Las oraciones coordinadas distributivas Los mecanismos de las oraciones coordinadas distributivas y sus correlatos Annette Myre Jørgensen

Tesis para el grado de doctor philosophiae (Dr.Philos.) ved Universitetet i Bergen 2012 Fecha de la defensa: 05-12-98

2

Vinculación académica Sección de Lengua española y Estudios Latinoamericanos, Departamento de Románicas, Facultad de Letras, Universidad de Bergen.

3

Agradecimientos Agradezco la ayuda prestada por Yamileth Solano Rojas y Birte Stengaard. Leyeron el trabajo y colaboraron con consejos. La atención de Miguel Quesada Pacheco en todo momento ha sido de gran valor. Los colegas de la Sección de Español y Estudios Latinoamericanos del Departamento de Románicas de la Universidad de Bergen han mostrado un interés por este trabajo que agradezco. Kirsti Koch Christensen, Tove Jacobsen, Kjersti Fløttum y Helge Dyvik me han brindado su apoyo humano y científico a lo largo de las diferentes fases del proceso de investigación y de redacción. ¡Gracias! Quiero agradecer también a Kari Tenfjord sus valiosos consejos en lo que concierne a la semántica, y a Victoria Rosén, Kari Haugland y Ragnhild Willumsen por su ayuda en aspectos prácticos. Huelga decir que soy la única responsable de cuantos errores o defectos se encuentren en este trabajo.

4

Presentación Esta tesis revisada se edita más de una década después de ser defendida porque no existía la posibilidad de publicar las tesis en la serie de la Universidad de Bergen en su día. He querido dejar madurar el trabajo y revisarlo antes de darle salida en esta publicación. Se trata de una primera edición con un material algo obsoleto de acuerdo con la fecha de la publicación, y no he incorporado las investigaciones más recientes sobre la oración coordinada distributiva en él. Solo hago uso del formato que ahora se me brinda.

5

Resumen En la tesis son investigadas las oraciones coordinadas distributiva que contienen los correlatos ya...ya, ora...ora, bien...bien y sea...sea desde una perspectiva semántica, sintáctica y pragmática. La Oración Coordinada Distributiva (OCD) es una coordinación que no tiene forma propia, pero sí valor semántico. Tan es así que se expresa por medio de la disyuntiva y la copulativa y, por lo tanto, se confunde con ellas. El valor semántico distributivo aparece también en oraciones coordinadas con la presencia de pronombres indefinidos, pronombres demostrativos o adverbios: uno...otro, éste...aquel, aquí...allá, etc., con y sin conjunción copulativa y disyuntiva, que no serán analizadas en este trabajo. He elegido las OCD con las mencionadas partículas correlativas en textos de prosa literaria como objeto de estudio en primer lugar, por ser éstas las que aparecen en oraciones definidas como prototípicas de valor semántico distributivo, y, por ser los correlatos de éstas confundidos con las conjunciones. Tienen un comportamiento sintáctico y pragmático regular y existen definiciones de una estructura coordinativa con elementos como ya...ya, ora...ora, etc. y, otros como unos...otro, éste...aquel, etc., expresando el mismo valor, aunque no se haya explicado la diferencia entre unas formas y otras. En las gramáticas del Español hay definiciones que aluden a los aspectos semánticos de la OCD, pero éstas no explícitan la relación entre el valor semántico distributivo y los correlatos ora...ora, ya...ya, bien...bien, sea...sea. Tampoco constan explicaciones acerca de su diferencia con respecto a las coordinaciones copulativa y disyuntiva, cuyas formas usurpan, ni existen consideraciones de índole estilística o pragmática que justifiquen su existencia y función. Se analizan los aspectos semánticos, sintácticos y pragmáticos de la OCD para concluir que se trata de una yuxtaposición en la que los mencionados correlatos tienen una función adverbial más que coordinante.

6

Contentidos:  '0
-
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

%&$&
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
?
;5
 &$!'0
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
C
;5;
 & &!
*
'%&0

&
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
C
;5
?5C5?5?
%
"$&-'%
!$$&(%
!!
! ' ! %
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
A>
?5C5?5@
%
!$! %
!!$ %
%&$'&(%
!!
%'$'"!
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
A?
?5C5?5A5
!!$ /
"!$
*')&"!%/
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
A@


?5C5@
$!%
! !$+!%
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
AB
;5@
&! %

&$!
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
=@
;5A
%&$'&'$

&$!
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
=B


 
4
 ,%%
% &,&!

%

5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
CC
>5;
 ,%%
% &,&!
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
CC
>55=
#'( 
' ! 
*
(

%&$'&'$
$,$#'

%

555555555555555555555555555
;:5>

$($%

!%
 &!%
!!$ !%

%

555555555555555555555555555555555555555555
;:A
>5?

)!

' 0



555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
;;:
B5C5?
$ %
 &$
! ' /
*
!$$&!
%&$'&(!
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
??A
>5@


% &,&!

%

5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
;