Suidōbashi S ot obori-dōri 外堀通り

Suidobashi Nihon University

DESPLEGABLE

Sarugakuchō 猿楽町

TOKIO DE CERCA, PARA...

Meid ai-d ōri

Barrio de las 1 librerías 神田書店街 Universidad Meiji

Y

Jimbochō 神田神保町

m Kiyo

Fo so aku Gijitsukan nce Museum)

izu

Takebashi

Higashi-gyoen (Jardín oriental del Palacio Imperial) Imperial Household Agency

DESCUBRIR LA CIUDAD EN LA MITAD DE TIEMPO

Wadakura Square

TOKIO DE CERCA

Foso

Baba saki

> Mapa desplegable de la ciudad a todo color y detallados planos de cada barrio Jardín Exterior > El experimentado autor recomienda las mejores zonas, del Palacio Imperial tiendas, restaurantes, visitas y opciones de ocio Plaza del Palacio Imperial > Itinerarios únicos y resumen de lo más destacable para disfrutar al máximo de una corta visita Sakuradamon Marunouchi

DE CERCA

KōkyoGaien

4

TOKIO

…levantarse al amanecer y desayunar el sushi más fresco en la lonja de Tsukiji (p. 13) …vivir una experiencia tradicional en un onsen de barrio (p. 176) …beber sake en los sucios callejones de Golden Gai (p. 14) Kanda-Ke isatsu-d …contemplar maravillas arquitectónicas como el ōri templo más antiguo de la ciudad, Sensō-ji (p. 26), o el Sh ut ultramoderno Foro Internacional de Tokio (p. 51) oE xp wy …pavonearse por el bulevar Ginza ante sus exclusivas No 5 boutiques (p. 18) Ōtemachi …celebrar la victoria del equipo de béisbol local en Tokyo Dome City (p. 28)

Sporting Goods Neighbourhood スポーツ用具店街 or 26 靖国通り Suzuran-dōri asu ku り n i-d ō ri 靖 国 通

Jimbōchō

8

MAPA

www.lonelyplanet.es

> Expertos locales desvelan los secretos de Tokio, desde los teatros preferidos de una actriz nominada a un Oscar hasta las experiencias más auténticamente ‘tokiotas’ de un empresario

5 Hibiya

asumigaseki

41

ri

Ginza hidōr

i

Hibiya-dori

ri

BALI

dō

ai-

43

DESPLEGABLE

10006527

PVP. 12,90 €

tsu

MAPA

i-d ōr i

Go ban g

na

ri

Suk

Ha

yu k

ba 38 Kōj k un 2937 i-dōr sh i 45 adō 11 19 r Shimbashi hi-

Uchisaiwaichō

Mi

Nis

dōr i

10

y-d ō

Uchisaiwaichō

iba

yas

Hibiya-dori

Son

chi bo ri-d ō

ori-

Yūrakuchō Hibiya

HibiyaKōen

DE CERCA

EN ESTA COLECCIÓN

i

Shimbashi

Cubierta tokio.indd 1 Shimbashi

19/03/12 18:06

GUÍA RÁPIDA VÉASE DATOS PRÁCTICOS PARA MÁS INFORMACIÓN

Información telefónica local Ambulancia Policía

FRASES ÚTILES

PRECIOS DE REFERENCIA

Hola. Adiós. Gracias. ¿Cuánto cuesta? Sí. No.

konnichiwa. sayonara. dōmo (arigatō). ikura desu ka? hai. iie.

TIPOS DE CAMBIO

En esta guía los precios aparecen en yenes (¥). Tipos de cambio actualizados en www.xe.com Argentina 1 ARS 18,80 ¥ Chile 1 CLP 0,17 ¥ Estados Unidos 1 US$ 81,47 ¥ México 1 MXN 6,38 ¥ Venezuela 1 VEF 18,95 ¥ Zona euro 1 € 108,07 ¥

HORARIO COMERCIAL

Bancos 9.00-15.00 lu-vi, 8.00-12.00 sa Grandes almacenes 10.00-19.00; cierran uno o dos días al mes Bares 18.00-24.00 o más tarde; cierran un día a la semana Restaurantes 11.30-14.30 y 18.00-22.30 (restaurantes familiares 11.30-23.30)

TELÉFONOS ÚTILES

Los números de teléfono constan de un prefijo local seguido de ocho dígitos. Prefijo de Tokio %03 Prefijo del país %81 Información telefónica %0057 Prefijo para llamadas al extranjero %001

%104 %119 %110

COLECCIÓN DE CERCA

Los precios medios de las comidas dados en este libro se refieren a la cena para una persona, sin bebidas. Las propinas no son costumbre en Japón, pero los establecimientos de precio alto suelen incluir en la cuenta el cargo de un 15-20% en concepto de servicio. ¥ < 2000 ¥ ¥¥ 2000-5999 ¥ ¥¥¥ 6000-11 999 ¥ ¥¥¥¥ > 12 000 ¥

DATOS ÚTILES

Billete de metro Desde 160 ¥ Una pinta de nama biiru (cerveza de barril) 500 ¥ Algunos artículos de venta en máquinas expendedoras Café, sopa, manga porno, billetes de tren, arroz y cámaras desechables

SÍMBOLOS

% teléfono h horario 1 punto de interés 3 comercio 2 restaurante 5 bar 4 lugar de ocio w acceso en silla de ruedas v buena selección vegetariana c apto para niños b metro d tren

VIAJAR A JAPÓN ES SEGURO Tras el terremoto que sacudió el este de Japón en marzo del 2011 y la subsiguiente crisis nuclear, la única precaución vigente al cierre de esta guía para quienes viajen a Japón es la de mantenerse a más de 60 km de la central de Fukushima. Más información en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores (www.maec.es).

www.lonelyplanet.es Int. Cubierta tokio.indd 1

16/03/12 08:50

tokio

de cerca

brandon presser Wendy Yanagihara

01-autor-tok 1-5.indd 1

13/03/2012 11:26:55

Tokio De cerca 3ª edición en español – mayo del 2012 Traducción de Tokyo Encounter, 3ª edición – diciembre del 2011 1ª edición en español – enero del 2008 geoPlaneta Av. Diagonal 662-664. 08034 Barcelona [email protected] www.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es Lonely Planet Publications (oficina central) Locked Bag 1, Footscray, Melbourne, VIC 3011, Australia % 61 3 8379 8000 - fax 61 3 8379 8111 (oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos) www.lonelyplanet.com - [email protected] Editorial Planeta, S.A. Con autorización para la edición en español de Lonely Planet Publications Pty Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Locked Bag 1, Footscray, Melbourne, VIC 3011, Australia ISBN: 978-84-08-10912-9 Depósito legal: B. 9.765-2012 Esta tercera edición de Tokio de cerca fue escrita y documentada por Brandon Presser. Wendy Yanagihara escribió las dos ediciones anteriores. © Textos y mapas: Lonely Planet, 2011 © Fotografías: 2011, según se relaciona en cada imagen © Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2012 © Traducción: Raquel Garcia, 2012 Impresión y encuadernación: Unigraf, S. L. Printed in Spain – Impreso en España Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

1-autor-tok 1-5.indd 2

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas por Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento en: www.lonelyplanet.com/ip. El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico. CÓMO UTILIZAR ESTA GUÍA Código de colores y mapas Los símbolos de los planos y el texto al que se refieren utilizan un determinado código de colores (p ej. los locales donde comer llevan el símbolo de unos cubiertos verdes). También cada barrio tiene su color, que se utiliza en el lateral de la página y a lo largo del capítulo dedicado al mismo. Precios Cuando en el precio aparecen varias tarifas (p. ej. 10/5 € o 10/5/20 €), estas indican precios para adultos/niños, adultos/reducida o adultos/niños/familias.

Aunque los autores, Lonely Planet y geoPlaneta han puesto todo el cuidado en la elaboración de este libro, no pueden garantizar la exactitud ni la vigencia de su contenido, por lo que declinan toda responsabilidad resultante de su uso.

La opinión del lector Nos encanta recibir los comentarios de nuestros lectores porque nos ayudan a mejorar nuestros libros. Se leen todas las sugerencias y se mandan a los autores. Se pueden enviar a viajeros@ lonelyplanet.es. Nota: Los comentarios puede que se editen, reproduzcan e incorporen en productos de Lonely Planet como guías, sitios web y soportes digitales. Quien no desee ver publicados sus textos ni su nombre deberá hacerlo constar. Se puede consultar la política de privacidad en lonelyplanet.com/privacy.

13/03/2012 11:26:55

EL AUTOR BRANDON PRESSER

Tokio ocupa un lugar muy especial en el corazón de Brandon desde hace mucho tiempo. Cuando estudiaba en la Universidad de Harvard escribió su tesis sobre la fascinante y variada arquitectura comercial de la ciudad, y desde entonces ha colaborado con muchos arquitectos japoneses a lo largo de su carrera profesional. Hoy, Brandon forma parte de las filas de los eternos nómadas –viaja por el mundo, bolígrafo en ristre– y ha colaborado en más de veinticinco títulos Lonely Planet, desde Islandia hasta Tailandia, pasando por muchos países intermedios.

AGRADECIMIENTOS del autor

Ante todo quiero dar las gracias a mi querido amigo Misa; ¡sin ti no habría podido hacer todo esto! Un agradecimiento muy especial a Ariel, Naomi, Taro, Makoto, Cecile, Marissa, Aiko, BAPE, la JNTO, mis tres voces locales, Kikuchi Rinko, Shimizu Takashi y Terrie Lloyd, y a todos los que encontraron un momento en sus ocupadas agendas para ayudarme con esta guía.

Agradecimientos a los lectores Gracias a los viajeros que escribieron a Lonely Planet para enviar información, consejos útiles y anécdotas interesantes, incluidos Ching-Li Tor y Evi de Maeyer. Fotografía de cubierta Mujer ante la escultura Garyu no mon de Keisen Hama en el vestíbulo del Peninsula Hotel, Will Robb/LPI. tokio >3

01-autor-tok 1-5.indd 3

13/03/2012 11:26:55

Carteles de neón en la concurrida Yasukuni-dōri, Shinjuku.

1-autor-tok 1-5.indd 4

13/03/2012 11:26:56

SUMARIO

rachel lewis / lonely planet images ©

01-autor-tok 1-5.indd 5

EL Autor 3 INTRODUCCIÓN 7 IMPRESCINDIBLE 8 AGENDA 29 ItinerariOs 35 BARRIOS 40 >Marunouchi, Ginza Y CENTRO DE TokIo 44 >Roppongi 66 >Ebisu Y Meguro 82 >Shibuya 90 >Harajuku 102 >Shinjuku 118 >Ikebukuro 132 >Ueno 138 >Asakusa 146 >Odaiba 154 PANORAMA 160 >ALOJAMIENTO 162 >Anime Y Manga 164 >ARQUITECTURA 165 >GASTRONOMÍA 166 >GALERÍAS DE ARTE 168 >GAYS Y LESBIANAS 169 >CON NIÑOS 170 >MÚSICA EN DIRECTO 171 >MERCADOS 172 >MuseOs 173 >VIDA NOCTURNA 174 >PARQUES Y JARDINES 175

>Sentō Y Onsen >SANTUARIOS Y TemplOs > COMPRAS >espectáculos deportivos TRASFONDO DATOS PRÁCTICOS ÍNDICE

176 177 178 180 181 191 208

Nuestros autores son viajeros independientes que se entregan por completo a su trabajo. Sus métodos de investigación no se limitan al teléfono y a internet, ni aceptan regalos a cambio de reseñas favorables, así que sus opiniones son fiables, argumentadas e imparciales. Viajan con plena libertad, visitando personalmente cada lugar, y se enorgullecen de conocer y transmitir fielmente todos los detalles.

13/03/2012 11:26:56

2-introducción-tok 6-7.indd 6

13/03/2012 11:27:45

>

arriba izda.: anthony plummer / lonely planet images ©; arriba dcha.: antony giblin / lonely planet images ©; abajo: greg elms / lonely planet images ©

La vida en Tokio funciona como una maquinaria bien engrasada, con una energía casi maniática y una imparable obsesión por lo nuevo. Las modas mueren en cuanto la ropa se cambia en los escaparates y los keitai (teléfonos móviles) se renuevan por los de última generación. Y, sin embargo, mientras los elegantes y tecnológicos tokiotas se agolpan en las estaciones de metro, esta cosmópolis hiperurbana sigue conservando su lado tradicional, que no es obvio en un primer momento.

introducción

INTRODUCCIÓN

Bajo el evidente consumismo de sus distritos comerciales y las relucientes fachadas contemporáneas, Tokio emite inesperados destellos de su cultura más ancestral. En un templo shintō al otro lado de la ciudad, un hombre compra un papelito de la fortuna y, después de leerlo, lo ata a una cuerda donde muchas otras predicciones susurran como la brisa entre las hojas. En un sentō (baños públicos) de Asakusa, una mujer mayor se sumerge en el agua con su pequeña nieta, igual que hacía ella con su abuela. La vitalidad única de Tokio surge del cruce entre lo nuevo y lo largamente consagrado. Es, al mismo tiempo, el manantial del que se nutre la cultura pop japonesa y un lugar donde el patriarcado de la familia imperial es una institución indiscutible. Los japoneses inconformistas se refugian aquí, aunque es un lugar donde la individualidad a menudo va unida a una identidad de grupo más antigua, una metrópoli donde las normas sociales y las buenas costumbres acaban explotando en forma de arte vanguardista, música e inventos como el “cojín brazo de novio”. Incluso la cultura pop, como el manga, que arrasa en todo el mundo, está basado en el ukiyo-e (pinturas del mundo flotante) del período Edo. Los modernos engranajes de esta intrigante ciudad giran y giran, pero la maquinaria básica continúa fiel a sus orígenes. Arriba, izda. Boda tradicional en Meiji-jingū-gyoen (p. 103). Arriba, dcha. Sombrero y sandalias típicos. Abajo Colegiales atan sus “fortunas” en el templo Sensō-ji (p. 149).

02-introducción-tok 6-7.indd 7

tokio >7

13/03/2012 11:27:45

GUÍA RÁPIDA VÉASE DATOS PRÁCTICOS PARA MÁS INFORMACIÓN

Información telefónica local Ambulancia Policía

FRASES ÚTILES

PRECIOS DE REFERENCIA

Hola. Adiós. Gracias. ¿Cuánto cuesta? Sí. No.

konnichiwa. sayonara. dōmo (arigatō). ikura desu ka? hai. iie.

TIPOS DE CAMBIO

En esta guía los precios aparecen en yenes (¥). Tipos de cambio actualizados en www.xe.com Argentina 1 ARS 18,80 ¥ Chile 1 CLP 0,17 ¥ Estados Unidos 1 US$ 81,47 ¥ México 1 MXN 6,38 ¥ Venezuela 1 VEF 18,95 ¥ Zona euro 1 € 108,07 ¥

HORARIO COMERCIAL

Bancos 9.00-15.00 lu-vi, 8.00-12.00 sa Grandes almacenes 10.00-19.00; cierran uno o dos días al mes Bares 18.00-24.00 o más tarde; cierran un día a la semana Restaurantes 11.30-14.30 y 18.00-22.30 (restaurantes familiares 11.30-23.30)

TELÉFONOS ÚTILES

Los números de teléfono constan de un prefijo local seguido de ocho dígitos. Prefijo de Tokio %03 Prefijo del país %81 Información telefónica %0057 Prefijo para llamadas al extranjero %001

%104 %119 %110

COLECCIÓN DE CERCA

Los precios medios de las comidas dados en este libro se refieren a la cena para una persona, sin bebidas. Las propinas no son costumbre en Japón, pero los establecimientos de precio alto suelen incluir en la cuenta el cargo de un 15-20% en concepto de servicio. ¥ < 2000 ¥ ¥¥ 2000-5999 ¥ ¥¥¥ 6000-11 999 ¥ ¥¥¥¥ > 12 000 ¥

DATOS ÚTILES

Billete de metro Desde 160 ¥ Una pinta de nama biiru (cerveza de barril) 500 ¥ Algunos artículos de venta en máquinas expendedoras Café, sopa, manga porno, billetes de tren, arroz y cámaras desechables

SÍMBOLOS

% teléfono h horario 1 punto de interés 3 comercio 2 restaurante 5 bar 4 lugar de ocio w acceso en silla de ruedas v buena selección vegetariana c apto para niños b metro d tren

VIAJAR A JAPÓN ES SEGURO Tras el terremoto que sacudió el este de Japón en marzo del 2011 y la subsiguiente crisis nuclear, la única precaución vigente al cierre de esta guía para quienes viajen a Japón es la de mantenerse a más de 60 km de la central de Fukushima. Más información en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores (www.maec.es).

www.lonelyplanet.es Int. Cubierta tokio.indd 1

16/03/12 08:50

Suidōbashi S ot obori-dōri 外堀通り

Suidobashi Nihon University

DESPLEGABLE

Sarugakuchō 猿楽町

TOKIO DE CERCA, PARA...

Meid ai-d ōri

Barrio de las 1 librerías 神田書店街 Universidad Meiji

Y

Jimbochō 神田神保町

m Kiyo

Fo so aku Gijitsukan nce Museum)

izu

Takebashi

Higashi-gyoen (Jardín oriental del Palacio Imperial) Imperial Household Agency

DESCUBRIR LA CIUDAD EN LA MITAD DE TIEMPO

Wadakura Square

TOKIO DE CERCA

Foso

Baba saki

> Mapa desplegable de la ciudad a todo color y detallados planos de cada barrio Jardín Exterior > El experimentado autor recomienda las mejores zonas, del Palacio Imperial tiendas, restaurantes, visitas y opciones de ocio Plaza del Palacio Imperial > Itinerarios únicos y resumen de lo más destacable para disfrutar al máximo de una corta visita Sakuradamon Marunouchi

DE CERCA

KōkyoGaien

4

TOKIO

…levantarse al amanecer y desayunar el sushi más fresco en la lonja de Tsukiji (p. 13) …vivir una experiencia tradicional en un onsen de barrio (p. 176) …beber sake en los sucios callejones de Golden Gai (p. 14) Kanda-Ke isatsu-d …contemplar maravillas arquitectónicas como el ōri templo más antiguo de la ciudad, Sensō-ji (p. 26), o el Sh ut ultramoderno Foro Internacional de Tokio (p. 51) oE xp wy …pavonearse por el bulevar Ginza ante sus exclusivas No 5 boutiques (p. 18) Ōtemachi …celebrar la victoria del equipo de béisbol local en Tokyo Dome City (p. 28)

Sporting Goods Neighbourhood スポーツ用具店街 or 26 靖国通り Suzuran-dōri asu ku り n i-d ō ri 靖 国 通

Jimbōchō

8

MAPA

www.lonelyplanet.es

> Expertos locales desvelan los secretos de Tokio, desde los teatros preferidos de una actriz nominada a un Oscar hasta las experiencias más auténticamente ‘tokiotas’ de un empresario

5 Hibiya

asumigaseki

41

ri

Ginza hidōr

i

Hibiya-dori

ri

BALI

dō

ai-

43

DESPLEGABLE

10006527

PVP. 12,90 €

tsu

MAPA

i-d ōr i

Go ban g

na

ri

Suk

Ha

yu k

ba 38 Kōj k un 2937 i-dōr sh i 45 adō 11 19 r Shimbashi hi-

Uchisaiwaichō

Mi

Nis

dōr i

10

y-d ō

Uchisaiwaichō

iba

yas

Hibiya-dori

Son

chi bo ri-d ō

ori-

Yūrakuchō Hibiya

HibiyaKōen

DE CERCA

EN ESTA COLECCIÓN

i

Shimbashi

Cubierta tokio.indd 1 Shimbashi

19/03/12 18:06