Manual usuario

TEVO I EVO II ATENCIÓN: T-ONE ES UN DISPOSITIVO MÉDICO. En presencia de cualquier problema de salud utilizar T-ONE solo después de haber consultado al médico

Lea el manual del usuario antes de utilizar T-ONE. Antes de usar los programas médicos leer las contraindicaciones y advertencias.

Prodotto da: IACER S.r.l. via Pertini 24/A, 30030 Martellago (Venezia). Tel. +39 0415401356 Fax +39 0415402684 e-mail:[email protected]

MANUAL DEL USUARIO ÍNDICE 1. Presentación

Pág. 2

2. Contenido de la caja T-ONE

Pág.2

3. Modo de empleo

Pág.2

Contraindicaciones y efectos colaterales 4. Advertencias

Pág.3

5. Clave símbolos puestos sobre T-ONE y en el manual

Pág.4

6. Guía a lo T-ONE

Pág.4

Descripción de los mandos - Instrucciones preliminares - Instrucciones operativas 7. Recarga de las cargador de la baterías

Pág.7

8. Manutención y conservación de T-ONE

Pág.8

9. Resolución de problemas y preguntas

Pág.8

10. Electroestimulación e intensidad de estímulo con T-ONE

Pág.9

11. Programas Deporte

Pág.10

12. Programa estético, o de belleza

Pág.15

13. Programa ENS

Pág.18

14. Selección de la lengua y el contraste display

Pág.24

15. Electrodos adhesivos

Pág.24

16. Declaración de conformidad CE

Pág.24

17. Características técnicas

Pág.25

18. Asistencia y garantía

Pág.26

I.A.C.E.R. Srl

2

MNPG29-02

1. Presentación. IACER SL quiere darla las gracias por la óptima elección efectuada y asegurarle que el Electroestimulador T-ONE es un aparato desarrollado con la tecnología más moderna, concebido por una empresa italiana líder en el planeamiento y en la producción de electroestimuladores profesionales. T-ONE EVO I: 11 Programas Sport, 9 Programas Beauty, 5 Programas TENS T-ONE EVO II: 11 Programas Sport, 9 Programas Beauty, 16 Programas TENS

2. Contenido de la caja. n° 1 Electroestimulador T-ONE con cargador de la ba tería interior recargable; n° 4 cables de conexión , para la transmisión de lo s impulsos eléctricos; n° 2 confecciones de 4 electrodos adhesivos 41x41mm .con gel; (1 conf. para T-ONE EVO I) n° 2 confecciones de 4 electrodos adhesivos 40x80mm .con gel; (1 conf. para T-ONE EVO I) n° 1 confección de 8 electrodos adhesivos circulare s 32 mm. con gel; (no incluido. para T-ONE EVO I) n° 1 Batería; n° 1 manual usuário T-ONE; n° 1 manual de las posiciones electrodos.

Están aparte disponibles los siguientes accesorios: • Electrodos adhesivos con gel medidas: 41x41mm • 48X48mm • 40x80 mm • 50x90mm; • Fajas elásticas conductivas por Electroestimulación para muslos y pantorrillas; • Gel para elettroterapia.

3. Modo de empleo. El Electroestimulador T-ONE es un Electroestimulador para uso estético y deportivo. Se aplica tambien en el tratamiento de músculos cansados después de competiciones, es un válido coadyuvante en el tratamiento de las piernas pesadas, anticelulitis, drenaje, relajante, relajante. Su empleo es indicado para el profesional, para el preparador atlético, para los operadores profesionales cerca de centros de estética. También está previsto su empleo en ámbito doméstico por parte de personas adultas, adecuadamente instruidas por la lectura del manual. El constructor aconseja que los programas de tipo de tratamiento, tales como TENS y REHAB, sean realizados bajo control a médico.

Contraindicaciones. Prohibido el empleo a los portadores de marcapasos, enfermos del corazón, epilépticos, mujeres en estado de embarazo, personas con flebitis en acto, con estados febriles, con tromboflebitis, personas nerviosas, en presencia de graves enfermedades. En presencia de traumas, estrés muscular o cualquier otro problema de salud utilizar el producto solo después de haber consultado al propio médico.

Efectos colaterales No hay información de significativos efectos colaterales. En algunos casos de personas particularmente sensibles, después del tratamiento se manifiestan enrojecimientos cutáneos en la zona de los electrodos: el enrojecimiento normalmente desaparece pocos minutos después del tratamiento. Si el enrojecimiento persiste consultar a un médico. En raros casos el estímulo nocturno provoca sobre algunos sujetos un retraso en el sueño. En tal caso evitar el tratamiento nocturno. I.A.C.E.R. Srl

3

MNPG29-02

4. Advertencias. T-ONE funciona con cargador de la batería interior recargable Ni-Mh 1600mAh 4,8V. • El aparato no genera y no recibe interferencias electromagnéticas de otros equipos. Es oportuno en todo caso usar el aparato teniendo el aplicador a distancia de al menos 3 metros de televisores, monitor, móviles o cualquiera otra instrumentación electrónica. • Prohibido el empleo del aparato en presencia de instrumentos que monitorizan pacientes. • No uses T-ONE con aparatos de electrocirugía o terapia, onda corta o microondas. • Prohibido el empleo a personas con capacidad de comprensión limitada. • Está prohibido el uso para personas con trastornos de la sensibilidad. • También prohibido sólo momentáneamente el empleo a personas discapacitadas, si no están asistidas de personal calificado, ej. médico o fisioterapeuta. • Prohibido el empleo del aparato en presencia de señales de deterioro del aparato mismo. • En caso de penetración de sustancias extrañas en el aparato contactar enseguida con el vendedor o al fabricante. • En caso de caída averiguar que no se han producido grietas del contenedor o roturas, disfunciones, de cualquiera naturaleza, si se producen contactar al detallista o el fabricante. • En caso de mal funcionamiento durante el tratamiento, interrumpir enseguida el mismo y dirigirse enseguida al detallista o al productor, también deberá ser informado el paciente en tratamiento. • Prohibido el empleo del aparato en combinación con dispositivos médicos. • Prohibido el empleo del aparato en proximidad de sustancias inflamables o en entornos con elevadas concentraciones de oxígeno. • En caso de aparatos metálicos de osteosíntesis consultar a un médico antes de emplear T-ONE. •En caso de estímulos musculares prolongados es posible hallar una sensación de pesadez muscular. En estos casos se aconseja suspender por algún día los tratamientos con T-ONE y de comenzar con los programas recobro muscular y capilarización. • Poner atención a la integridad de la clavija y la envoltura del cargador de la batería. Si aparecen señales de deterioro en cualquiera de estas partes suspender enseguida el empleo del cargador de la batería y contactar al detallista o al productor. • Prohibido posicionar los electrodos de modo que el flujo de la corriente atraviese el área cardíaca, esto es: un electrodo negro sobre el pecho y un electrodo rojo sobre los omóplatos,; está permitido colocar los electrodos a lo largo de los haces musculares en área cardíaca , como por ejemplo en el fortalecimiento del pectoral. • Prohibido el empleo del aparato con electrodos puestos sobre u en proximidad de lesiones o laceraciones de la piel. • Prohibido posicionar los electrodos sobre senos carotídeos, carótida, genitales. • Prohibido posicionar los electrodos en proximidad de los ojos y no atravesar la zona del bulbo ocular con la corriente entregada por el aparato, no colocar un electrodo diametralmente opuesto al otro con respecto del ojo, al margen de esto además hay mantener siempre al menos una distancia mínima de 3 cm. del bulbo ocular. • Para el empleo de los electrodos seguir las indicaciones indicadas en el presente manual y sobre la aplicación de los electrodos mismos. Utilizar electrodos proporcionados exclusivamente por el fabricante o vendedor oficial. Evitar el intercambio de electrodos procedentes de otros equipos. • Sólo usar electrodos provistos por el constructor; T-ONE está probado y garantizado para el empleo con los electrodos en dotación. • Electrodos de sección inadecuada pueden provocar reacciones de la piel o quemaduras. Sólo para las aplicaciones sobre la cara utilizar electrodos redondos. • No utilices los electrodos si están estropeados aunque adhieren a la piel. • Prohibido el empleo cuando el electrodo ya no se adhiere a la piel. Un reiterado empleo de los mismos electrodos puede comprometer la seguridad del estímulo, en efecto puede causar es un enrojecimiento cutáneo que persiste bastantes horas después del fin del estímulo. • Atención, en el caso de los electrodos redondos durante el tratamiento es posible superar una densidad de corriente de 2mA/cm² por cada electrodo. En estos casos poner particular atención a eventuales enrojecimientos cutáneos. I.A.C.E.R. Srl 4 MNPG29-02

Vida útil del producto: 5 años.

5. Clave símbolos puestos sobre T-ONE y en el manual. Producido conforme a los requisitos esenciales relativos a la Norma 93/42/CEE Dispositivo Médico Aparato con alimentación interna de tipo BF Aparato de clase II Sensibilidad a las descargas electrostáticas (ESD) Producido sujeto a la normativa RAEE relativo a la recogida selectiva. Lea cuidadosamente las instrucciones de empleo antes de la puesta en marcha del aparato Pulsador de encendido y apagado. Multifunción, selección programas y grupos musculares. Pulsadores multifunción, selección de aplicación, hombre, mujer, salto fase Iniciar / Detener el programa seleccionado, confirmación selección y pausa. Pulsador de aumento de la intensidad de la corriente Pulsador de disminución de la intensidad de la corriente.

6. Guía a lo T-ONE. Descripción de los mandos.

I.A.C.E.R. Srl

5

MNPG29-02

Instrucciones preliminares. Antes de proceder al uso de T-ONE limpiar la piel en proximidad de la zona a tratar; conectar las clavijas de los cables de Electroestimulación al electrodo con cable desconectado del T-ONE; posicionar los electrodos adhesivos sobre la piel, ver foto en el manual posicionamiento electrodos, conectar los cables a las conexiones adecuadas, después proceder con el encendido. Atención: antes de desconectar los electrodos apagar T-ONE. Instrucciones operativas. (N.B leer todo el manual antes del empleo) 1. Encender T-ONE con el interruptor

teniendo comprimido por al menos 1 segundo.

2. Seleccionar el campo de aplicación: Deporte, Belleza o Tens con las teclas

3. Progreso a la elección del programa deseada con las teclas

Pantalla programa Deporte 4.

(ej. S01 Calentamiento).

Pantalla programa Belleza

Seleccionar hombre o mujer con las teclas

Selección hombre

Selección mujer

5.Luego seleccionar el grupo muscular interesado con las teclas

Zona superior hombre

tronco hombre

zona inferior hombre

zona superior mujer

tronco mujer

zona inferior mujer

6. Para iniciar el trabajo de estímulo comprimir la tecla ; sobre la pantalla se visualiza la inscripción posicionar sobre la piel los electrodos, conectar los cables y aumentar la intensidad; al momento de comprimir cerciorarse de haber seguido detalladamente las INSTRUCCIONES PRELIMINARES; para iniciar la sesión de trabajo comprimir la tecla /de los canales utilizados por el Electroestimulación y aumentar la intensidad de corriente de salida; T-ONE se posicionará en automático en la panorámica de trabajo visualizando el nombre del programa seleccionado. de los canales interesados, hasta el logro de

7.Elevar la intensidad de estímulo con la tecla tolerancia personal (confort de estímulo).

I.A.C.E.R. Srl

6

MNPG29-02

La imagen sirve de ejemplo y no describe exactamente la pantalla del programa S10. Durante el funcionamiento del Electroestimulador, sobre el display aparece una barra que indica el inicio y fin de la contracción. Los períodos de contracción muscular, y los períodos de recuperación, son visualizados gráficamente con un cursor bajo la barra misma. De este modo el usuario conoce exactamente el momento en que inicia la contracción.

8.Al término de la primera fase, T-ONE borra la intensidad anteriormente seleccionada avisando al usuario con una señal intermitente; para proceder con el programa comprimir de nuevo la tecla de los canales unidos hasta el logro del nivel de estímulo deseado. El fin del programa se señala con una triple señal acústica. 9.Al término del programa apagar T-ONE y sacar los cables. Colocar los electrodos sobre el plastico transparente y colocarlos en su lugar de origen. Opción para aumentar al mismo tiempo la intensidad sobre todos los canales: Seleccionar el programa deseado: Comienzo programa Aumentar al menos hasta a intensidad 1 para cada individual canal: CH1 CH2 CH3 CH4 Rojo Blanco Azul Amarillo Para aumentar al mismo tiempo la intensidad de todos los canales utilizar las teclas: Aumenta Disminuye

I.A.C.E.R. Srl

7

MNPG29-02

Mando salto fase: durante el normal funcionamiento del programa comprimiendo la tecla se salta a la fase siguiente. Mando pausa/detener programa: durante el funcionamiento del programa, comprimiendo una vez la tecla

se suspende momentáneamente el normal ciclo de funcionamiento,

para volver a comenzar comprimir de nuevo la tecla . Para interrumpir el programa es necesario apagar el aparato.

7. Recarga con el cargador de la batería. Cuando, durante el funcionamiento, el aparato se apaga, o bien el indicador de carga de la batería, situado en lado a la derecha del display, señala un sola de las tres muescas, poner a cargar T-ONE por unas 8 horas. Cuándo T-ONE actúa, en el cargador de la batería aparece un led luminoso. Después de 8/10 horas de recarga, sacar el cargador de la batería y desconectarlo de la toma doméstica. Las características del cargador de la batería, están indicadas en la etiqueta del cargador de la batería. Utilizar exclusivamente baterías proporcionadas por la empresa constructora o el distribuidor oficial. El empleo de otros cargadores distintos al de la propia batería puede comprometer seriamente la seguridad e incluso hacer explotar el aparato. En caso de avería, sólo utilizar cargador de baterías del tipo original proporcionado, Ni-Mh recargable de 4,8V tipo AA, 1600 mAh. El empleo de otros tipos de cargador distinto al original de las baterías recargables puede causar funcionamiento defectuoso o perjuicio al aparato. Por daños debidos a un empleo de cargador de batería inadecuado, el fabricante no asume ninguna responsabilidad. No sumerjas el cargador de la batería en el agua o en otros líquidos y no la exponga a fuentes de calor. No eches cargador de las baterías viejas o defectuosas en la basura doméstica, para su eliminación utilizar los recipientes adecuados. IMPORTANTE: no dejes elcargador de la batería descargada dentro de T-ONE por largo tiempo. Antes de dejar en reposo T-ONE por largos períodos, recomendamos recargar la batería, y reponer el aparato en un lugar seco. Operación de recarga: • Insertar la clavija el cargador de la batería sobre la toma de corriente 220/230 VAC; • conectar el enchufe del cargador de la batería a la toma del T-ONE arriba a la derecha display; • El tiempo mediano para el ciclo de recarga completa varía de las 8 a las 10 horas; durante la carga el cargador de la batería y la batería se calientan; se trata de un proceso normal y no comporta peligros. IMPORTANTE: desconectar el cargador de la batería de la red cuando no está en función. No usáis el cargador de la batería si: • La clavija está estropeada o hay partes rotas. • Ha sido expuesta a la lluvia o a cualquier otro líquido. • Alguna de sus partes han padecido daños en una caída. No sumerjas el cargador de la batería en el agua. Para la limpieza del cargador de la batería usar un paño seco. No abras el cargador de la batería: no contiene partes reparables. IMPORTANTE: desconectar los electrodos durante la fase de recarga de las cargador de la baterías. I.A.C.E.R. Srl

8

MNPG29-02

8. Mantenimiento y conservación de T-ONE. Se aconseja apagar al final de cada utilización T-ONE, además sacar los cables de los conectores. T-ONE tendrá que ser conservado dentro de su caja adaptada para ello, junto a todos los elementos de los que está dotado, y guardado en un lugar seguro y al amparo de situaciones enumeradas en el párrafo Advertencias. T-ONE debe ser conservado en las siguientes condiciones: Temperatura: de -20°C a +40 °C Humedad relativo máxima: 75% Presión atmosférica: de 700 hPa a 1060 hPa Limpieza: para la limpieza del aparato utilizar exclusivamente un paño seco. Es aconsejable efectuar una revisión en la empresa productora cada 24 meses. El fabricante no considera el dispositivo T-ONE reparable por personal exterior a la empresa misma. Cada intervención en tal sentido por parte de personal no autorizado por la empresa a constructora será considerado mal uso del aparato, y el constructor se vera relevado de la garantía y de los peligros a que puede ser sometido el operador, explotador, o el cliente. Antes de guardar el Electroestimulador, desconectar los cables. Si no se hace así, los cables soportan pliegues excesivos sobre los conectores. Puede derivar de ello un perjuicio de los cables.

9. Resolución de problemas y preguntas. Cada tipo de intervención sobre T-ONE tendrá que ser sólo efectuada por el fabricante o detallista lícito. En todo caso antes de enviar T-ONE al constructor será necesario cerciorarse realmente del funcionamiento defectuoso de T-ONE. Algunas situaciones típicas: T-ONE no se enciende: • Averiguar que esté presente el cargador de la batería conectada correctamente. • Probar a recargar con el cargador de la batería y luego intentar el encendido. • Comprobar haber comprimido correctamente la tecla de encendido, al menos un segundo de presión. T-ONE no transmite impulsos eléctricos: • Cerciorarse de haber conectado los enchufes de los cables a los electrodos, y de haber despegado el electrodo del plástico de conservación. • Cerciorarse que los cables estén conectados de manera correcta, y el conector bien integrado. T-ONE se apaga durante funcionamiento: • Es aconsejable recargar la batería e iniciar de nuevo el tratamiento; si eso no basta, reemplazar el cargador de la batería. T-ONE se enciende pero sobre el display no aparece inscripción alguna: • Abra el compartimiento de la batería, levante la batería, desconecte el enchufe y retírelo. En el interior del compartimiento de la batería es un pequeño agujero marcado RESET: introduzca una punta y presione suavemente

Eliminación Para la salvaguardia del entorno, el aparato, los accesorios y sobre todo las baterías deben ser eliminadas haciendo referencia a las normas de ley en las áreas equipadas o en los contenedores especiale.

I.A.C.E.R. Srl

9

MNPG29-02

Producto sujeto a la legislación relativa a los RAEE recogidos por separado para la eliminación del producto, el uso apropiado de áreas equipadas para recoger los productos electrónicos o contactar con el fabricante

10. Electroestimulación e intensidad del estímulo. La Electroestimulación consiste en la transmisión al cuerpo humano de micro impulsos eléctricos localizados engendrados con T-ONE y transmitidos a los electrodos colocados en el cuerpo por medio de los cables de conexión. Los campos de aplicación del Electroestimulación son: terapia del dolor, recuperación del trofismo muscular después de traumas o intervenciones quirúrgicas, preparación atlética y tratamientos estéticos. Por cada uno de estas aplicaciones son utilizados impulsos eléctricos específicos. La intensidad del estímulo está representada sobre el visor de T-ONE, por cada canal con una escala creciente de 0 a120. En los programas de Deporte y Belleza la intensidad se distingue según el tipo de músculo o programa utilizado; ahora precisamos como establecer la justa intensidad según el impulso utilizado. Los tipos de pulsos se pueden subdividir de la siguiente manera: 1. Impulso de calentamiento: en este caso será necesario producir un estímulo con intensidad a crecimiento gradual, de modo que eleven el metabolismo del músculo tratado. Un poco como sucede con un automóvil:,antes de llevarlo a los máximos regimenes de vueltas hace falta calentar el motor. 2. Impulso de contracción tonificante, estimulante, amiotrofia: durante el impulso estimulante el músculo tratado tendrá que producir llamativas contracciones. Se notará también como a ojo desnudo el músculo tienda a crecer de volumen. Se aconseja gradualmente elevar la intensidad, en la primera contracción, para localizar un justo confort de estímulo. En la segunda contracción estimulante se elevará posteriormente la intensidad hasta alcanzar el umbral subjetivo soportable, esta operación deberá ser repetida de contracción en contracción, hasta llevar la carga de trabajo a los niveles de intensidad aconsejados en la descripción de los programas individuales. Se aconseja además apuntar las intensidades alcanzadas para tratar de mejorar el nivel de estímulo y por consiguiente las prestaciones. 3. Impulso de masaje, relajante, recuperación activa: la intensidad tendrá que gradualmente ser regulada, consiguiendo un masaje del músculo tratado. Se aconseja regular la intensidad a valores tales de conseguir un masaje absolutamente confortable. Se tenga en cuenta que en este caso no hace falta resistir intensidades elevadas, porque se trata de un masaje, por tanto será posible gradualmente progresar con el aumento de la intensidad sin excesos. 4. Impulso de capilarización: gradualmente levantar la intensidad hasta producir un estímulo constante y visible del área tratada; se consulta un umbral de estímulo mediano, siempre debajo del umbral del dolor. 5. Impulso de lipólisis y drenaje: el efecto "bombeo" es producido por contracciones tónicas secuenciales. Ahora la intensidad tiene que ser suficiente a producir estas contracciones: mayor será la contracción, mayor será el efecto bombeo inducido. Pero atención no es útil resistir a una intensidad a elevada tal que produzca dolor. Se aconseja ejecutar las primeras sesiones de Electroestimulación a intensidades bajas de modo que permitamos al organismo adaptarse a las sensaciones nuevas. De este modo el aumento de intensidad será gradual y para nada traumático. 6. Impulso tens: en los programas tens, la intensidad debe ser regulada entre el umbral de percepción y el umbral de molestia. El límite máximo es representado por el momento en que la I.A.C.E.R. Srl

10

MNPG29-02

musculatura circundante el área tratada inicia a contraerse. Es aconsejable no ir más allá de tal límite.

11. Programas Deporte IMPORTANTE. Intensidad de estímulo: los programas deporte (Resistencia) Fuerza, Agonista/Antagonista, son subdivididos en fase de calentamiento, fases de trabajo, fase relajación. Durante la fase de calentamiento, fase1, la intensidad de estímulo debe ser regulada de modo que produzca una discreto estimulación del músculo tratado, con tal de poder calentar sin cansar (18(30mA). Durante las fases de trabajo, las fases centrales de los programas, son alternados impulsos de contracción y recuperación activa. Es necesario seleccionar separadamente las dos intensidades: para la contracción, visualizada sobre el display de la barra llena, 20(30mA para personas algo entrenadas, 30(50mA para personas entrenadas, más de 50mA para personas muy entrenadas. Se aconseja regular la intensidad de recuperación, entre una contracción y la otra,cerca del 15(20% en menos que la intensidad de contracción. Durante la fase relajante, la última fase, la intensidad tiene que ser regulada de modo que produzca un buen masaje de la parte estimulada, sin producir dolor (18(30mA).

S01 • Calentamiento. Programa parautilizar antes de una sesión de entrenamiento o competición, útil en los deportes con esfuerzo máximo desde los primeros instantes. Intensidad de estímulo: media (20(30mA); el músculo tiene que trabajar sin ser agotado. S01 Calentamiento Duración total programa: 28 minutos Bíceps, foto 02/15), Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04), Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19) Cuadriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto 12), Pantorrillas (foto 13), Tibial anterior (foto 14). Fase 1

Fase 2

3 min. Calentamiento a baja frecuencia

5 min. Calentamiento a mediana frecuencia

Fase 3 20 min. Entrenamiento 20 sec. recuperación 10 sec. contracción

S02 • Recuperación muscular. De utilidad en todos los deportes, después de las competiciones o los entrenamientos más duros, en particular después de esfuerzos prolongados e intensos. Debe utilizarse enseguida después del esfuerzo. Favorece la acción de drenaje y capilarización, mejorando la oxigenación del músculo y favoreciéndo la eliminación de las sustancias de síntesis producida durante el esfuerzo. Duración programa 15 min. / una fase. Intensidad de estímulo: mediano-baja(15(25mA, con incremento en los últimos 5 min. Posición electrodos: hacer referencia a las posiciones de foto 01 a foto 20.

S03 • Capilarización. El programa de capilarización produce un fuerte aumento de la circulación arterial en el área tratada. El empleo prolongado de este programa determina un desarrollo de la red capilar intramuscular de las fibras rápidas. El efecto es el aumento de la capacidad de las fibras rápidas para soportar esfuerzos prolongados en el tiempo. I.A.C.E.R. Srl

11

MNPG29-02

En un atleta con características de resistencia, el programa de capilarización resulta útil para la recuperación después de sesiones intensas de trabajo aeróbico, ya sea antes de sesiones de trabajo anaeróbico, ya sea en los períodos de imposibilidad de entrenamiento (mal tiempo) accidentes. Duración programa 30 min./una fase. Intensidad de estímulo sugerido: media (20(30mA). Posición electrodos: hacer referencia a las posiciones de foto 01 a foto 20.

S04 • Agonista / Antagonista. El Electroestimulador produce contracciones alternadas sobre los 4 canales: durante el fase1 de calentamiento, los 4 canales trabajan al mismo tiempo, durante la fase 2 de trabajo, se alternan las contracciones musculares primeras sobre los canales 1 y 2, músculos agonistas, luego sobre los canales 3 y 4, músculos antagonistas. Es un programa estudiado para aportar tono a los músculos del cuádriceps y su antagonista biceps femoral o bien bíceps braquiales y trícepss. El tipo de trabajo está basado en el desarrollo de la fuerza. En la fase 2 de trabajo, es necesario seleccionar tres veces la intensidad: aquel por los cuatro canales de recuperación activa, para los canales 1 y 2, músculos agonistas y para los canales 3 y 4, músculos antagonistas. Intensidad de estímulo durante la contracción: seguir las indicaciones indicadas al principio del capítulo para los programas de Deporte. El aumento de la intensidad tiene que ser gradual y ejecutado sin sobrecargar los músculos. Si se produce cansancio, suspender los entrenamientos por algún día y ejecutar el programa "S02 recuperación muscular." Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a su foto , posicionamiento electrodos: S04 Agonista / Antagonista Duración total programa: 33 minutos Biceps, CH1+CH2 – foto 02, / triceps, CH3+CH4 foto 03), Extensor de la mano, CH1+CH2 foto04, / Flexor de la mano, CH3+CH4 foto05). Cuádriceps, CH1+CH2 foto11, / bíceps femorales, CH3+CH4 - foto12). Fase 1

3 min. Calentamiento

Fase 2 20 min. de contracciones alternadas sobre la pareja de canales 6 sec. recuperación 7sec. contracción CH1/CH2 7sec. contracción CH3/CH4

Fase 3

10 min. Relajante

S05 • Fuerza resistencia. El programa ha sido estudiado para favorecer un incremento de la resistencia al esfuerzo, es decir sustentar más detenidamente un esfuerzo intenso en los grupos musculares sometidos a estímulo. Indicado para las disciplinas deportivas que solicitan esfuerzos intensos y prolongados. Intensidad de estímulo durante la contracción: seguir las recomendaciones indicadas al principio del capítulo para los programas Deporte. Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a su foto, posicionamiento electrodos: S05 Fuerza resistencia Duración total programa: 30 minutos Bíceps, foto 02/15, Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04, Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto08, Gran dorsal, foto09, glúteos, foto19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto 12), Pantorrillas (foto 13), Tibial anterior (foto 14). Fase 1 I.A.C.E.R. Srl

Fase 2

Fase 3 12

Fase 4 MNPG29-02

5 min. Calentamiento

10 min. Entrenamiento 20 sec. recuperación 10 sec. contracción

10 min. Entrenamiento 20 sec. recuperación 10 sec. contracción

5 min. Relajante

S06 • Fuerza. El programa fuerza es utilizado en el ámbito deportivo para desarrollar la fuerza de base que es, por definición, la tensión máxima que un músculo puede ejercer contra una resistencia constante. En la fase de trabajo las contracciones se alternan a períodos de recuperación activa, permitiendo de entrenar el músculo sin someterlo a estrés mejorando la oxigenación del músculo mismo. La indicación base para conseguir los primeros resultados es la siguiente: dos sesiones por semana, por grupo muscular, para comenzar tres semanas a intensidad creciente (20(30mA), tres sesiones por semana por las siguientes tres semanas a intensidad elevada (30(50mA). El aumento de la intensidad tiene que ser gradual y sin sobrecargar los músculos. Si se produce cansancio, suspender el entrenamiento por algún día y ejecutar el programa S02 recuperación muscular." Descripción programa, grupos musculares interesado con referencia a foto, posicionamiento electrodos: S06 Fuerza Duración total programa: 30 minutos Bíceps, foto 02/15, Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto04, Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto12), Pantorrillas (foto13), Tibial anterior (foto14). Fase 1 5 min. Calentamiento

Fase 2 10 min. Entrenamiento 13 sec. recuperación 7 sec. contracción

Fase 3 10 min. Entrenamiento 14 sec. recuperación 6 sec. contracción

Fase 4 5 min. Relajante

S07 • Fuerza veloz. Este programa ha sido estudiado para favorecer el incremento de la velocidad en atletas que ya disponen de esta calidad y para desarrollarla en aquellos atletas que carecen de ella. El ejercicio asume un ritmo intenso, la contracción es breve y es breve también la recuperación. Normalmente se realiza un ciclo de tres semanas fuerza base a intensidad creciente. Continuar luego por fuerza veloz por tres semanas con un estímulo elevado, durante la contracción (30÷50mA). Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto posicionamiento electrodos: S07 Fuerza veloz Duración total programa: 26 minutos Bíceps, foto 02/15, Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04, Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto12), Pantorrillas (foto13), Tibial anterior (foto14). Fase 1

I.A.C.E.R. Srl

Fase 2

Fase 3

13

Fase 4

MNPG29-02

3 min. Calentamiento

10 min. 8 min. Entrenamiento Entrenamiento 10 sec. recuperación 14 sec. recuperación 5 sec. contracción 6 sec. contracción

5 min. Relajante

S08 • Fuerza explosiva. Los programas por fuerza explosiva favorecen el aumento de la capacidad explosiva y velocidad de la masa muscular, con contracciones de consolidación extremadamente breve y recuperación activa muy larga, para permitir al músculo una recuperación del esfuerzo. Normalmente es preciso haber concluido bien un ciclo fuerza de tres semanas en base a intensidad creciente. Continuar luego por fuerza con tres semanas explosivas dos veces por semana. La intensidad, durante la contracción, tiene que ser el principio soportable para hacer ejecutar a la musculatura el máximo esfuerzo reclutando el mayor número de fibras, superior a los 35mA. Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto, posicionamiento electrodos: S08 Fuerza explosiva Duración total programa: 28 minutos Bíceps, foto 02/15, Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04, Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06).

/

Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto12), Pantorrillas (foto13), Tibial anterior (foto14).

Fase 1 3 min. Calentamiento

Fase 2 10 min. Entrenamiento 24 sec. recuperación 6 sec. contracción

Fase 3 10 min. Entrenamiento 24 sec. recuperación 6 sec. contracción

Fase 4 5 min. Relajante

S9 • Resistencia. El programa Resistencia es utilizado en ámbito deportivo para incrementar la capacidad de resistencia muscular, con un trabajo predominante sobre las fibras lentas. Programa indicado por los deportes de resistencia: maratonianos, fondistas, etc. Intensidad de estímulo durante la contracción: seguir las indicaciones indicadas al principio del presente capítulo para los programas de Deporte. Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto, posicionamiento electrodos: S09 Resistencia Duración total programa: 50 minutos Bíceps, foto 02/15, Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04, Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto12), Pantorrillas (foto13), Tibial anterior (foto14). Fase 1 5 min. Calentamiento

I.A.C.E.R. Srl

Fase 2 20 min. Entrenamiento 20 sec. recuperación 10 sec. contracción

Fase 3 20 min. Entrenamiento 22 sec. recuperación 8 sec. contracción 14

Fase 4 5 min. Relajante

MNPG29-02

S10 • Contracciones tónicas . Este programa aumenta el microcirculación al interior y alrededor de las fibras musculares creando contracciones rítmicas, favoreciendo así una acción drenante. Puede ser también aplicado sobre personas más jóvenes para mejorar la circulación sanguínea y linfática en los miembros inferiores, ej. CH1 aplicando sobre pantorrilla derecha, CH2 sobre muslo derecho, CH3 sobre pantorrilla izquierda, CH4 sobre muslo izquierdo. Los programas ejecutan en la fase dos y tres de las contracciones tónicas secuenciales sobre los 4 canales capaz de reproducir el efecto típico del drenaje linfático electrónico. Estos programas pueden ser ejecutados con el empleo de los electrodos adhesivos. La intensidad de estímulo tiene que ser suficiente para garantizar buenas contracciones musculares durante el tratamiento pero tales de no produzcan dolor (20(25mA). El trabajo predominante se realiza sobre las fibras lentas. Descripción programa, grupos musculares interesado con referencia foto posicionamiento electrodos: S10 Contracciones tónicas Duración total programa: 25 minutos Grupos musculares:

todos los que se desea estimular en secuencia

Fase 1

Fase 2

3 min. Calentamiento

10 min. de contracciones en secuencia sobre los 4 canales de la duración de 6 sec cad.

Fase 3 10 min. de contracciones en secuencia sobre los 4 canales de la duración de 6 sec cad.

Fase 4

2 min. Relajante

S11 • Contracciones fasciales secuenciales. Este programa crea contracciones rítmicas con una frecuencia de estímulo típico de las fibras rápidas. Justo por esta mayor frecuencia de estímulo, es apto para el aumento de la fuerza en secuencia sobre los músculos. Los programas se ejecutan en la fase dos y tres de las contracciones fasciales secuenciales sobre los 4 canales. Estos programas pueden ser ejecutados con el empleo de los electrodos adhesivos. La intensidad de estímulo tiene que ser suficiente para garantizar buenas contracciones musculares durante el tratamiento pero no tanto como para producir dolor (20(40mA). A diferencia del precedente, la frecuencia de estímulo usado en la fase de contracción es más alta, por lo tanto realiza su trabajo esencialmente sobre las fibras rápidas. Descripción programa, grupos musculares interesado con referencia foto posicionamiento electrodos: S11 Contracciones fásicas Duración total programa: 25 minutos Grupos todos los que se desea estimular en secuencia musculares: Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 10 min. de 10 min. de contracciones contracciones en en secuencia sobre los 4 3 min. Calentamiento secuencia sobre los 4 2 min. Relajante canales de la duración de canales de la duración 6 sec cad. de 6 sec cad.

I.A.C.E.R. Srl

15

MNPG29-02

12. Programa Estético. E01 • Lipólisis. Programa ampliamente utilizado en ámbito estético, indicado para las zonas que presentan acumulaciones de grasa, actúa aumentando la microcirculación sanguínea y favoreciendo la actividad linfática. Este programa produce un apreciable aumento del metabolismo local, con acción trófica; favorece la reducción del molesto efecto "piel de naranja”. Mejora sus resultadoso coadyuvado con un régimen alimenticio hipocalórico. El número de aplicaciones puede alcanzar la frecuencia diaria. El programa produce, en la fase central de trabajo, contracciones tónicas en secuencia, primero CH1/CH2 luego CH3/CH4,: un preciso drenaje linfático electrónico. La lógica pues de aplicación de los electrodos es la siguiente: CH1/CH2 a las extremidades de los miembros, ej. pantorrilla o antebrazo y CH3/CH4 en la parte superior, ej. muslo o bíceps braquiales. Intensidad de estímulo: tal que produzca buenos contracciones, no dolorosas, de las áreas estimuladas (15(30mA). Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia foto posicionamiento electrodos: E01 Lipólisis Duración total programa: 30 minutos Extensor de. mano CH1, foto 04 con 2 electrodos, / Flexor d. mano CH2, foto 05 con 2 Grupos electrodos,; musculare Bíceps braquial CH3, foto 02 con 2 electrodos, / Tríceps CH4, foto 03 con 2 s: electrodos, Grupos Pantorrillas CH1, foto 13 con 2 electrodos, / Tibial anterior CH2, foto 14 con dos musculare electrodos,; Cuádriceps CH3, foto 11 con 2 electrodos, / Bíceps femoral CH4, foto 12 s: con 2 electrodos, Fase 1 Fase 2 Fase 3 20 min. de contracciones alternadas sobre pareja canales: 5 min. Calentamiento 6 sec. recuperación 5 min. Relajante 7sec. contracción CH1/CH2 7sec. contracción CH3/CH4

E02 • Reafirmante. Indicado para reafirmar la musculatura, predominantemente trabaja sobre las fibras lentas. Frecuencia de tratamiento: 3/4 veces a semana. Intensidad tal que produzca buenas contracciones pero no dolorosas, iniciando con 15mA, gradualmente aumentando la intensidad con el paso de las semanas. Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto, posicionamiento electrodos: E02 Reafirmante Duración total programa: 30 minutos Bíceps, foto 02/15, Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04, Flexor de la mano, foto05, deltoides, foto06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto12), Pantorrillas (foto13), Tibial anterior (foto14). Fase 1

Fase 2

Fase 3

Fase 4

5 min. Calentamiento

10 min. Entrenamiento 13 sec. recuperación 7 sec. contracción

10 min. Entrenamiento 13 sec. recuperación 7 sec. contracción

5 min. Relajante

I.A.C.E.R. Srl

16

MNPG29-02

E03 • Tonificación. Los programas de tonificación, permiten a la musculatura tratada mejorar el trofismo. El empleo de este programa está indicado después de haber acabado al menos un ciclo de 15 sesiones del programa "E02 Reafirmante." Frecuencia de tratamiento: 3/4 por semana. La intensidad de estímulo debe ser media, debe notarse pero no provocar dolor, 15-30mA. Los primeros resultados serán perceptibles después de 15/20 aplicaciones y tenderán a consolidarse después de dos meses de tratamiento regulare. Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto, posicionamiento electrodos: E03 Tonificación Duración total programa: 34 minutos Bíceps, foto 02/15, Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04, Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto08, Gran dorsal, foto09, glúteos, foto19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto 12), Pantorrillas (foto 13), Tibial anterior (foto 14). Fase 1 5 min. Calentamiento

Fase 2 12 min. Entrenamiento 13 sec. recuperación 7 sec. contracción

Fase 3 12 min. Entrenamiento 13 sec. recuperación 7 sec. contracción

Fase 4 5 min. Relajante

E04 • Definición. Estos programas de estímulo se diferencian de los precedentes por la frecuencia más alta durante la contracción. Se trata pues de una contracción sobre las fibras rápidas. Estos programas pues en sentido lógico encuentran aplicación después de haber concluido el ciclo de tonificación, 20/30 sesiones distribuidas en un tiempo de 45/60 días. A la mayor frecuencia durante la fase de contracción y la intensidad más alta, en los primeros días de aplicación es posible hallar un ligero dolor de los músculos tratados. Intensidad de estímulo: mediano-alta (20(35mA). Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto, posicionamiento electrodos: E04 Definición Duración total programa: 25 minutos Bíceps, foto 02/15), Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04), Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19) Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto 12), Pantorrillas (foto 13), Tibial anterior (foto 14). Fase 1

Fase 2

Fase 3

Fase 4

5 min. Calentamiento

10 min. Entrenamiento 13 sec. recuperación 7 sec. contracción

5 min. Entrenamiento 14 sec. recuperación 6 sec. contracción

5 min. Relajante

I.A.C.E.R. Srl

17

MNPG29-02

E05 • Modelado. Gracias a la combinación de impulsos de capilarización y tonificantes, este programa favorece una acción de movilización de las grasas en las zonas de acumulación. Los electrodos deben ser colocados en cuadrado delimitando el área que tratar, la aplicación puede ser diaria y la intensidad mediana. Duración programa 30 minutos / una fase. Intensidad de estímulo sugerido: media (15(30mA). Posición electrodos: hacer referencia a las posiciones de foto 01 a foto 20 y f oto 22 y 23.

E06 • Microlifting. El siguiente programa con una duración de 15 minutos en una sola fase, es utilizado para tonificar los músculos faciales, es un tipo de impulso que mejora el aspecto estético más que el dinámico de los músculos faciales. La posición de los electrodos está indicada en las fotos de las posiciones electrodos, foto 24. Mantener una distancia mínima de 3 cm. entre electrodo y bulbo ocular. IMPORTANTE: atención a la regulación de la intensidad, en cuántos los músculos faciales son particularmente sensibles; se plantea por tanto elevar gradualmente la intensidad, partiendo con un nivel de estímulo muy bajo, por ejemplo 3-5mA, por luego aumentar con extrema cautela hasta alcanzar un buen nivel de estímulo, hasta lograr una buena activación de los músculos. IMPORTANTE: ¡no es necesario llegar a niveles de intensidades tales que produzcan molestia! La ecuación más dolor = más beneficio es completamente falsa y contraproducente. Grandes e importantes objetivos se consiguen con constancia y paciencia.

E07 • Masaje relax. Este programa se puede realizar diariamente. En algunas aplicaciones deportivas toma el nombre de relajante. Después de un intenso día de trabajo, en particular para quien se mantiene muchas horas de pie, este programa reactiva la microcirculación sanguínea eliminando el efecto "pesadez" de las piernas, en esta aplicación los electrodos deben ser colocados primero sobre las pantorrillas, ejecutando una vez el programa; luego sobre los muslos, ejecutando una segunda vez el programa. Intensidad inicial sugerida: media (15(20mA), con el objetivo de producir un buen movimiento de la parte tratada; aumentar progresivamente la intensidad hasta alcanzar un fuerte masaje del área tratada, 20(30mA. Duración programa 15 minutos / una fase. Posición electrodos: hacer referencia a las posiciones de foto 01 a foto 20.

E08 • Relajante general. Con este programa se mejora el flujo sanguíneo y la oxigenación del músculo acelerando el proceso de eliminación del ácido láctico, (producido después de sesiones anaeróbicas), favoreciendo la reducción de dolores y posibilidad de contracturas. Gracias al empleo de este programa el músculo tratado estará más pronto preparado para una nueva sesión de entrenamiento o competición. El programa dura 15 minutos en 3 fases con paso automático a la fase siguiente. Intensidad inicial sugerida: mediano-baja (15(25mA), tal de producir un buen movimiento de la parte tratada; aumentar progresivamente la intensidad, hasta alcanzar un fuerte masaje del músculo tratado (20(30mA). Posición electrodos: hacer referencia a las posiciones de foto 01 a foto 20.

I.A.C.E.R. Srl

18

MNPG29-02

E09 • Drenaje. Es un programa con la finalidad específica de drenaje, aumenta la microcirculación en el interior y alrededor de las fibras musculares tratadas produciendo contracciones rítmicas, facilitando así el flujo de las sustancias algogenas (productoras de dolor) y favoreciendo la actividad linfática. Puede ser también aplicado a personas jóvenes para mejorar la circulación sanguínea y linfática. Los programas se ejecutan en las fases 2 y 3 de las contracciones tónicas secuenciales capaces de reproducir el efecto típico del drenaje electrónico linfático. En este caso en cambio, a diferencia del programa lipólisis, las contracciones son secuenciales: primeros CH1 luego CH2, CH3, CH4. No existen límites de tiempo en la aplicación de estos programas que pueden ser usados hasta el logro del resultado deseado. La intensidad de estímulo tiene que ser suficiente para garantizar buenas contracciones musculares durante el tratamiento pero tales que no produzcan dolor (20-30mA). Normalmente después de 3/4 semanas con 4/5 sesiones semanales aparecen los primeros resultados. Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto, posicionamiento electrodos: E09 Drenaje Duración total programa: 25 minutos Grupos musculares: Fase 1

Todos los músculos que se desea estimular en secuencia. Conectar un canal por cada músculo, considerando que las contracciones están en secuencia sobre los 4 canales.

Fase 2 10 min. de contracciones 3 min. Calentamiento en secuencia sobre los 4 canales

Fase 3 10 min. de contracciones en secuencia sobre los 4 canales

Fase 4 2 min. Relajante

13. Programa T.E.N.S. / rehabilitación. ¡ATENCIÓN! ¡ Cabe recordar la gran capacidad del electroestimulador como analgésico, y la función del dolor como un indicador de la enfermedad de diversos tipos! La mayoría de los programas de este apartado de A1 a A16 son de naturaleza antalgicos. Por favor, lea el manual antes de usar T-ONE

RECORDAD QUE EL DOLOR ES UNA SEÑAL: ¡antes de utilizar T-ONE identificar la patología con la ayuda del médico! El TENS, acrónimo que indica: Transcutaneos Electrical Nerve Stimulation, neuroestimulación es una técnica terapéutica utilizada con finalidad antálgica para contrastar los efectos del dolor, provocado por las patologías más variadas. Este tipo de corrientes ha demostrado su eficacia en aplicaciones para el tratamiento de las disfunciones que cotidianamente afligen el género humano: dolores cervicales, artrosis, mialgias, neuritis, dolores de espalda, periartritis, pesadez a las piernas, debilidad muscular, sólo para citar algunos de ello. A nivel académico, el TENS se divide en muchas categorías, según el mecanismo que se utiliza para conseguir el efecto de reducción del dolor: TENS convencional o antálgico rápido, TENS training tipo electroacupuntura o antálgico retardado, TENS de barrido dónde son variados los parámetros del I.A.C.E.R. Srl

19

MNPG29-02

estímulo durante el tratamiento, TENS a los valores máximos con acción analgésica y consiguiente efecto calmante local inmediato, TENS burst que es una mezcla de los primeros dos tipos de tens. La función de rehabilitación del TENS se obtiene por su capacidad de reducir el dolor con consiguiente restablecimiento de las condiciones fisiológicas; lo que le permite al paciente en la mayoría de los casos retomar una función motora normal. Pensamos en un paciente afligido por una molesta periartritis; este, o recurre a los analgésicos, o bien convive con el dolor que hace que en la mayoría de los casos impracticables los más simples movimientos. La inmovilidad reduce la actividad metabólica por consiguiente incapacidad de eliminación de las sustancias productoras de dolor. He aquí a un círculo vicioso. El TENS, además de reducir el dolor, provoca un estímulo inducido de la musculatura con aumento de la actividad metabólica, mayor flujo sanguíneo, mejor oxigenación de los tejidos con aportación de sustancias nutritivas. Si se combina TENS y estímulo muscular del área interesada, el efecto positivo se verá amplificado.

Posición electrodos e intensidad. Los electrodos deben ser puestos en cuadrado circunscribiendo la zona dolorida utilizando el canal como 1 y el canal 2 tal como en la figura1. Intensidad regulada entre el umbral de percepción y el umbral del dolor: el límite máximo de intensidad estará representado por el momento en que la musculatura circundante el área tratada inicia a contraerse; más allá de este límite el estímulo no aumenta su eficacia y sólo lo hace la molestia, por lo tanto es mejor parar antes de tal umbral. Figura 1

IMPORTANTE Aplicar los electrodos para formar un cuadrado en la zona dolorida, manteniendo una distancia mínima de 4 cm. entre un electrodo a otro.

/

A01 • TENS rápido. (Programa médico). Programa también llamado tens convencional, utilizado con objetivo antálgico; su acción es inducir en el organismo un bloqueo del dolor a nivel espinal, según de la "teoría de la puerta de entrada de Melzack y Wall". Los impulsos dolorosos que parten de un determinado punto del cuerpo, por ejemplo una mano, recorre los canales nerviosas, por fibras nerviosas de pequeño diámetro, hasta alcanzar el sistema nervioso central donde el impulso es interpretado como doloroso. El Tens convencional activas fibras nerviosas de gran diámetro que, a nivel espinal bloquean el recorrido de las fibras de pequeño diámetro. Es pues una acción predominantemente sobre el síntoma para simplificar: es obstruido el camino que lleva la información del dolor. La duración del tratamiento no tiene que ser inferior a 30/40 minutos. El tens convencional es una corriente que puede ser generalmente utilizada en el tratamiento de los dolores cotidianos. El número de tratamientos requeridos de media para hallar beneficios es 10/12 con frecuencia diaria, no hay ninguna contraindicación para usarlo dos veces al día. El programa tiene una duración de 30 minutos en una sola fase. En caso de dolor particularmente insistente, al final de una sesión repetir el programa. I.A.C.E.R. Srl 20 MNPG29-02

Posición electrodos: formar un cuadrado sobre la zona dolorida representa 1.

A02 • TENS endorfinico. (Programa médico). Este tipo de estímulo produce dos efectos en relación a la colocación de los electrodos: posicionando los electrodos en zona dorsal con referencia a la foto 08 del manual de colocación, favorece la producción endógena de endorfinas que tienen la propiedad de elevar el umbral de percepción del dolor; posicionando los electrodos formando como un cuadrado sobre la zona dolorida figura 1, produce un efecto vascularizante. La acción de vascularización produce un aumento de sangre arterial con un consiguiente efecto positivo sobre la eliminación de las sustancias algogenas (productoras de dolor) y un restablecimiento de las condiciones fisiológicas normales. Duración tratamiento 20 minutos en una sola fase, frecuencia diaria. No coloques los electrodos en la proximidad de áreas con substancias inflamatorias. Intensidad regulada de modo que produzca una buena sensación en la parte estimulada (10(20mA), la sensación tiene que ser parecida a un masaje.

A03 • TENS de barrido. (Programa médico). La acción es muy parecida a la del programa A01. En este programa varían durante el estímulo, frecuencia y el ancho del Impulso para evitar la adaptación al estímulo, no serán necesarios continuos incrementos de intensidad. Seleccionar la intensidad al principio del programa y mantenerla hasta al final. Puede ocurrir que durante el programa la percepción de la corriente casi desaparezca; en este caso no aumentar la intensidad y esperar el fin. El TENS está desarrollando su función. La duración es de 20 minuti/una fase. Intensidad: apenas sobre el umbral de percepción. Posición electrodos: formando como un cuadrado sobre la zona dolorida figura 1 o hacer referencia a las posiciones de foto 25 a foto 33.

A04 • TENS con valores máximos. (Programa médico). Duración breve, 3 minutos con una fase. Produce un bloqueo periférico de los impulsos dolorosos causando un efecto calmante local. Es un tipo de estímulo idóneo en situaciones de traumatismos o contusiones en que es necesario intervenir con rapidez. La intensidad seleccionada ha de ser cómodamente soportable, aunque más allá del límite del tens convencional, por lo tanto con una llamativa contracción de los músculos circundantes al área tratada. Por este motivo tal estímulo es ciertamente menos tolerado, pero de gran eficacia. Es un tipo de estímulo que se desaconseja a las personas particularmente sensibles y en todo caso evitar posicionar los electrodos en zonas sensibles como cara, genitales, proximidad de heridas. Posición electrodos: formando como un cuadrado sobre la zona dolorida representado en 1 o hacer referencia a las posiciones de foto 25 a foto 33.

A05 • TENS Impulsos Burst. (Programa médico). Estímulo que produce efecto tens training utilizando frecuencias del tens convencional. Muy usado en terapia del dolor. La acción es parecida a la del programa TENS endorfinico, con duración del tratamiento 15 minutos con una fase. Posición electrodos: formando como un cuadrado sobre la zona con como en la figura 1.

A06 • Cervicalgia / Cefalea. (Programa médico). (Solo parar modelo T-ONE EVO II) Programa específico por el tratamiento del dolor en zona cervical. Intensidad regulada entre el umbral de percepción y el umbral del dolor: el límite máximo de intensidad está representado por el momento en que la musculatura circundante al área tratada I.A.C.E.R. Srl

21

MNPG29-02

comienza a contraerse; más allá de este límite el estímulo no aumenta su eficacia y solo causa molestia, por lo tanto es mejor para antes de tal umbral. El número de tratamientos para conseguir los primeros beneficios está entre los 10 y los 12 con frecuencia diaria, continuar los tratamientos hasta la desaparición de los síntomas. Descripción programa con referencia a foto ,manual posicionamiento electrodos: A06 Cervicalgia / Cefalea Duración total programa: 33 minutos Posición electrodos: cervical, foto 25. Fase 1

Fase 2

Tens a impulso estrechos 30 min.

Decontracturante 3 min.

A07 • Lumbalgia.(Programa médico). (Solo parar modelo T-ONE EVO II) Programa específico por el tratamiento del dolor en zona dorsal o lumbar o ambas. Intensidad regulada entre el umbral de percepción y el umbral del dolor: el límite máximo de intensidad está representado por el momento en que la musculatura circundante el área tratada inicia a contraerse; más allá de este límite el estímulo no aumenta su eficacia pero si la molestia, por lo tanto es adecuado parar bien antes de tal umbral. El número de tratamientos para conseguir los primeros beneficios está entre los 12 y los 15 con frecuencia diaria, continuar en los tratamientos hasta la desaparición de los síntomas. Descripción programa con referencia foto posicionamiento electrodos: A07 Lumbalgia Duración total programa: 35 minutos Posición electrodos: dorsal/paravertebral, foto 10, lumbar, foto 2. Fase 1 Tens a impulso estrechos 30 min.

Fase 2 Tens Impulsos Burst 5 min.

A08 • Ciática.(Programa médico). (Solo parar modelo T-ONE EVO II) Programa específico para el tratamiento del dolor causado por inflamación del nervio ciático, foto 28. Intensidad regulada entre el umbral de percepción y el umbral del dolor: el límite máximo de intensidad está representado por el momento en que la musculatura circundante el área tratada inicia a contraerse; más allá de este límite el estímulo no aumenta su eficacia pero si la molestia, por lo tanto es adecuado parar antes de tal umbral. El número de tratamientos para conseguir los primeros beneficios está entre los 15 y los 20 con frecuencia diaria, continuar en los tratamientos hasta la desaparición de los síntomas. Duración programa: 30 minutos en una fase. Posición electrodos: hacen referencia a la posición foto 28.

A09 • Distorsiones / Contusiones.(Programa médico). (Solo parar modelo T-ONE EVO II) Después de este tipo de accidentes desarrolla su eficacia con una acción inhibitoria del dolor a nivel local. Intensidad regulada entre el umbral de percepción y el umbral del dolor. Número de tratamientos: hasta reducción del dolor, con frecuencia cotidiana, también 2/3 veces al día. Descripción programa con referencia a foto , posicionamiento electrodos: A9 Distorsiones / Contusiones Duración total programa: 30 minutos Posición electrodos: tobillo, foto32). Fase 1 Fase 2 I.A.C.E.R. Srl

22

MNPG29-02

Tens convencionales 15 min.

Impulsos para hematomas 15 min.

A10 • Antiinflamatorio.(Programa médico) (Solo parar modelo T-ONE EVO II) Programa aconsejado en los estados inflamatorios. Aplicación hasta la reducción del estado inflamatorio. También dos aplicaciones consecutivas diarias. Intensidad regulada en cuanto sobre el umbral de percepción. Localizada la parte que tratar posicionar los electrodos a cuadrado como fig. 1. Duración programa: 30 minutos en una fase.

A11 • Vascularización (Programa no médico) (Solo para modelo T-ONE EVO II) Produce un efecto vascularizante en la zona tratada. La acción vascularizante produce un aumento del riego arterial con un consiguiente efecto positivo sobre la eliminación de las sustancias algógenas y un restablecimiento de las condiciones fisiológicas normales. No coloques los electrodos en proximidad de áreas sometidas a estados inflamatorios. La frecuencia de la aplicación sugerida es diaria, el número de aplicaciones no está definido; el programa puede ser utilizado hasta la reducción del dolor mismo. La intensidad de estímulo sugerido tiene que ser comprendida entre el umbral de percepción y el umbral de ligera molestia. Duración programa: 20 minutos en una fase. Posición electrodos: hacer referencia a las posiciones de foto 25 a foto 33.

A12 • Decontracturante (Programa no medico) (Solo para modelo T-ONE EVO II) Programa indicado para acelerar el proceso de recuperación funcional del músculo; desarrolla una acción inmediata. Intensidad regulada en cuanto sobre el umbral de percepción. Dos tratamientos diarios durante tres o cuatro días. Descripción programa con referencia posición electrodos: A12 Decontracturante

Duración total programa: 35 minutos Posición electrodos: formando como un cuadrado sobre la zona dolorida, imagen 1. Fase 1 Tens a impulso estrechos 15 min.

Fase 2 Tens a impulso anchos 20 min.

A13 • Hematomas. (Programa médico). (Solo para modelo T-ONE EVO II) Consultar al médico antes de intervenir con este programa sobre los hematomas. Duración total del programa 20 minutos en una fase. Pocas aplicaciones en un plazo breve tras la contusión. Combinando varios tipos de impulsos, con la onda cuadrada se consigue una acción drenante sobre la zona a tratar, Impulsos de frecuencias diferentes drenan la zona a profundidades diferentes. Intensidad regulada entre el umbral de percepción y el umbral del dolor. Posición de los electrodos: formando un cuadrado sobre la zona de tratar como representa la imagen 1.

A14 • Impulsos regeneradores. (Programa medico), (Solo para modelo T-ONE EVO II) Programa dotado de cuatro fases con tres impulsos distintos capaces de vascularizar y tonificar la musculatura superficial. Además desarrolla una acción analgésica local. Intensidad regulada entre el umbral de percepción y el umbral del dolor. I.A.C.E.R. Srl 23 MNPG29-02

Descripción programa con referencia posición electrodos: A14 Impulsos regeneradores Duración total programa: 40 minutos Posición electrodos: formando un cuadrado sobre la zona de tratar como representa la imagen 1. Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 10 min. 10 min. 10 min. 10 min. Tens de impulso Vascularización Tens de barrido Vascularización estrecho

A15 • Prevención atrofia (Programa médico). (Solo para modelo T-ONE EVO II) Programa ideado para el mantenimiento del trofismo muscular. Durante todo el tratamiento predomina el trabajo sobre el tono muscular con particular atención a las fibras lentas. Particularmente indicado en personas tras un trauma importante, que han estado inmovilizadas mucho tiempo, o tras cirugía. Ayuda a superar la reducción del trofismo muscular por inactividad física. Usted puede estimular la zona muscular interesada con aplicaciones cotidianas de baja intensidad; si se aumenta la intensidad hace falta permitir a la musculatura un periodo para recuperarse del esfuerzo, dejando un día de descanso entre las aplicaciones. Descripción programa, grupos musculares interesados con referencia a foto, posicionamiento electrodos: A15 Prevención atrofia Duración total programa: 30 minutos Bíceps, foto 02/15),Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04),Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19, oblicuo del abdomen, foto 22, cadera, foto 23. Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto 12), Pantorrillas (foto 13), Tibial anterior (foto 14). Fase 1 5 min. Calentamiento

Fase 2 Duración 10 min. 9 sec. recuperación 6 sec. contracción

Fase 3 Duración 10 min. 9 sec. recuperación 6 sec. contracción

Fase 4 5 min. Relajante

A16 • Atrofia. (Programa médico) (Solo para modelo T-ONE EVO II) Este programa trabaja de manera selectiva sobre las fibras lentas. Ideal para la recuperación del trofismo muscular después de un largo período de inactividad o accidente. Programa a ejecutar en el caso de que la pérdida del tono muscular ya haya ocurrido. Aplicar con cautela (intensidad baja) suficiente para producir ligeras contracciones musculares, en el comienzo 2/3 veces por semanas. Aumentar progresivamente la intensidad en las siguientes 3/4 semanas. Aplicación a días alternos. Descripción programa, grupos musculares interesado con referencia foto posicionamiento electrodos: A16 Prevención Atrofia Duración total programa: 30 minutos Bíceps, foto 02/15), Tríceps, foto 03/16, Extensor de la mano, foto 04), Flexor de la mano, foto 05, deltoides, foto 06). Abdominales, foto 01/20, Pectorales/seno, foto 07/17, Trapecio, foto 08, Gran dorsal, foto 09, glúteos, foto 19, oblicuo del abdomen, foto 22, cadera, foto 23. I.A.C.E.R. Srl

24

MNPG29-02

Cuádriceps, foto 11/18, Bíceps femorales (foto 12), Pantorrillas (foto 13), Tibial anterior (foto 14). Fase 1 3 min. Calentamiento

Fase 2 Duración 25 min. 6 sec. de recuperación + 6 sec. contracciones

Fase 3 2 min. Relajante

14. SETUP. Selección de la lengua y el contraste display. y mantenerlo comprimido hasta que aparece la lista de los Comprimir la tecla de encendido idiomas. Ahora con los cursores podéis seleccionar la lengua o bien regular el contraste del display. Seleccionar la lengua elegida ayudándose con las teclas Regular el contraste del display con las teclas

.

.

Para confirmar las selecciones comprimir la tecla

.

15. Electrodos adhesivos. Para la posición de los electrodos ver las fotos de colocación de los mismos. Los electrodos incorporan gel y están listos para su empleo, están particularmente indicados para tratamientos de Electroestimulación. La gran flexibilidad permite una fácil aplicación en diversas áreas. Para su empleo sacar el electrodo del plástico protector, colocarlo sobre la piel tal como está indicado en el manual y, después de su empleo, volver a colocarlo en el plástico protector. La duración de un electrodo está determinada por el pH de la piel; se aconseja en todo caso no superar las 20 aplicaciones con el mismo electrodo. Un reiterado empleo de los mismos electrodos puede comprometer la seguridad y calidad de la estimulación, por este motivo no es correcto su uso cuando el electrodo ya no se adhiere a la piel; ello puede producir un enrojecimiento cutáneo que persiste bastantes horas después de finalizado el estímulo. En tal caso consultar a un médico.

16. Declaración de conformidad CE. La empresa IACER SL, con sede en calle S. Pertini 24/A 30030 Martellago (VE) ITALIA, declara que el aparato de la familia T-ONE, modelo T-ONE EVO I y T-ONE EVO II, está construido de acuerdo a la Norma 93/42/CEE del Consejo del 14 de junio 1993 concerniente a los dispositivos médicos, (D. L 46/97 del 24 de febrero 1997 "Realización de la Norma 93/42/CEE concerniente los dispositivo médicos".

El aparato T-ONE EDAD II es un aparato en clase IIa según el apartado IX, regla 9, de la Norma 93/42/CEE.

I.A.C.E.R. Srl

25

MNPG29-02

Martellago, 29/03/2010

Il rappresentante legale Mario Caprara

17. Características técnicas. Clase de riesgo: De acuerdo con la norma 93/42/CEE. Clase aislamiento: aparato alimentado interiormente, de clase II tipo BF, en acuerdo con las normativas CEI EN 60601 -1. Clasificación:

IP30, con base en la penetración de los líquidos y el polvo; aparato no protegido.

Contenedor:

ABS.

Alimentación:

cargador de la batería interior Ni-Mh 4,8V 1600Ma

Cargador de la batería:modelo XKD-C0300NHS6.0-5W, input 100-240 VAC 50-60Hz, salida 6 VDC 300mA Consumo mediano: 1 W. Limitaciones: Aparato inadecuado para funcionar en entornos con altas concentraciones de oxígeno y/o líquidos inflamables y/o gases inflamables; no utilices con aparatos de electrocirugía o terapia de onda corta o microondas. Funcionamiento

: aparato apto para funcionamiento continuo.

Canales de salida: 4 canales completamente independientes y aislados galvánicamente. Corriente entregada: 218mA de potencia máximo pico , 31mA max. eficaz por canal individual con carga de 200 ohm a 1000 ohm. Tipo de impulso Frecuencia:

: rectangular / rectangular bifásico compensado. funcionamiento con gama de 0,5 Hz a 1500 Hz.

Amplitud impulso : de 40(s a 800(s (suma de los dos semi impulsos). Visualización:display LCD gráficos 128x64 pixel.. Mandos: teclado de goma silicona 10 teclas. Dimensiones: mm. 125 X 76 X 34. Peso: 280gr. cargador de las baterías incluido. Cargador de baterías: incluido. Mantenimiento y conservación: Prestar atención a las indicaciones del capítulo 8 "Mantenimiento y conservación de T-ONE." I.A.C.E.R. Srl 26 MNPG29-02

Atención: el aparato entrega corriente superior a 10mA.

Producido conforme a la norma 93/42/CEE (modificado 2007/47/CE)

18. Asistencia y Garantía El fabricante es el único autorizado para realizar intervenciones de asistencia técnica sobre el equipo. El fabricante tiene disponible en cualquier momento los repuestos originales para el equipo.Para solicitarlos dirigirse a la distribuidora nacional o a IACER. Al fin del la garantía hacer referencia a las leyes nacionales contactando la distribuidora nacional (o directamente el fabricante IACER).

T-ONE EVO II. Todos los derechos están reservados. T-ONE EVO II y el logo son propiedad de IACER SL y están registrados. I.A.C.E.R. Srl

27

MNPG29-02