rs=

liN CilENTO DEL SAPO CONCHO: UgRO DE ACnVrDAD DE CONSERVACfON

~AD'S STORY: CONSERVATION ACTIVITY EOOK ~ZL ( ,..... .... ~; @ , _.' .. A

-'

"

as.

A f ERICAN ZOO A!\'D A Q UAR IUM ASSOCIATIO. ·

-progr a

m a de Conservaci6n del Sapo C

onch o

Certific ad o de Apreciacion a:

Por su contribuci6n ala conservacion del sapo concho puertorriquefio

Ponga su nombre debajo "Certificado de Apreciaci6n" Put your name on this "Certificate ofAppreciation"

UN CUENTO DEL SAPO CONCHO: LIBRa DE

ACTIVIDAD DE CONSERVACION (ATOAD'S STORY: CONSERVATIONACTIVITYBOOK) PublicadoporlPublished by: Toronto ZoofortheAZAPuerto Rican Crested Toad Species Survival Plan (SSP), Dustrador/lllustrated by: Wally Edwards Colaboradores/Collaborators:

UnitedStates FishandWildlife Service, Caribbean FieldOffice EIDepartamento deRecursos Naturales yAmbientales de Puerto Rico(DRNA) American ZooandAquariumAssociation Financimiento/Funding provided by:

TheAmericanZooandAquariumAssociation (AZA) Conservation Endowment Food PhiladelphiaZoo'sOneWith atureFood Columbus Zoological ParkConservation Food Riverbanks Zoological ParkandBotanicalGarden Conservation Support Food Cincinnati ZooConservation Food Toronto Zoo Endangered Species Conservation Fund Agradacimientos/Acknowledgements:

SeanWeselohMcKeane, Ken Foote, SusanSilander, MiguelCanals, EmestoEstremera, Jose Colon, AbelVace, Reg Hoyt,Doug Warmolts, Ed Diebold, RobertSeibels, ScottPfaff, Ed Maruska, JohnnyAmett,PennyJarrett, Elaine Christens, ErinShapero,Kelly Whitlock, EduardoValdes, Graham Crawshaw, Bob Johnson, MarkWright, ChrisBauer.

Sapo Concho SSP/Puerto RicaCrested Toad SSP:

PUERTO RICO JardinZool6gico dePuerto Rico,

CANADA Toronto Zoo

Mayagiiez

Calgary Zoo VancouverAquarium

U.S.A.

Granby Zoo

Cincinnati Zoo BinningharnZoo SedgwickCounty Zoo

Magnetic Hill Zoo

S1. Louis Zoo

Bristol Zoo

Cleveland Metroparks Zoo

Chester Zoo

ToledoZoo

Jersey Zoo

Detroit Zoo OklahomaZoo Buffalo Zoo Fort WorthZoo ColumbusZoo Santa Barbara Zoo MilwaukeeCountyZoo Philadelphia Zoo Omaha's HenryDoorly Zoo Louisville Zoo Baltimore Zoo CentralFloridaZoo AudubonZoo

UNITED KINGDOM

Puerto Rico es un lugar especial. Algunos de los animales y plantas no se encuentran en ningun otro sitio en el mundo , y muchos estan en peligro de extincion 0 vive en lugares que estan amenazadas. l,Cuantos animales y plantas puedes identificar? 1. Tortuga Marina, 2. Pelicano , 3. Cotorra Puetorriquefia, 4. Sapo Concho, 5. Manati, 6. Iguana de Mona, 7. Guabairo, 8. Boa, 9. Paloma Sabanera, 10. Coqui Puerto Rico is a special place. Many of the plants and animals that live here are threatened with extinction or live in habitats that are in danger of being lost. How many animals and plants can you identify? l.Marine Turtle, 2. Pelican, 3. Puerto Rican Parrot, 4. Puerto Rican Crested Toad, 5. Manatee, 6. Mona Island Iguana, 7. Puerto Rican Nightjar, 8. Puerto Rican Boa, 9. Puerto Rican Plain Pigeon , 10. Coqui

EXTINCION - El proceso por el cual una especie de animal 0 planta desaparece para siempre, normalmente causado por las destruccion de su medio ambiente , enfermedades 0 uso y explotacion humano .. Ej: Coqui dorado (en peligro de extincion). EXTINCTION - The process by which a species of animal or plant disappears forever, often caused by habitat loss, disease, or over-use by humans. Eg: Golden coqui (in danger of extinction).

jPinta esta pagina! Color this page! Cotorra - "Yo vivo en el Yunque. i. Y tu sapo concho, donde vives? i Por que eres tan raro?" Sapo - "La historia de mi vida empieza en el Bosque de Guanica . Es un bosque protegido , para asegurar el bienestar y preservaci6n de nuestas plantas y animales nativos." Parrot - "I live in E1 Yunquc. And you toad, where do you live? Why are you so rare?" Toad - "My life story starts back in the Guanica Forest. This is a special forest reserve that is protected to safeguard our native plants and animals." BOSQUE PROTEGIDO - Un area natural que protege las plantas y animales. Ej: EI Bosque de Cambalache. F OREST RESERVE - A natural area that protects plants and animals. Eg: The Cambalache Forest.

~

~

~ d

I

0"

c:::;:)

r::::;:==>

~

~

~

-, ~

~ /

;(

''Vivo dentro de las grietas de la roca caliza. Ahi, me escapo del sol caliente. Estas formaciones de la roca calizase llama KARSO, y se caracteriza por tener muchos huecos." "I live in deep crevices and holes in limestone areas. There I can escape the hot sun. These rock formations, calledKARST, are erodedand full of holes." KARSO - Un area de roca caliza que se caracteriza por sus depresiones, valles y arroyos subterraneos. Ej: Bosquede Guanica; Mogotes de Arecibo KARST - An area of limestone formations characterized by sinks, ravines and underground streams. Eg. Guanica Forest; Arecibo mogotes.

\ \

\

\

\

\

\

\ \

\

\\

\ \

'.J

\

"Cuando el agua penetra a nuestras madrigueras luego de fuertes lluvias salimos a reproducirnos en las charcas estacionales. Encontramos estas charcas en lagunas estacionales en regiones costeras ." "When the rains come pouring into our habitat, we travel in search of ponds. We find these ponds in seasonal lagoons in the coastal areas." HAB ITAC ULO - EI medio ambiente de un animal 0 planta . Ej: Grieta en la roca caliza. l-T A HIT AT - The natural environment of an animal or plant. Eg: Limestone crevice.

\

'

':0

-

\

~

~

"Cantamos canciones de cortejo para atraer a las hembras a la charca." "Male toads sing courtship songs out loud to attract females to the ponds."

CORTEJO - El acto de atraer una hembra. Ej: El sapo macho canta allado de la charca para atraer una pareja COURTSHIP - The act of attracting a female. Eg: A male toad calls at the edge of the pond to attract a mate.

"Somos anfibios y hacemos mas sapos poniendo huevos en las charcas." "We are amphians and we make more toads by laying eggs in the ponds."

Al'TFffiI O - Un animal que se reproduce en el agua 0 habitaculos humedos, tiene una etapa de larva y finalmente hace el cambia hacia un adulto terrcstrc. Ej: Sapo comun, AlvIPlllBIAN - An animal that reproduces in water or moist habitats, has a larval stage and changes into a terrestrial adult. Eg: Common toad.

"Los renacuajos crecen dentrode los huevos y despues de 24 horns salendel huevoy comienzan a nadar. Pero, los renacuajos tienen muchos enemigos que se les comen." "The tadpoles grow inside the eggs and after 24 hours hatch and begin to swim. But - the tadpoles face many dangers ahead." DEPREDADOR - Un organismo que capturay come otros organismos. Ej: La mangosta (come sapos). PREDATOR - An organism that captures and feeds on other organisms. Eg: Mongoose (preys on toads).

~\

"Los renacuajosvivenen el aguay debencomery crecerbien rapidoantesde que la charcase seque.Creciendo, se parecen mas y mas a sapos pequefios. Este cambio entre renacuajo y sapo se llama metamorfosis." "The tadpoles live in water,and must eat and grow quickly before the pond dries up. As they grow, they begin to look more like little toads. This process of change from tadpole to toad is called metamorphosis."

METAMORFOSIS - El cambio de forma entre el nacimiento y adultez en algunos animales. Ej: Renacuajo a sapo; oruga a manposa. METAMORPHOSIS - A change in form from birth to adulthood in some animals. Eg: Tadpole to toad; caterpillar to butterfly.

"Cuando son mas grandes, se dispersan al bosque para buscar d6nde viviran. [Todavia tienen que cuidarse;" "When they are big enough they go out in search of their own home. They still have to be very careful"

CADENADEALINIE ITACION - Una seriede organismos interelacionadas en sus habitos de alimentacion, cadauno es comidoporuna mas grandeque a su vez alirnenta a uno mas grande. Ej: Renacuajo come plantas, pajaro come el renacuajo, la mongostacome al pajaro, FOOD CHAIN - A series of organisms interrelated in their feeding habits, each being fed upon by a larger one that in tum feeds on a still larger one. Eg: Tadpole eats plant, bird eats tadpole, mongoose eats bird.

"Algunosde nuestros saposvivenen el nortede PuertoRico. uestros primosdel norteen Quebradillas tienen la vida bien dificil y estan perdiendo sus casas. Viven en bebederos de vacas con vacas, gomas de auto y sapo comunes compartiendo sus casas. l.Puedes encontrar el sapo concho aqui?" "Some of us toads live in the north. Our northern cousins in Quebradillas have a difficult life and are losing their homes. They live in cattle troughs and put up with big cows, car tires and common toads sharing their home. Can you fmd the crested toad in this picture?"

PERDIDA DE HABITACULOS - La perdida 0 destrucci6n del medio ambiente que necesita un animal 0 planta para sobrevivir. Ej: Una charca natural que se rellenapara construir un hotel. HABITAT LOSS - The loss or destruction of the natural environment that an animal or plant needs to live. Eg: atural pond that is filled in to build a hotel.

"[Que pena que no tienen una charca natural donde vivir!" "How sad that they don't have a natural pond to live in!" RESTORACIO DE HABITACULOS - Crear 0 mejorarel medioambiente queun animal 0 plantanecesita para vivir. Ej: La construcci6n de charcas en el Bosque de Guanica. HABITAT RESTORATIO - The act of creating or improving the environment that an animal or plant needs to live. Eg: Pond construction in Guanica Forest.

"jAfortunadamente lossapos tienen amigos en Quebradillas! Losestudiantes buscan a los sapos conchos y estudian sus habitats. Despues que los estudiantes colectan la informacion, esta se comparte con loscientificos y otros estudiantes. Este tipo de colaboracion entre estudiantes, la comunidad de quebradillas, y los cientificos representa un ejemplo de conservacion cooperativa queincluye todala comunidad" ''Fortunately the toads have mends in Quebradillas! Students search fortoads andstudy their habitats. The information collected by thestudents isthen shared with scientists andother students. Thistype of collaboration between students, the local community of Quebradillas andscientists represents an example of CO