C05

®

Latin

Caput Encephalon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Nn. craniales Nn. Olfactorii (I) N. opticus (II) N. oculomotorius (III) N. trochlearis (IV) N. trigeminus (V) N. abducens (VI) N. facialis (VII) N. vestibulocochlearis (VIII) N. glossopharyngeus (IX) N. vagus (X) N. accessorius (XI) N. hypoglossus (XII) Cerebrum Ventriculus lateralis Cornu ant. ventriculi lat. Ventriculus lateralis, cornu posterius Ventriculus lateralis, cornu inferius Foramen interventriculare Ventriculus lateralis, plexus choroideus Nucleus caudatus Nucleus caudatus, caput Nucleus caudatus, corpus Hippocampus Hippocampus, pes Fimbria hippocampi Lobus frontalis Lobus parietalis Lobus occipitalis Lobus temporalis Sulcus lateralis Corpus callosum Corpus callosum, rostrum Corpus callosum, genu Corpus callosum, truncus Corpus callosum, splenium Septum pellucidum Columna fornicis Commissura anterior Glandula (Corpus) pineale Thalamus Adhaesio interthalamica Hypothalamus Ventriculus tertius Plexus choroideus ventriculi tertii Commissura epithalamica Corpus mamillare Recessus infundibuli

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Chiasma opticum Cerebellum Cerebellum, corpus medullare Vermis cerebelli Cerebellum, tonsilla Flocculus Mesencephalon Aquaeductus mesencephali Cerebrum, pedunculus Lamina quadrigemina (Lamina tecti) Pons Sulcus basilaris Ventriculus quartus Medulla oblongata Medulla oblongata, pyramis Oliva Medulla spinalis Canalis centralis Medulla spinalis, fissura mediana anterior N. cervicalis I N. cervicalis II Sulcus intermedius posterior Fasciculus gracilis (GOLL) Sulcus medianus posterior

®

Cranium internum 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Foveolae granulares Sulci arteriae meningeae mediae Dura mater cranialis Sinus sagittalis superior Diploe Basis cranii Fossa cranii anterior Os ethmoidale, lamina cribrosa Crista galli Canalis opticus Processus clinoideus anterior Hypophysis (Glandula pituitaria) Processus clinoideus posterior Os sphenoidale, ala minor Os sphenoidale, ala major Fissura orbitalis superior Foramen rotundum Foramen ovale Foramen lacerum Fossa cranii media Sulcus nervi petrosi minoris Eminentia arcuata Os temporale, margo superior partis petrosae Porus acusticus internus Fissura petro-occipitalis

Latin 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Sulcus sinus sigmoidei Foramen jugulare Clivus Canalis hypoglossi Fossa cranii posterior Sulcus sinus transversus Os occipitale, protuberantia interna Sinus cavernosus Plexus basilaris Sinus petrosus superior Sinus petrosus inferior Sinus sigmoideus Sinus occipitalis Sinus transversus Confluens sinuum

Cranium externum 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Os frontale Sutura coronalis Os parietale Sutura sagittalis Sutura lambdoidea Os occipitale Processus mastoideus Porus acusticus externus Arcus zygomaticus Os zygomaticum Sutura frontozygomatica Foramen supraorbitale Saccus lacrimalis Os nasale Cartilago alaris major Sutura zygomaticomaxillaris Foramen infraorbitale Mandibula, processus condylaris Incisura mandibulae Mandibula, angulus Mandibula, corpus Foramen mentale Os hyoideum Oesophagus, pars cervicalis Medulla spinalis Musculi M. epicranius, M. occipitofrontalis, venter frontalis M. temporalis M. auricularis anterior M. epicranius, M. temporoparietalis M. auricularis superior M. auricularis posterior M. epicranius, M. occipitofrontalis, venter occipitalis M. orbicularis oculi, pars palpebralis M. orbicularis oculi, pars orbitalis

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

M. zygomaticus minor M. levator labii superioris alaeque nasi M. nasalis M. orbicularis oris M. zygomaticus major M. buccinator M. masseter M. risorius M. depressor anguli oris M. depressor labii inferioris M. mentalis M. hyoglossus M. geniohyoideus M. mylohyoideus M. digastricus, venter anterior M. digastricus, venter posterior M. stylohyoideus M. omohyoideus, venter superior M. omohyoideus, venter inferior M. sternohyoideus M. sternothyroideus M. thyrohyoideus M. cricothyroideus M. sternocleidomastoideus M. scalenus anterior M. scalenus medius M. scalenus posterior M. levator scapulae M. splenius capitis M. rhomboideus minor M. trapezius, pars descendens M. trapezius, pars transversa M. erector spinae Vasa A. carotis communis A. carotis externa A. thyroidea superior A. laryngea superior A. lingualis A. facialis A. angularis A. occipitalis A. auricularis posterior A. temporalis superficialis A. zygomaticoorbitalis A. maxillaris A. carotis interna A. supratrochlearis A. subclavia 3rd portion Truncus thyrocervicalis A. thyroidea inferior

®

Latin 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

A. thoracica interna A. et V. intercostalis posterior I V. jugularis interna V. jugularis externa V. subclavia Nervi N. supraorbitalis (V1) N. supratrochlearis (V1) R. zygomaticofacialis n. zygomatici (V2) N. infraorbitalis (V2) N. mentalis (V3) N. auriculotemporalis (V3) Plexus parotideus (VII) N. occipitalis major N. occipitalis minor, Plexus cervicalis N. auricularis magnus, Plexus cervicalis N. transversus colli, Plexus cervicalis N. phrenicus, Plexus cervicalis Nn. cervicales, rami ventrales Plexus brachialis Glandulae Glandula lacrimalis Glandula parotidea Ductus parotideus Glandula submandibularis Glandula thyroidea Cartilago thyroidea Membrana thyrohyoidea Lig. cricothyroideum Cartilagines tracheales

®

Head and Neck Musculature Head Encephalon Cranial nerves 1 Olfactory nerves (I) 2 Optic nerves (II) 3 Oculomotor nerve (III) 4 Trochlear nerve (IV) 5 Trigeminal nerve (V) 6 Abducent nerve (VI) 7 Facial nerve (VII) 8 Vestibulocochlear nerve (VIII) 9 Glossopharyngeal nerve (IX) 10 Vagus nerve (X) 11 Accessory nerve (XI) 12 Hypoglossal nerve (XII) 13 Cerebrum 14 Lateral ventricle 15 Anterior horn of lateral ventricle 16 Posterior horn of lateral ventricle 17 Inferior horn of lateral ventricle 18 Interventricular foramen 19 Choroid plexus of lateral ventricle 20 Caudate nucleus 21 Head of caudate nucleus 22 Body of caudate nucleus 23 Hippocampus 24 Foot of hippocampus 25 Fimbria of hippocampus 26 Frontal lobe 27 Parietal lobe 28 Occipital lobe 29 Temporal lobe 30 Lateral sulcus 31 Corpus callosum 32 Rostrum of corpus callosum 33 Genu of corpus callosum 34 Trunk of corpus callosum 35 Splenium of corpus callosum 36 Pellucid septum 37 Column of fornix 38 Anterior commissure 39 Pineal body 40 Thalamus 41 Interthalamic connexus 42 Hypothalamus 43 Third ventricle 44 Choroid plexus of third ventricle 45 Posterior commissure 46 Mamillary body 47 Infundibular recess

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

English

Optic chiasm Cerebellum Medullar body of cerebellum Vermis of cerebellum Cerebellar tonsil Floccule Mesencephalon Aqueduct of mesencephalon Peduncle of cerebrum Lamina quadrigemina Pons (bridge of Varolius) Basilar sulcus Fourth ventricle Medulla oblongata Pyramid of medulla oblongata Olive (olivary body) Spinal marrow Central canal Anterior median fissure of spinal marrow Cervical nerve I Cervical nerve II Posterior intermediate sulcus Fasciculus gracilis of spinal cord Posterior median sulcus

®

Internal skull 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Granular foveolae Grooves for middle meningeal artery Dura mater of brain Superior sagittal sinus Diploe Cranial base Anterior cranial fossa Cribrous lamina of ethmoid bone Cock's comb Optic canal (optic foramen) Anterior clinoid process Pituitary gland (hypophysis) Posterior clinoid process Small wing of sphenoid bone Great wing of sphenoid bone Superior orbital fissure Round foramen Oval foramen Foramen lacerum Medial cranial fossa Sulcus of lesser petrosal nerve Arcuate eminence Superior border of petrous part of temporal bone Internal acoustic pore Petrooccipital fissure

English 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Head and Neck Musculature

Sulcus of sigmoid sinus Jugular foramen Clivus Hypoglossal canal Posterior cranial fossa Sulcus transverse sinus Internal occipital protuberance Cavernous sinus Basilar plexus Superior petrosal sinus Inferior petrosal sinus Sigmoid sinus Occipital sinus Transverse sinus Confluence of sinuses

External skull 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Frontal bone Coronal suture Parietal bone Sagittal suture Lambdoid suture Occipital bone Mastoid process External acoustic pore Zygomatic arch Zygomatic bone (cheekbone) Frontozygomatic suture Supraorbital foramen Lacrimal sac Nasal bone Major alar cartilage Zygomaticomaxillary suture Infraorbital foramen Condyle of mandible Mandibular notch Mandibular angle (angle of jaw) Mandibular body Mental foramen Hyoid bone Cervical part of Esophagus (gullet) Spinal marrow Muscles Epicranial muscle, Frontal belly of occipitofrontalis muscle Temporalis muscle Auricularis anterior muscle Epicranial muscle, Temporoparietalis muscle Auricularis superior muscle Auricularis posterior muscle Epicranial muscle, Occipital belly of occipitofrontal muscle

72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

Palpebral part of orbicularis oculi muscle Orbital part of orbicularis oculi muscle Zygomaticus minor muscle Levator labii superioris alaeque nasi muscle Nasal muscle Orbicularis oris muscle Zygomaticus major muscle Buccinator muscle Masseter muscle Risorius muscle Depressor anguli oris muscle Depressor labii inferioris muscle Mental muscle Hyoglossus muscle Genohyoideus muscle Mylohyoideus muscle Anterior belly of digastric muscle Posterior belly of digastric muscle Stylohyoideus muscle Superior belly of omohyoid muscle Inferior belly of omohyoid muscle Sternohyoideus muscle Sternothyroideus muscle Thyrohyoideus muscle Cricothyroid muscle Sternocleidomastoideus muscle Scalenus anterior muscle Scalenus medius muscle Scalenus posterior muscle Levator scapulae muscle Splenius capitis muscle Rhomboideus minor muscle Trapezius muscle, descending part Trapezius muscle, transverse part Erector spinae muscle Vessels Common carotid artery External carotid artery Superior thyroid artery Superior laryngeal artery Lingual artery Facial artery Angular artery Occipital artery Posterior auricular artery Superficial temporal artery Zygomaticoorbital artery Maxillary artery Internal carotid artery Supratrochlear artery Subclavian artery, 3rd portion

®

Head and Neck Musculature 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

Thyrocervical trunk Inferior thyroid artery Internal thoracic artery Posterior intercostal artery and vein I Internal jugular vein External jugular vein Subclavian vein Nerves Supraorbital nerve Supratrochlear nerve Zygomaticofacial branch of zygomatic nerve Infraorbital nerve Mental nerve Auriculotemporal nerve Parotid plexus (VII) Greater occipital nerve Lesser occipital nerve, Cervical plexus Great auricular nerve, Cervical plexus Transverse cervical nerve, Cervical plexus Phrenic nerve, Cervical plexus Ventral branches of cervical nerves Brachial plexus Glands Lacrimal gland Parotid gland Parotid duct (duct of STENON) Submandibular gland Thyroid gland Thyroid cartilage Thyroid membrane Cricothyroid ligament Tracheal cartilages

English

Kopf Gehirn

®

Muskelkopf

Deutsch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Hirnnerven Nn. Olfactorii (Riechnerven) (I) N. opticus (Sehnerv) (II) N. oculomotorius (III) N. trochlearis (IV) N. trigeminus (V) N. abducens (VI) N. facialis (Gesichtsnerv) (VII) N. vestibulocochlearis (VIII) N. glossopharyngeus (IX) N. vagus (X) N. accessorius (XI) N. hypoglossus (XII) Großhirn Seitenventrikel Seitenventrikel, Vorderhorn Seitenventrikel, Hinterhorn Seitenventrikel, Unterhorn Foramen interventriculare (Monroi) Seitenventrikel, Plexus choroideus Nucleus caudatus (Schweifkern) Nucleus caudatus, Kopf Nucleus caudatus, Körper Hippokampus Hippokampus, Fuß Fimbria hippocampi Lobus frontalis (Stirnlappen) Lobus parietalis (Scheitellappen) Lobus occipitalis (Hinterhauptslappen) Lobus temporalis (Schläfenlappen) Sulcus lateralis (Seitliche Furche) Corpus callosum (Balken) Corpus callosum, Rostrum Corpus callosum, Genu Corpus callosum, Truncus Corpus callosum, Splenium Septum pellucidum Columna fornicis Commissura anterior Zirbeldrüse (Epiphyse) Thalamus Adhaesio interthalamica Hypothalamus Dritter Ventrikel Dritter Ventrikel, Plexus choroideus Commissura epithalamica Corpus mamillare Recessus infundibuli

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Sehnervenkreuzung Kleinhirn Markkörper des Kleinhirns Kleinhirnwurm Kleinhirntonsille Flocculus Mittelhirn Aquädukt des Mittelhirns Pedunculus cerebri (Hirnstiel) Vierhügelplatte Pons (Brücke) Sulcus basilaris Vierter Ventrikel Verlängertes Mark Verlängertes Mark, Pyramide Olive Rückenmark Zentralkanal Rückenmark, Fissura mediana anterior 1. Halsnerv 2. Halsnerv Sulcus intermedius posterior Fasciculus gracilis (GOLL) Sulcus medianus posterior

®

Innerer Schädel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Foveolae granulares Sulci arteriae meningeae mediae Harte Hirnhaut des Schädels Sinus sagittalis superior Diploe Schädelbasis Vordere Schädelgrube Siebbein, Lamina cribrosa Hahnenkamm Canalis opticus Processus clinoideus anterior Hirnanhangsdrüse Processus clinoideus posterior Kleiner Keilbeinflügel Großer Keilbeinflügel Fissura orbitalis superior Foramen rotundum Foramen ovale Foramen lacerum Mittlere Schädelgrube Sulcus nervi petrosi minoris Eminentia arcuata Felsenbein, Margo superior Innere Gehörgangsöffnung Fissura petro-occipitalis

Muskelkopf 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Sulcus sinus sigmoidei Foramen jugulare Klivus Canalis hypoglossi Hintere Schädelgrube Sulcus sinus transversus Hinterhauptbein, Protuberantia interna Sinus cavernosus Plexus basilaris Sinus petrosus superior Sinus petrosus inferior Sinus sigmoideus Sinus occipitalis Sinus transversus Confluens sinuum

Äußerer Schädel 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Stirnbein Kranznaht Scheitelbein Pfeilnaht Lambdanaht Hinterhauptbein Warzenfortsatz Äußere Gehörgangsöffnung Jochbogen Jochbein (Wangenknochen) Sutura frontozygomatica Foramen supraorbitale Tränensack Nasenbein Cartilago alaris major Sutura zygomaticomaxillaris Foramen infraorbitale Unterkiefer, Gelenkfortsatz Unterkiefer, Inzisur Unterkiefer, Winkel Körper des Unterkiefers Foramen mentale Zungenbein Speiseröhre, Halsteil Rückenmark Muskeln M. epicranius, M. occipitofrontalis, vorderer Bauch M. temporalis (Schläfenmuskel) M. auricularis ant. M. epicranius, M. temporoparietalis M. auricularis sup. M. auricularis post. M. epicranius, M. occipitofrontalis, hinterer

Deutsch

72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

Bauch M. orbicularis oculi, pars palpebralis M. orbicularis oculi, pars orbitalis M. zygomaticus minor M. levator labii sup. alaeque nasi M. nasalis (Nasenmuskel) M. orbicularis oris M. zygomaticus major M. buccinator M. masseter (Kaumuskel) M. risorius (Lachmuskel) M. depressor anguli oris M. depressor labii inf. M. mentalis M. hyoglossus M. geniohyoideus M. mylohyoideus M. digastricus, vorderer Bauch M. digastricus, hinterer Bauch M. stylohyoideus M. omohyoideus, oberer Bauch M. omohyoideus, unterer Bauch M. sternohyoideus M. sternothyroideus M. thyrohyoideus M. cricothyroideus M. sternocleidomastoideus M. scalenus ant. (Vorderer Treppenmuskel) M. scalenus med. (Mittlerer Treppenmuskel) M. scalenus post. (Hinterer Treppenmuskel) M. levator scapulae M. splenius capitis M. rhomboideus minor M. trapezius, absteigender Teil M. trapezius, querverlaufender Teil M. erector spinae Gefäße A. carotis communis (Gemeinsame Kopfschlagader) A. carotis ext. (Äußere Kopfschlagader) A. thyroidea sup. A. laryngea superior (Obere Kehlkopfschlagader) A. lingualis (Zungenschlagader) A. facialis (Gesichtsschlagader) A. angularis (Augenwinkelarterie) A. occipitalis A. auricularis posterior A. temporalis superficialis A. zygomaticoorbitalis A. maxillaris

®

Deutsch 119 A. carotis int. (Innere Kopfschlagader) 120 A. supratrochlearis 121 A. subclavia (Schlüsselbeinschlagader) 3. Verlaufsstrecke 122 Truncus thyrocervicalis 123 A. thyroidea inferior 124 A. thoracica interna 125 A. und V. intercostalis posterior I 126 V. jugularis int. 127 V. jugularis ext. 128 V. subclavia (Schlüsselbeinvene) Nerven 129 N. supraorbitalis 130 N. supratrochlearis 131 R. zygomaticofacialis n. zygomatici 132 N. infraorbitalis 133 N. mentalis 134 N. auriculotemporalis 135 Plexus parotideus 136 N. occipitalis major 137 N. occipitalis minor, Halsgeflecht 138 N. auricularis magnus, Halsgeflecht 139 N. transversus colli, Halsgeflecht 140 N. phrenicus (Zwerchfellnerv), Halsgeflecht 141 Spinalnerven des Halses, vordere Äste 142 Armgeflecht Drüsen 143 Tränendrüse 144 Ohrspeicheldrüse 145 Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse 146 Unterkieferdrüse 147 Schilddrüse 148 Schildknorpel 149 Membrana thyrohyoidea 150 Lig. cricothyroideum 151 Luftröhrenknorpel

Muskelkopf

®

Musculatura de la Cabeza y el Cuello Cabeza Encéfalo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Nervios craneales Ns. olfatorios (I) N. óptico (II) N. oculomotor (III) N. troclear (IV) N. trigémino (V) N. abducens (VI) N. facial (N. intermediofacial VII) N. vestibulococlear (VIII) N. glosofaríngeo (XI) N. vago (X) N. accesorio (XI) N. hipogloso (XII) Cerebro Ventrículo lateral Asta ant. del ventrículo lat. Ventrículo lateral, asta occipital Ventrículo lateral, asta temporal Foramen interventricular Ventrículo lateral, plexo coroideo Núcleo caudado Núcleo caudado, cabeza Núcleo caudado, cuerpo Hipocampo Hipocampo, asta de Ammon Cuerpo franjeado Lóbulo frontal Lóbulo parietal Lóbulo occipital Lóbulo temporal Surco lateral Cuerpo calloso Cuerpo calloso, pico Cuerpo calloso, rodilla Cuerpo calloso, tronco Cuerpo calloso, esplenio Septum pellucidum Columna del fórnix Comisura anterior Cuerpo pineal Tálamo Comisura intertalámica Hipotálamo III ventrículo Plexo coroideo del tercer ventrículo Comisura epitalámica Cuerpo de la mama Receso infundibular

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Español

Quiasma óptico Cerebelo Cerebelo, cuerpo medular Vermis cerebelli Cerebelo, amígdala Flóculo Mesencéfalo Acueducto mesencefálico de Silvio Pedúnculo cerebral Lámina cuadrigemina Puente Surco basilar IV ventrículo Médula oblonga Bulbo raquídeo, pirámide Oliva Médulla espinal Conducto central Médula espinal, cisura mediana anterior N. cervical I N. cervical II Surco intermedio posterior Fascículo gracil (cordón de GOLL) Surco mediano posterior

®

Cráneo interno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Fosita granular Surcos de la arteria meníngea Duramadre craneal Seno sagital superior Diploe Base del craneo Fosa craneal anterior H. etmoidal, lámina cribosa Crista galli Conducto óptico Apófisis clinoides anterior Hipófisis (glandúla pituitaria) Apófisis clinoides posterior Hueso esfenoides, ala menor Hueso esfenoides, ala mayor Físura orbitaria superior Orificio redondo Orificio oval Agujero rasgado anterior Fosa craneal media Surco del n. petroso menor Eminencia arcuata H. temporal, borde superior de la porción petrosa Orificio auditivo interno Fisura petrooccipital

Español 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Musculatura de la Cabeza y el Cuello

Surco seno sigmoide Orificio yugular Clivus Conducto hipoglosso Fosa craneal posterior Surco seno transverso H. occipital, protuberancia interna Seno cavernoso Plexo basilar Seno petroso superior Seno petroso inferior Seno sigmoideo Seno occipital Seno transverso Confluencia sinusal

Cráneo externo 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

Hueso frontal Sutura coronal Hueso parietal Sutura sagital Sutura lambdoidea Hueso occipital Apófisis mastoides Orificio auditivo externo Arco cigomático Hueso cigomático Sutura frontocigomatica Orificio supraorbitario Saco lacrimal Hueso nasal Cartílago alar mayor Sutura cigomaticomaxilar Orificio infraorbitario Mandíbula, apófisis condilar Escotadura mandibular Mandíbula, ángulo Mandíbula, cuerpo Orificio mentoniano Hueso hioides Esófago, porción cervical Médulla espinal Músculos M.epicráneo, M. occipitofrontal, vientre frontal M. temporal M. auricular anterior M.epicráneo, M. temporoparietal M. auricular superior M. auricular posterior M.epicráneo, M. occipitofrontal, vientre occipital M. orbicular del ojo, porción palpebral

73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122

M. orbicular del ojo, porción orbitaria M. cigomático menor M. elevador del labio superior y del ala de la nariz M. nasal M. orbicular de la boca M. cigomático mayor M. buccinador M. masetero M. risorio M. depresor del ángulo de la boca M. depresor del labio inferior M. mental M. hiogloso M. geniohioideo M. milohioideo M. digástrico, vientre anterior M. digástrico, vientre posterior M. estilohioideo M. omohioideo, vientre superior M. omohioideo, vientre inferior M. esternohioideo M. esternotiroideo M. tirohioideo M. cricotiroideo M. estrenocleidomastoideo M. escaleno anterior M. escaleno medio M. escaleno posterior M. elevador de la escápula M. esplenio de la cabeza M. romboideo menor M. trapecio, porcion descendente M. trapecio, porcion transversal M. erector de la espina dorsal Vasos A. carótida común A. carótida externa A. tiroidea superior A. laríngea superior A. lingual A. facial A. angular A. occipital A. auricular posterior A. temporal superficial A. cigomatico-orbitaria A. maxilar A. carótida interna A. supratroclear Arteria subclavia, 3ª porción Tronco tirocervical

®

Musculatura de la Cabeza y el Cuello 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

A. tiroidea inferior A. torácica interna A. y V. intercostal posterior I V. yugular interna V. yugular externa V. subclavia Nervios N. supraorbitario N. supratroclear R. cigomaticofacial del n. cigomático N. infraorbitario N. mental N. auriculotemporal Plexo parotídeo (VII) N. occipital mayor N. occipital menor, Plexo cervical N. auricular mayor, Plexo cervical N. transverso del cuello, Plexo cervical N. frénico, Plexo cervical Nn. cervicales, ramas anteriores Plexo braquial Glándulas Glándula lacrimal Glándula parótida Conducto parotídeo Glándula submandibular Glándula tiroides Cartílago tiroides Membrana tirohioidea Lig. cricotiroideo Cartílagos traqueales

Español

Français

Musculature de la tête

Tête Encéphale

®

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Nerfs crâniens Nerfs olfactifs (I) Nerf optique (II) Nerf oculo-moteur (III) Nerf trochléaire (IV) Nerf trijumeau (V) Nerf abducens (VI) Nerf facial (VII) Nerf vestibulo-cochléaire (VIII) Nerf glosso-pharyngien (IX) Nerf vague (X) Nerf accessoire (XI) Nerf hypoglosse (XII) Cerveau Ventricule latéral Corne ant. des ventricules lat. Ventricuel latéral, corne postérieure Ventricule latéral, corne inférieure Foramen interventriculaire Ventricule latéral, plexus choroïdien Noyau caudé Noyau caudé, tête Noyau caudé, corps Hippocampe Hippocampe Frange de l'hippocampe Lobe frontal Lobe pariétal Lobe occipital Lobe temporal Sillon latéral Corps calleux Corps calleux, rostre Corps calleux, genou Corps calleux, tronc Corps calleux, bourrelet Septum pellucidum Colonne du fornix Commissure cérébrale antérieure Corps pinéal Thalamus Adhérence interthalamique Hypothalamus Ventricule 3e Plexus choroïdien du troisième ventricule Commissure épithalamique Corps mamillaire Récessus infundibulaire

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Chiasma optique Cervelet Cervelet, corps médullaire Vermis Tonsille cérébelleuse Flocculus Mésencéphale Aqueduc du mésencéphale Pédoncule cérébelleux Lame quadrigéminale Pont Sillon basilaire Ventricule 4e Bulbe rachidien Bulbe rachidien, pyramide Olive Moelle spinale Canal central de la moelle spinale Moelle spinale, fissure médiane antérieure Nerf cervical I Nerf cervical II Sillon intermédiaire postérieur Faisseau gracile (GOLL) Sillon médian postérieur

®

Crâne interne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Fossettes granulaires Sillons des artères méningées moyennes Dure-mère crânienne Sinus sagittal supérieur Diploë Base du crâne Fosse crânienne antérieure Os ethmoïde, lame criblée Crista galli Canal optique Processus clinoïde antérieur Hypophyse (glande pituitaire) Processus clinoïde postérieur Os sphénoïde, petite aile Os sphénoïde, grande aile Fissure orbitaire supérieure Foramen rond Trou oval Foramen lacéré Fosse crânienne moyenne Sillon du nerf petit pétreux Eminence arquée Os temporal, marge supérieure de la partie pétreuse Pore acoustique interne

Musculature de la tête 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Fissure pétro-occipitale Sillon du sinus sigmoïde Foramen jugulaire Clivus Canal hypoglosse Fosse crânienne postérieure Sillon sinus transverse Os occipital, protubérance interne Sinus caverneux Plexus basilaire Sinus pétreux supérieur Sinus pétreux inférieur Sinus sigmoïde Sinus occipital Sinus transverse Confluent des sinus

Crâne externe 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Os frontal Suture coronale Os pariétal Suture sagittale Suture lambdoïde Os occipital Processus mastoïde Pore acoustique externe Arcade zygomatique Os zygomatique Suture zygomatico-frontale Foramen supra-orbitaire Sac lacrymal Os nasal Grand cartilage alaire Suture zygomatico-maxillaire Foramen infra-orbitaire Mandibule, processus condylaire Incisure mandibulaire Mandibule, angle Mandibule, corps Foramen mentonnier Os hyoïde Œsophage, partie cervicale Moelle spinale Muscles Muscle épicrânien, Muscle occipito-frontal, ventre frontal Muscle temporal Muscle auriculaire antérieur Muscle épicrânien, Muscle temporo-pariétal Muscle auriculaire supérieur Muscle auriculaire postérieur Muscle épicrânien, Muscle occipito-frontal,

72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

Français

ventre occipital Muscle orbiculaire de l’œil, partie palpébrale Muscle orbiculaire de l’œil, partie orbitaire Muscle petit zygomatique Muscle élevateur de la lèvre supérieure et de l'aile du nez Muscle nasal Muscle orbiculaire de la bouche Muscle grand zygomatique Muscle buccinateur Muscle masséter Muscle risorius Muscle abaisseur de l’angle de la bouche Muscle abaisseur de la lèvre inférieure Muscle mentonnier Muscle hyo-glosse Muscle génio-hyoïdien Muscle mylo-hyoïdien Muscle digastrique, ventre antérieur Muscle digastrique, ventre postérieur Muscle stylo-hyoïdien Muscle omo-hyoïdien, ventre supérieur Muscle omo-hyoïdien, ventre inférieur Muscle sterno-hyoïdien Muscle sterno-thyroïdien Muscle thyro-hyoïdien Muscle crico-thyroïdien Muscle sterno-cléido-mastoïdien Muscle scalène antérieur Muscle scalène moyen Muscle scalène postérieur Muscle élévateur de la scapula Muscle splénius de la tête Muscle petit rhomboïde Muscle trapèze, partie descendante Muscle trapèze, partie transversale Muscle érecteur du rachis Vaisseau Artère carotide commune Artère carotide externe Artère thyroïdienne supérieure Artère laryngée supérieure Artère linguale Artère faciale Artère angulaire Artère occipitale Artère auriculaire postérieure Artère temporale superficielle Artère zygomatico-orbitaire Artère maxillaire Artère carotide interne

®

Français 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

Musculature de la tête

Artère supra-trochléaire Artère sous-clavière, 3ème segment Tronc thyro-cervical Artère thyroïdienne inférieure Artère thoracique interne Artère et veine intercostale postérieure I Veine jugulaire interne Veine jugulaire externe Veine subclavière Nerfs Nerf supra-orbitaire Nerf supra-trochléaire R. zygomatico-facial du n. zygomatique Nerf infra-orbitaire Nerf mentonnier Nerf auriculo-temporal Plexo parótido Grand nerf occipital Petit nerf occipital, Plexus cervical Grand nerf auriculaire, Plexus cervical Nerf transverse du cou, Plexus cervical Nerf phrénique, Plexus cervical Nerfs cervicaux, rameaux ventreaux Plexus brachial Glandes Glande lacrymale Glande parotide Conduit parotidien (STENON) Glande submandibulaire Glande thyroïde Cartilage thyroïde Membrane thyro-hyoïdienne Ligament crico-thyroïdien Cartilages trachéaux

®

Musculatura do pescoço e da cabeça Cabeça Encéfalo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Nervos cranianos Nervo olfatório (I) Nervo óptico (2o. nervo craniano) Nervo oculomotor (3o. nervo craniano) Nervo troclear (4o. nervo craniano) Nervo trigêmeo (quinto nervo facial) Nervo abducente (6o. nervo craniano) Nervo facial (7o. nervo craniano) Nervo vestibulococlear (8o. nervo craniano) Nervo glossofaríngeo (9o. nervo craniano) Nervo vago (10o. nervo craniano) Nervo acessório (nervo acessório espinhal) Nervo hipoglosso (12o. nervo craniano) Cérebro Ventrículo lateral Corno anterior, ventrículo lateral Corno posterior do ventrículo lateral Corno inferior do ventrículo lateral Forame interventricular Plexo coróide do ventrículo lateral Núcleo caudado Cabeça do núcleo caudado Corpo do núcleo caudado Hipocampo Pé do hipocampo Fímbria do hipocampo Lobo frontal Lobo parietal Lobo occiptal Lobo temporal Sulco lateral Corpo caloso Rostro do corpo caloso Joelho do corpo caloso Tronco do corpo caloso Esplênio do corpo caloso Septo pelúcido (septo transparente) Coluna do fórnice Comissura anterior Corpo da glândula pineal Tálamo Aderência intertalâmica Hipotálamo Terceiro ventrículo (ventrículo do diencéfalo) Plexo coróide do terceiro ventrículo Comissura epitalâmica Corpo mamilar Recesso infundibular

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Português

Quiasma óptico Cerebelo Corpo medular do cerebelo Verme do cerebelo Amígdala do cerebelo Flóculo Mesencéfalo Aqueduto do mesencéfalo Pedúnculo cerebral Lâmina quadrigêmea Ponte de Varólio Sulco basilar Quarto ventrículo (ventrículo do rombencéfalo) Medula oblonga Pirâmide da medula oblonga Oliva (corpo olivar) Medula espinhal Canal central Fissura mediana anterior da medula espinhal Nervo cervical I Nervo cervical II Sulco intermédio posterior Fascículo grácil (trato de Goll) Sulco mediano posterior

®

Crânio interno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Fovéolas granulares Sulcos da artéria meníngea média Dura-máter do cérebro Seio sagital superior Díploe Base do crânio Fossa craniana anterior Lâmina cribrosa do osso etmóide Crista de galo Canal óptico (forame óptico) Processo clinóide anterior Hipófise (glândula pituitária) Processo clinóide posterior Asa menor do osso esfenóide Osso esfenóide, asa maior Fissura orbitária superior Forame redondo Forame oval Forame lácero Fossa craniana média Sulco do nervo petroso menor Eminência arqueada Borda superior da parte petrosa do osso temporal

Português 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Musculatura do pescoço e da cabeça

Poro acústico interno Fissura petrooccipital Sulco do seio sigmóide Forame jugular Clivo Canal hipoglosso Fossa craniana posterior Sulco seio transverso Protuberância occipital interna Seio cavernoso Plexo basilar Seio petroso superior Seio petroso inferior Seio sigmóide Seio occipital Seio transverso Confluência sinusal

Crânio externo 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Osso frontal Sutura coronal Osso parietal Sutura sagital (sutura interparietal) Sutura lambdóide Osso occipital Processo mastóide Forame acustico externo Arco zigomático Osso zigomático Sutura frontozigomática Forame supra-orbitário Saco lacrimal (dacriocisto) Osso nasal Cartilagem alar maior Sutura zigomaticomaxilar Forame infra-orbitário Processo condilar (condilomandibular) Chanfradura mandibular Ângulo da mandíbula Corpo da mandíbula Forame mentoniano Osso hióide Porção cervical do Esôfago Medula espinhal Músculos Músculo epicraniano, Músculo occipitofrontal, ventre frontal Músculo temporal Músculo auricular anterior Músculo epicraniano, Músculo temporoparietal

69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106

107 108 109 110 111 112 113 114

Músculo auricular superior Músculo auricular posterior Músculo epicraniano, Ventre occipital do músculo occipitofrontal Porção palpebral do esfíncter ocular Porção orbital do esfíncter ocular Músculo zigomático menor Músculo elevador do lábio superior e da asa do nariz Músculo nasal Músculo orbicular da boca Músculo zigomático maior Músculo buscinador (músculo da bochecha) Músculo masseter Músculo risório (músculo de Albinus) Músculo depressor do angulo da boca Músculo depressor do lábio inferior Músculo mentoniano Músculo hioglosso Músculo genioióideo Músculo miloióideo Ventre anterior do músculo digástrico Ventre posterior do músculo digástrico Músculo estiloióideo Ventre superior do músculo omoióideo Ventre inferior do músculo omoióideo Músculo esternoióideo Músculo esternotireóideo Músculo tireoióideo Músculo cricotireóideo Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) Músculo escaleno anterior Músculo escaleno médio Músculo escaleno posterior Músculo elevador da escápula Músculo esplênio da cabeça Músculo rombóide menor Porção descendente do músculo trapézio Porção transversa do músculo trapézio Músculo eretor da espinha (músculo sacrospinalis) Vasos Artéria carótida comum Artéria carótida externa Artéria tireóidea superior Artéria laríngea superior Artéria lingual Artéria facial (artéria maxilar externa) Artéria angular Artéria occipital

®

Musculatura do pescoço e da cabeça 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

Artéria auricular posterior Ramo frontal da artéria temporal superficial Artéria esternocleidomastóidea Artéria maxilar Artéria carótida interna Artéria sural (artéria da panturrilha) Artéria subclávia, 3o ramo Tronco tireocervical Artéria tireóidea inferior Artéria torácica lateral Artéria e veia intercostal posterior I Veia jugular interna Veia jugular externa Veia subclávia Nervus Nervo supra-orbitário Nervo supratroclear Ramo zigomaticofacial do nervo zigomático Nervo infra-orbitário Nervo mentoniano Nervo auriculotemporal Plexo parotídeo (VII) Grande e nervo occipital Nervo occipital menor, Plexo cervical Grande nervo auricular, Plexo cervical Nervo cervical transverso, Plexo cervical Nervo frênico, Plexo cervical Nervos cervicais, ramos ventrais Plexo braquial Glândulas Glândula lacrimal Glândula parótida Ducto parotídeo (ducto de Steno) Glândula submandibular Glândula tireóidea Cartilagem tireóidea Membrana tireoióide Ligamento cricotireóideo Anel traqueal

Português

Italiano

Testa con muscoli

Capo Encefalo

®

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Nervi craniali Nervi olfattori (I) N. ottico (II) N. oculomotore (III) N. trocleare (IV) N. trigemino (V) N. abducente (VI) N. facciale (VII) N. vestibolococleare (VIII) N. glossofaringeo (IX) N. vago (X) N. accessorio (XI) N. ipoglosso (XII) Cervello Ventricolo laterale Corno anteriore del ventricolo laterale Ventricolo laterale, corno posteriore Ventricolo laterale, corno inferiore Forame interventricolare Ventricolo laterale, plesso coroideo Nucleo caudato Nucleo caudato, capo Nucleo caudato, corpo Ippocampo Corno d'Ammone dell'ippocampo Benderella dell'ippocampo Lobo frontale Lobo parietale Lobo occipitale Lobo temporale Solco laterale Corpo calloso Corpo calloso, rostro Corpo calloso, ginocchio Corpo calloso, tronco Corpo calloso, splenio Setto pellucido Colonna del fornice Commessura anteriore Corpo pineale Talamo Adesione intertalamica Ipotalamo Ventricolo terzo Plesso corioideo del terzo ventricolo Commessura epitalamica Corpo mamellare Recesso dell'infundibolo

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Chiasma ottico Cervelletto Cervelletto, corpo midollare Verme Cervelletto, tonsilla Flocculo Mesencefalo Acquedotto di Silvio Cervello, peduncolo Lamina quadrigemina Ponte Solco basilare Ventricolo quarto Midollo allungato Midollo allungato, piramide Oliva Midollo spinale Canale centrale Midollo spinale, fissura mediana anteriore Nerf cervical I N. cervicale II Solco intermedio posteriore Fascicolo gracile di Goll Solco mediano posteriore

®

Cranio interno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Fossetta granulare del Pacchioni Solchi dell'arteria meningea media Dura madre cranica Seno sagittale superiore Diploe Base del cranio Fossa anteriore del cranio Osso etmoide, lamina cribriforme Cresta di gallo Canale ottico Processo clinoideo anteriore Ipofisi (ghiandola pituitaria) Processo clinoideo posteriore Osso sfenoide, ala piccola Osso sfenoide, ala grande Fessura orbitale superiore Foro rotondo Foro ovale Foro lacero Fossa media del cranio Solco dei nervi petrosi piccoli Eminenza arcuata Osso temporale, bordo superiore della parte pietrosa Poro acustico interno

Testa con muscoli 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Scissura petro-occipitale Solco del seno sigmoideo Foro giugulare Dorso della sella turcica Canale dell'ipoglosso Fossa posteriore del cranio Solco seno trasverso Osso occipitale, protuberanza interna Seno cavernoso Plesso basilare Seno petroso inferiore Seno petroso inferiore Seno sigmoideo Seno occipitale Seno trasverso Confluens sinuum

Cranio esterno 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

Osso frontale Sutura coronaria Osso parietale Sutura sagittale Sutura lamboidea Osso occipitale Mastoide Poro acustico esterno Arco zigomatico Osso zigomatico Sutura frontozigomatica Foro sopraorbitale Sacco lacrimale Osso nasale Cartilagine alare grande Sutura zigomatico-mascellare Foro infraorbitale Mandibola, processo condiloideo Incisura sigmoidea della mandibola Mandibola, angolo Mandibola, corpo Foro mentale Osso ioide Esofago, porzione cervicale Midollo spinale Muscolos M. epicranico, M. occipitofrontale, ventre frontale M. temporale M. auricolare anteriore M. epicranico, M. temporoparietale M. auricolare superiore M. auricolare posteriore

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

Italiano

M. epicranico, M. occipitofrontale, ventre occipitale M. orbicolare dell'occhio, porzione palpebrale M. orbicolare dell'occhio, porzione orbitale M. zigomatico piccolo M. elevatore del labbro superiore e dell'ala del naso M. nasale M. orbicolare della bocca M. zigomatico grande M. buccinatore M. massetere M. risorio M. depressore degli angoli del naso M. depressore del labbro inferiore M. mentale M. ioglosso M. genioioideo M. miloioideo M. digastrico, ventre anteriore M. digastrico, ventre posteriore M. stiloioideo M. omoioideo, ventre superiore M. omoioideo, ventre inferiore M. sternoioideo M. sternotiroideo M. tireoioideo M. cricotiroideo M. sternocleidomastoideo M. scaleno anteriore M. scaleno medio M. scaleno posteriore M. elevatore della scapola M. splenio del capo M. romboide piccolo M. trapezio, parte discendente M. trapezio, parte trasversa M. erettore della spina Vasos A. carotide comune A. carotide esterna A. tiroidea superiore A. laringea superiore A. linguale A. facciale A. angolare A. occipitale A. auricolare posteriore A. temporale superficiale A. zigomaticoorbitale A. mascellare

®

Italiano 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151

Testa con muscoli

A. carotide interna A. sopratrocleare A. succlavia, 3. ramo Tronco tireocervicale A. tiroidea inferiore A. toracica interna A. e V. intercostale posteriore I V. giugulare interna V. giugulare esterna V. succlavia Nervos N. sopraorbitale N. sopratrocleare R. zigomatico-facciale del n. zigomatico N. infraorbitale N. mentale N. auricolotemporale Plexus parotidien (VII) N. occipitale grande N. occipitale piccolo, Plesso cervicale N. auricolare grande, Plesso cervicale N. trasverso del collo, Plesso cervicale N. frenico, Plesso cervicale Nn. cervicali, rami ventrali Plesso brachiale Ghiandole Ghiandola lacrimale Ghiandola parotide Condotto dello Stenone Ghiandola sottomandibolare Ghiandola tiroidea Cartilagine tiroidea Membrana tiroioidea Membrana cricotiroidea Cartilagine tracheale

®

C05-06/02-1

®

3B Scientific Products www.3bscientific.com Copyright 2002 For instruction manual and design of product: 3B Scientific GmbH