas estructurales de la economía. A lo largo de los últimos diez años, el crecimiento anual medio de la productividad laboral en la eurozona era del 0,8 por ciento. El aumento registrado durante el mismo período en América y Gran Bretaña era más de dos veves mayor – 1,8 por ciento. Pero es obligado decir que los miembros de la eurozona en su

1. "Es un gran juego e inseguridad. No soy optimista." Milton Friedman, laureado con el Premio Nobel de economía en una entrevista sobre la creación de la eurozona, concedida a la radioemisora Australia el 17 de julio de 1998. 2. "Estoy feliz y orgullosa de que los hechos hayan mostrado que su pesimismo (el de Friedman) era una equivocación." Gertrude Tumpel-Gugerell, miembro de la presidencia del Banco Central Europeeo en una conferencia celebrada en Austria el 6 de mayo de 2008.

|8

historia también alcanzaron semejante aumento de la productividad, y concretamente entre los años 1980 y 1990. Las patentes, las innovaciones y los casos ejemplares de cooperación entre universidades y empresas los seguimos encontrando más bien en los países de ultramar que en nuestro continente. Es característico que Estados Unidos de América ocupa el primer lugar del ranking mundial de los países más competitivos elaborado por el Foro Económico Mundial El euro ha favorecido a los preparados. Como ejemplos más ilustrativos podemos citar el caso de Italia que está a punto de caer en una recesión y, al contrario, el dinamismo de Irlanda. La crisis inmobiliaria en España frente a la estabilidad de dicho sector en Austria. Si el país por sí solo se encuentra en una situación de amortiguamiento específico, entonces el club no le ayudará con un cambio de política monetaria - en este caso mediante la reducción de los tipos de interés. Así pues, o los países han dejado con sus preceptos legales suficiente libertad al mercado y motivación para adaptarse, o confían en las posibilidades de la política fiscal del Estado. Éstas son mis observaciones al considerar la eventualidad de la introducción del euro por parte de Eslovaquia o Chequia. Si ponemos el foco de atención en los últimos diez años, podemos constatar: el euro de ningún modo realizará las reformas por nosotros. Es indispensable continuar con el esfuerzo reformista iniciado. Si nuestra visión es la sociedad del conocimiento y nuestros objetivos estratégicos son las pensiones garantizadas, la competitividad de los productos checos, la productividad de nuestras firmas y los correspondientes incrementos salariales, entonces la República Checa no puede contar únicamente con la adopción del euro.

Aleš Michl analista Raiffeisenbank (e-mail: [email protected])

Fotografía: Photocombo

Textiles, ropa, cristal Dichos segmentos, en lo que va de año, han experimentado una reducción interanual tanto de los ingresos por exportaciones como de los nuevos pedidos, la cual en ambos casos asciende, por término medio, a un 20%. Son segmentos en los que pronto se acabará la gran producción. Supervivirán sólo aquellas empresas que efectúen un notable redimensionamiento y cuenten con menos de 100 empleados. Junto con ello deben abandonar la fabricación mecánica en masa y apostar por la calidad, por la producción artesana. Edificar una marca de lujo y ganarse clientes leales. Automoción, producción y reparación de máquinas, ordenadores, pasta de papel y papel, química y farmacia Estos sectores han registrado caídas de pedidos en la mayoría de los meses del año en curso. Pero no han sido dramáticas. No obstante, los ingresos por la venta de productos en el exterior por lo general siguen creciendo. Estudio de casos: los clientes eurooccidentales postergan, a causa de la crisis financiera, la compra de un nuevo automóvil. La disminución de la demanda afectará a las fábricas de automóviles checas. Muchas de ellas comenzarán a reducir su producción aguardando la evolución futura. Metales y metalurgia ¿Ganadores sorprendentes? El análisis ha mostrado que dichos sectores continúan acusando considerables incrementos de ventas junto con la tendencia ascendente en los pedidos exteriores. Desde este punto de vista, la industria metalúrgica y la metalmecánica actualmente presentan el mayor dinamismo en el conjunto de la economía checa.

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

Caleidoscopio ■ EL 16° CONGRESO EUROCÁMARAS 2009 Y FORO EMPRESARIAL La Cámara de Comercio de la República Checa ha sido escogida como entidad organizadora del 16° congreso de cámaras de comercio e industria europeas Eurocámaras 2009, que se celebrará en Praga en los días del 14 al 15 de mayo de 2009. Este encuentro de representantes de todas las cámaras de comercio e industria europeas de envergadura llegará a convertirse el próximo año en una de las más importantes acciones acompañantes de la presidensia semestral checa de la Unión Europea (UE). Formará parte integrante del 16° Congreso Eurocámaras 2009 la primera edición del Foro Empresarial. Esta reunión de destacados empresarios y gerentes se centrará en el desarrollo de la cooperación entre empresas del Espacio Económico Europeo, los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de los países del Mediterráneo y los Estados del golfo Pérsico. Precederán al Congreso Eurocámaras y al Foro Empresarial toda una serie de acciones acompañantes y promocionales que tendrán lugar en distintas regiones de la República Checa.

FORO EMPRESARIAL rocámaras 2009 y del Foro Empresarial sobre los temas clave "Barreras al Comercio Internacional" e "Internacionalización de la Empresa". A lo largo de la celebración del foro empresarial serán organizadas para sus participantes negociaciones comerciales bilaterales – "matchmaking".

EL 16° CONGRESO EUROCÁMARAS 2009 El 16° Congreso Eurocámaras 2009, que se celebrará paralelamente con el Foro Empresatial, pondrá el foco de atención en la problemática de compartir los conocimientos y experiencias que han adquirido las cámaras de comercio e industria al fometar la empresa. Encadenando con el lema principal de la presidencia checa de la Unión Europea "La Europa sin Barreras", se ha escogido como tema fundamental del congreso "La Empresa sin Barreras" focalizado en:

■ T E M A S D E L O S PA N E L E S : – Relaciones económicas y comerciales con los países de la CEI: El papel de las cámaras de comercio y de las empresas (panel organizado por la Cámara para las Relaciones Económicas con la CEI) – Relaciones económicas y comerciales con los países de la zona del Mediterráneo y con los Estados del golfo Pérsico

– La actividad empresarial en el mercado interior – El papel promocional de las Cámaras en la actividad empresarial – La empresa y los recursos Se prevé la participación de 500 delegados de 46 Cámaras afialiadas. Más información en: www.eurochambres2009.eu www.komora.cz

■ EN EL MARCO DEL FORO EMPRESARIAL SE PREVÉ LA PA R T I C I PA C I Ó N D E R E P R E S E N TA N T E S D E 2 0 0 E M P R E S A S, Q U E AC T ÚA N E N S E C T O R E S TA L E S C O M O : – Industria energética y extractiva – Industria metalúrgica – Industria química – Industria de maquinaria y del automóvil – Industria de la construcción, edificación y revitalización de obras de infraestructura y de línea – Tecnologías de la información y las comunicaciones – Industria alimenticia

9|

Fotografía: Photocombo

El foro empresarial se está preparando como encuentro amistoso de representantes de las compañías líderes operantes en el Espacio Económico Europeo, los países de la CEI y en los países del Mediterráneo y los Estados del golfo Pérsico. El foro empresarial se celebrará en la Praga primaveral que destaca por un atractivo singular, con el propósito de abrir nuevas posibilidades para impulsar los intercambios comerciales y potenciar las oportunidades inversoras, así como para encontrar los caminos hacia la eliminación de las principales barreras al comercio mutuo. El primer día del foro empresarial, que ha prometido inaugurar el presidente del Gobierno checo, Mirek Topolánek, será dedicado a reuniones en el marco de cuatro paneles temáticos, y en la noche se celebrará una fiesta en el Palacio de Žofín. El segundo día, que será inaugurado por el ministro de Industria y Comercio de la República Checa, Martin Říman, tendrá lugar una reunión conjunta del 16° Congreso Eu-

CALEIDOSCOPIO

■ LA REPÚBLICA CHECA ES UNO DE LOS PAÍSES EUROPEOS MÁS ATRACTIVOS PARA LA LOCALIZACIÓN DE INSTALACIONES INDUSTRIALES O LOGÍSTICAS Según un informe de European Distribution Report 2008, elaborado por la compañía internacional Cushman & Wakefield, tres de los cinco mercados más atractivos para la localización de instalaciones industriales o logísticas se encuentran en la Europa Central o del Este. El informe evalúa 25 países partiendo del importe de alquiler, costes laborales, fluidez del tráfico, participación de las distintas modalidades de transporte de carga, indicador de densidad de población y también a base de la cercanía de los mercados claves. El primer lugar de dicho ranking lo ha ocupado Bélgica, seguida de los Países Bajos, Hungría y la República Checa. Más información está disponible en las páginas web www.cushmanwakefield.com

■ L A S F I R M A S C H E C A S E N T R E L A S 5 0 0 M AY O R E S E M P R E S A S

D E E U R O PA C E N T R A L Las firmas checas han confirmado su fuerte representación entre las quinientas mayores compañías que operan en Europa Central. Según el estudio Central Europe Top 500, elaborado por la consultora Deloitte, en el Ranking según los ingresos obtenidos en el año 2007, entre las empresas checas ocupó la mejor posición la fábrica de automóviles Škoda Auto, por delante de la que se situaron únicamente el consorcio petrolero polaco PKN Orlen y el grupo húngaro MOL. El quinto puesto le pertenece a la compañía eléctrica checa CEZ, la cual, además, presentó la mayor valorización del capital en el conjunto de las empresas en cuestión. En el Ranking clasificaron un total de 70 firmas checas, gracias a lo que la República Checa se sitúa en el tercer lugar, después de Polonia (176 compañías) y Ucrania (75). Según los ingresos, a las empresas checas les correspondió dentro del grupo de las quinientas mayo-

res empresas centroeuopeas una participación superior al 15 por ciento, más tuvo solamente Polonia. Según el indicador de capitalización bursátil, la mayor compañía de esta región es la ya mencionada eléctrica checa CEZ. Además, la compañía CEZ ha alcanzado otro éxito en el pasado mes de septiembre. En el 18° Foro Económico celebrado en Krynica, Polonia, el director general de CEZ, Martin Roman, ha recibido de manos del vicepresidente y ministro de Economía polaco, Waldemar Pawlak, el galardón a la "Compañía de Europa Central y Oriental". Dicho premio se otorga por el éxito logrado en las condiciones difíciles de una economía en transformación. Por otra parte, el estudio de Deloitte señala que si los Estados centroeuropeos seguirán avanzando en las reformas económicas (ante todo, en las privatizaciones), es previsible un crecimiento económico cercano al cinco por ciento. Más en www.deloitte.com

Desde el 1 de enero de 2009, en la República Checa será más fácil emplear a los extranjeros procedentes de los países extracomunitarios. Es la novedad que introduce la enmienda de la Ley de Empleo, aprobada el pasado mes de octubre por el presidente de la República Checa, Václav Klaus. Facilitarán la contratación de la mano de obra extranjera las denominadas tarjetas verdes, que engloban el visado de permanencia y el visado de trabajo en un único documento. Las tarjetas se asignarán a los empleos vacantes que no se hayan logrado ocupar durante 30 días por un candidato residente en la República Checa o en alguno de los países de la Unión Europea. La lista de dichos puestos de trabajo se pondrá a disposición del público. Los trabajadores extranjeros podrán provenir únicamente de los países incluidos en la lista que será elaborada por el Ministerio del Interior. Los aspirantes a obtener la tarjeta deberán dirigir la solicitud a la representación diplomática checa en su país. La validez de la tarjeta será de tres años, al tratarse de profesiones no cualificadas, la tarjeta perderá su validez a la vuelta de dos años. | 10

Fotografía: Photocombo

■ E M P L E A R E X T R A N J E R O S S E R Á M Á S FÁ C I L

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

Inversiones en la economía checa La inversión como el factor más eficaz del futuro crecimiento –debido a los efectos multiplicadores que suponen los fondos invertidos– aportó en la economía checa aproximadamente una cuarta parte al crecimiento del producto interior bruto (PIB) durante los años 2001-2007. Las mayores contribuciones de la inversión al crecimiento económico de la República Checa se registraron en los primeros años de dicha década – más o menos tres cuartos del alza del PIB correspondieron precisamente a la formación bruta de capital fijo. En los años 2003 y 2005 la inversión contribuyó a poco menos de la décima parte del crecimiento del PIB, en los años 2006 y 2007 el impacto de la inversión aportó aproximadamente un cuarto al avance del PIB checo. ¿Cuáles sectores y qué segmentos de la economía de la República Checa son los más activos desde el punto de vista inversor? ¿Dominan los que están bajo control de capital extranjero? ¿De qué manera influyen sobre el crecimiento de la economía checa?

■ E L E F E C TO D E L A INVERSIÓN SOBRE EL ALZA DEL PIB CHECO Mientras que durante los años 2001-2007 el producto interior bruto se elevó, en términos reales, un 36,7%, sólo la inversión (definida como formación bruta de capital fijo) aportó a este crecimiento 9,5 puntos porcentuales (tras incluir la variación de existencias, la aportación fue de 12,9 puntos porcentuales). El consumo de los hogares contribuyó durante 2001-2007 al avance del PIB real con 15,8 puntos porcentuales. Debido a la participación anual de las inversiones en el PIB rozando el límite del 30%, la República Checa se sitúa entre los países con la más elevada tasa de inversión. Según los datos más recientes, en el segundo trimestre de 2008 las inversiones aportaron al crecimiento interanual del PIB (+4,6%) 1 punto porcentual. En la mayor medida contribuyó al crecimiento de la economía el comercio exterior de bienes y servicios, y ello con 4 puntos porcentuales completos. Asimismo, fue positiva la aportación del consumo de los hogares (+1,5 p.p.), un efecto fuertemente negativo lo ejerció, a su vez, la variación de existencias en la economía, la cual le quitó al crecimiento económico 2,2 puntos porcentuales. ■ C U Á N TO A P O R TA N L O S S E C TO R E S La contribución de los diferentes sectores al crecimiento económico puede expresarse por medio del porcentaje que les corresponde en el crecimiento del valor añadido bruto. Desde este punto de vista, durante los años 2001-2007 contribuyó a poco más de la mitad de su aumento la industria transformadora (50,9%), que aportó 19,5 puntos porcentuales a su incremento frente al año 2000 (+37,5%). El conjunto de la industria, a su vez, contribuyó con +17,3 p.p. De este modo, fue negativa la aportación de las demás ramas industriales excepto las transformadoras (e.d., ante todo la industria extractiva) al incremento del valor añadido bruto en la economía. Los otros sectores que tiraban fuertemente del crecimiento económico de la Rep. Checa fueron comercio, hostelería y transporte, que a lo largo de los años 2001-2007 aportaron en su conjunto 14 puntos porcentuales. La

Gráfico núm. 1: Inversiones en la economía de la Rep. Checa (formación bruta de capital fijo, y/y, p.c.*, en %) 45%

sectores en total 35%

de lo cual: industria transformadora

25%

■ INVERSIÓN EN NUEVOS ACTIVOS

FIJOS En el año 2006, la participación de las empresas en el volumen total de inversiones en la economía checa por valor de 28,5 mil millones de euros ascendió al 59% o, lo que es lo mismo, a los 16,8 mil millones de euros. Ello se desprende de los últimos datos que de momento han proporcionado las cuentas nacionales anuales a precios corrientes. La participación de las firmas fue más marcada al tratarse de la inversión en nuevos activos fijos tangibles (61%, en el año 1995, 65%) en comparación con los activos fijos tangibles usados, con una participación del 20% (en el año 1995, 43%). La mayor participación en la adquisición de los activos fijos tangibles usados le correspondió en el año 2006 a los hogares (73% del volumen total adquirido en la Rep. Checa). Ello puede imputarse a las privatizaciones masivas de las viviendas por parte de sus habitantes o, en general, al comercio de viviendas (no nuevas), gracias a lo cual el mercado inmobiliario checo se veía empujado por los hogares al auge. El "boom" inmobiliario culminó en el año 2007. En cambio, como era esperable por la naturaleza de las cosas, las empresas tuvieron la mayor participación en la inversión en máquinas y equipos excepto medios de transporte (85%). Por lo que se refiere a medios de transporte, el sector empresarial participó el año 2006 en el valor total de su adquisición con tres cuartas partes (74,5%). ■ INVERSIÓN DE EMPRESAS BAJO

CONTROL EXTRANJERO

15%

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

5% -5%

contribución de finanzas y servicios empresariales al aumento del valor añadido bruto en la Rep. Checa fue de un 14%, aproximadamente, o sea, le aportaron 5 p.p. Si observamos el lado de la oferta actual de la economía y las contribuciones de los sectores a su crecimiento, vemos que para el segundo trimestre de 2008 rige, sin la menor duda, la dominancia de la industria, la cual ha aportado 3,3 p.p. al incremento interanual del valor añadido bruto del 4,6%. Comercio, hostelería y transporte han contribuido con 1,3 p.p., mientras que la influencia, ya sea positiva o negativa, de los demás sectores sobre el crecimiento del valor añadido bruto en la economía ha sido insignificante y sus efectos han venido eliminándose recíprocamente. La industria de transformación ha aportado en el segundo trimestre de 2008 al incremento del valor añadido bruto en la economía 3,2 puntos porcentuales. Así, ha contribuido a más de la mitad de su crecimiento, igual que en los años 2002, 2004, 2006 y 2007.

-15% -25%

Fuente: Oficina Checa de Estadística, cálculos propios, * variación interanual a precios corrientes

Mientras que en el año 1995 las firmas bajo control de capital extranjero participaron en el volumen total de la inversión (formación bruta de capital fijo) realizada por el sector empresarial en la República Checa con el 11%, en el año 2006 la parte correspondiente a las mismas se elevó al 41,4%. Este avance está relacionado, por supuesto, sobre todo con los volúmenes de la inversión extranjera directa, 11 |

INVERSIÓN

cuya captación a mediados de los años 90 era relativamente débil y su flujo se potenció sólo a finales de la década de los 90. Gracias, sobre todo, a la venta de paquetes de participaciones estatales en grandes empresas checas llevada a cabo a comienzos de la nueva década, la República Checa incluso llegó a convertirse en el país con las mayores entradas de inversión extranjera directa per cápita a nivel mundial (con los respectivos efectos sobre la apreciación del tipo de cambio de la corona checa respecto a las principales monedas).

Gráfico núm. 2: Beneficios reinvertidos y dividendos pagados a los inversores extranjeros directos en la Rep. Checa (en miles de millones de euros) 140 000

dividendos

120 000

beneficios reinvertidos

100 000 80 000 60 000 40 000

■ … Y L A C OY U N T U R A N A C I O N A L El muy significativo crecimiento -más o menos cuádruple- de las participaciones de los inversores extranjeros en la Rep. Checa en su inversión en máquinas y equipos hay que considerarlo dentro del contexto de las fuertes importaciones de bienes de equipo realizadas en los años 2000-2002. Las máquinas y equipos importados fueron utilizados por los inversores extranjeros directos sea para la dotación de sus instalaciones construidas "en una pradera verde" o sea para el equipamiento de las instalaciones existentes adquiridas. Si bien en ese entonces las importaciones de bienes de equipo tuvieron un efecto considerablemente negativo sobre la balanza comercial de la República Checa (sus déficit eran gigantescos), no tardó mucho en mostrarse su efecto positivo traduciéndose en un aumento de los volúmenes de exportación. Por consiguiente, es posible decir que los éxitos de la economía checa y su bonanza a lo largo de los años 2005-2007 se basaron en gran medida precisamente en la inversión en máquinas y equipos realizada durante el período "de importación" mencionado. ■ S E C TO R E S – A C T I V I DA D INVERSORA Andando el tiempo, se produjeron cambios en | 12

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

En el año 2006, las empresas bajo control de capital extranjero invirtieron en maquinaria y equipos (excepto medios de transporte) casi la mitad del volumen total del dinero desembolsado en su adquisición por el conjunto del sector empresarial de la economía checa. Se trató de 3,5 mil millones de euros del total de 7 mil millones de euros invertido por el conjunto del sector empresarial en máquinas y equipos (excepto medios de transporte, donde la respectiva proporción fue de 0,8 mil millones frente al volumen total de 3,2 mil millones de euros). No obstante, a mediados de los años 90 estas proporciones distaban mucho de ser tan pronunciadas – es que en el año 1995 las firmas bajo control extranjero adquirieron máquinas y equipos (excepto medios de transporte) por 0,7 mil millones de euros, tan sólo un 14% de las inversiones totales desembolsadas en dichos activos por el conjunto del sector empresarial. El el caso de medios de transporte, la participarión fue más o menos de una décima parte (10,8%).

0

1994

EN MAQUINARIA...

1993

20 000

■ AT R A C C I Ó N D E L A I N V E R S I Ó N

Fuente: Banco Nacional Checo

la posición de los diferentes sectores en cuanto a la actividad inversora medida con la proporción de los volúmenes invertidos respecto al volumen total de inversiones en los distintos años. Aunque nos limitemos a establecer las diferencias entre el primer y el último año del período 1995-2006, la comparación no deja de ser interesante. En el año 1995, los sectores (NACE) con la mayor proporción de la inversión respecto al volumen total de inversiones en la economía checa fueron "utilities" (producción y distribución de electricidad y gas) con un 11,3%, actividades inmobiliarias con un 9,8%, seguidos del sector de administración pública, defensa y seguridad social con una proporción del 6,6%. En el año 2006 se verificaron considerables cambios en cuanto a las proporciones. La inversión en producción y distribución de electricidad y gas ascendió al 4,2% del volumen total de inversiones, lo que supuso sólo el quinto lugar del ranking de sectores en dicho año – las mayores i nversiones se registraron en el sector inmobiliario (16,5% del total de inversiones en la economía), en los sectores actividades auxiliares en el transporte y actividades de agencias de turismo (10%) y también en el comercio mayorista (5,2%). La industria automotriz, desde hace largos años el motor de la economía checa, que en el año 1995 ocupaba con una proporción del 2,1% respecto a las inversiones totales en la Rep. Checa el lugar 17, el año 2006 pasó a situarse en el sexto lugar, con una proporción del 3,3%. ■ PROMEDIOS DE LARGO PLAZO Una información más exacta sobre la fuerza inversora de los diferentes sectores nos la proporcionan los valores medios en términos absolutos (datos a precios corrientes). Conforme a dichos datos, gracias a los proyectos de las compañías promotoras-constructoras realizados en los fuertes años 2002-2006, en el sector actividades inmobiliarias fueron invertidos, por término medio, 3,5 mil millones de euros anuales. Al mismo tiempo, desde 2002 las inversiones aquí excedieron cada año de los 3,6 mil millones de euros, en el año 2006 se elevaron incluso a los 5,4 mil millones de euros. Así, superaron casi 2 veces y media a las inversiones anuales medias realizadas durante los años 1995-

2006 en el sector actividades auxiliares en el transporte (1,4 mil millones de euros) o en producción y distribución de electricidad, agua y gas (1,4 mil millones de euros), que se sitúan en el segundo y tercer puesto en cuanto a los volúmenes anuales medios invertidos. ■ BENEFICIOS REINVERTIDOS Los beneficios reinvertidos por los inversores extranjeros directos en la economía checa pertenecen a otra categoría de indicadores, que la inversión en activos fijos. El beneficio neto de las firmas dividido desde este punto de vista en beneficios repatriados en forma de dividendos y en beneficios que se han quedado en la República Checa se muestra en el gráfico núm. 2. A partir del año 1998, desde cuando el Banco Nacional Checo sigue la cuantía de los beneficios reinvertidos, hemos venido presenciando su fuerte crecimiento, en especial hasta el año 2002, cuando los mismos ascendieron a los 2,3 mil millones de euros. Aunque de acuerdo con el conocido ciclo de "vida" de las inversiones directas, tras una fase de equilibrio aproximado entre los volúmenes de beneficios reinvertidos y los volúmenes de dividendos pagados debería presentarse una tercera etapa con predominio de los beneficios repatriados a los países de los inversores extranjeros, el año 2007 ofreció otra imagen. La República Checa registró el mayor volumen de beneficios reinvertidos hasta ahora, por un valor de 4,7 mil millones de euros. Frente al año 2000, éstos se duplicaron y respectoal año 2006 se incrementaron en el 50%. Este hecho, así como las comparaciones establecidas durante un período prolongado, son una evidente prueba de la confianza de los inversores extranjeros directos en la economía checa.

Drahomíra Dubská analista Departamento de Análisis Económico-Estadísticos ČSÚ (Oficina Checa de Estadística) (e-mail: [email protected]) Nota: Para la conversión orientativa de coronas checas a euros se aplicó el tipo de cambio medio del año 2007.

En la presente sección hacemos un mapeo y damos a conocer interesantes éxitos exportadores de las empresas checas alcanzados en los más diversos sectores, que se basan a menudo en importantes actividades en el ámbito de la investigación y desarrollo e innovación. También presentamos los ejemplos de destacados proyectos de inversión extranjera llevados a cabo en la República Checa.

Gracias a la presentación mediante catálogos que la agencia CzechTrade hizo en la feria INDEX de Dubai en noviembre de 2007, la compañía obtuvo una serie de datos concretos acerca de posibles socios comerciales. A partir de estos fue realizado el primer suministro de mercancías por valor de varias decenas de miles de dólares, que fue un éxito. Se logró captar el interés de los comerciantes de un mercado donde se concentra la mayor parte de los productores mundiales de mercancías de lujo y que, por lo tanto, se trata de un entorno altamente competitivo. Entre otras cosas, se logró entablar contacto y celebrar negociaciones con varias empresas importantes de los países del Golfo Pérsico, concretamente de Kuwait, Oman, Bahrein, Arabia Saudita e Irán. Jiří Zavadil, el director de la oficina exterior de CzechTrade Dubai, fue de gran ayuda para la empresa, al contribuir de manera significativa a los primeros resultados concretos en este territorio. A principios del pasado mes de julio se abrió una tienda especializada en cristal checo en la ciudad marroquí de Rabat. La colección de la compañía František Halama ocupa aproximadamente el 25% del área de venta del establecimiento. A meJuego para licor " Espejo" con ornamentos de estilo moderno. Se trata diados de año, la firma in-

A pesar de los muchos escollos con los que se ha encontrado, la firma familiar František Halama volvió a situarse en el primer plano del panorama de la industria checa del cristal. Los propietarios han logrado penetrar en los mercados de todo el mundo. En 2008 la compañía consiguió contratos para suministrar a los mercados ruso y marroquí, siendo la entrada en el mercado en los países árabes de por sí también un gran logro.

de una creación según diseňo del aňo 1944.

auguró en Moscú, en colaboración con su representante exclusivo ruso, una sala de muestras que contiene su colección completa. La compañía František Halama fue fundada en el año 1932 y tuvo que librar una dura lucha tanto por su posición como por su existencia. El golpe más duro fue la nacionalización durante la época del comunismo. Sin embargo, fue capaz de reponerse y volvió a ocupar una posición puntera. El éxito de la firma consiste en la aplicación del principio de mantener la originalidad, que se aplica en todas las fases de producción. A la vez se observa el principio del diseño artístico excelente y de la perfección de los trabajos de decoración. La compañía ocupa una posición especial en el sector de cristal a raíz del carácter inimitable de sus productos, que se debe a las técnicas secretas de producción que los propietarios actuales heredaron de sus antepasados. La compañía exporta el 90% de su producción al extranjero. Además de a los países de la Unión Europea, exporta a los continentes de Asia, Africa y América del Norte. Los socios importantes en Asia son China y Japón, y en África la República Surafricana. La exportación a Rusia encierra un gran potencial y también los comerciantes de EE.UU. se encuentran entre los socios comerciales tradicionales. En la lista de clientes destacados de František Halama figuran también el Ministro de Comercio de China o la Princesa de Jordania.

Más en www.halama-glass.cz

SolarWinds expande su centro de desarrollo de Brno La República Checa es un lugar atractivo para las inversiones de las compañías del sector de las tecnologías de la información (TI). Esto se ve corroborado, entre otros, por el caso de la compañía SolarWinds, que a finales de agosto de 2008 ha ampliado su centro de desarrollo, situado en Brno.

SolarWinds es una firma desarrolladora de programas para la administración de redes informáticas, que opera a escala mundial. La compañía ganó el tercer puesto en el concurso Inversor del Año 2007, en la categoría "El Inversor más Destacado del Año – Servicios Estratégicos", por haber creado nuevos empleos altamente cualificados y por haber invertido en la capacitación de nuevos empleados en la República Checa. "Tengo que decir que sentimos una sorpresa muy agradable al comprobar las habilidades, el talento y el entusiasmo de la gente que hemos podido contratar aquí, en la ciudad de Brno", señaló Doug Hibberd, vicepresidente de la compañía SolarWinds, responsable del desarrollo de productos. "En lo que respecta al futuro de la compañía SolarWinds, los emple-

ados de esta sucursal jugarán un papel clave, protagonizando los proyectos que tenemos en preparación". Como otro ejemplo de una inversión realizada por una empresa del sector TI podemos citar la compañía IBM que trasladó su central europea desde Viena a Praga. Las principales razones que movieron a la compañía a tomar dicha decisión fueron los especialistas de punta, una excelente infraestrutura, el apoyo por parte del Gobierno y, ante todo, la larga historia de los éxitos obtenidos por los empleados checos de IBM. En Chequia tienen ubicados sus centros de desarrollo, por ejemplo, Red Hat, Sun Microsystems, eBay, Skype, Microsoft y muchas otras firmas. Más en www.solarwinds.com 13 |

Fotografía: Archivo de la compañía Halama

El cristal checo sigue cosechando éxitos

C Z E C H TO P

La compañía Czech Mining Technology (CZMT) suministrará conjuntos tecnológicos para una fundición de hierro y una fábrica de cemento en Yemen y Djibouti, respectivamente, por un valor cercano a los 700 millones de euros. Se trata del mayor pedido ganado en toda la historia de la firma CZMT.

■ P R E S E N TA C I Ó N D E L P R OY E C TO

El contrato forma parte del proyecto Al Noor para la construcción de nuevas ciudades en la costa del estrecho Bab alMandab entre Yemen y Djibouti y su comunicación mediante un puente sobre este estrecho. En la costa de Yemen se ha delimitado para la nueva ciudad un terreno de cerca de 1.500 km2, su homóloga de Djibouti ha de ocupar una superficie de 1.000 km 2. Un elemento técnico ú n i c o d e n t ro d e l proyecto en marcha lo supone el puente colgante más largo del mundo, de una longitud de 28,5 km. El primer puente construido sobre el Mar Rojo servirá para el paso de una autopista de seis carriles y una vía férrea. Dado que el puente tendrá que resistir las tempestades y los terremotos, Los representantes de la compañía CZMT, Václav Světlík y Petr Zeman, y el jeque, Bandar Tárik bin Ládin, de la firma Middle East Development, duran- sus pilares serán an-

clados en el lecho marino que en algunas partes se encuentra hasta 330 m bajo el nivel del mar. En el marco del proyecto, CZMT funcionará también como coordinador de las compañías checas y europeas. "Gracias a la participación en el proyecto Al Noor, las empresas checas podrán hallar salida para sus exportaciones en los tiempos cuando el crecimiento económico de la Unión Europea y de los Estados Unidos va desacelerándose. La industria checa tiene una posición fuerte en los mercados de la Unión Europea y de la Europa del Este, y nosotros le estamos abriendo de nuevo el área del Oriente Cercano, donde habíamos cosechado éxitos en la segunda mitad del siglo XX", señaló el copropietario de CZMT, Petr Zeman. ~ ■ S O B R E L A C O M PAN Í A C Z M T CZMT fue fundada en el año 1999 por representantes de las empresas checas productoras de tecnologías de explotación, a fin de que las representase en los mercados exteriores. Además de los equipos para la extracción y transformación de materias primas, suministra también tecnologías destinadas para otras ramas industriales (maquinaria pesada, petroquímica, inustria energética ).

te la firma de un contrato por valor de 700 millones de euros.

Las tecnologías de filtraje tienen porvenir El agua es cada vez más una materia prima estratégica. Su calidad afecta directamente a la salud humana. El manto acuífero se está agotando y, por tanto, deben buscarse nuevas fuentes. Asegurar suficiente agua potable de calidad se está convirtiendo en un problema universal. Una de las soluciones la ofrecen las tecnologías de filtraje, que del agua no idónea para beber separan las sustancias indeseables y así la hacen potable.

| 14

~ ■ S O B R E L A C O M PA N Í A

AQUEL BOHEMIA La compañía Aquel Bohemia, en fuerte proceso de expansión, fue creada en la República Checa a principios del año 2000 con la idea de proporcionar a la gente una tecnología puntera de filtraje de agua y de esta manera librarla de la necesidad de comprar agua embotellada. Su actividad se centra sobre todo en las tecnologías de fitrado. La tecnología de filtraje utilizada por la firma fue desarrollada especialmente para el Ejército norteamericano y la NASA. Dicha tecnología potabilizadora permite un reciclado múltiple y repetido del agua. Mediante esta tecnología es posible filtrar no sólo el agua salada o dulce, sino también, por ejemplo, la orina. Los filtros se utilizan en la actualidad sobre todo para la desalinización del agua del mar, a fin de convertirla en agua potable o en agua aplicable a la medicina. Frente a los productos semejan-

tes que, por lo general, durante la filtración separan tan sólo algunos elementos, los filtros de la compañía Aquel Bohemia logran separar del agua todas las sustancias indeseables que lleva en suspensión. ■ L O S É X I TO S D E L A C O M PA ñ Í A Las cifras de ventas y la rapidez con que la compañía se expande en los mercados internacionales confirman la calidad de los filtros que fabrica. Desde su fundación ha conseguido penetrar en los mercados eslovaco, húngaro y ruso. En septiembre de 2008 creó una filial en Ucrania. La expansión de Aquel está lejos de acabarse, la empresa se propone penetrar en el mercado de Rumania y de otros países de la Europa del Este y del Sudeste. En el momento actual, la compañía cuenta con más de 40.000 socios comerciales y clientes. Más en www.aquel.eu

Fotografía: ČTK (Agencia Checa de Prensa)

A la industria checa se le abre el área del Oriente Cercano

SERVICIOS

Servicios de seguridad en la República Checa La necesidad de los seres humanos de protegerse contra el peligro y la consustancial necesidad de avisar del peligro se remonta a tiempos muy antiguos. Amenazan desastres originados por un fenómeno natural, es decir, los más diversos cataclismos, existen riesgos que se derivan de la evolución de la civilización, de la concentración de una gran cantidad de gente en un espacio pequeño o delimitado, y también se corre el riesgo de tropezar con aquellos quienes andando a caza de gangas u otros valores se introducen en los derechos fundamentales de los demás ciudadanos. Los daños materiales y no materiales, las pérdidas y demás consecuencias desagradables superan muchas veces a los costes que era necesario invertir al comienzo en el marco de medidas preventivas. Hoy en día, sobre la seguridad influyen la rápida evolución de la técnica y de las nuevas tecnologías de seguridad.

La sociedad aplica todos los esfuerzos para prevenir las diferentes amenazas y hace el máximo para eliminar los delitos buscando constantemente nuevos métodos que sean más eficaces. El mercado actual de tecnologías de seguridad representa un amplio abanico de firmas. Son las empresas especializadas en la realización de la seguridad técnica, distribución de componentes de seguridad, transporte de objetos de valor, seguridad física, seguridad comercial operativa, formación de especialistas, auditoría, asesoría y consultoría. ■ MARCO LEGAL DEL NEGOCIO EN LOS SERVICIOS DE S E G U R I DA D Este año, la Cámara de los Diputados del Parlamento de la República Checa y subsiguientemente el Senado aprobaron la Ley sobre la Policía de la República Checa y a consecuencia de las reformas de otras leyes se modificó también la Ley de Profesiones y Oficios. De esta manera se ha verificado un cambio significativo en el negocio en el ámbido de servicios de seguridad. La enmienda establece dos empresas concesionarias, y concretamente la protección de la propiedad personal y los servicios de detectives privados. La importancia de dicha enmienda estriba sobre todo en la definición reglamentaria de la empresa concesionaria y en el hecho de que establece de una manera clara las reglas y las condiciones para el explotador. Igual significación ha cobrado la profesionalidad y la integridad del empresario y sus empleados. La enmienda exige también la integridad del nuevo solicitante de concesión. El hecho de que no tiene antecedentes penales lo prueba mediante una declaración de honor, ■ FORMACIÓN Y PROFESIONALIZACIÓN Así, la enmienda de la ley abre espacio para la profesionalización de los trabajadores en el ámbito de sistemas y servicios de seguridad en la República Checa. Con ello se encadena el sistema de formación profesional, que está en proceso de preparación. En el último tiempo, la Asociación de Servicios Técnicos de Seguridad Grémium Alarm participa en la realización del pedido público en el marco de un amplio proyecto nacional del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que atañe al sistema integral y responde a la estrategia de formación a lo largo de toda la vida. (Se trata de la implementación del tenor de la Ley núm. 179/2006 Bol., sobre la verificación y reconocimiento de los resultados de la superación). Forma parte del proyecto la crecación del registro de puestos de trabajo – Sistema Nacional de Profesiones (SNP). Dicha base de datos

| 16

está destinada al mercado laboral -tanto a los empleadores como a los empleados- y servirá de fuente de información sobre las profesiones que existen. Concadenando con SNP se elabora de una manera análoga también el Sistema Nacional de Cualificaciones, que comprenderá los requisitos relativos a las diferentes cualificaciones parciales y los patrones valorativos junto con el procedimiento a seguir a la hora de certificar las cualificaciones mencionadas. ■ L O I M P O R TA N T E E S L A FORMACIÓN CONTINUA Y LA PRÁCTICA Lo fundamental para el reconocimiento de la cualificación es la ampliación de las posibilidades del trabajador para adquirir la cualificación necesaria. En concreto, no solamente por vía clásica como hasta ahora, e.d., a través de la educación formal, sino también mediante la formación a lo largo de toda la vida o la especialidad adquirida durante la práctica. La clave es responder al sistema de reconocimiento de cualificaciones, ante todo a los respectivos patrones que definen la profesión en cuestión. Ello permite reaacionar con flexibilidad a las necesidades del mercado de trabajo. Otra ventaja es que este sistema garantiza al trabajador que pasa con éxito el examen conforme al Sistema Nacional de Cualificaciones (SNC, sistema que en lo venidero enlazará con SNP; se está elaborando en el marco de un proyecto nacional del Ministerio de Educación, Juventud y Cultura Física) que dicha cualificación es demandada en el mercado. ■ CAMBIO DE CONDICIONES PA R A E L N E G O C I O E N S E RV I C I O S D E S E G U R I DA D En este contexto hace falta citar la nueva Ley sobre la Policía de la Rep. Checa y la concadenante Ley por la que se modifican algunas leyes en relación con la promulgación de la Ley sobre la Policía de la Rep. Che (274/2008 Bol). El cambio de condiciones para el negocio concierne a las empresas que proporcionan servicios técnicos para la protección de bienes y personas, al trabajo de detectives y a los prestadores de servicios para la protección de bienes y personas. En el caso de las últimas dos empresas cambian también las exigencias respecto a la cualificación profesional tanto de los responsables como de los trabajadores de seguridad numerarios. La aplicación de la Ley 179/2006 Bol., a la certificación de la cualificación de varias decenas de miles de trabajadores en servicios de seguridad supone un cambio radical en la acreditación de la cualificación tanto de empleados como de empresarios. Los clientes pueden esperar con

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

■ NORMAS TÉCNICAS CHECAS Otro instrumento de seguridad es la implementación de las normas técnicas en la práctica. En la época anterior al año 1990, las entonces Normas Estatales Checoslovacas eran vinculantes, hoy en día las normas se dividen en armonizadas y no armonizadas. Son vinculantes tan solo las normas armonizadas. Las demás normas, aun cuando no sean vinculantes, sirven de base para una solución técnicamente viable. Aquí cabe mencionar otro cambio introducido este año, que significa una notable mejora: la publicacación de las normas técnicas en forma electrónica, el abaratamiento de las normas y el aumento de su claridad. En el proceso de la mejora de accesibilidad y distribución de las normas tomarán parte también tales entidades como las asociaciones gremiales, donde es de suponer la crecación de los denominados Centros de Normalización Técnica. En una situación cuando las normas técnicas son cada vez más empleadas como apoyo a la implementación de preceptos jurídicos y cuando se aplica el principio de determinación de la conformidad, es una cosa natural el mayor esfuerzo que se realiza para poner en macha dichos centros y facilitar el acceso a las normas técnicas. ■ SELECCIÓN DE LA AGENCIA

D E S E G U R I DA D Desde el comienzo de los años noventa, en la República Checa ha venido creciendo a un ritmo vertiginoso la demanda de instalaciones de seguridad. Así, lógicamente ha surgido el problema de que en especial los sistemas de seguridad electrónicos sofisticados han sido suministrados e instalados por firmas o indivuduos que no tenían suficiente capacitación para ello y esta situación continúa. El consejo básico para el cliente es que lo primero que debe hacer es averiguar si la empresa de montajes posee, conforme a la ley, la concesión para la instalación de la tecnología de seguridad. Otro factor importante para la selección es la duración del realizador y su estabilidad en el mercado, ya que éste debe ser capaz de asegurar el sevicio, que es al tratarse de instalaciones de seguridad es uno de los criteriuos determinantes. Sobre la calidad de la firma revela mucho también cuáles certificaciones posee, ya se trate del certificado otorgado por el Órgano de Inspección de la Asociación de Servicios Técnicos de Seguridad Grémium Alarm, que acredita la calidad de montaje, del certificado de gestión de calidad o del permiso concedido por la Oficina Nacional de Segiridad para el trabajo con docu-

mentos secretos. Por otro lado, chocamos con el problema de que el provededor general de la inversión -las más veces una firma constructora- asigna a la subcontrata para el suministro de la instalación de seguridad una suma muy baja que no está en correspondencia con la exigencias del inversor respecto a la calidad de la tecnología. Ello lleva a que las empresas de seguridad serias no quieren realizar tal obra porque, por razones económicas, no podrían cumplir con los estándares de calidad. ■ FERIAS DE NIVEL EUROPEO En la República Checa dominan en el sector de sistemas, servicios y tecnologías de seguridad dos grandes ferias internacionales. Se trata de las ferias Pragoalarm / Pragosec Praha y Pyros / Iset Brno. Son bienales y si bien a primera vista podría parecer que su temática es idéntica, no es así. La feria Pragoalarm / Pragosec está más orientada a sistemas de alarma tales como la señalización eléctrica de seguridad, sistemas de cámara, sistemas de vigilancia por cámara municipales, sistemas de alarma y de comunicación, edificios de custodia, sistemas mecánicos de seguridad, sistemas de instalaciones de control de entrada, etc. La próxima edición de la feria Pragoalarm / Pragosec se celebrará en Praga, en los días del 24 al 26 de febrero de 2009, en el ya tradicional Recinto Ferial de Holešovice. Es el mayor evento de su clase

a celebrarse en el año 2009 en la República Checa. En su última edición de 2007 participaron 199 firmas y en 2.212 m2 netos de exposición presentaron sus productos 113 expositores. En cambio, la feria Pyros / Iset pone acento en la Seguridad contra Incendios. Pyros / Iset presenta no sólo la tecnología de seguridad sino, sobre todo, la de protección contra incendios, instalaciones de señalización de incendios, instalaciones de extinción fijas, medios de rescate, tecnología para bomberos, barreras contra inundaciones, etc. Su 16a edición se celebró este año en los días del 13 al 16 de mayo 2008 en el Recinto Ferial de Brno. Participaron en ella 253 expositores, 12 firmas representadas y 26 000 visitantes. Desde el mismo principio, el garante especializado de ambas ferias es la Asociación de Servicios Técnicos de Seguridad Grémium Alarm, la cual es también coautor de los programas acompañantes. Las ferias son patrocinadas por el Ministerio del Interior, la Presidencia Policial y la Dirección General del Cuerpo de Bomberos. En ambos casos se trata de la mayor presentación de la industria de seguridad en los nuevos países de la Unión Europea en el respectivo año.

Asociación de Servicios Técnicos de Seguridad Grémium Alarm www.gremiumalarm.cz 17 |

Fotografía: Photocombo

todo derecho la elevación del nivel de todos los servicios de seguridad.

REGIÓN

NUTS 3 – La Región de Moravia del Sur La Región de Moravia del Sur se encuentra entre las regiones de mayor potencial económico. El Producto Interior Bruto (PIB) generado en la región representa una décima parte del de la República Checa. El PIB puesto en relación con el poder adquisitivo de un habitante de Moravia del Sur alcanzó el 72% de la media comunitaria. El corazón de la región y centro tradicional de comercio internacional y servicios es la ciudad de Brno. Moravia del Sur disfruta de unas condiciones extraordinarias para el desarrollo de la ciencia y la investigación. El año pasado la ciudad de Brno consiguió por medio de la agencia CzechInvest 15 nuevos inversores, de los cuales 10 planifican construir centros de desarrollo o de servicios. En 2007 invirtieron cuarenta compañías en la región y se estima que gastarán en sus diferentes proyectos 500 millones de euros durante los próximos años. En las nuevas empresas encontrarán trabajo unas 3.900 personas.

ALEMANIA

Brno-Ciudad Vy‰kov Brno-Campo

| 18

Hodonín

Znojmo Bfieclav ESLOVAQUIA AUSTRIA

■ SITUACIÓN GEOGRÁFICA,

D I V I S I Ó N T E R R I TO R I A L , POBLACIÓN La situación de la región es relativamente favorable desde el punto de vista geográfico, ya que se halla en un lugar que vincula históricamente el sur y el norte de Europa. En el marco de la UE linda con Austria y Eslovaquia. La Región de Moravia del Sur integra la unidad territorial NUTS 2 - Sudeste junto con la Región de Vysočina. Por su extensión de 7.196 km2 y sus 1.142.013 habitantes se sitúa en el cuarto lugar de la República Checa. La Región de Moravia del Sur éstá formada por los distritos (según la clasificación uniforme de la UE por las unidades administrativas locales LAU 1) Blansko, Brno-Ciudad, Brno-Campo, Břeclav, Hodonín, Vyškov y Znojmo y al mismo tiempo se halla dividida en 21 distritos administrativos con competencia ampliada, a los que pertenecen 673 municipios de los que 49 son ciudades. La metrópoli de la región es Brno, la mayor ciudad morava y la segunda más grande de la República Checa. En ella se concentra la tercera parte de la población de la región y de hecho la ciudad supera evidentemente a las demás poblaciones de Moravia del Sur en cuanto a importancia económica. Además, tiene también una importancia suprarregional considerable. (www.brno.cz). ■ CARACTERIZACIÓN ECONÓMICA

Krajský úřad Jihomoravského kraje (Administración Regional de Moravia del Sur) Žerotínovo nám. 3/5 601 82 Brno República Checa Tel.: +420 541 651 111 Fax: +420 541 651 209 E-mail: [email protected] www.kr-jihomoravsky.cz

Blansko

POLONIA

En 2007 había en Moravia del Sur un total de 275 empresas industriales de 100 o más empleados. Este dato la situó entre las principales regiones de la República Checa. Casi el 95% de estas empresas operaba en la industria transformadora. En las empresas industriales los ingresos por la venta de productos propios y servicios sobrepasaron en el año 2007 el montante de 7.500 millones de euros en total, lo que supone un crecimiento del 25,8% respecto al año anterior. De las distintos sectores el mayor crecimiento de ingresos correspondió a las em-

presas dedicadas a la producción de aparatos eléctricos y ópticos, donde los ingresos totales se incrementaron un 80,7%. En las empresas que fabrican productos minerales no metálicos los ingresos aumentaron un 69,0%. En el año 2007 la mayor participación (53,6%) en el total de las exportaciones de la región correspondió a la exportación de máquinas y medios de transporte, seguida por la exportación de semiproductos y materiales, con un 21,1%. La Región de Moravia del Sur participó en 2007 en el total de las exportaciones checas con un 7,0%, situándose en el quinto lugar de entre las 14 regiones del país. ■ DOMINA LA INDUSTRIA TRANSFORMADORA Durante mucho tiempo, predominaban en el tejido industrial de la región la maquinaria y la electrotécnica concentradas sobre todo en Brno y Blansko. Sin embargo, la posición dominante corresponde a la industria transformadora, que participa en el valor añadido bruto total de la región con un 24,1%. A la agricultura, otra rama tradicional sobre todo en las zonas del sur de la región, corresponde solamente un 3%. El sector de la construcción se halla en desarrollo y participa con un 7,8%. No es posible dejar aparte el comercio y las reparaciones de artículos de consumo, con el 14,3%, ni los llamados servicios comerciales, que participan con un 15,3%. Del número total de 269 366 entidades registradas económicamente activas, el 13,8% opera en la industria, el 11,5% en la construcción, el 25,7% se dedica al comercio y reparaciones de vehículos a motor y el 21% opera en el sector inmobiliario. Sólo el 6,3% de las entidades económicas se dedica a la agricultura y silvicultura. No obstante, a pesar de ello, la agricultura es un sector económico altamente productivo. ■ A G R I C U LT U R A En la parte meridional de la región se dan unas condiciones muy apropiadas para

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

la producción agrícola intensiva.Del área para el establecimiento de redes de productotal de la región, más del 60% está com- ción regionales. La colaboración de mayor puesto de suelo agrícola, del cual el 83% se éxito se da sobre todo en el trabajo de metrata de tierra laborable. La mayor propor- tales y madera, las empresas de suministro ción de tierra apta para el cultivo corres- para la industria automotriz y las tecnologíponde a los distritos de Znojmo y - as medioambientales. La conexión de la Brno–Campo. Desde el punto de vista de agricultura con la consiguiente agroinduslos ámbitos de producción, la agricultura tria y el sector alimentario cada vez ofrece está orientada sobre todo a los cereales, la mayores posibilidades. colza y la remolacha azucarera. Las condiciones naturales se encuentran por encima ■ T R A N S P O R T E de la media del país y permiten continuar la Desde el punto de vista del transporte, la larga tradición de ramas especializadas de Región de Moravia del Sur desempeña una

BREVE CARACTERÍSTICA DE LA REGIÓN NUTS LAU 1 – Blansko LAU 1 – Brno-Ciudad LAU 1 – Brno-Campo LAU 1 – Břeclav LAU 1 – Hodonín LAU 1 – Vyškov LAU 1 – Znojmo NUTS 3 – Región de Moravia del Sur NUTS 1 – República Checa

Extensión (en km2) 863 230 1499 1038 1099 876 1590 7196 78867

Número de Número de Densidad de población habitantes municipios (hab./km2) 105885 368864 196411 113214 157110 87640 112889 1142013 10381130

116 1 187 63 82 80 144 673 6249

123 1604 131 109 143 100 71 159 132

Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 31-12-2007) NUTS – unidad estadística territorial según la clasificación de la UE, LAU 1 = distrito

producción agrícola relacionada con rasgos regionales específicos. Se trata ante todo de la vinicultura, la fruticultura y la horticultura. En la región se extiende el 90% de los viñedos de la República Checa. La vinicultura ha alcanzado un alto grado de desarrollo sobre todo en el distrito de Břeclav, donde se encuentra el 48% de los viñedos del país, pero también en los distritos de Hodonín, Znojmo y parcialmente en Brno–Campo. En el marco de la producción pecuaria la Región de Moravia del Sur ocupa uno de los lugares principales en la cría de cerdos y aves. ■ MICRORREGIONES Con el objetivo de respaldar los intereses de los distintos municipios, sigue desarrollándose la colaboración en forma de agrupaciones voluntarias, las llamadas microrregiones, que facilitan la realización de importantes planes de desarrollo en la región. En los últimos años también se va desarrollando la cooperación transfronteriza en la Eurorregión Pomoraví, que agrupa las Regiones de Weinviertel, Moravia del Sur y Eslovaquia del Oeste (www.euregio-weinviertel. org). La conexión cada vez más estrecha de estas regiones crea las condiciones necesarias

importante función como zona de tránsito. La estructura principal del sistema de transporte está formada por las autopistas D–1, D–2 y las vías rápidas R–43 y R–52. La ciudad de Brno representa un sistema integrado de transporte de la Región de Moravia del Sur y un importante nudo vial de transporte por carretera, autopista y ferrocarril. El aeropuesto civil en Brno–Tuřany es capaz de recibir cualquier tipo de avión durante todo el año (www.airport-brno.cz). Por la región pasan dos corredores ferroviarios principales que comunican entre sí varios países de la UE. La ciudad de Brno es miembro de la asociación de ciudades europeas interesadas en la construcción de vías ferroviarias de alta velocidad. ■ EDUCACIÓN La Región de Moravia del Sur tiene unas condiciones extraordinarias para el desarrollo de la ciencia y la investigación. Esto es así gracias al alto número de estudiantes universitarios y a la alta capacitación de las escuelas superiores. Este hecho lo confirman compañías como Bio Vendor, Honeywell, FEI, IMI Norgren, MMM Group, Pliva, Tescan, Grisoft, NESS Technologies o Siemens, que han creado en Brno sus centros de investigación y desarrollo.

Entre los rasgos positivos de la región se encuentra una red más que suficiente de centros escolares y preescolares. Los centros de aprendizaje y las escuelas de enseñanza secundaria se esfuerzan por hacer que su oferta enlace con las necesidades del mercado de trabajo. El sistema de enseñanza universitaria de calidad contribuye también al alto nivel educativo de la región. En sus 11 escuelas superiores estudia el 11,7% de todos los estudiantes universitarios de la República Checa. No se puede pasar por alto la importancia de la enseñanza militar superior, que dispone de escuelas en Brno y Vyškov, dotadas de extensas áreas de entrenamiento y de las infraestructuras más modernas (www.unob.cz). ■ C U LT U R A Brno es un centro cultural de suma importancia en toda la Región de Moravia del Sur. Existen 14 escenarios de teatro, 6 cines permanentes, 17 museos y 41 galerías. Además del Museo de la Ciudad de Brno, en el castillo de Špilberk, en la ciudad se encuentra el Museo Provincial Moravo, el Museo Técnico, el Museo de la Cultura Romaní o el Museo de Artes Aplicadas, entre otros. El centro de la vida musical se halla representado por Besední dům (Casa de Tertulias), sede de la Filharmónica Estatal de Brno, con la sala novorenacentista más bella de de la ciudad. La Escena Musical del Teatro Municipal de Brno, de reciente construcción, es de importancia nacional. ■ TURISMO Desde el punto de vista del turismo internacional, ocupan una posición destacada en la región diferentes áreas de interés cultural, histórico y natural, como es la zona de Lednice–Valtice, uno de los monumentos de la UNESCO en la República Checa (www.zamky-hrady.cz), el Carso de Moravia (www.moravskykras.net) y el campo de batalla de Austerlitz (www.slapanice.cz). La metrópoli de Brno, por sus bienes de interés cultural, ocupa también una posición de relieve. Entre las zonas naturales más atractivas destaca el Parque Nacional Podyjí (www.nppodyji.cz). Las diferentes actividades culturales y sociales de la región contribuyen al desarrollo del turismo y llaman la atención de los visitantes. Una de las ventajas de Moravia del Sur es el turismo vinícola. Las tradiciones folclóricas y la cultura popular imprimen a la región un carácter peculiar. Asimismo, el cicloturismo produce efectos positivos también en el contexto internacional (Ciclovía Moravo-silesiana de larga distancia, Greenways, Sendero de Ámbar, ciclovía Brno – Viena). 19 |

REGIÓN

La Región de Moravia del Sur – la encrucijada de Europa

La región cuenta con una ventajosa situación geográfica tanto en el marco de la República Checa como de la Europa central. Su capital, Brno, es la mayor ciudad de Moravia, un importante centro de actividad ferial y el lugar en que tienen su residencia oficial varias instituciones nacionales, sobre todo las judiciales. A través del territorio de nuestra región pasan dos corredores de tráfico.

| 20

Uno de ellos une el noroeste de Europa con el sureste, es decir, va desde Escandinavia hasta Estanbul. El otro, a su vez, enlaza las repúblicas bálticas con el sur de Europa. Además, en el futuro la metrópoli de Moravia del Sur ha de convertirse en un importante nudo ferroviario, donde se cruzarán varias líneas de la red de trenes de alta velocidad. Un papel significativo lo desempeña también el aeropuerto internacional de Brno-Tuřany, de donde salen los aviones en vuelos regulares a Praga, Londres y Moscú. En resumen, nuestra región es uno de los más importantes nudos de comunicaciones tanto en el marco de la República Checa como de Europa. Nuestro vecino más cercano es la República Eslovaca, país con el que nos une la historia, las tradiciones, las costumbres y la mentalidad comunes. Ésta es la razón por la que desde el mismo principio del funcionamiento de la Región de Moravia del Sur hemos venido dando especial relieve al establecimiento de contactos lo más estrechos posible con las regiones autónomas eslovacas de Trnava y Bratislava. Claro que colaboramos también con otras regiones europeas, lo cual se traduce en nuestras relaciones de partenariado con el país federal la Baja Austria, con la ciudad de Bérgamo del Norte de Italia, con la región serbia de Šumadija o con la provincia de Utrecht, Países Bajos. De una manera muy dinámica va desarrollándose nuestra colaboración con la provincia polaca de Lódž y con varias regiones de Rusia. Por otra parte, mantenemos contactos con socios fuera de Europa. Durante los pasados años, en nuestra sede tuvieron lugar mesas redondas de las compañías mercantiles de Moravia del Sur con representantes de los países del Sudeste Asiático agrupados en la organización regional conocida como ASEAN por sus siglas en inglés, con representantes de los países adheridos a la iniciativa Nueva Asociación para el Desarrollo de África (NEPAD) y también con representantes de los países de Hispanoamérica agrupados en MERCOSUR y el Pacto Andino. Asimismo, cosechó éxitos la presentación de nuestra región en la exposición universal EXPO 2005, celebrada en la ciudad japonesa de Aichi. Continúa nuestro apoyo a la creación de la red de puntos de información para empresarios. Uno de los propósitos principales de la Región de Moravia del Sur es fomentar el desarrollo de la infraestructura de transporte, a fin de facilitar el acceso de inversores y futuros empleados a las zonas empresariales. En mi opinión, el desarrollo del aeropuerto internacional de Brno-Tuřany es de

importancia capital para los empresarios. El aeropuerto es el motor de todos los esfuerzos encaminados a captar nuevas inversiones y a promover el turismo tanto en la capital Brno como en toda la región. Es que para los inversores extranjeros uno de los criterios básicos para decidir dónde va a colocar sus fondos es la existencia de un aeropuerto con buen servicio aéreo. En este contexto, estoy contento de que Brno haya logrado reforzar su posición del segundo aeropuerto más usado en la República Checa. No dejamos de tener en consideración que nuestra comarca acusa condiciones específicas para el desarrollo. La Región de Moravia del Sur es la única región vinícola auténtica de la República Checa y de ahí que demos especial importancia a dicha problemática. La experiencia enseña que los vinicultores sudmoravos son capaces de cultivar vinos de alta calidad que, sin duda alguna, pueden competir a nivel internacional. Sabemos lo importante que son para el desarrollo de nuestra región las inversiones extranjeras. Por eso aprovechamos las ferias y las misiones comerciales para informar sobre las posibilidades inversoras en la región y para dar a conocer nuestras actividades. En lo que se refiere a las desplegadas en el ámbito nacional, mantenemos estrecha colaboración con las Cámaras de Comercio y las entidades que amparan las diferentes esferas de actividad empresarial (gremios, asociaciones de empresarios, etc.). Por lo que respecta al ámbito internacional, se organizan misiones comerciales al exterior con el propósito de establecer contactos empresariales e intensificar las relaciones comerciales entre las regiones. Damos nuestro apoyo asimismo a los encuentros de empresarios organizados en el marco de las visitas extranjeras a la Moravia del Sur, sobre todo en relación con la participación de las firmas extranjeras en las ferias celebradas en el recinto ferial de Brno. La entrada de la República Checa en la Unión Europea ha abierto nuevas posibilidades para la cooperación recíproca entre los Estados de Europa y para nuestra región significa nuevas ofertas y esperanzas. Confío en que las sabremos aprovechar.

Stanislav Juránek gobernador de la Región de Moravia del Sur

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El After–care, programa de atención posterior a los inversores extranjeros La Agencia de Desarrollo Regional de Moravia del Sur (ADRMS) disfruta de una larga experiencia en prestar servicio a los inversores extranjeros que llegan a la Región de Moravia del Sur. En la actualidad se concentra en las actividades de atención posterior a los inversores, el llamado " after-care". Dichas actividades están relacionadas también con la creación de la Estrategia Regional de Innovaciones de la Región de Moravia del Sur (RIS III). En la actualidad ya no se trata solamente de atraer a los inversores para que instalen nuevas plantas de producción en la región. Es importante ponerse en contacto con los que se ya se han domiciliado y asegurar que se hallen vinculados lo más estrechamente posible a la economía local y que disfruten de una comunicación abierta con la administración local.

El objetivo es reforzar la imagen de Moravia del Sur como un lugar que ofrece condiciones favorables para futuras expansiones de la empresa, y aumentar de este modo el volumen de las reinversiones, especialmente en las actividades de alto valor añadido y en la investigación y desarrollo. Otro objetivo de las actividades after-care es limitar el riesgo de retirada de los inversores a otros territorios. Para crear una estructura sistemática de after-care en la región era necesario conocer las necesidades y problemas de las empresas locales, por ello en el año 2007 se realizó un sondeo piloto para obtener una muestra representativa de los inversores extranjeros de la región. La investigación ayudó a formarse una idea sobre las necesidades de las empresas y posibilitó una posterior identificación de sus problemas clave. La ADRMS inició la creación del grupo de trabajo After-care, compuesto por los representantes de la Región de Moravia del Sur, la ciudad de Brno, la CzechInvest, las oficinas de trabajo y las universidades. Su tarea primordial era determinar las prioridades para el sondeo y seguidamente solucionar los problemas identificados. El sondeo ha sido realizado por la ADRMS en forma de entrevistas personales con los representantes de las diversas compañías. En 2008, sin embargo, se ha abarcado un concepto más amplio. No se han ampliado sólo los temarios debatidos, sino que ha aumentado también el número de empresas inclui-

das en el sondeo. Además de inversores extranjeros se ha contactado también con compañías checas que se encuentran entre los empleadores más importantes de la región o que tienen alta perspectiva de desarrollo. Entre los temas debatidos figuran por ejemplo los recursos humanos (requisitos actuales y futuros del número y estructura de empleados), la enseñanza (cooperación con las escuelas, requisitos de las especialidades enseñadas), el transporte (requisitos del transporte colectivo urbano, autopistas, uso del aeropuerto) o colaboración con las autoridades (comisarías de extranjería, oficinas de trabajo). Hasta ahora se ha contactado con 42 compañías que en total emplean unos 14.000 trabajadores. La mayoría de los encuestados prepara una ampliación de sus capacidades y en cinco años podrían generar hasta 10.800 nuevos puestos de trabajo. En la mayoría de los casos, aproximadamente un 85%, se tratará de posiciones orientadas a la tecnología, ya se trate de trabajadores cualificados encaminados a la producción o al management. La ADRMS presta un servicio completo a los inversores extranjeros ya a partir del año 2000. Durante este tiempo ha participado en la puesta en marcha de muchos proyectos de inversión, tan sólo desde 2003 se han completado con éxito un total de 49. Más información en: www.rrajm.cz

El desarrollo del entorno de innovaciones en la Región de Moravia del Sur El Centro de Innovaciones de Moravia del Sur (CIMS) se ha creado para fomentar la fundación y desarrollo de empresas innovadoras en la región. Sus miembros son la Región de Moravia del Sur, la Universidad Masaryk, la Escuela Superior Técnica de Brno, la Universidad de Agricultura y Silvicultura Mendel de Brno y la Universidad de Veterinaria y Farmacia de Brno.

El objetivo del CIMS es crear una infraestructura completa para fomentar las actividades empresariales innovadoras en la región de Moravia del Sur y convertirse así en líder europeo en apoyo a empresas innovadoras recién creadas. El CIMS fomenta las empresas innovadoras, a los estudiantes con nuevas ideas y en general la ciencia e investigación. Para ello proveé medios económicos, asesoramiento, contactos y espacios. ■ PROYECTOS Y ACTIVIDADES PARA

FOMENTAR LAS INNOVACIONES El CIMS es uno de los principales creadores de proyectos que fomentan las actividades empresariales innovadoras en la República Checa. Se trata de proyectos financiados

a partir del presupuesto público y de los Fondos Estructurales de la Unión Europea, todo basado en la Estrategia Innovadora Regional de la Región de Moravia del Sur (EIR) y la Estrategia de la Ciudad de Brno. Gracias al proyecto Incubadora Biotecnológica INBIT, se van creando nuevos espacios para las empresas innovadoras noveles, un trabajo que se complementa con los espacios ofrecidos por la Incubadora Tecnológica II, inaugurada solemnemente en la primavera de 2008. Después de su apertura, fue ubicado en sus instalaciones el primer Centro de Innovaciones Microsoft de la República Checa. Su misión es, en colaboración con el CIMS, ayudar a las nuevas empresas ICT a desarrollarse, proporcionándoles asesoramiento especializado y otros servicios.

21 |

REGIÓN

internacional en el ámbito de la investigación, solo por detrás de la Estación Espacial Internacional (International Space Station – ISS 2) y el Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN), y pasará a ser el primer centro internacional en el campo de la investigación médica. Gracias a la estrecha cooperación con las principales instituciones académicas extranjeras, con la clínica estadounidense Mayo a la cabeza, será más fácil incorporar la República Checa a los proyectos internacionales de investigación y enseñanza, adquirir experiencia con los procedimientos terapéuticos y diagnósticos más recientes y conseguir subvenciones de la UE y los EE.UU., lo que proporcionará los recursos necesarios para la ciencia y la sanidad pública checa. El Instituto Tecnológico Centroeuropeo (CEITEC) es un proyecto del moderno Centro de Científico de Brno, que aumentará el potencial de investigación e innovación de la República Checa de manera importante. El objetivo del proyecto es crear un centro científico moderno que integre las ciencias biológicas y físicas. Lo fundamental es crear

y equipar los laboratorios centrales, que servirán a los equipos de científicos de varias ramas. Su interconexión conllevará un avance decisivo por ejemplo en el descubrimiento de nuevas terapias contra el cáncer y nuevos materiales, o en el perfeccionamiento de la comunicación inalámbrica. La investigación se concentrará en cuatro centros, orientados a la investigación biológica, la investigación biomédica, la protección de la salud de los animales y personas y el desarrollo de materiales y tecnologías avanzados. A las actividades del proyecto se van incorporando decenas de empresas, que participarán en la creación y aprovechamiento de los resultados de la investigación. Es importante la sinergia con los hospitales más grandes de la región y se espera que se amplíe la colaboración a largo plazo con los centros de trabajo extranjeros más punteros en diversos proyectos de ciencia e investigación dentro del CEITEC.

Más información en: www.jic.cz

Teatro Mahen en Brno, el primer teatro en el continente europeo con el sistema integral de alumbrado eléctrico

| 22

Fotografía: CzechTourism

■ APUNTANDO A LAS BIOTECNOLOGÍAS El CIMS se ha incorporado también a otras actividades para fomentar las innovaciones en la región, como el proyecto Centro Internacional de la Investigación Clínica (International Clinical Research Center - ICRC) o el proyecto del Instituto Tecnológico Centroeuropeo (CEITEC). El ICRC Brno es un proyecto estratégico del gobierno de la República Checa en los ámbitos de desarrollo de la investigación aplicada, la enseñanza, la salud pública y la economía del conocimiento. Se trata de un centro de enseñanza e investigación clínica concebido de forma absolutamente novedosa, cuyo planteamiento está enfocado sobre todo a las necesidades previstas para el siglo XXI. El proyecto fue desarrollado gracias a la colaboración de expertos checos y estadounidenses durante más de cuatro años. En el campo de la investigación y desarrollo las especialidades fundamentales serán la cardiología y cardiocirugía, la medicina interna, la neurociencia, la medicina aguda y la oncología. El ICRC se convertirá en el tercer centro

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El mercado de los inmuebles comerciales en la Región de Moravia del Sur En cuanto a empresas e inversores, la región más atractiva de la República Checa es sin duda Praga. Sin embargo, los altos alquileres de los espacios administrativos, comerciales e industriales de la capital causan que cada vez más inversores tengan en cuenta otras localidades. Es precisamente la Región de Moravia del Sur, encabezada por Brno, la que supone entonces la alternativa más plausible. Su creciente popularidad viene determinada sobre todo por su situación estratégica en el marco de la República Checa y Europa Central (cercanía a la frontera eslovaca y austríaca), la excelente accesibilidad vial, la mano de obra más barata pero igual de cualificada, y los costes por unidad generalmente más bajos de arrendamiento de superficies y servicios relacionados.

■ EDIFICIOS

A D M I N I S T R AT I V O S Brno, el centro de la región, es después de Praga el segundo mercado más grande de espacios administrativos en la República Checa. A finales del segundo trimestre de 2008, la oferta completa representaba aproximadamente 210.000 m2 y el 75% de edificios cumplía los criterios del estándar de calidad más alto, el "A Class". Entre los nuevos complejos más importantes figura el International Business Center o AXIS Office Centre, y ante todo dos centros gigantes administrativo-comerciales: Spielberk Office Centre y Brno Business Park. Debido a la notable aceleración de los proyectos de promoción inmobiliaria durante 2005 y 2006, la actual desocupación de oficinas alcanza aproximadamente el 25%. Al contrario que en Praga, el mercado no se halla dominado por ese tipo de arrendadores que presionan los precios incluso hasta la mitad de su valor en comparación con el mismo estándar en la capital. Así, los alquileres oscilan entre tan sólo 10 y 16 EUR/m2 al mes, incluyendo las plazas de garaje subterráneas. A pesar de ello hay otros nuevos proyectos en fase de construcción o planificación, concretamente Vienna Point, Titanium, The Campus, el arquitectónicamente interesante AZ Tower y otros dos edificios del complejo Brno Business Park. El crecimiento estimado de nuevas superficies de oficinas oscila alrededor de 80.000 m2 hasta el año 2009. El gran interés de los promotores inmobiliarios indica que Brno se irá convirtiendo en el futuro en una localidad cada vez más lucrativa. ■ E S PA C I O S M I N O R I S TA S También en el segmento de los espacios minoristas la Región de Moravia del Sur desempeña el segundo papel más importante después de Praga. En el propio centro de Brno hay varias galerías y centros comerciales muy solicitados. El más atractivo de ellos es Vaňkovka, un complejo único construido donde antes se hallaban las ruinas de una antigua fábrica. Los alquileres por una unidad minorista media (100 – 150 m2) oscilan allí entre 50 y 65 EUR/m2 mensuales, lo que es un precio comparable al de los centros comerciales de Praga. Otro edificio muy solicitado es el Olympia Brno, el segundo complejo minorista más grande del país, en el que ya se está llevando a cabo la construcción de la cuarta etapa. Su alquiler se corresponde más con la realidad de Moravia del Sur y oscila alrededor de

ALQUILERES Y PRECIOS DE LOS TERRENOS EN LA REGIÓN DE MORAVIA DEL SUR Localidad Brno Hasta 25 km de Brno Zona de la frontera checo-eslovaca

Alquiler indicativo (EUR/m2 por mes) 4,25 – 4,50* 4,25 – 4,50* 4,00 – 4,30*

Precio de terrenos (EUR/m2) 75 – 85 70 – 80 70 – 80

*) Nota: El montante del alquiler depende de muchos factores, sobre todo de la extensión de espacios, la duración del alquiler y la calidad del usuario.

los 40 EUR/m2. Los comercios en las calles más solicitadas de Brno: Masarykova y Česká, o en la plaza de Svoboda, cuentan con una horquilla de precios de entre 60 y 90 EUR/m2 al mes. Desde el punto de vista del comercio minorista, en la región va imponiéndose otro fenómeno. En el paso fronterizo de Hatě se encuentra Freeport, el primer outlet en la República Checa. "Freeport se ha convertido en uno de los centros outlet de mayor crecimiento en Europa, también gracias a la apertura de fronteras, ya que más de la mitad de clientes llega regularmente de la vecina Austria, donde los comercios están cerrados los fines de semana", advierte Martin Indra, de la compañía Colliers International Czech Republic, que se especializa en el mercado minorista. ■ INMUEBLES INDUSTRIALES La situación estratégica y la excelente accesibilidad vial es, sin embargo, más perceptible en el mercado de espacios industriales. Precisamente por eso la región es elegida sobre todo para el emplazamiento de centrales y almacenes de distribución desde los que poder atender toda Europa Central, del Este y del Oeste. La localidad más solicitada es la zona de Brno, aunque a causa de su mano de obra más accesible se van abriendo brecha las localidades cercanas a la frontera con Eslovaquia, especialmente los alrededores de Břeclav. Hasta ahora en la zona ha dominado sobre todo la compañía de promoción inmobiliaria CTP Invest. No obstante, recientemente han entrado en este mercado otros participantes, por ejemplo los promotores inmobiliarios estadounidenses ProLogis con los proyectos Park Břeclav y Park Brno, o AIG/Lincoln con D2 Logistics Park. La oferta completa de superficies industriales representa hoy en día casi 500.000 m2. Gracias a la considerable superación de la demanda en relación con la oferta se alcanzan alquileres más altos que, por ejemplo, en Praga, donde la competencia es mucho mayor y los promotores inmobiliarios acceden más a la construcción especulativa. Los alquileres oscilan entre 4,25 y 4,50 EUR/m2 mensuales en Brno y alrededores, mientras que en las zonas fronterizas el precio es de entre 4 y 4,30 EUR/m2. ■ TERRENOS Esta zona es muy atractiva también en cuanto a la compra de terrenos. Sin embargo, un inversor potencial tiene que prepararse para las altas expectativas de precio por parte de los propietarios actuales. Ya quedan muy pocas localidades con buena accesibilidad vial, puesto que los precios aquí alcanzan los 70 u 80 EUR/m2, en Brno y alrededores 5 EUR/m2 más. Simona Černá, Filip Rerko, Martin Indra Colliers International Czech Republic 23 |

REGIÓN

Brno-Ciudad

El distrito de Brno-Ciudad Brno se encuentra entre los centros industriales más antiguos de Europa Central. Las infraestructuras industriales son de calidad tanto en la ciudad como en las proximidades inmediatas, y ofrecen amplias posibilidades de cooperación. La base científica y de investigación y desarrollo, junto a la amplia red de centros de formación, convierte a la ciudad de Brno en el segundo centro de enseñanza más grande en la República Checa. Es sede de 11 escuelas superiores y disfruta de una estructura educativa superior a la media. El centro de gravedad de la Región de Moravia del Sur, el distrito de BrnoCiudad, se extiende por la zona central de Europa, al borde de la Puerta de Moravia. Este lugar era atravesado durante siglos por los caminos que unían las civilizaciones del norte y sur de Europa. Desde el punto de vista geográfico, Brno forma parte de la región del Danubio e históricamente se halla unido con Viena, que se encuentra a una distancia de 110 kilómetros. Gracias a su situación geográfica en el límite de Českomoravská Vysočina (Meseta Checomorava) y la llanura de Moravia del Sur, cuenta con un entorno natural extenso y diverso, así como con unas condiciones climatológicas agradables, tanto para el tiempo libre como para la residencia permanente. Al noroeste de la ciudad, el río Svratka forma el llamado embalse de Brno, que constituye un centro de recreo muy importante. En el territorio del distrito se encuentran varios espacios protegidos, declarados monumento natural o reserva natural. Statutární město Brno (Ciudad Estatutaria de Brno) Magistrát města Brna (Corporación Municipal de Brno) Malinovského nám. 3 601 67 Brno Tel.: +420 542 171 111 Fax: +420 542 173 530 e-mail: [email protected] www.brno.cz | 24

El distrito de Brno-Ciudad está situado en el propio centro de la Región de Moravia del Sur, abarcando una extensión de 230 km2 y rodeado por los municipios del distrito de Brno-Campo. La ciudad de Brno tiene 29 divisiones municipales, en las que viven más de 368.000 habitantes (www.brno.cz). ■ C E N T R O U N I V E R S I TA R I O Casi un tercio de los habitantes de la ciudad de Brno tienen un nivel de estudios de enseñanza media con bachillerato y casi una quinta parte tienen algún título universitario. De esta manera, la proporción de habitantes con bachillerato sobrepasa en la ciudad de Brno la barrera del 50%. Estos valores se elevan considerablemente por encima de la media de la República Checa y son casi idénticos a los de Praga. En Brno se encuentran 11 escuelas superiores, que ofrecen un abanico completo de posibilidades de estudio. La amplia oferta de enseñanza forma a su vez una base para la investigación y desarrollo, de manera que Brno ha conseguido una fuerte posición en el campo de la ciencia y el desarrollo tecnológico. La ciudad fomenta la creación de incubadoras empresariales innovadoras, que facilitan el despegue de las nuevas empresas que operan en el ámbito de las tecnologías más avanzadas. De hecho, Brno basa su estrategia de desarrollo en la mano de obra altamente cualificada.

BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 230 7.196 Número de habitantes 360.864 1.142.013 Densidad de población (hab./km2) 1.604 159 Tasa de desempleo (en %) 5,54 6,43 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 31-trimestre de 2008)

a las cuales Brno ofrece mano de obra cualificada y unos costes de producción relativamente bajos. La ciudad se va convirtiendo en un centro de inversiones donde se surgen sin cesar parques tecnológicos, centros de desarrollo, servicios compartidos y centros de comunicaciones. Al mismo tiempo, la logística y los centros administrativos también están cobrando importancia. ■ U N S E C TO R D E S E R V I C I O S DESARROLLADO La ciudad cuenta con un sector de servicios altamente desarrollado. Operan aquí varias instituciones financieras, agencias inmobiliarias y centros de atención telefónica al cliente. Con la entrada de inversores extranjeros se experimenta en la actualidad un desarrollo notable de los llamados servicios estratégicos. La ciudad ofrece un amplio abanico de oportunidades para el tiempo libre en muchos centros culturales y deportivos.

■ EL CENTRO TRADICIONAL DE INDUSTRIA Y COMERCIO

■ CENTRO DE LA JUSTICIA CHECA

En el mundialmente conocido complejo ferial de Brno se celebran anualmente más de 50 ferias, exposiciones y congresos internacionales (más información en www.bvv.cz). Brno tiene una posición fuerte en la electrotecnia y la maquinaria, y orienta sus actividades empresariales hacia las tecnologías high-tech. Así, por ejemplo, entre las ramas con mayor potencial de crecimiento se encuentra la fabricación de componentes para la industria automotriz. En el campo de la industria y los servicios estratégicos high-tech operan importantes compañías extranjeras de inversión y promoción inmobiliaria,

La ciudad es sede de los máximos organismos del poder judicial: el Tribunal Constitucional de la República Checa, el Tribunal Supremo de la República Checa, el Tribunal Administrativo Supremo, la Oficina del Defensor del Pueblo (el Ombudsman) y la Agencia Fiscal Suprema de la República Checa. ■ C U LT U R A En la ciudad se celebran varios festivales culturales y teatrales. Uno de los más conocidos es el festival de ocio "Brno – ciudad en el centro de Europa", con un desfile único de fuegos ar-

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

ZKL Brno, a.s. Tescan, s.r.o. Královopolská, a.s. GiTy, a.s. Unis, s.r.o. META Brno, a.s. Karoseria, a.s. ZPA Brno, s.r.o. Chepos, a.s. Starobrno, a.s. Bomar,s.r.o. VUES Brno, a.s.

Brno Brno Brno Brno Brno Brno Brno Brno Brno Brno Brno Brno

metalurgia microscopios electrónicos estructuras de acero integración de sistemas gestión de procesos tecnológicos utensilios para minusválidos superestructuras de automóvil sistemas de seguridad proyectos e ingeniería producción de cerveza sierras y máquinas cortadoras desarrollo electrotécnico

www.zkl.cz www.tescan.cz www.kralovopolska.cz www.gity.cz www.unis.cz www.metabrno.cz www.aviabrno.cz www.zpabrno.cz www.chepos.cz www.starobrno.cz www.bomar.cz www.vues.cz

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

tificiales: el Ignis Brunensis. El centro histórico de Brno cuenta con muchos monumentos, de los cuales los más conocidos son el castillo y fortaleza Špilberk, la catedral de San Pedro y San

Pablo, la iglesia de San Jacobo y el Ayuntamiento Antiguo. Además, Brno se distingue por una arquitectura funcionalista de vanguardia, representada principalmente por la obra única del ar-

quitecto Mies van der Rohe, la casa Tugendhat, inscrita en la lista del patrimonio cultural mundial de la UNESCO.

■ P R OY E C TO S D E D E S A R R O L L O D E L A C I U DA D D E B R N O Europoint Brno (www.europointbrno.cz) El proyecto Europoint Brno se concentra sobre todo en la accesibilidad vial y la interoperabilidad de la ciudad de Brno. Su realización abarca la construcción de una nueva estación de ferrocarril y la modernización del tránsito ferroviario por la ciudad, incluyendo la realización de infraestructuras municipales que aseguren un enlace ferroviario de calidad con los corredores multimodales europeos más importantes. Asimismo, el proyecto Europoint Brno contribuye al desarrollo de toda la parte central de la ciudad: se creará un barrio moderno con nuevas posibilidades para la vivienda, el comercio, el tiempo libre y otros servicios, y que además proporcionará nuevas oportunidades de trabajo. La primera inversión importante en este territorio de desarrollo fue la exitosa reconversión de un recinto de fábricas en el centro comercial y cultural Galerie Vaňkovka. Zona industrial de Brno – Černovická Terasa (www.brno.cz) Esta zona de desarrollo tipo greenfield consta de un área de 200 hectáreas y está orientada a las inversiones de los sectores de la industria de transformación, servicios estratégicos y centros tecnológicos. Los inversores actuales son principalmente empresas europeas, japonesas y estadounidenses, especialmente del ámbito de la maquinaria. En la parte sureste de la zona industrial la compañía de promoción inmobiliaria CTP Invest realizó inmuebles industriales de arrendamiento, en los que otras empresas extranjeras desarrollan sus actividades. En la actualidad las compañías situadas en la zona industrial de Brno emplean 4.540 trabajadores en total. Parque tecnológico checo Brno (www.technologypark.cz) Se trata de una zona de desarrollo de gran prestigio tipo greenfield que con un área de 60 hectáreas se encuentra destinada a la industria ligera high-tech y servicios estratégicos. El área aprovecha las sinergias entre la investigación, el desarrollo y la actividad empresarial. El desarrollo actual del parque tecnológico se concentra en dos zonas de una superficie de 10,5 hectáreas, donde la compañía Technologický Park Brno, a.s., asegura la construcción y arrendamiento de las instalaciones de producción y administración. Entre los clientes más importantes se encuentra por ejemplo IBM Global Services Delivery Center Czech Republic, FEI Czech Republic, Siemens, Motorola y otros. En la actualidad las compañías situadas en el recinto del Parque Tecnológico Checo Brno emplean 3.500 trabajadores en total. Campus universitario de la Universidad de Masaryk en Brno – Bohunice (www.muni.cz) Este campus universitario cuenta con casi 90 000 m2 de superficie aprovechable para la enseñanza e investigación y proporcionará, al finalizar la construcción, instalaciones para la Facultad de Medicina, especialidades químicas y biológicas de la Facultad de Ciencias Naturales y la Facultad de estudios deportivos. La capacidad del recinto alcanza los 5.000 estudiantes y aproximadamente 800 pedágogos universitarios, investigadores y otros. La enseñanza y la investigación biomédica se verá fomentada también por la conexión del campus y el Hospital Universitario Brno y además se espera una estrecha relación con las actividades empresariales relacionadas con el desarrollo y la innovación. Ponava (www.ponava.cz) La localidad de Ponava, que se encuentra en el centro más amplio de Brno junto al parque municipal Lužánky, de importancia histórica y ecológica, es centro tradicional de deporte y recreo en la ciudad. El objetivo del proyecto es regenerar la zona urbana de un área de aproximadamente 30 hectáreas para convertirla en un centro moderno de deporte y recreo. En la actualidad se contemplan distintas variantes del complejo deportivo, que incluirá un estadio de fútbol, un edificio polifuncional de carácter metropolitano, un parque acuático y otros centros deportivos, complementados por espacios de uso comercial.

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

Marzotto Textile N.V. Asea Brown Boveri Ltd. Honeywell Alstom N.V. Pöyry Oyj Beghelli, S.p.A. Munchen Medizin Mechanik GmbH Messe Düsseldorf

Países Bajos Suiza EE.UU. Países Bajos Finlandia Italia Alemania Alemania

Nová Mosilana, a.s. ABB, s.r.o. Honeywell Controls, s.r.o. Alstom Power, s.r.o. Pöyry Environment a.s. Elplast, a.s. BMT, a.s. BVV –Veletrhy Brno, a.s.

www.mosilana.cz www.abb.cz www.honeywell.com www.alstom.cz www.aquatis.cz www.beghelli.cz www.bmt.cz www.bvv.cz

Dera Belgium N.V. FEI Company Frencken Netherlands Pliva Group SMC Corporation Cendrion Company IBM Flextronics International Cork B.V. Infosys BPO Limited

Bélgica EE.UU, Países Bajos Países Bajos Croacia Austria, Japón Países Bajos EE.UU. Países Bajos India

Dera Food Technology CZ, s.r.o. FEI, s.r.o. Frencken Brno, s.r.o. Pliva Lachema, a.s. SMC Industrial Automation CZ, s.r.o. Vink-Plasty, s.r.o. IBM GS Delivery Center, s.r.o. Brno Flextronics International, s.r.o. Infosys BPO, s.r.o.

CarClo Plc LISI Automotive Former SAS

Reino Unido Francia

CarClo Plastics-Brno, s.r.o. LISI AUTOMOTIVE FORM a.s.

industria textil electrotecnia electrónica sistemas energéticos obras hidráulicas lámparas industriales equipos sanitarios organización y realización de exposiciones ingredientes alimentarios microscopios electrónicos sistemas cibernéticos de producción producción química automatización industrial semiproductos de plástico ordenadores electrotecnia administración de redes, bases de datos plásticos componentes para automóvil

www.dera.cz www.fei.cz www.frencken.cz www.lachema.cz www.smc.cz www.vink.cz www.ibm.com www.flextronics.com www.progeon.com www.carclo-plc.com www.lisi-automotive.com

25 |

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El distrito de Brno-Campo Brno-Campo

Město Ivančice (Ciudad de Ivančice) Palackého nám. 6 664 91 Ivančice República Checa Tel.: +420 546 419 411 Fax: +420546 451 844 e-mail: [email protected] www.muiv.cz

El distrito de Brno-Campo forma un anillo que rodea totalmente el distrito de Brno-Ciudad. En una superficie de 1.499 km2 viven 195.644 habitantes en 187 municipios, de los que 13 tienen el estatuto de ciudad. El papel de centro natural de la región lo desempeña la ciudad de Brno. A pesar de los cambios estructurales en la economía realizados a los largo de los últimos diez años, el distrito de Brno-Campo mantiene su carácter industrial-agrícola. Más del 31,6% de la población económicamente activa está empleada en la industria transformadora y la producción de electrici-

dad. Gracias a la calidad del suelo y a las condiciones climatológicas favorables, la agricultura tiene una larga tradición en la zona, y se orienta a la producción de cereales, tubérculos y al cultivo de fruta, verdura y uva. El suelo agrícola ocupa más de la mitad de la superficie total del distrito, y trabaja en él un 4,8% de la población económicamente activa. En Brno-Campo se han conservado más de 400 monumentos culturales y artísticos importantes. Entre los más conocidos y más visitados se encuentran obras únicas, como el monasterio cisterciense Porta coeli en

BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 1.499 7.196 Número de habitantes 195.644 1.142.013 Densidad de población (hab./km2) 130 159 Tasa de desempleo (en %) 4,31 6,43 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 1 trimestre de 2008)

Předklášteří u Tišnova, el convento benedictino en Rajhrad cerca de Brno o el castillo en Židlochovice (www.jizni-morava.info).

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Kovolit, a.s. Gemax, s.r.o. Kampos, s.r.o. TOS Kuřim-OS, a.s Ekotex, s.r.o. Lanatex, a.s. Brněnské papírny, s.p. Logis průmyslové obaly, a.s.

Modřice Javůrek Kuřim Kuřim Ivančice Ivančice Předklášteří-Tišnov

piezaz fundidas armaduras industriales cables eléctricos maquinaria textiles no tejidos industria textil producción de papel y de cartón

www.kovolit.cz www.interfluid.cz www.kampos.cz www.tos-kurim.cz www.ekotex.cz www.lanatex.cz www.papirny-tisnov.cz

Ivančice

embalajes industriales

www.lpo.cz

27 |

REGIÓN

El distrito de Blansko

Blansko

El distrito de Blansko se extiende en la parte septentrional de la Región de Moravia del Sur. Por su extensión de 863 km 2, se encuentra entre los distritos más pequeños. Tiene un relieve accidentado, característico de las tierras altas. Por el centro pasa el río Svitava. Desde el punto de vista administrativo, Blansko se divide en 116 municipios, de los cuales 8 tienen el estatuto de ciudad. En la economía del distrito predominan la industria y el turismo. El sector más tradicional es la maquinaria, seguido por las industrias electrotécnica, textil, de construcción y cerámica. En el municipio de Boskovice se encuentra un área de 16 ha apropiada para inversores. La agricultura está menos desarrollada. Sus principales productos son patatas, cereales, remol a c h a a z u c a re r a , maíz, forrajes, leche y carne. Desde el punto de vista ecológico, el distrito de Blansko es uno de los más limpios del país, lo que se debe, ante todo, a la pre-

Městský úřad Blansko (Administración Municipal de Blansko) Náměstí Svobody 3 678 24 Blansko República Checa Tel./Fax: +420 516 775 111 E-mail: [email protected] www.blansko.cz

BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 863 7.196 Número de habitantes 105 885 1.142.013 Densidad de población (hab./km2) 123 159 Tasa de desempleo (en %) 5,28 6,43 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 1 trimestre de 2008)

sencia de extensos bosques en su territorio. En cuanto al turismo, se trata de una zona atractiva para los visitantes nacionales y extranjeros. Se distingue por un sinnúmero de monumentos culturales y bellezas naturales. En su territorio se encuentra una franja de 5 km de longitud de calizas devónicas - Moravský Kras (Carso de Moravia). Esta región natural protegida es una de las zonas cársicas más importantes en Europa Central. La zona tiene una extensión de 100 km 2 y cuenta con fenómenos cársicos tanto a cielo abierto como subterráneos. Gracias a ello, Moravský kras se ha convertido en la localidad turística más visitada del distrito. Hasta ahora se conocen más de 1.000 cuevas de estalactitas, algunas de ellas accesibles al público (www. moravskykras.net). Entre los monumentos arquitectónicos más importantes se encuentra el castillo renacentista que constituye el punto más alto de la ciudad de Blansko, el castillo en Boskovice, de estilo imperio, y los castillos de Kunštát y Lysice. El castillo de Rájec nad Svitavou es el edificio más ostentoso del clasicismo temprano en Moravia ( w w w. pruvodce.com/rajec/).

La mundialmente conocida sima de Macocha en el carso de Moravia es la sima más profunda de su índole en la Europa central.

Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Blata, s.r.o. Metra Blansko, a.s. Steko, s.r.o. Gumami-Print, s.r.o. Tylex Letovice, a.s. Atona, s.r.o. ČeMeBo, s.r.o. Letovické strojírny, s.r.o. Sklárny Moravia, a.s.

Blansko Blansko Blansko Doubravice n S. Letovice Blansko Blansko Letovice Úsobrno

fabricación de escúters maquinaria puertas y sistemas de seguridad artes gráficas producción textil tecnologías de maquinaria electrotecnia maquinaria industria de vidrio

www.blata.cz www.metra.cz www.steko.cz www.gummiprint.cz www.tylex.cz www.atona.cz www.cemebo.cz www.lsletovice.cz www.sklomoravia.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

Dürkopp Adler Temkom AG Alps Japan Celestica Canada P-D Group

Alemania Suiza Japón Canadá Alemania

Minerva Boskovice,a.s. Novibra Boskovice, s.r.o. Alps Electric Czech, s.r.o. Celestica Czech Republic, s.r.o. P-D Refractories CZ, a.s..

máquinas de coser componentes para máquinas textiles componentes informáticos electrónica cerámica refractaria

www.minerva-boskovice.com www.novibra.cz www.alps.cz www.celestica.com www.mslz.cz

| 28

Fotografía: CzechTourism

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El distrito de Břeclav

Bfieclav

Městský úřad Břeclav (Administración Municipal de Břeclav) Náměstí T.G.Masaryka 3 690 81 Břeclav República Checa Tel.: +420 519 311 384 Fax: +420 519 311 238 e-mail: [email protected] www.breclav.org

El distrito de Břeclav se encuentra en la parte meridional de la Región de Moravia del Sur. Comparte su frontera meridional con Austria y al sudeste limita con Eslovaquia. Desde el punto de vista administrativo, el distrito cuenta con 63 municipios de los cuales nueve tienen estatuto de ciudad. El distrito de Břeclav es de carácter industrial-agrícola. Más del 27% de la población económicamente activa está empleada en el sector industrial, representado por las industrias química, de maquinaria, de artes gráficas, alimentaria y de la goma y el plástico. En el distrito se hallan yacimientos de arena, caliza y también de petróleo y gas. Gracias al suelo fértil y a las favorables condiciones climáticas, la agricultura cuenta con una rica tradición. Se especializa en el cultivo de cereales, tubérculos, verduras, frutas y vid. El suelo agrícola ocupa el 68% de la extensión total del distrito. La comarca de Břeclav es famosa por la viticultura, que también cuenta con una larga tradición. El distrito es importante también por su red de transporte internacional, tanto viaria como ferroviaria, lo que tiene un impacto positivo en el desarrollo de actividades emprendedoras.

La demarcación dispone también de muchos atractivos turísticos. En su territorio se encuentran, entre otros, el conocido yacimiento arqueológico en Dolní Věstonice, famoso por el hallazgo de la escultura paleolítica de la Venus de Věstonice, el mirador de Stolová Hora o el sistema de obras hidráulicas Nové Mlýny. Otro complejo extraordinario situado en el distrito, inscrito en la lista del Patrimonio Cultural Universal de la UNESCO, es el área de Lednice - Valtice (www.unesco-czech.cz/mesta/lednice_valtice.htm). Se trata de un peculiar complejo paisajístico que perteneció a la familia Lichtenstein. Este extenso parque se empezó

BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 1.038 7.196 Número de habitantes 113.214 1.142.013 Densidad de población (hab./km2) 109 159 Tasa de desempleo (en %) 6,54 6,43 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 1 trimestre de 2008)

a construir a finales del siglo XVIII, y actualmente se considera una obra fruto de la unión entre el ser humano y la naturaleza. Desde el siglo XIX se le conoce como el Jardín de Europa.

Palacio nacional de Lednice en Moravia, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.

Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Agrotec Holding Alca Plast, s.r.o. Bottling, s.r.o. Mont Group, s.r.o. Gumotex, a.s. Racio, s.r.o. Metal Plast Produkt, s.r.o. Tranza, a.s. Vinium, a.s.

Hustopeče Břeclav Mikulov Kostice Břeclav Břeclav Nový Přerov Břeclav Velké Pavlovice

herramientas para agricultura armaduras equipos para estampación objetos publicitarios artículos de poliuretano industria alimentaria estampados de plástico transporte para la industria producción de vino

www.agrotec.cz www.alcaplast.cz www.bottling.cz www.montgroup.cz www.gumotex.cz www.racio.cz www.mpp.breclavsko.com www.tranza.cz www.vinium.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen Socio checo

Rama

Contacto

Medipharm AB Westfalia M.V. GmbH Catis Montagetechnik GmbH United Technologies Holding SA QUAPROTEK IPS GmbH

Suecia Alemania Austria EE.UU. Alemania

preparados biológicos construcciones de metal, contenedores fijaciones para esquís ascensores, aceras móviles metalmecánica

www.medipharm.cz www.westfalia-group.com www.catis.at www.otis.com www.quaprotek.com

Medipharm CZ, s.r.o. Westfalia Metal, s.r.o. Catis, s.r.o. Otis, a.s. Quaprotek Manufacturing k.s.

29 |

Fotografía: CzechTourism

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El distrito de Hodonín Hodonín

Město Hodonín (La ciudad de Hodonín) Masarykovo nám. 1 695 35 Hodonín República Checa Tel.: +420 518 316 111 e-mail: [email protected] www.hodonin.eu

El distrito se extiende por el sudeste de la Región de Moravia del Sur. Su frontera natural la constituyen el bosque Ždánický y las cadenas montañosas Chřiby y los Bilé Karpaty (Cárpatos Blancos), que han sido declarados zona natural protegida (www.bilekarpaty.cz). Al sur, el distrito linda con la República Eslovaca.

El distrito cuenta con 82 municipios de los que ocho tienen estatuto de ciudad. La comarca de Hodonín (www.hodonin. com) forma, junto con el vecino distrito de Břeclav, la región vitivinícola más importante del país. Gracias a sus excelentes condiciones naturales, la región siempre ha contado con un alto grado de desarrollo de la agricultura. El suelo agrícola ocupa el 63% de la superficie del distrito. Se cultivan vid, maíz, cereales, fruta y verdura. La industria se concentra en el sur y sudeste del distrito: se trata de los sectores de maquinaria, energético, metalúrgico y textil. En el territorio del distrito se hallan yacimientos de petróleo y de arcilla para ladrillos (alrededores de Hodonín, Kyjov y Velká nad Veličkou) y de gravilla ( a l re d e d o re s d e Vr a c o v, B z e n e c

BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 1.099 7.196 Número de habitantes 157.110 1.142.013 Densidad de población (hab./km2) 143 159 Tasa de desempleo (en %) 10,08 6,43 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 1 trimestre de 2008)

Muestra de la cultura popular: las fiestas de la Semana Santa en la ciudad de Strážnice.

y Strážnice). Existe una interesante perspectiva de aprovechamiento de las fuentes minerales con contenido de cloruro y yoduro. El palacio de Strážnice alberga una exposición de instrumentos de música popular, única en su género en la Europa central.

Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Kordárna, a.s. 2G –přikrývky a polštáře, s.r.o. Jiří Šašinka-Hors Železárny Veselí, a.s. KM Beta, a.s. Moravské naftové doly, a.s. Šroubárna Kyjov,s.r.o.

Velká nad Veličkou Lipov Hodonín Veselí nad Moravou Hodonín Hodonín Kyjov

producción textil producción textil confitería tubería de acero y perfiles cubiertas de tejados, productos para construcción extracción de petróleo tornillos

www.kordarna.cz/cs/kordarna www.2glipov.cz www.hors.cz www.zeves.cz www.kmbeta.cz www.mnd.cz www.sroubk.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

Vetropack Austria Holding VAG Armaturen GmbH

Austria Alemania

Vetropack Moravia Glass, a.s. Jihomoravská armaturka, s.r.o.

fabricación de vidrio armaduras de hierro fundido y de acero

www.vetropack.cz www.jmahod.cz

31 |

Fotografía: CzechTourism

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S

EMPRESAS Y NEGOCIOS EN LA REPÚBLICA CHECA

El distrito de Znojmo Znojmo

Městský úřad Znojmo (Administración Municipal de Znojmo) Obroková 1/12 669 02 Znojmo República Checa Tel.: +420 515 216 111 Fax: +420 515 216 362 e-mail: [email protected] www.znojmocity.cz

Con su superfície de 1.590 km2 el distrito de Znojmo es uno de los mayores de la República Checa. Comparte su frontera meridional de 105 km con Austria. En los 144 municipios, de los que cinco tienen estatuto de ciudad, viven 112.889 habitantes, de ellos más del 57% en el campo. En comparación con los demás distritos, su densidad de población es una de las más bajas del país. Toda la superficie del distrito forma parte de la cuenca del río Dyje, el más importante de la demarcación. En su curso superior fue construido el embalse de Vranos, que no sólo sirve como reserva de agua y para generar la energía, sino que también se ha convertido en el principal centro de recreo. Desde el punto de vista económico, el distrito de Znojmo es de carácter agroindustrial. Cuenta con una agricultura bien desarrollada gracias a las labranzas de calidad superior y a las favorables condiciones climáticas. Se cultivan maíz, cereales, verduras y frutas. Esta zona es conocida también por el cultivo de la vid y la elaboración del vino. Además, en el distrito están representadas la industria alimentaria, la extracción de arcilla, de caolín y de níquel, la industria cerámica y la maquinaria.

El buen estado de su medio ambiente y el agradable clima constituyen una buena premisa para el desarrollo del turismo en la región. Sobre todo el Parque Natural de Podyjí y las áreas que lo rodean ofrecen una amplia gama de posibilidades de ocio y turismo (www.nppodyji.cz). Todas estas zonas cuentan con una red de caminos marcados para turistas y ciclistas, interconectada con los distritos vecinos y con Austria. Se desarrollan también otras formas de turismo como, por ejemplo, el turismo vinícola, que se basa en las tradiciones y la realidad actual de la región. A lo largo del año se organizan numerosos eventos culturales, sociales y deportivos. Algunos de ellos han recobrado con los años su carácter suprarregional. Se trata, an-

BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 1.590 7.196 Número de habitantes 112.889 1.142.013 Densidad de población (hab./km2) 71 159 Tasa de desempleo (en %) 10,7 6,43 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 1 trimestre de 2008)

te todo, del Znojemský Hrozen (Racimo de Znojmo), un festival de creación radiofónica y cinematográfica orientado a la gastronomía, y también de la Vendimia Histórica de Znojmo, que se realiza cada año en septiembre (www.znojemsky-hrozen.cz).

Iglesia de San Nicolás, en Znojmo.

Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Elektrokov, a.s. TOS Znojmo, a.s. Retex, a.s. Dřevotvar v.d. Znojmo Znojemské strojírny, s.r.o. Metal pres, s.r.o. VHS plus, s.r.o. Proimpex,s.r.o.

Znojmo Znojmo Moravský Krumlov Znojmo Znojmo Zastávka u Brna Znojmo Moravský Krumlov

transformadores maquinaria materiales textiles no tejidos fabricación de muebles maquinaria máquinas formadoras construcción de redes de ingeniería electrotécnica para la industria automotriz

www.elektrokov.cz www.tos-znojmo.cz www.retex.cz www.drevotvarznojmo.cz www.strojirny.cz www.metalpres.cz www.vhsplus.cz www.proimpex.cz

INVERSORES EXTRANJEROS Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

Impress SA Colas S.A. Laufen, Rocco Koller Holz Ernst Schmircher Pegas Nonwovens

Francia Francia Suiza, Espa_a Austria Austria Luxemburgo

Impress Znojmo, a.s. Colas CZ, a.s.,závodd Jih Laufen CZ, s.r.o. Rudolf Koller, s.r.o. Znora nábytek, s.r.o. Pegas NW, a.s.

embalajes de metal construcción cerámica construcciones de madera muebles para cocina materiales textiles no tejidos

www.impressgroup.com www.colas.cz www.laufen.cz www.rkoller.cz www.znora.cz www.pegas.cz

33 |

Fotografía: CzechTourism

E M P R E S A S I N D U S T R I A L E S S E L E C C I O N A DA S

REGIÓN

El distrito de Vyškov

Vy‰kov

El distrito de Vyškov se extiende por la parte oriental de la Región de Moravia del Sur, entre dos sistemas montaññosos – el Macizo Checo y los Cárpatos. En su superfície de 876 km 2 se encuentran 80 municipios de los que 5 tienen estatuto de ciudad. La economía en el distrito siempre ha sido de carácter industrial-agrícola. Cuentan con una larga tradición la maquinaria, sobre todo en Vyškov, y el tra-

Městský úřad Vyškov (Administración Municipal de Vyškov) Masarykovo nám.1 682 00 Vyškov República Checa Tel.:+420 517 301 111 Fax: +420 517 368 048 E-mail: [email protected] www.vyskov-mesto.cz

Monumento de la Paz, obra erigida en recuerdo de la batalla de Austerlitz (Slavkov), Moravia meridional.

EMPRESAS INDUSTRIALES SELECCIONADAS Denominación social

Domicilio social

Rama

Contacto

Magnum Parket, a.s. Staeg, s.r.o. Dřevostyl Vyškov, s.r.o. Rostex Vyškov, s.r.o. E-Com Systems, s.r.o. Bioveta, a.s. Antreg, a.s. Rami CZ,s.r.o.

Vyškov Vyškov Vyškov Vyškov Slavkov u Brna Ivanovice na Hané Vyškov Vyškov

fabricación de entarimados construcción fabricación de muebles metalistería técnica militar producción química electrónica Tecnología electrónica

www.magnumparket.cz www.staeg.cz www.drevostylvyskov.cz www.rostex.cz www.e-comsystems.cz www.bioveta.cz www.antreg.cz www.rami.cz

BREVE CARACTERIZACIÓN ESTADÍSTICA Indicador

Distrito

Región

Extensión (en km2) 876 7.196 Número de habitantes 87.640 1.142.013 Densidad de población (hab./km2) 100 159 Tasa de desempleo (en %) 4,45 6,43 Fuente: Oficina Checa de Estadística (datos al 1 trimestre de 2008)

bajo de la madera en Rousínov. Además está representada la industria textil y la agricultura. Más del 50% de la superfície del distrito está formada por terrenos fértiles, los principales productos agrícolas son la remolacha azucarera, los cereales y el maíz. Gracias a la construcción y el funcionamiento exitoso de la zona industrial Sochorova, la ciudad de Vyškov logró detener el crecimiento del desempleo causado por la desaparición de las grandes empresas, antiguamente del Estado, como eran por ejemplo, en Vyškov, la fábrica de armas Zbrojovka o la fábrica azucarera. La zona industrial Sochorova actualmente da empleo a cientos de habitantes y con la ampliación de la zona este número va creciendo. Una gran superficie del distrito está cubierta de bosques, por lo que la zona cuenta con una naturaleza bien conservada y ofrece a los visitantes un amplio abanico de interesantes excursiones y paseos, además de la posibilidad de visitar muchos monumentos culturales y arquitectónicos. Por su belleza son muy atractivos para los turistas los parques naturales Rakovecké údolí, Říčky o Ždánický Les. Las ciudades de Vyškov, Račice e Ivanovice na Hané atraen a los visitantes por sus castillos góticos, reconstruidos en palacetes. La arquitectura barroca está representada por el palacio de Slavkov u Brna (Austerlitz), donde se encuentran una exposición napoleónica que recuerda la famosa batalla de los Tres Emperadores y también una conocida galería de pinturas.

Inversor

País de origen

Socio checo

Rama

Contacto

FB Industrie GmbH Velux A/S Voest Alpine Krems GmbH VPK Packaging Group N.V Fritzmeier GmbH EMS-CHEMIE HOLDING AG Pegas Nonwovens

Alemania Dinamarca Austria Bélgica Alemania Suiza Luxemburgo

Böttcher ČR, k.s. BKR-ČR, s.r.o. Voest Alpine Profiform, s.r.o. COREX CZECH s.r.o Fritzmeier, s.r.o. EMS-PATVAG s.r.o. Pegas NW, a.s.

cilindros tipográficos persianas, marquesinas metalurgia de hierro y de acero fabricación de tubos y toneles de papel elaboración de metales iniciadores para airbags producción textil

www.bottcher.cz www.velux.cz www.voestalpine.cz www.corexgroup.com/cz www.fritzmeier.cz www.emspatvag.cz www.pegas.cz

| 34

Fotografía: CzechTourism

INVERSORES EXTRANJEROS