Make it
YOURS! EDITION
N 1 o
MakE IT YOURS – EDITION NO 1
Estimado lector o lectora: En 2015, el sistema modular USM Haller celebró sus 50 años. Con la madurez, llegaron las clásicas preguntas: ¿de dónde vengo? ¿Qué me reserva el futuro? Efectivamente, podemos afirmar que al diseño puro de USM Haller no le ha salido ni una arruga. Pero, ¿sigue siendo tan atractivo para nuestros clientes, los jóvenes y los no tan jóvenes? Parece que esta nueva revista es buena prueba de ello. Tanto en la oficina como en casa, el sistema modular se adapta, se reafirma, destaca o se integra discretamente en la decoración. Entre apetitosas recetas de cocina y soluciones de trabajo ergonómicas, USM desvela todos los secretos para vivir una vida armoniosa. Concéntrese en lo esencial, haga realidad sus deseos, cuídese… Lleno de buenos consejos para aprovechar plenamente los próximos cincuenta años. Buena lectura, Su equipo USM
2 Content
4 10 14 16
BE ICONIC
MIX IT
Un mueble USM es un icono del diseño: intemporal y atractivo sin distraer la atención.
La uniformidad es aburrida. Por eso, USM encaja fácilmente con diferentes estilos clásicos y modernos.
Iconos arquitectónicos Tradición y innovación, durabilidad y cambio Preparando el escenario con estilo ¿Qué es típicamente suizo?
36 38 40
Color blocking Lo clásico se funde con lo intemporal Glamour moderno
SAME BUT DIFFERENT La creatividad y la flexibilidad son parte de la vida moderna. Por su versatilidad USM encaja perfectamente y permite innumerables interpretaciones y reconfiguraciones.
KEEP IT SIMPLE La vida ya es suficientemente complicada, por lo que las ideas que la simplifican son muy útiles. Soluciones de amueblamiento bien diseñadas mejoran la organización y la eficiencia en el trabajo ofreciendo mejor calidad de vida.
20 24 30
Reduzco, luego existo Como crear santuarios privados La simplicidad no es sólo una palabra
44 48 56 60 64 68 70
Descubre el Blog de USM ¡Vaya transformación! antes – después Los niños en la gran ciudad Migas saladas Pensando en el mañana De proyecto piloto a aviador permanente Vela en Saint Tropez
SMARTER TOGETHER
KNOW YOUR CLASSICS
Espacio, infraestructura, red y experiencia: todo lo que compartimos en nuestra vida laboral y que a la vez nos mantiene independientes. USM combina un concepto general claro con soluciones individuales.
Un buen diseño es intemporal. Transmite confianza y valores duraderos. USM es un signo de verdaderos clásicos con una fuerte herencia.
74 ¿Qué oficina me gustaría hoy? 76 Centro de actividad creativa Donde las ideas encuentran amigos 82 De la vida nocturna a los días de trabajo 86 Cómo el diseño aplicado inspira los espacios de trabajo 90 Ideas libres y jerarquías planas
STAND UP FOR YOUR HEALTH Las buenas condiciones de mobiliario en trabajo y vida: ergonomía y acústica, crean sensación de bienestar y mantienen la salud.
96 100 108 112
Silencio por favor... Trabajar en la sala de estar La radio como una visión Recuperación colorida
116 122 124 126 130
Behind the beautiful surface La unidad central verde Los clásicos entre los clásicos El material del que están hechos los sueños de los accesorios modernos Una doble vida transparente
discov
er
more N T EN T CO
usm.com
4 be iconic
Iconos arquitect – y USM es uno de ellos
uitectónicos
6 be iconic
«I am a Monument» podemos leer en el clásico de teoría arquitectónica «Learning from Las Vegas» de Robert Venturi y Denise ScottBrowns, escrito en letras grandes en un bloc de notas. Éste sueño impulsa a muchos constructores y arquitectos: superar la banalidad de la vida cotidiana, crear una vez un monumento, un icono, un símbolo, que entrara en la historia de la construcción, por haberse convertido en el símbolo de identidad de una institución cultural o de una empresa, y tal vez caracterice a su propia ciudad para siempre. Antes los grandes gobernantes tenían el privilegio de expresar su poder a través de edificios representativos. Así surgieron los primeros iconos arquitectónicos: pirámides, palacios y castillos. Aparte de éstos sólo había iglesias, sobre todo las grandes catedrales góticas, que dan grandes testimonios arquitectónicos. Luego, en el siglo XX, empresarios seguros de sí mismos descubrieron el principio de representación a través de la arquitectura. Un ejemplo temprano de la identidad corporativa edificada es el edificio Woolworth de Nueva York. El empresario estadounidense F. W. Woolworth mandó construir este rascacielos en 1913 según los planos del arquitecto Cass Gilbert. Por mucho tiempo fue el edificio más alto del mundo y estimuló a otros constructores a una verdadera carrera por esta supremacía. Hasta la fecha, hay empresarios que dan que hablar no sólo por sus productos, sino también por sus edificios empresariales, incluso cuando su altura no juega el papel principal, sino su simbolismo. Por ejemplo la empresa suiza Ricola trabaja desde los años 1980 con la renombrada oficina basiliense Herzog & de Meuron. Un resultado de esta cooperación es la fachada traslúcida de un gran centro logístico con el motivo de que asemeja una hoja. Rem Koolhaas construye desde hace mucho para Prada, lo último en Milán, una casa con una envoltura de pan de oro, y el legado construido de Steve Jobs será el edificio circular del campus de Apple del arquitecto Norman Foster. Incluso la identidad de ciudades está anclada muchísimas veces en nuestra percepción debido a hitos arquitectónicos. En el caso de París, ¿quién no piensa en la Torre Eiffel?
The Office Group es un proveedor de servicios de oficina del Reino Unido con una diferencia – está ocupando los pisos 24 y 25 en el Shard (rascacielos en Londres). Destaca la cultura de trabajo de los espacios equipados por el grupo, que no crea interiores corporativos de marca de una forma rutinaria. Apasionado por innovadores espacios guiados por el diseño que comprenden las nuevas formas de trabajo, la flexibilidad, el estilo inconfundible y la calidad del diseño de los muebles USM Haller cumplía con los exigentes criterios, que The Office Group estaba buscando para su emblemática y representativa oficina.
8 be iconic
Y en el caso de Nueva York, ¿en el Empire State Building? ¿Qué sería de Sydney sin su Ópera? ¿Y a quién agradecería Bilbao su despegue de ratón gris a una metrópolis cultural, si no a su Museo Guggenheim? Seguramente no es ninguna casualidad que en muchos edificios que marcan la pauta últimamente, nos topamos con USM. Y, ¿qué armonizaría mejor con un icono arquitectónico que un clásico icono del diseño intemporal? Así que hay muebles USM en las oficinas del Museo de Arte Moderno MoMA de Nueva York (arquitecto: Yoshio Taniguchi), las Twin Towers de Viena (arquitecto: Massimiliano Fuksas), o la Swiss-Re-Tower de Londres, conocido popularmente como «pepinillo», también de Foster & Partners. Dos grandes maestros más se acaban de clasificar para esta lista de referencias. En el museo parisino de Frank O. Gehry para la Fundación Louis Vuitton y en el rascacielos «The Shard» de 310 metros de Londres de Renzo Piano se encuentran salas y habitaciones amuebladas con los Sistemas Modulares USM Haller. Pero entre todos estos «puntos de atracción» no hay que pasar por alto el hecho que también hay iconos muy silenciosos. Allí no se trata de «más alto, más grande, más fuerte» – se distinguen por algo especial y único que, a primera vista, puede ser bastante discreto y sencillo. Por supuesto, también el Pabellón de Barcelona de Mies van der Rohe, la Villa Savoye de Le Corbusier o la Casa de la Cascada de Frank Lloyd Wright son verdaderos iconos de la historia de la arquitectura, aunque no dominen ninguna línea del horizonte y, que lejos de las grandes oleadas de turistas ni siquiera son fáciles de encontrar. Por lo tanto, USM se ennoblece al estar representada en la filigrana de la Casa Shibaura de la arquitecta japonesa, honrada con el premio Pritzker, Kazuyo Sejima de Tokio. Esta casa tampoco es un hito, sino un monumento discreto, una arquitectura que se hace evidente no sólo a la segunda mirada, que no hace mucho ruido, sino que se recoge y se adapta a su entorno. Porque ser un icono no tiene nada que ver con un espectáculo, ni en la arquitectura ni en el diseño.
En los expresivos y muy distintos espacios del Edificio Gehry para la Fundación Louis Vuitton, los elementos de los Sistemas Modulares USM Haller encajan a medida. Ponen acentos de color en la recepción y en las áreas de la administración de la colección de arte privada, y le dan apoyo a los lugares de trabajo en un espacio fluyente.
© Iwan Baan 2014 © Gehry partners LLP
10 be iconic
Tradición Y innovación, durabilidad y cambio
En 2015, con motivo del 80 aniversario de la fundación de la Universidad de Comercio & Negocios Nagoya (NUCB), asociada con el Instituto de Educación Kurimoto, se terminó la construcción de la Torre Nagoya Marunouchi en el distrito de Naca de la ciudad de Nagoya.
Empresa: Nagoya Marunouchi Tower, Nagoya University of Commerce & Business Año de fundación: 2015 Ubicado en: Nagoya, Japón Campo de trabajo: Business School Usa USM desde: 2011
«En una institución educativa, donde fusionan la tradición y la innovación, USM es el vínculo entre el pasado y el futuro.»
ABOUT
12 BE ICONIC
Ahora el nuevo campus alberga la Escuela de Graduados de la Escuela de Negocios NUCB, donde se ofrece un Máster en Administración de Empresas. El concepto de la Torre Marunouchi es «fusión entre innovación y tradición». Se analizaron algunas renombradas escuelas tradicionales de negocios en todo el mundo. En ello, se concentraron en la cuestión de qué elementos de una escuela así están sujetos al cambio de los tiempos, cuáles eran los que permanecían sin cambios en cuanto a espacio y tiempo, y además, cuáles representaban arquitectónicamente una escuela de negocios. Esto dio lugar a una combinación del estilo clásico europeo y americano con ideas propias, de la que se desarrolló paso a paso el concepto para la nueva escuela. Así se creó el claustro gótico diseñado como en un convento en las dos planta inferiores que fusiona con las ultramodernas
plantas contemporáneas encima. Por un lado una escuela de negocios requiere una distribución de los espacios tradicional, como por ejemplo las mesas en las aulas puestas en forma de herradura. Por otro lado, sin embargo, queda claro que el amueblamiento de salas de investigación, bibliotecas, salas para el estudio en grupo, lugares de trabajo individual, áreas de uso común etc. están sujetos al cambio de los tiempos y que se tienen que adaptar de acuerdo con estos. Para este requisito, los muebles extremadamente versátiles de USM son especialmente apropiados, porque se pueden usar en un sinnúmero de áreas, para las que se demanda un nuevo concepto innovador debidamente adaptado.
14 be iconic
«Un mueble no es como un vestido. Yo quiero que un mueble dure el mayor tiempo posible.»
Pietro Russo Milán, Italia Ocupación: Escenógrafo / Diseñador Nombre:
Ubicado en:
«Hay estilo incondicionado, y hay tendencias. Las tendencias tienen una vida limitada, mientras que el verdadero estilo es duradero y fue creado conscientemente.»
Preparando el escenario con estilo Pietro Russo es un escenógrafo que vive en Milán, originario de Ostuni, Apulia, que diseña interiores y muebles como lo haría un arquitecto de la vieja escuela. Enfoca su trabajo de una forma sensitiva y armoniosa, convencido de que las casas, igual que los
escenarios, se deben diseñar con cuidado, tomando en cuenta que sean duraderos e históricamente correctos – al final de cuentas, un espacio o un mueble especialmente diseñado, conlleva un significado simbólico, que se diferencia del los objetos diseñados sin contexto.
ABOUT
Dice:
16 be iconic
¿QUÉ ES
TÍPICAMENTE
SUIZO?
Lago Oeschinensee con las montañas «I de Fründe», «Blüemlisalphorn», «Oeschinenhorn», «Fründenhorn», «Doldenhorn»
Aspectos de lo suizo Fotografías de Bruno Augsburger, interpretadas por la icónica USM Haller.
18 BE ICONIC
Granja junto al arroyo Stouffenbach, Thörigen
Campesino de Appenzell
20 keep it simple
Reduzco, luego existo En la cocina de Sebastián Küpers hay una fotografía. Es la única foto en todo el piso, mostrando a su abuelo. Y no es sólo la única foto, sino también el único objeto sin función que Sebastián Küpers tiene.
22 keep it simple
El alemán medio tiene alrededor de 10.000 cosas – Sebastián Küpers solamente tiene una fracción de ellas. La mayor parte las utiliza a diario. Todo lo que no ha usado en los últimos tres meses, lo desecha. Al final eran menos – de 100 cosas. Ahora tiene unas cuantas más. Y después de haberse alojado por un tiempo sólo en viviendas Airbnb, vive de nuevo en su propia casa con cosas que le pertenecen a él. Se siente en casa. Pero el anhelo por la sencillez se ha quedado. Muchas personas que viven en sociedades dominadas por el consumo y la abundancia, tienen este anhelo. La japonesa Marie Kondo tocó un punto neurálgico de nuestro tiempo con su libro «Magic Cleaning» sobre el tema de la limpieza. Inspirado por la estrechez de las viviendas en Japón, este libro se convirtió en un éxito de ventas – no sólo en Japón, sino en todo el mundo. La necesidad de deshacerse de cachivaches innecesarios parece enorme. El factor decisivo para Kondo de quedarse con las cosas o de deshacerse de ellas, era la cuestión si le daban alegría a uno, y si no, fuera con ellas. Sebastián Küpers seleccionó las cosas de acuerdo con su función. La fotografía de su abuelo en cambio, es un recuerdo. Durante el funeral de éste, a Sebastián Küpers le viene a la cabeza de repente el dicho «la última camisa no tiene bolsillos.» Esta es su máxima. Se pregunta a sí mismo, qué quedará de él cuando muera. No deberían ser cosas, sino recuerdos. Decidió eliminar pertenencias. Y haciéndolo, se siente bien. Su abuelo era un niño de la posguerra, una generación diferente. Él aún ha experimentado lo que significa crecer con privaciones. Luego vino el milagro económico. El abuelo ha dejado un montón de cosas, que había recogido y acumulado.
Sebastián Küpers dice de si mismo, que nunca ha tenido mucho: «Uno no va a ser feliz, trabajando cada vez más para comprarse cada vez más cosas,» explica. La reducción radical de sus bienes fue un alivio. Y no está solo. Hay más y más personas que sienten esta necesidad y admiten una forma minimalista de la vida. Allí no se trata de renunciar, sino del principio «menos es más». Se trata de averiguar que es lo que importa en la vida. Los fundadores de www.theminimalists.com definen el minimalismo como una herramienta de liberación de los excesos de la vida – que le permite a uno concentrarse en las cosas importantes y encontrar felicidad, plenitud y libertad. Se trata de nada menos que de la cuestión por la buena vida. Pero, ¿qué significa eso, la buena vida? Para Sebastián Küpers es en primer lugar ganar tiempo. Todos los días tiene que tomar menos decisiones – por ejemplo cuando se pregunta, qué ropa se va a poner – y ha ganado más tiempo para las cosas que son importantes para él. Tiempo para las personas que quiere y para el desarrollo de la creatividad. También necesita la creatividad en su profesión. Tiene un trabajo fijo en una agencia de publicidad. Esto no lo ve como una contradicción con su forma de vivir. No tiene nada en contra del consumo. Mientras que éste se viva reflexionando y seleccionando. Y el dinero también tiene su importancia para él. En este sentido, representa la mayor parte de un movimiento que no tiene nada que ver con un estilo de vida ascético. Sino más bien con un consumo más consciente, una especie de desaceleración y el deseo de realización a través de viajes y encuentros.
«Uno no va a ser feliz trabajando cada vez más para comprarse cada vez más cosas.»
Preguntándole por su propiedad más valiosa, Sebastián Küpers contesta: «Mi portátil.» Hoy en día, las posesiones materiales se desplazan cada vez más al mundo digital – cosas como álbumes de fotos, libros y CDs que antes estaban por todas partes de la casa, se reúnen ahora comprimidos en los laptops de los nómadas digitales. Para Küpers, su portátil simboliza la máxima flexibilidad posible – principalmente como una herramienta de trabajo. Con la computadora portátil puede trabajar desde cualquier lugar. A menudo se habla de los «minimalistas digitales», que simplemente reemplazan objetos físicos por digitales. Pero incluso alguien como Sebastián Küpers no es completamente inmune a la acumulación de nuevas cosas físicas. Cuando su madre vino hace poco a visitarle, le llevó una caja llena de platos y cubiertos. Su madre opinaba que tenía demasiado pocos. Küpers aún no ha decidido qué hacer con ello – de momento la caja está en su cocina, sin abrir.
24 keep it simple
Como crear
santuarios privados Ya sea que vivamos en la tranquilidad del campo o en un centro urbano bullicioso, muchos de nosotros tratamos de crear hogares que son santuarios privados, tanto apartados de su entorno como en paz con éste.
26 keep it simple
Para Ed y Bárbara Parker, su santuario es Park Slope, un barrio ideal para familias en Brooklyn, donde han renovado meticulosamente una vivienda de dos habitaciones, usando una paleta binaria de blanco y negro. Ellos son devotos minimalistas: cada cosa en su casa de paredes blancas es de importancia mutua, y si deciden añadir un objeto, deben descartar otro. De esta manera, la pareja de arquitectos – Ed trabaja como director de la empresa 110 Architect y Bárbara es socia de Perkins Eastman Architects – evitan que el desorden altere su tranquilidad.
Los alrededores también ayudan a crear algo de distancia entre su vida personal y profesional. Ed dice: «Una razón por la que nos gusta vivir en Brooklyn – ambos trabajamos en Manhattan – es porque hay esa distancia física que nos ayuda a calmarnos y a regenerarnos. Cada vez que vuelvo a casa, son como unas mini-vacaciones.»
watch the
v ideo
usm.com
im /keepits
ple
Los arquitectos Ed y Bárbara Parker se deleitan con el contraste entre lo viejo y lo nuevo. En su vivienda minimalista de Brooklyn guardan su colección extensa y variada de vinilos en un gabinete USM Haller de tres unidades en blanco puro, cuyas líneas limpias y modernas contrastan con los detalles originales de las molduras. Ed dice: «Uno tiene este viejo cascarón de casa, luego esta nítida, flamante y hermosa estructura abstracta de USM, y luego en su interior la calidez de las cosas que usamos en la vida diaria.»
28 keep it simple
Aún más lejos del bullicio de Manhattan se encuentra Hudson Woods, una colección de 26 casas diseñadas por arquitectos, repartidas en 131 acres en Kerhonkson, Nueva York, a unas dos horas de Manhattan. Cada casa, construida por Lang Architecture, combina a la perfección con su entorno de bosques, prados y montañas. Cada casa cuenta con una mezcla de acabados hechos a mano – como suelos de roble blanco cortado en cuartos, encimeras de hormigón y revestimiento de cedro – aunque los posibles propietarios de las viviendas pueden personalizar su diseño con opciones preseleccionadas de colores y materiales sosteni-
bles de origen local. Al reducir la selección, los arquitectos aseguran que el proceso es infalible y sin dolor de cabeza para los compradores, y la casa resultante es estéticamente coherente con la de sus vecinos. Imagíneselo como un enclave moderno ubicado en el bosque. Pero si esto les parece demasiado lejos de la civilización, allí están siempre las calles arboladas de Park Slope.
En Hudson Woods, un enclave de 26 casas diseñadas por arquitectos, a dos horas de la Ciudad de Nueva York, los amplios interiores se definen por materiales sostenibles, madera de origen local, y grandes ventanas que ofrecen vistas a la montaña y abundante luz natural. En un pequeño hueco, un gabinete USM Haller en amarillo brillante sobre ruedas transforma un sencillo escritorio de madera en una oficina en casa.
30 keep it simple
La simplicidad no es sólo una palabra
En Allpress son tostadores de café y especialistas en café expreso. Fundado en Nueva Zelanda por Michael Allpress en 1986, el negocio con sede en Auckland siempre ha tenido un enfoque innovador para el abastecimiento y el tostado de café con gran sabor.
32 keep it simple
ABOUT
Empresa: Allpress Roastery and Cafe in Dalston Año de fundación: 2015 Ubicado en: Londres, Reino Unido Campo de trabajo: Tostadores de café Usa USM desde: 2015 Tony Papas says:
«Hemos recuperado esta maravillosa carpintería de los años 1930 y la hemos reconstruido para que dure los próximos 20 años, equipada con materiales que envejecerán con gracia.»
«Las unidades modulares nos ayudan a dividir un gran espacio abierto sin tener que erigir paredes, mientras que las unidades y los escritorios multifuncionales nos permiten intercambiarlos para formar grandes espacios para reuniones, que luego sea un laboratorio de cata de café o después un espacio de oficina.»
Después de una exitosa expansión en Sydney, Tony Papas, un amigo de Allpress de toda la vida abrió Allpress Roastery and Cafe en Shoreditch, Londres en 2010. Su filosofía empresarial de «Diseño sencillo para confiar plenamente» hizo que Allpress abriera su Roastery and Café más representativa en Dalston, Londres. Le llevó un par de años encontrar el lugar adecuado, pero finalmente una carpintería transformada le dio a Tony Papas el espacio para construir un tostadero que encajaba en el centro del diseño de una forma natural. «Tenemos una oferta muy simple» dice Papas. «Tostamos un café delicioso y les damos a nuestros clientes un apoyo técnico y una formación excepcional. Todo en este edificio está diseñado para ofrecer esto.» De los silos automatizados al tostador de aire caliente hecho a medida y diseñado por Michael Allpress y el ingeniero Mike Scobie, Dalston Roastery es en primer lugar un edificio de trabajo funcional que les ayuda a concentrarse en tostar café de gran sabor. La intención es que se vean las áreas de trabajo del edificio.
El tostadero está dividido por una pared de cristal longitudinal, permitiendo a los clientes en la cafetería ver al equipo trabajando. Así, el segundo piso de la cafetería se encuentra entre la sala de entrenamiento, el laboratorio de cata de café y la oficina de planta abierta. Papas dice que el objetivo de la visibilidad es fomentar la confianza y el orgullo en lo que hacen. Crear un lugar para cada cosa es vital para que el lugar sea presentable. «Es importante que nuestros espacios sean tan funcionales como estéticamente bellos, para que todos cuiden las formas.» USM se encuentra en la segunda planta, ofreciendo almacenamiento funcional para archivos de clientes y documentos de abastecimiento, esenciales para un negocio mayorista. USM se han instalado deliberadamente lejos de los escritorios para estimular el movimiento en la oficina. Los muebles Haller verdes tienden un puente entre la oficina y los laboratorios de cata de café, alojando la biblioteca de Allpress y las muestras de granos verdes de café de todas las regiones de cultivo del mundo.
34 MIX IT
Sé tú:
MEZCLA A TU GUSTO!
36 mix it
COLOR BLOCKING:
La tendencia está en el ADN de USM
«Color blocking» significa que distintos colores fuertes se combinan entre sí en una superficie grande. Es una tendencia natural de USM, con sus 14 colores estándar USM y la ilimitada variedad de posibilidades de combinación del sistema modular. Como por arte de magia, «color blocking» trae estilo y color a la cotidianidad de la oficina y embellece el hogar. Se logra fácilmente con varios muebles de un solo color o poniendo acentos con piezas individuales multicolor.
ABOUT
38 mix it
Empresa: asobism Company Limited – Jinbocho Branch Año de fundación: 2005 Ubicado en: Jinbocho, Tokio, Japón Campo de trabajo: Empresa de desarrollo de juegos Usa USM desde: 2015
«Un espacio en el que se entrelazan el eterno atractivo de los muebles de época y la belleza clásica de USM.»
Lo clásico se funde con lo intemporal Los desarrolladores de asobism a menudo experimentan hasta altas horas de la noche en nuevas ideas para juegos. Su oficina debía tener en cuenta este aspecto y por eso se amuebló acogedora y cómodamente. Al igual que una confortable cafetería, abierta hacia la calle, invitando a quedarse un rato. Materiales sencillos, colores cálidos y muchos accesorios acogedores crean un ambiente relajado a los empleados. En este ambiente familiar, los Sistemas Modulares USM encajan perfectamente y triunfan con su combinación de alta calidad con belleza intemporal.
40 mix it
GLAMOUR Moderno
42 MIX IT
Ryan Rudd Orlando, EE.UU. Ocupación: Abogado Usa USM desde: 2010 Nombre:
Ubicado en:
«Los Sistemas Modulares USM simplemente van bien con lo que me gusta. Son claros y modernos. Vienen en magníficos colores que se pueden mezclar y combinar. Son simplemente muebles únicos.»
ABOUT
Dice:
THIS IS A BLINDTEXT El esplendor de la antigua Hollywood se encuentra con el nuevo glamour moderno: El abogado Ryan Rudd de Orlando abre las puertas a un elegante oasis que se eleva por encima del ruido de las calles de la ciudad. El espacio de Ryan combina clásicos del diseño con las comodidades modernas – un imponente armario en el dormitorio se integra en el fondo de terciopelo negro; en la sala de estar, un aparador de líneas claras guarda equipos de comunicación y accesorios. Ryan, cuyo amor al color, la moda y el pop art es tan evidente en su vestimenta como en su decoración, dice: «Cuando salgo estresado del trabajo, quiero que mi hogar sea exactamente como me gusta – y eso es todo.»
Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate
© 2016 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. / Artists Rights Society (ARS), Nueva York
44 SAME BUT DIFFERENT
www.personalities-by-usm.com
Aquí usted puede leer más sobre Julius y la manera extraordinaria como ha llegado a los Sistemas Modulares USM.
Descubre
el Blog de USM
Julius Kranefuss Arquitecto Berlín
La entrada a la línea 8 de metro en la plaza Rosenthaler Platz en el centro de Berlín, tiene un significado muy especial para Julius: Aquí invitó a su actual esposa a un Club-Mate Vodka y le pidió su número de teléfono.
46 SAME BUT DIFFERENT
www.personalities-by-usm.com Descubra aquí más de Ana.
Ana Strumpf Ilustradora & diseñadora São Paulo
Ana visita con frecuencia el Museo da Casa Brasileira y disfruta especialmente las exposiciones de diseño y eventos como las ferias artesanales. También hay un bonito jardín para los niños y un restaurante, Santinho, que es ideal para un brunch de fin de semana.
48 SAME BUT DIFFERENT
¡Vaya transformación!
antes…
50 SAME BUT DIFFERENT
…después…
52 SAME BUT DIFFERENT
«La combinación de materiales frescos y texturas naturales crean un sereno ambiente urbano.»
54 SAME BUT DIFFERENT
«La oficina es como un traje negro bien diseñado, con una estructura estética minimalista que transmite una seriedad discreta pero elegante.»
Cuando un bufete jurídico que ocupa un piso entero en primera ubicación en el centro de la ciudad había crecido demasiado para el diseño tradicional de sus oficinas, los abogados no dudaron ni un momento en irse. Las oficinas de los abogados eran completamente cerradas y el personal administrativo se encontraba en el centro del piso, que carecía de luz natural. Pero, ¿qué podría superar un emblemático edificio de los años 1920 en East 57th Street? Otro piso en el mismo edificio, completamente renovado de acuerdo con las especificaciones de sus clientes, por el estudio de diseño Ghiora Aharoni de Nueva York. El director del bufete pidió a Aharoni, conocido por proyectos residenciales pulidos y minimalistas, llevar una sensibilidad similar a su establecido bufete jurídico, especializado en los campos de arte y entretenimiento. La respuesta del diseñador fue la creación de una oficina, que en sus palabras, «era como un traje negro bien diseñado,» mostrando una «seriedad discreta pero elegante.» Una gama de colores limitada (predominantemente blanco y negro) en el que sólo unos pocos materiales crean un ambiente nítido y luminoso, siendo un fondo ideal para la impresionan-
Bufete jurídico
Año de fundación: 1996 Ubicado en:
Nueva York, EE.UU. 2014
ABOUT
Empresa:
Usa USM desde:
te colección de arte contemporáneo del bufete. El nuevo hogar del bufete jurídico se entregó a Aharoni como un lienzo en bruto: 5.000 pies cuadrados de espacio desmantelado. El diseñador dejó las vigas a la vista para amplificar la sensación de expansión. Como hay ventanas en tres lados del piso, utilizó paredes de cristal para delinear oficinas en todo el perímetro y así permitir que la luz del día inundara el resto del interior. La pared frente a la entrada del ascensor también es de vidrio, produciendo el efecto de una oficina ubicada dentro de una caja de cristal. La pieza central es una unidad de almacenamiento USM Haller, que oculta las estaciones de trabajo administrativo sin disminuir la sensación de amplitud. «Cuando uno sale del ascensor,» dice Aharoni, «se ve como un elegante rectángulo negro, flotando en medio del piso». El rectángulo se repite en la losa de piedra negra directamente debajo de la pieza de USM, así como por la lámpara suspendida por encima de ella. «Esta forma rectangular se usa en toda la oficina – en la pared de cristal y en los marcos de las puertas, en la mesa de
conferencias, en los bancos de ficheros, y en la pared de madera de cerezo con estrías hecha a medida en la entrada – para crear un orden geométrico sutil y una continuidad visual que unifica el espacio,» dice el diseñador. Aharoni eligió las sillas Monopod de Jasper Morrison y las sillas Brno de Mies van der Rohe, ambas con siluetas curvas, para crear un contrapunto a la estructura rectilínea. A través de materiales de alta calidad, el diseño y la artesanía, la oficina transmite una sutil sofisticación a los visitantes y clientes, al igual que un traje negro hecho a medida.
56 SaME BUT DIFFERENT
LOS ~ NINOS EN La
GRaN CIUDaD
Dada la escasez de vivienda en la ciudad de Nueva York, no es raro ver a familias enteras alojadas en departamentos de una y dos habitaciones. El que se puede permitir ofrecer a sus retoños habitaciones aparte, se enfrenta con varios problemas de diseño: ¿Cómo es posible amueblar un cuarto de niño de tal forma que los pequeños puedan desatarse explayarse con ganas y que además ofrezca suficientes posibilidades de transformación del diseño para que también se sientan a gusto cuando sean adolescentes?
«Al diseñar espacios para niños, no sólo debemos pensar en el presente, también hay que tener en cuenta que sus parámetros cambian,»
El arquitecto de interiores Damon Liss creó un rincón de lectura con asientos suaves y cómodos y una unidad de pared USM Haller moderna y de líneas claras en amarillo dorado. Tanto los tres chicos como sus padres se sienten a gusto en este espacio y, en cuanto los polluelos abandonen el nido, la habitación se puede convertir rápidamente en una sala de trabajo y lectura.
dice el arquitecto de interiores neoyorquino Damon Liss, que ya ha diseñado habitaciones para niños en toda la ciudad, incluyendo un rincón de lectura (véase la imagen a la izquierda) para una familia con tres críos de cinco, siete y nueve años en el barrio de Chelsea en Manhattan. «Los diseños exclusivamente para adultos son más fáciles, porque su parámetros apenas cambian.» Liss combinó asientos suaves y modernos con un estante USM Haller en amarillo dorado, que se usa actualmente para guardar juguetes y libros para niños y que más adelante se puede convertir en un estante de libros para adultos. Con respecto a esto, el arquitecto de interiores dice lo siguiente: «Es un espacio que por un lado les sirve a los padres para leer un cuento a un niño o un
58 SAME BUT DIFFERENT
adolescente, e incluso a un adulto, y que por el otro lado sirve simplemente como rincón acogedor.» Sara Story, otra renombrada arquitecta de interiores de Nueva York, también se centra en la creación de un ambiente tranquilo, donde los niños se puedan retirar de la agitada vida de la ciudad. Ella misma tiene marido y dos hijos, una niña de siete y un niño de once años, y vive en Gramercy Park de Manhattan. Allí ha amueblado un cuarto de juego (a la derecha) con una alfombra de color celeste y un mueble USM Haller en blanco. USM Haller tiene un diseño moderno, sencillo e indestructible.
«Es mejor decidirse por materiales adecuados para cualquier edad y que sean fáciles de cuidar,» opina Story. «Y, puesto que las habitaciones suelen ser más pequeñas en la gran ciudad, es importante planificar con cuidado el reparto del lugar y el espacio de almacenamiento.» Era importante para Story crear un lugar tranquilo con un enlace a la historia del barrio. Por eso construyó un modelo individual de una gran ciudad de Lego y utilizó en el cuarto del hijo un papel tapiz de fondo, basado en dibujos del trazado originales del edificio residencial neogótico. Aun cuando los residentes todavía son niños, siempre se identificarán como gente de ciudad.
Cuarto de juego para dos niños con un modelo metropolitano de Lego enmarcado por la arquitecta de interiores Sara Story y un mueble USM Haller en blanco. A Story le gusta hacer hincapié en las estanterías sencillas, contemporáneas y extremadamente robustas, que pueden servir como espacio para juguetes y libros. En el dormitorio arriba se usó papel pintado con dibujos originales del edificio residencial neogótico y una mesita de noche rodante.
60 SAME BUT DIFFERENT
Migas saladas
Un cocinero parisino permitió a USM probar su receta favorita mientras que USM transformaba su alacena de la cocina en un estante para libros.
62 SAME BUT DIFFERENT
Para 6 personas 1,5 kg tomates (distintas formas y colores) 4 cucharadas de aceite de oliva 2 cucharaditas de azúcar en polvo la cáscara de 1 naranja 1 cucharada de uvas pasas 1 ramita de tomillo 1 diente de ajo grande 200 g harina 100 g de queso parmesano recién rallado 100 g mantequilla 50 g pan rallado 1 cucharada de piñones 1 pizca de sal fina pimienta molida
INGREDIENTES
Migas con tomate
usm.com
watch the
/samebu
tdif feren
t
v ideo
RECETA Lave y corte los tomates en trozos. Caliente el aceite de oliva en una sartén y sofría el diente de ajo pelado y picado finamente. Agregue los tomates, el azúcar, la cáscara de naranja, las pasas y el tomillo, a fuego vivo. Sazone y cueza a fuego lento durante media hora. Haga las migas deshaciendo con los dedos la mantequilla picada, la harina, el pan rallado y el queso parmesano, todo junto, hasta que quede grumoso. Añada los piñones.
Caliente el horno a 120°C/100°C, si es de circulación de aire o gas, póngalo a ½ potencia. Quite los tomates del fuego. Retire 2/3 del jugo de cocción, la ramita de tomillo y la cáscara de naranja. Ponga los tomates en una fuente de horno engrasada y cúbralos con las migas. Ponga todo a cocer en el horno durante 30 minutos. Luego, ponga la fuente en la parilla hasta que la cobertura de migas tenga un hermoso color dorado. Retire la fuente del horno y sirva caliente con una ensalada verde.
64 SAME BUT DIFFERENT
Pensando EN EL mañana
Señor N. City of Morioka, Iwate Prefecture, Japón Ocupación: Pediatra Usa USM desde: 2013 Nombre:
Ubicado en:
ABOUT
Dice:
«El concepto fue prescindir completamente de muebles empotrados. La flexibilidad altamente desarrollada del Sistema Modular USM Haller fue decisiva para su elección.»
Su casa debía ser flexible. Por eso, un pediatra en Morioka (Japón) renunció a instalaciones fijas y muebles empotrados. En cambio, los dos arquitectos involucrados le dieron a la casa un diseño inteligente y un amueblamiento intemporal. Si algún día su hijo se encargara de la casa, podría reemplazar los muebles a su gusto. Sin la alta capacidad de adaptación de los Sistemas Modulares USM, la realización de este proyecto generacional habría sido notoriamente más difícil.
66 SAME BUT DIFFERENT
«El mobiliario intemporal de USM Haller encaja también en interacción con otros muebles.»
68 SAME BUT DIFFERENT
DE
proyecto piloto A
aviador permanente
Airport Ålesund, Noruega
Airport Ålesund, Noruega
Todo empezó hace diez años. Los empresarios del aeropuerto de Leipzig/ Halle querían implementar para las áreas de vuelo y de pasajeros el sistema modular USM que ya empleaban con éxito en sus oficinas desde hacía mucho tiempo. Primero como mostrador de información, luego como mostrador de control de tarjetas de embarque, de las puertas de acceso, en la oficina de objetos perdidos, de alquiler de coches y en los espacios administrativos y salas de conferencia. Hasta que finalmente todo el aeropuerto apareció como una unidad que impresiona ahora a
los viajeros por su aspecto moderno y de alta calidad. Su aspecto formidable llegó hasta los países nórdicos. La empresa aeroportuaria noruega Avinor ha equipado 46 de sus aeropuertos con los mostradores de USM Airportsystems. Gracias a sus ventajas como la sencilla integración de sistemas IT, resistencia al fuego, robustez y naturalmente por su modularidad y capacidad de adaptación, USM Airportsystems se encuentra verdaderamente a una gran altura. La realización de proyectos a nivel mundial con un concepto similar confirma el éxito de la ruta (de vuelo) que se ha tomado.
Airport Leipzig/Halle, Alemania
70 SAME BUT DIFFERENT
vela En
Saint tropez
72 SAME BUT DIFFERENT
Saint Tropez, originalmente un pueblo de pescadores en el sur de Francia, se convirtió en la década de 1950 en un popular destino turístico para la jet set internacional y para muchas celebridades gracias a su encanto y ambiente único. Desde hace quince años, también es un punto clave en el mundo de la vela. Competiciones de prestigio como la Giraglia Rolex Cup, una de las mayores carreras de cruceros en el Mediterráneo, o las Velas de Saint Tropez, sutil mezcla de barcos de la última generación con otras de más de un siglo de antigüedad, se organizan brillantemente por la Compañía Náutica de Saint Tropez. Existente desde 1962, pero en realidad revitalizada por su actual presidente, la compañía, que cuenta con unos 500 miembros recientemente se mudó a una nueva casa club, totalmente financiada por la ciudad y elegantemente decorada con muebles de USM.
Una nueva casa club para la Sociedad Náutica de Saint Tropez.
74 SMaRTER TOGETHER
ME ME ¿Cómo vamos a trabajar en el futuro? Para Karin Frick, directora de investigación en el Instituto Gottlieb Duttweiler, una de las principales tendencias es la uberización. Coches que se convierten en taxis, viviendas en hoteles y oficinas en oficinas de trabajo en común. En esta economía compartida, decidimos cada mañana de nuevo, donde queremos trabajar. Pero aún hay más tendencias.
¿qUÉ OFICINa
ME GUSTaRÍa HOY? Si la computadora es simplemente mejor … Aunque no nos gusta oírlo: La inteligencia artificial conquistará nuestras oficinas. Acordar citas o analizar grandes cantidades de datos – las computadoras lo hacen mucho mejor que nosotros. «A la inteligencia humana le queda tomar las conclusiones y decisiones correctas», dice Karin Frick.
Lo mío es tuyo – si pagas por ello Es cierto que el término suena feo: Uberización. Se refiere a una nueva forma de organización de nuestra economía. La economía compartida, donde los consumidores, los así llamados usuarios, comparten recursos materiales y espirituales con la ayuda de un App. Coches, viviendas, aviones privados o clases privadas en el eficaz e-marketing o el agradable momento de preparar café. No hay nada que no se pueda compartir a cambio de dinero. ¿Por qué entonces, usar los espacios de oficinas sólo para los empleados de una empresa?
De un proyecto al otro En el mundo moderno del trabajo un proyecto sigue a otro. Ya sea uno grande tras el otro o varios al mismo tiempo: Los proyectos determinan el principio de organización del trabajo. Por lo tanto, en el futuro vamos a trabajar juntos en equipos cambiantes (internos, externos o mixtos). El lugar de trabajo fijo con una maceta y una foto de la familia ya tuvo su día. Trabajamos una vez allí, otra vez allá, o nos reunimos físicamente o en línea. El que trabaja así tiene su casa en la oficina. O la oficina en casa. Gracias a la computadora portátil y WLAN, el trabajo se mezcla con el tiempo libre. Nuestro lugar de trabajo está siempre en el aquí y ahora. Y esto también fuera del horario de nueve a cinco.
Donde se encuentran la imaginación y el espíritu emprendedor La automatización, la uberización y la proyectización llevan a «biografías distintas», que se caracterizan por la imaginación y el espíritu emprendedor, como dice Karin Frick. Estos «creativos, autónomos y auto-empleados» se reúnen durante un tiempo más o menos largo en oficinas compartidas. Éstas están abiertas o para todos o sólo para los empleados de una empresa. Y también cualquier combinación es posible.
El estilo de trabajo adecuado «¿Qué oficina me gustaría hoy?» El trabajo se convierte en estilo de vida, y la oficina en un accesorio. El diseño, el equipamiento y el entorno son decisivos para la elección individual del lugar de trabajo. El intercambio creativo, la vida social, el trabajo concentrado, el acceso a la impresora, a Internet y a sandwiches – todo eso tiene que ser posible. En la oficina compartida hay un área adecuada para todo lo que se necesita. Sofás, mesas de trabajo, salas de reuniones, cocina y lugares para retirarse – una mezcla de estilos entre lo acogedor y lo funcional.
Flexible con sistema En la oficina compartida el «experimento es parte del programa», como dice Karin Frick. El cambio permanente es parte de ello. Por eso, el mobiliario tiene que seguir un concepto general y además permitir cambios temporales y situacionales. Esto significa: soluciones temporales para el uso a largo plazo. Mientras tanto, el ser humano sigue siendo el centro: El quiere personalizar su lugar de trabajo como antes – incluso si es sólo por un día.
¿Y dent ro de d iez a ñosco?ti-
común será ¿El trabajo en k: os? Karin Fric añ diano en diez » sí. e qu «Yo pienso
76 SMaRTER TOGETHER
CENTRO DE aCTIvIDaD CREaTIva
DONDE LaS IDEaS ENCUENTRaN aMIGOS
78 SMARTER TOGETHER
Factory Berlin 2014 Ubicado en: Berlín, Alemania Campo de trabajo: Espacio de trabajo en equipo Usa USM desde: 2014 Empresa:
Año de fundación:
Anna Sophie Rickmers, Interior Design, dice:
«Un lugar de trabajo del futuro.» Alexander Lancelot Wordel, Service Designer, dice:
«Hemos creado un hogar para el trabajo.»
ABOUT
El Co-Working Space o espacio de trabajo en equipo de la empresa Factory en una antigua cervecería es un laboratorio de ideas y un hogar para el trabajo. En 1.000 metros cuadrados hay lugar para la realización de ideas propias. De todo lo demás se encarga Factory. Lo especial: En la antigua cervecería trabajan autónomos, creadores y artesanos de la vieja escuela codo con codo. Un lugar de trabajo del futuro que celebra la comunidad de una forma altamente flexible, comunicativa y por ello extraordinariamente fructífera para todos.
80 SMARTER TOGETHER
«Un espacio de posibilidades.»
82 SMARTER TOGETHER
«Él que anteriormente nunca ha venido de fiesta aquí, no se puede imaginar que este lugar alguna vez haya sido un club.»
DE LA VIDA
NOCTURNA A LOS DÍAS
de TRABAJO TRABAJAR JUNTOS EN UN ANTIGUO CLUB
84 SMARTER TOGETHER
Werkspace 2015 Ubicado en: Berna, Suiza Campo de trabajo: Espacio de trabajo en equipo Usa USM desde: 2015 Empresa:
ABOUT
Año de fundación:
Christoph Haller dice:
«Él que necesite una porción de energía extra, puede inspirarse viendo jugar los osos enfrente.»
«El trabajo en equipo no debe ser forzado, sino surgir de una forma natural.»
Grupos como The Prodigy y The Roots se han presentado aquí antes – durante veinte años el Werkspace fue un club. «Él que anteriormente nunca ha venido de fi esta aquí, no se puede imaginar que este lugar alguna vez haya sido un club,» cuenta Christoph Haller, el fundador de Werkspace. Donde antes estaba el escenario, ahora se encuentra su escritorio. Detrás del proyecto Werkspace hay cinco empresas: «Kung Fu Burger», el «Club Bonsoir», la agencia de eventos «Rebelmind Syndicate», el «Bar Propeller» y la agencia de consultoría «Yuhzimi», que trabajan codo con codo con fundadores y trabajadores autóno-mos, y todos se benefician de ello. De una forma natural se desarrollan negocios comu-nes y asociaciones solidarias. Por ejemplo, la empresa «reea Group Schweiz AG», que alquila dos mesas en Werkspace, ha diseñado e implementado el sitio web para la plataforma de actividades Young Swiss, que dirige uno de los cofundadores de Werkspace.
86 SMARTER TOGETHER
Cómo el
diseño
aplicado inspira los
espacios de trabajo
88 SMARTER TOGETHER
BDG es una consultora premiada que, mediante la investigación, el proceso creativo y la tecnología, se especializa en lugares de trabajo para definir espacios que inspiran el diseño y conducen a espacios creativos y estimulantes para que la gente se desarrolle y disfrute. El trabajo estratégico de BDG se basa en su proceso de EVALUAR – REVISAR – ALINEAR, en el que utilizan una combinación de herramientas como las técnicas de observación y entrevista, así como el software de análisis para obtener una imagen completa de la utilización del espacio y la relación dentro del entorno de trabajo. Los datos obtenidos muestran el desarrollo de las estrategias en los lugares de trabajo para el futuro, reconociendo que los edificios son, más que nada, para la gente. Cuando BDG cambió su casa en Clerkenwell por un espectacular estudio nuevo en Sea Containers, este proceso dio lugar a la puesta en práctica del trabajo ágil. El diseño resultante expresó algo muy diferente e inesperado para ellos y representó mucho más que el sólo cambio de la vista y el vecindario. Sea Containers es un edificio emblemático situado entre la vibrante escena creativa y el arte en el Southbank de Londres. BDG había
empezado a trabajar en este edificio para el grupo Ogilvy & Mather Group Worldwide, cuando se hizo evidente que había un espacio maravilloso para un nuevo estudio para si mismos. La estética del espacio es honesta, auténtica, sencilla y muy bien compuesta. Además de ser único, este estudio permite a BDG demostrar a sus clientes muchas de las teorías sobre entornos de trabajo eficaces, así como varios métodos de trabajo. Llegando al impresionante estudio BDG architecture + design studio, hay dos cosas que tienen un impacto inmediatamente edificante: una, desde luego, es la libre vista al río Támesis, por una doble ventana panorámica del suelo al techo. Y la otra es la línea llamativa de taquillas USM en un amarillo vivo y brillante que atraviesan el centro del estudio hacia un fondo de hormigón en bruto sin tratar y un suelo de acero. El estudio es un lugar de trabajo abierto y luminoso, que comprende una banca larga con grados de flexibilidad variables, escritorios de uso fijo y lugares sin asignar, además de una serie de asientos compuesto por sillas de trabajo y sillones cómodos. Es valiente en su planteamiento y demuestra que las organi-
zaciones pueden ser audaces en lo que hacen para crear espacios que realmente funcionen para ellos y verdaderamente representen su marca. Más allá de ser una magnífica pieza de decoración, USM cumple con numerosas funciones en el estudio BDG. La elección de soluciones incluye taquillas para los empleados en un lado, mientras que en el otro se usan estantes para muestras y publicaciones de investigación. La cubierta del mostrador ha demostrado ser un ’bar’ perfecto para atender y servir a los invitados durante las noches de presentaciones, foros y eventos. El cambio a Sea Containers coincidió con un cambio de marca, con una nueva identidad desarrollada por los especialistas de marca «Manual Creative», con sede en San Francisco. La marca, el estilo y el enfoque radicalmente diferente, refleja una expresión fresca y revitalizada de creatividad para esta empresa estable y próspera. La nueva identidad establece una serie de formas que cuando se ponen juntas como un todo, encajan y trabajan, pero también pueden ser reconfiguradas y movidas en el lugar.
«Sólo parece apropiado que nuestro estudio en un edificio emblemático de Londres se complemente con un sistema de almacenamiento que ha sido un punto de referencia en ambientes de oficina para las empresas que aprecian la longevidad y la calidad de un buen diseño.» Colin Macgadie, Creative Director BDG architecture + design
Es un fiel reflejo del enfoque de BDG hacia sus clientes. Toman los elementos que funcionan y los juntan. Este enfoque sinérgico también podría describir a USM, ya que no hay duda de que en la modularidad el todo es mayor que la suma de sus partes.
90 SMARTER TOGETHER
Ideas libres
y jerarquías planas
92 SMARTER TOGETHER
Cuando llegó el momento de ampliar su estudio de diseño, George Yabu y Glenn Pushelberg adoptaron un diseño de concepto abierto para fomentar la comunicación y la comunidad. No hay oficinas privadas en la recién renovada sede de Yabu Pushelberg. La reconocida empresa de diseño de Toronto las abolió – incluso para los directores, George Yabu y Glenn Pushelberg – para fomentar el intercambio de ideas y estimular el sentido de comunidad. Ahora todo el personal es más accesible y conectado a las actividades diarias de un estudio, cuyos créditos de diseño incluyen el Park Hyatt de Nueva York, Lane Crawford Shanghái, y la EDITION de Miami Beach.
En lugar de oficinas tradicionales, los directores diseñaron una variedad de espacios para reuniones, tanto formales como informales. Las salas de juntas del consejo tienen una capacidad para 16 personas y están equipadas para videoconferencias para comunicarse fácilmente con los clientes y con el estudio de Yabu Pushelberg de Nueva York. Además cada equipo cuenta con un área de reunión, que permite dejar proyectos en curso en su lugar y retomar el proceso creativo donde lo habían dejado. La oficina de planta abierta es un concepto nuevo para la establecida empresa. Durante 23 años, Yabu Pushelberg estuvo alojado cómodamente en un edificio modesto y de una altura más baja de lo acostumbrado en el centro de Toronto. Pero cuando su vecino se trasladó a otra zona cercana, el estudio aprovechó la oportunidad para expandirse y rediseñarse. No sólo el lugar necesitaba un cambio de imagen – el último diseño integral se había hecho en 1993 – sino el diseño anterior de la oficina ya no estaba en armonía con la forma de trabajar de los diseñadores. Ahora el aireado lugar de trabajo de 13.000 pies cuadrados con paredes
«La filosofía de trabajo de Yabu Pushelberg siempre se ha basado en una organización plana. Esto lo refleja y promueve el nuevo diseño de la oficina.»
blancas, permite una comunicación mejor y más oportunidades, para que el intercambio de ideas de los equipos sea más fructífero. La cocina es uno de estos centros de colaboración. Equipada con cuatro mesas de picnic y bancos sobredimensionados de la diseñadora holandesa Marlieke Van Rossum, el comedor invita a los empleados a compartir informalmente reflexiones e ideas, así como la comida. Luego está el «salón» donde los invitados encuentran una mezcla ecléctica de muebles, incluyendo los diseñados por Yabu Pushelberg, otros muebles y arte coleccionado durante años, una mesa de ping pong de diseño y mesas de futbolín. Los directores tienen un enfoque de «todo es posible» en su trabajo, experimentando con materiales nuevos y estableciendo relaciones con artistas para crear interiores de varias capas que trasciendan las tendencias. Para su propio lugar de trabajo, sin embargo, optaron por crear un espacio puro y neutral, como un respiro de las combinaciones abrumadoras de colores, materiales y patrones que usan en su trabajo.
USM ocupa un lugar destacado en el espacio de luz natural. «Siempre hemos admirado la estética racional de USM,» escriben Yabu y Pushelberg. «Recordamos, que cuando éramos diseñadores jóvenes en los años 70 y 80, éramos conscientes de USM, pero en aquel entonces parecía exótica, europea y de alguna manera inalcanzable.» Ahora, en su propia oficina, cada diseñador tiene una estación de trabajo USM Haller en blanco puro, con un contenedor de almacenamiento sobre ruedas al lado de una silla Keilhauer totalmente ajustable y una lámpara Tolomeo.
94 SMARTER TOGETHER
«Hay una seriedad y una calma en el diseño que apreciamos.»
96 STaND UP FOR YOUR HEaLTH
o i c n ar t s e e n l e i i b , d S » u l « avor... Sa s ú c f a a n r e u o b p y r a g u l l e n e a tic de trabajo
os Apenas podemos contar las horas de nuestras vidas que pasam comla de e delant cina en el lugar de trabajo, sobre todo en la ofi del putadora. No sólo depende de nuestras respectivas tareas o que ambiente en el equipo, cómo estamos, si nos sentimos bien o jo. traba o nuestr mos realiza tan concentrada y productivamente te La calidad de nuestros resultados de trabajo está estrechamen jo. relacionada con la naturaleza de nuestro lugar de traba vos – El mobiliario, la iluminación y la ventilación son factores decisi con ncia ponde corres En ción. y sobre todo la acústica de la habita ados emple los de las buenas condiciones aumenta la satisfacción de y se conserva su salud. Y puesto que en los entornos modernos jo y las oficinas se imponen cada vez más nuevas formas de traba es de tema este os, abiert os estructuras de espaci nte. crecie una importancia
La persona solitaria en una oficina privada ya no es frecuente. Ahora se busca la comunicación continua, porque fomenta la creatividad, conecta los equipos a través de la red y produce innovación.
BR
RR
R.
.
De acuerdo con eso se planifican las estructuras de las oficinas modernas. El espacio abierto favorece la colaboración, los encuentros espontáneos y el intercambio creativo. Para sacar provecho de las ventajas de estas formas de trabajo, sin embargo, es importante hacer frente a los desafíos acústicos resultantes. ¿De qué sirve el más bonito entorno de oficina, si los empleados no lo perciben como agradable, sino como ruidoso, agotador y estresante? ¿Cómo podemos protegernos de las conversaciones y llamadas telefónicas de nuestros compañeros de trabajo que escuchamos involuntariamente en el fondo? ¿Quién nos salva del traqueteo de las tazas y del matraqueo de las copiadoras?
R R R
. . R
B
.
B
. R R RR
98 STaND UP FOR YOUR HEaLTH
Inversiones que valen la pena
Con una buena acústica arquitectónica, que se reconoce por el corto tiempo de reverberación, baja resonancia y una alta inteligibilidad de la palabra, los mencionados factores de estrés ni siquiera se producen. Se pueden usar varios componentes para mejorar las condiciones acústicas en el lugar de trabajo, tanto individualmente como en combinaciones más eficientes: alfombrados insonorizantes, paneles en paredes y techos, muebles separadores o acústicamente optimizados.
Aquí USM también hace una valiosa aportación con los USM Privacy Panels y los estantes acústicos del Sistemas Modulares Haller. Tanto para la acústica arquitectónica planificada con antelación como para la acústica arquitectónica posteriormente optimizada, las inversiones en superficies que absorben el sonido y con ello en una acústica arquitectónica agradable, son una inversión directa en satisfacción, salud, capacidad de concentración, y por lo tanto en la eficiencia de los empleados.
Por consiguiente, la inversión en una buena acústica se paga inmediatamente y muestra un efecto de larga duración. Es prudente hacer frente a la creciente conciencia de estas relaciones, porque ya hace tiempo que los solicitantes de trabajo indican que el confort en el lugar de trabajo juega un papel importante al elegir un empleo. sea, incluso en la llamada «guerra por los talentos» las buenas condiciones de trabajo son importantes. Idealmente, aumentan la identificación y contribuyen a la percepción positiva de una empresa.
O
e- l f i L k- ividua r o W ind na e c n ci Bala n la ofi e
Hace apenas unos años había una frontera muy clara cuando buscábamos «Work-LifeBalance», o sea el equilibrio entre el trabajo y la vida privada. Lo uno no tenía mucho que ver con lo otro. Lo que importaba era tener suficiente tiempo libre para poder hacer frente a las cargas profesionales. Hoy en día, estas fronteras son más difusas, simplemente porque con la computadora portátil y el smartphone llevamos el trabajo siempre con nosotros. A cambio es natural que los empleados esperen un lugar de trabajo con una alta calidad. Hay un término técnico para las condiciones de poder hablar y escuchar de una forma agradable: la «buena audibilidad».
Por suerte hoy en día ya no está en contradicción con los mundos de trabajo modernos, lo que muchos ejemplos construidos comprueban. Entre los valores registrados, el rendimiento de inversión, el diseño y el rendimiento, la palabra maravillosamente anticuada que remite al nivel de impacto más importante de una buena acústica arquitectónica: el hombre. Él está en el centro de la atención. El periodista y escritor Kurt Tucholsky se quejó una vez de que no tuviéramos párpados en los oídos, para protegernos de los ruidos no deseados. Así que el entorno nos tiene que ayudar: Es una bendición para todos, cuando los materiales y superficies en la oficina absorben el sonido y tranquilizan el mundo alrededor de nosotros. Entonces sí se produce la sensación positiva ante la vida en el lugar de trabajo.
100 STAND UP FOR YOUR HEALTH
Trabajar en la
sala de estar
Toda persona que pasa la mitad de su vida en la oficina, por lo menos debe sentirse muy a gusto. Con un diseño interior de buen gusto y la decoración adecuada, una empresa consultora de gestión logra crear la sensación de estar en su propia sala. Los lugares de trabajo con una alta calidad ergonómica juegan un papel igualmente importante. Los Sistemas Modulares USM le dieron forma a este ambiente de una manera significativa.
102 STaND UP FOR YOUR HEaLTH
Elegantes tejidos decorativos de pared, materiales de alta calidad para el suelo, muebles clásicos tapizados y magníficos ramos de flores – todo en sutiles colores cálidos. Aquí todo el mundo se siente bien y le gusta volver. Uno se puede imaginar amueblar así el propio departamento. Ese es el credo de la empresa Brand Trust GmbH. Si ya se pasan horas innumerables en la oficina, que por lo menos sea un lugar donde uno se sienta a gusto. Al igual que en casa.
104 STaND UP FOR YOUR HEaLTH
Aquí trabaja Denise en una mesa USM Kitos M, ajustable en altura mecánicamente. Con una sola maniobra y poco esfuerzo cambia la mesa en cuestión de segundos de la altura para trabajar sentada a la altura de trabajo de pie y viceversa. Con estas valiosas mesas ergonómicas, Brand Trust contribuye a la salud de sus empleados. Una pieza de rompecabezas más para crear un oasis de bienestar con un amueblamiento de primera clase. Esto se paga con máximo rendimiento y una enorme lealtad.
106 STAND UP FOR YOUR HEALTH
Si varias personas trabajan juntas en el mismo espacio, se producen inevitablemente perturbaciones. Con ayuda de los USM Privacy Panels por ejemplo, se asegura la discreción y se reducen los niveles de ruido significantemente. Porque Brand Trust sabe que la privacidad y la absorción acústica son de suma importancia para el bienestar. Con USM los trabajadores de Brand Trust no sólo apuestan por una calidad sobresaliente, sino también por una marca fuerte que conserva su valor, correspondiendo completamente a su filosofía.
108 STAND UP FOR YOUR HEALTH
La radio como una
visión
Grupo Energy 2003 Ubicado en: Zúrich, Suiza Campo de trabajo: Radio, eventos y entretenimiento Usa USM desde: 2003 Empresa:
ABOUT
Año de fundación:
Dani Büchi (director general) dice:
«Energy es entretenimiento.»
«Queríamos crear un mundo de la radio completamente nuevo,» dice Dani Büchi, director general de Grupo Energy en Suiza, sobre la sede principal en Zúrich. Los 80 empleados trabajan desde hace poco en las instalaciones recientemente remodeladas – un reto, debido a que el edificio data de los años 70. Durante la remodelación, Energy no sólo apostó por mobiliario state of the art, sino, además por un concepto integral que se concentra en la salud de los empleados. Para lograr esto, las superficies de trabajo ajustables en altura son sólo un aspecto. Siempre hay fruta y agua a su disposición, hay un gimnasio y un entrenador personal que se puede reservar. Nadie está obligado a aceptar estas ofertas – pero todos lo pueden hacer y precisamente allí está la diferencia, opina Dani Büchi. De esta manera se produce rápidamente una especie de dinámica de grupo, donde los empleados se motivan mutuamente. Y eso tiene un efecto positivo en el trabajo de cada uno.
110 STAND UP FOR YOUR HEALTH
«Queríamos crear un mundo de la radio completamente nuevo.»
112 STAND UP FOR YOUR HEALTH
Recuperación
colorida
«Al igual que en un hotel, en un hospital una cálida bienvenida y un ambiente positivo son de suma importancia.»
114 STAND UP FOR YOUR HEALTH
Clínica Iwakura 1922 Ubicado en: Nagoya, Japón Campo de trabajo: Centro hospitalario Usa USM desde: 2013 Empresa:
ABOUT
Año de fundación:
En la Clínica Iwakura la máxima prioridad es acoger a los pacientes de una manera amistosa. Por eso, el nuevo edificio recuerda más a un hotel que a un hospital. Vale la pena señalar que las palabras «hotel» y «hospital» se remontan a la misma raíz latina: hospitalitas, que básicamente significa hospitalidad. La luz, el aire y el color fueron los elementos esenciales durante la fase conceptual. Los colores fuertes elegidos de la gama USM Haller se usaron específicamente para promover la recuperación. En esto la gama de colores USM Haller jugó un papel importante.
«En la amplia gama de colores USM Haller, todo el mundo encuentra su tono perfecto.»
116 know your classics
ALL THE THINGS
BEHIND
BEAUTIFUL SURFACE THE
Pedimos a los propietarios y admiradores del clásico USM Haller que nos permitieran echar un vistazo detrás de las puertas de su mueble USM.
118 kNOW YOUR CLaSSICS
¿ LO qUE GUaRDa
Frank Bodin presidente y director ejecutivo de Havas Worldwide EN SU MUEBLE USM? POR EJEMPLO: 4
La inspiración para un feliz día de trabajo – mi nuevo libro
6
El automóvil de los sueños de mi hija menor Ayleen
2
13 El último álbum de mi esposa Emel
1
Descubra la historia completa y más personalidades: www.usm.com
3
4
5
6
7
WaT C H THE
v IDEO
usm.com
/know yo
urclassic
9 8
11
12
10
13 14
s
120 kNOW YOUR CLaSSICS
¿ LO qUE GUaRDa
Martino Gamper Diseñador
EN SU MUEBLE USM? POR EJEMPLO: 2
Lentes de sol plegables Persol 649, muy buenas para viajar en la carretera
7
Cinta métrica Talmeter, la mejor cinta para medir
1
11 Un cuchillo Pfeil para la talla y la escultura en madera, corta la madera como si fuera mantequilla
2
Descubra la historia completa y más personalidades: www.usm.com
4
3 5
11 9 10
6
8
7
122 know your classics
La unidad central verde
Grofield 2008 Ubicado en: Toyama, Japón Campo de trabajo: Web Design & Production Company Usa USM desde: 2014 Empresa:
Año de fundación:
«Gracias a la extensa gama de colores de USM, fue incluso posible escoger el color corporativo.»
ABOUT
Casi igual que la CPU de una computadora, los llamativos muebles verdes de USM Haller forman la base para las actividades y la interacción en la oficina de Grofield, una agencia web en un suburbio de Toyama, Japón. De la misma forma en que separan el espacio, unen a la gente. Colocados en fila en el centro del pasillo, sirven como punto de comunicación para conversaciones informales. Debido a que el trabajo en la empresa se hace sin papel y sólo hay pocas cosas que guardar, por lo pronto se adquirieron solamente los estantes absolutamente necesarios. El hecho de que sólo se iban a considerar muebles y mesas de USM quedó claro desde el principio: Muebles en verde, porque el verde es el elemento principal del color corporativo, y las mesas en roble y nogal, a juego con el suelo.
124 kNOW YOUR CLaSSICS
LOS CLáSICOS ENTRE LOS
CLáSICOS
En su propia oficina de Toronto, el estudio Mazen muestra el desarrollo de su logotipo combinando piezas intemporales de madera nuevas, hechas a medida y antiguas, para crear una sensación de calidez. El director creativo, Mazen el-Abdallah dice que muebles clásicos «son un recordatorio constante de que el buen diseño
tiene una larga vida y se puede adaptar a los cambios culturales y de estilo de vida.» USM Haller es un diseño duradero, y sus partes modulares garantizan que pueda evolucionar a medida que creciera el estudio. «Yo no quería invertir en un sistema que envejecía a los 15 años,» dice el-Abdallah.
Mazen Studio 2010 Ubicado en: Toronto, Canadá Campo de trabajo: Diseño interior Usa USM desde: 2011 Empresa:
Dice:
«Yo no quería invertir en un sistema que envejecía a los 15 años.»
ABOUT
Año de fundación:
126 kNOW YOUR CLaSSICS
«Nuestros pañuelos, bufandas y bolsos deberían dar a los que los hacen tanta alegría, como a los que los compran y usan.» Michael Schnabl, director general CODELLO
El material del que están hechos
los sueños de los accesorios modernos Amar lo que uno hace y para quien uno lo hace – los valores de la empresa familiar bávara CODELLO se leen como una sola declaración de amor a la moda y a quienes la usan y a los que la hacen.
128 know your classics
«Lo que el fundador de la empresa, Rinaldo Codello perseguía en los años 20 del siglo pasado con sus primeros pañuelos de seda estampados, sigue siendo nuestra pretensión hasta hoy: contar historias, despertar emociones y regalar alegría, con un enfoque constante en la calidad, la sostenibilidad y la artesanía», dice Michael Schnabl, que lleva la casa tradicional Schnabl, junto con su hermana Miriam en la segunda generación Schnabl. Al mismo tiempo, el apasionado dúo se preocupa por el medio ambiente y el entorno. Los pañuelos, bufandas
y bolsos están hechos exclusivamente de materiales que pueden ser usados con la conciencia tranquila en cuanto a la ecología. Los empleados a su vez, pueden contar con respeto y equidad, independientemente de que persigan su pasión en la sede principal en Inning junto al lago Ammersee o en una de las numerosas instalaciones de proveedores que colaboran. Porque al principio de cada historia CODELLO debe haber entusiasmo por la causa y el final debe ser feliz para todos los participantes. Al igual que en USM.
130 know your classics
UNA
doble vida transparente
Lo que en la vida cotidiana tiene un toque ligeramente sospechoso, es para USM una alta distinción: su doble vida. ¿Cómo es eso? Cuando en septiembre de 2014 el prestigioso Museo de Diseño en Zúrich, junto con su Fondo de Exposición pública, se mudó al «Toni-Areal», la elección para el nuevo mobiliario de oficina recayó en USM, que desde hacía mucho tiempo ya tenía un lugar fijo en la colección del museo. Desde aquel entonces, los visitantes del Fondo de Exposición pública conocen el Sistema Modular USM en sus dos funciones: una como un bien de consumo, y otra como pieza de museo destacada. Un bello cumplido para un objeto de diseño.
132 know your classics
Museo de Diseño Zúrich 1875 Ubicado en: Zúrich, Suiza Campo de trabajo: Museo de Diseño y Comunicación Visual. Colección y conservación de diseños, gráficas, artes y oficios y carteles. Investigación y comunicación. Empresa:
Roman Aebersold, director de cooperaciones y colecciones dice:
«En USM apreciamos la durabilidad, el sistema adaptable a muchas necesidades y la cultura corporativa innovadora.»
ABOUT
Año de fundación:
134
MakE IT YOURS:
DESCUBRa EL NUEvO
CONFIGURaDOR El camino más rápido a su pieza preferida: Ahora usted ya puede configurar individualmente sus muebles USM. Descubra la modularidad de USM Haller en el configurador y diseñe usted la solución que más se adecua a sus exigencias o escoja entre las combinaciones preconfiguradas. Sencillo, rápido y cómodo – ¡Sus sueños no tienen límites! www.usm.com
discoveR
more
follow us! https://twitter.com/usmfurniture https://www.pinterest.com/usmfurniture https://www.facebook.com/usmmodularfurniture https://www.instagram.com/usmmodularfurniture
Make it yours – Edición 01 aparece como revista de USM U. Schärer Söhne AG con una tirada de 105 000 ejemplares Concezione e redazione P’INC. AG, Langenthal (CH) USM U. Schärer Söhne AG, Münsingen (CH) Copyrights Fotografie © USM Möbelbausysteme
Dirección del proyecto Stéphanie Borge (USM, Münsingen) Tamara Röthlisberger (USM, Münsingen) Urs Stampfli (P’INC. AG, Langenthal) Diseño y composición P’INC. AG, Langenthal (CH) Texto Freunde von Freunden – www.freundevonfreunden.com (DE) Karin Hänzi Berger, Berna (CH) Marianne Kohler, Zúrich (CH) Belinda Lanks, Nueva York (EE.UU.) Urs Siegenthaler, Ostermundigen (CH) Katrin Voermanek, Berlín (DE) Ilustración P’INC. AG, Langenthal (CH)
Fotografía Freunde von Freunden – www.freundevonfreunden.com (DE) Bruno Augsburger, Zúrich (CH) Filippo Bamberghi, Milán (IT) Aviad Bar-Ness, Nueva York (EE.UU.) Jan Bürgermeister, Rastatt (DE) Deborah Degraffenreid, Nueva York (EE.UU.) Evan Dion, Toronto (CA) Christophe Glaudel, París (FR) Tadahiko Nagata, Tokio (JP) Fran Parente, Nueva York (EE.UU.) P’INC. AG, Langenthal (CH) Harald Schreiber, Nueva York (EE.UU.) Andreas Seibert, Zúrich (CH) Rainer Spitzenberger, Inning am Ammersee (DE) Daniel Sutter, Zúrich (CH)
Suiza: USM U. Schärer Söhne AG Thunstrasse 55 CH-3110 Münsingen Teléfono +41 31 720 72 72
[email protected] Alemania: USM U. Schärer Söhne GmbH Postfach 1653 D-77806 Bühl Teléfono +49 72 23 80 94 0
[email protected] Francia: USM U. Schärer Fils SA Bureaux et showroom 23, rue de Bourgogne F-75007 Paris Teléfono +33 1 53 59 30 30
[email protected] Reino Unido: USM U. Schaerer Sons ltd. London Showroom Ground Floor, 49–51 Central St. London, EC1V 8AB Teléfono +44 207 183 3470
[email protected] EE.UU.: USM U. Schaerer Sons Inc. New York Showroom 28 – 30 Greene Street New York, NY 10013 Teléfono +1 212 371 1230 Telefax +1 212 371 1251 Japón: USM U. Schaerer Sons K.K. Tokyo Showroom Marunouchi MY PLAZA 1 . 2F 2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku Tokyo 100-0005 Teléfono +81 3 5220 2221
[email protected] El resto de paises deben contactar con USM Suiza. usm.com