ALQIMIA

PT

MÁQUINA DE CAFÉ ALQIMIA Manual de Instruções Leia atentamente este manual antes de usar o equipamento. Guarde-o para referência futura.

1

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 1

12/08/2011 14:26:46

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

ÍNDICE INFORMAÇÕES TÉCNICAS

4

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

6

CONHEÇA A SUA MÁQUINA DE CAFÉ

8

USAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ PELA PRIMEIRA VEZ

10

UTILIZAR A MÁQUINA DE CAFÉ

11

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

16

REMOÇÃO DOS DEPÓSITOS DE MINERAIS/ DESCALCIFICAÇÃO 17

2

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 2-3

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

18

TRATAMENTO AMIGÁVEL DO AMBIENTE

19

3

12/08/2011 14:27:02

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

• Consumíveis: cápsulas Delta Q • Ejecção: Ejecção automática de cápsulas usadas

Estimado Cliente,

• Dimensões: 263mm X 332mm X 210mm • Peso aproximado: 7,2 kg

Saudamo-lo pela escolha da sua máquina de café Delta Q alQimia.

• Capacidade dos depósitos de água: 2 X 0,70L

A sua nova máquina, fruto da inovação Delta Q, oferece-lhe toda a

• Capacidade do depósito de cápsulas usadas: 10 unidades

confiança, qualidade e durabilidade garantidos pelo know-how e pela

• Potência: 810W - 940W

experiência Delta, aliados a uma elegância e flexibilidade únicas.

• Voltagem: 220V - 240V

Delta Q alQimia, foi desenvolvida para lhe permitir tirar o máximo partido do melhor café da Delta. Tudo isto, baseado naquilo que são os princípios da Delta, que se sustentam na constante procura pelo expresso perfeito. Dotada dos componentes mais inovadores e submetida aos mais rigorosos e avançados testes de qualidade, a sua Delta Q alQimia cumpre as melhores práticas de respeito ambiental, para lhe proporcionar uma experiência perfeita em cada utilização. Antes de utilizar este aparelho, pedimos que leia atentamente o presente “Manual de Instruções” para optimizar as suas funcionalidades e eliminar qualquer inconveniente que possa ser causado por uma incorrecta utilização.

Com os melhores cumprimentos,

4

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 4-5

5

12/08/2011 14:27:02

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

SALVAGUARDAS IMPORTANTES Sempre que estiver a utilizar electrodomésticos, devem ser, sempre, seguidas precauções básicas, incluindo as seguintes:

• Leia todas as instruções. • Certifique-se que a tensão de saída corresponde à tensão indicada na etiqueta de classificação da máquina de café.

• A fim de proteger as pessoas do fogo, choque eléctrico e ferimentos,

• Não coloque o electrodoméstico próximo ou sobre um fogão a gás ou eléctrico quente, nem dentro de um forno aquecido.

• Não utilize o electrodoméstico para fins para o qual não foi destinado.

noutro líquido.

• Encha o depósito só com água limpa e fria. Nunca encha o depósito

for utilizado por ou junto a crianças.

• Desligue da tomada quando o equipamento eléctrico não estiver a ser utilizado ou antes de efectuar limpezas no mesmo. Deixe

com leite, óleo/ azeite ou outros líquidos similares.

• Para desligar, retire a ficha da tomada da parede. Segure sempre a ficha. Nunca faça força no cabo.

• Alguns dos componentes do electrodoméstico estão quentes

arrefecer antes de tirar ou colocar peças, ou antes de limpar o

quando em funcionamento, por isso, não toque nos mesmos com

electrodoméstico.

a mão. Utilize, apenas, alças ou puxadores.

• Não ponha nenhum electrodoméstico em funcionamento se tiver o cabo ou a tomada danificada, ou se tiver qualquer avaria. Entregue o electrodoméstico num serviço de reparações autorizado para o examinar, reparar ou ajustar.

• O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante do electrodoméstico poderá causar um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos em pessoas.

• Não utilize no exterior.

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 6-7

tocar uma superfície quente.

não mergulhe o cabo, ficha eléctrica ou o aparelho em água ou

• Deve haver uma vigilância apertada quando qualquer electrodoméstico

6

• Não deixe o cabo pendurado na beira da mesa ou balcão, ou

ser que os mesmos estejam sob a supervisão da pessoa responsável pela sua segurança, ou tenham recebido instruções referentes ao uso do electrodoméstico.

• As crianças devem estar sob vigilância para garantir que não brincam com o electrodoméstico.

• Este electrodoméstico traz uma ficha com terra. Certifique-se, por favor, que a tomada de parede da sua casa tem uma boa terra.

• Não deixe que a máquina de café funcione sem água. • Este electrodoméstico deve ser utilizado em aplicações domésticas e similares.

• Guarde estas instruções.

• Não deixe o electrodoméstico ligado sem vigilância. • A temperatura ambiente de funcionamento ou armazenamento deverá ser superior a 0º C.

• Não deixe o electrodoméstico exposto aos agentes atmosféricos (sol, chuva e outros).

• Este electrodoméstico não foi feito para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a não

7

12/08/2011 14:27:02

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

CONHEÇA A SUA MÁQUINA DE CAFÉ Fig. 1

4 Fig. 2

13

Fig. 3

Fig. 4

4

1.

Botão para extracção de café expresso (35 cc)

2.

Botão para extracção café (50 cc)

7 13 6

3.

Botão para extracção chá (180 cc)

4.

Botão Geral on/ off

5.

Acesso ao orifício de inserção de cápsulas

6.

Placa de aquecimento de chávena

7.

Depósito de água destacável

8.

Nível da água

3

9.

Bandeja de recolha das cápsulas

11

8 5 7 1 2

Fig. 1 Botão Geral on/ off.

Fig. 2 Fechos dos depósitos de água.

Fig. 3 Para retirar o depósito de água, levante-o enquanto pressiona o fecho do mesmo

Fig. 4 Indicador do nível de água.

10. Tabuleiro de gotejamento 9

11.

Bico de extracção de café/ chá/ água

12. Prateleira destacável das chávenas 13. Fecho do depósito de água

10

Fig. 5

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 8-9

Fig. 7

Fig. 8

12

Fig. 5 Botões electrónicos.

8

Fig. 6

Fig. 6 Placa de aquecimento de chávenas.

Fig. 7 Recolher a prateleira de chávenas.

Fig. 8 Remover o tabuleiro e a bandeja de recolha de cápsulas.

9

12/08/2011 14:27:02

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

UTILIZAR A MÁQUINA DE CAFÉ

USAR A SUA MÁQUINA DE CAFÉ PELA PRIMEIRA VEZ

Extrair um café expresso (35 cc)

Certifique-se que não faltam quaisquer acessórios e que o equipamento

• Retire o depósito de água pressionando simultâneamente o fecho

não está danificado. Em seguida, limpe as peças interiores, de acordo

do mesmo com uma mão e levantando-o com a outra para o afastar.

com os passos seguintes:

• Retire o depósito de água pressionando simultaneamente o fecho do mesmo com uma mão e levantando-o com a outra para o afastar.

• Coloque uma chávena com capacidade superior a 180 ml em cima da prateleira das chávenas e por baixo do bico de extracção.

Encha o depósito de água destacável sem exceder a marca MAX gravada no mesmo.

De seguida, coloque cerca de 700 ml de água dentro do depósito.

• Pressione durante 3 segundos o botão de extracção de chá para

O equipamento vem dotado de dois depósitos de água, que permite

bombear a água e os indicadores dos botões de extracção de

Nota: A capacidade máxima dos dois depósitos de água é

a utilização em simultâneo ou de cada um em separado.

café expresso e de café apagam-se, ficando o indicador do botão

de 1400 ml. O depósito de água deve ser cheio até ao

de extracção de chá a piscar.

nível máximo, de modo a reduzir a frequência desta operção.

• Após o enchimento do depósito de água, coloque-o no seu lugar, e certifique-se que o mesmo está correctamente colocado.

• Encaixe na tomada de parede e ligue o botão Geral on/ off que se

• O bico de extracção começa a deitar água e o fluxo pára automaticamente depois de obter-se cerca de 180 ml de água.

encontra na retaguarda do equipamento. Os indicadores no depósito

• Desligue o interruptor principal e retire a ficha da tomada.

de água e o indicador do botão de extracção de café expresso

• Esvazie o depósito de água e limpe, cuidadosamente, todas as

ficam iluminados.

peças destacáveis com água.

• Se o acesso ao orifício de inserção de cápsulas se abrir, o equipamento Nota: Quando pressionar os botões de extracção de café

pré-aquecimento.

expresso, café e chá a máquina pode produzir um som de

Se o acesso ao orifício de inserção de cápsulas estiver fechado, a

bombagem. Isto é normal, o som indica que a água está a

aplicação inicia o pré-aquecimento imediatamente.

ser bombeada para preparar café ou chá.

café e chá se mantiverem acesos, significa que o pré-aquecimento terminou.

10

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 10-11

que o mesmo está correctamente colocado.

• Ligue a máqina à corrente eléctrica e pressione o botão geral on/ off que se encontra na retaguarda do equipamento. Os indicadores do depósito de água e o indicador do botão de extracção de café

fecha-o automaticamente. Em seguida, o equipamento inicia o

• Assim que os indicadores dos botões de extracção de café expresso,

• Em seguida, recoloque o depósito de água no seu lugar, certificando-se

expresso ficam iluminados. O equipamento inicia o pré-aquecimento.

• Uma vez atingida a temperatura desejada, os indicadores dos botões de extracção de café expresso, café e chá iluminam-se.

• Coloque uma chávena de café expresso em cima da prateleira de chávenas e por baixo do bico de extracção.

• Pressione o botão de extracção de café expresso uma vez e o acesso ao orifício de inserção de cápsulas abre-se. Os indicadores

dos botões de extracção de café e do chá apagam-se e o indicador do botão de extracção de café expresso fica a piscar.

• Insira apenas uma cápsula de café no acesso ao orifício de inserção de cápsulas.

• Pressione o botão de extracção de café expresso uma segunda vez. O acesso ao orifício de inserção de cápsulas fecha-se automaticamente.

• O equipamento prepara a cápsula e o indicador do botão de extracção de café expresso pisca.

• Depois de preparada a quantidade de café seleccionada, o equipamento pára e deixa cair, automaticamente, a cápsula usada na bandeja de recolha de cápsulas.

• Durante a preparação do café o botão de extracção de café expresso pode ser pressionado pela terceira vez a fim de parar a operação.

• Durante a preparação do café, se houver algum aviso de falta de água, bloqueio ou falta da bandeja de recolha de cápsulas (os pormenores vêm indicados na RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS), o equipamento pára e, para resolver o problema, pressione o botão de extracção de café expresso para fechar e ejectar a cápsula usada e carregar a cápsula seguinte.

• Uma vez obtido o café desejado, o equipamento pára automaticamente e regressa ao modo de “função disponível para ser usada” (ou seja, os três indicadores dos botões de extracção de café expresso, café 11

12/08/2011 14:27:03

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

Extraír um café (50 cc) e chá ficam acesos).

• Se pretender suspender a operação, pressione o interruptor seleccionado (neste caso o de café expresso) e o ciclo de preparação pára, caindo a cápsula automaticamente para dentro da bandeja

• De acordo com os passos 1 – 4 de Extrair um café expresso. • Coloque uma chávena de café em cima da prateleira de chávenas e por baixo do bico de extracção.

• Pressione o botão de extracção de café uma vez e o acesso ao

Extraír um chá (180 cc)

• Uma vez obtido o café desejado, o equipamento pára automaticamente e regressa ao modo de “função disponível para ser usada” (ou seja, os três indicadores dos botões de extracção de café expresso, café e chá ficam acesos).

• Se pretender suspender a operação, pressione o interruptor

• De acordo com os passos 1 – 4 de Extrair um café expresso. • Coloque uma chávena de chá (com capacidade superior a 180 cc) em cima da prateleira de chávenas ou, no caso caso da mesma ser mais alta, levantar a prateleira e colocar por baixo do bico de extracção.

• Pressione o botão de extracção de chá uma vez e o acesso ao

de recolha de cápsulas. O equipamento regressa ao modo de “função

orifício de inserção de cápsulas abre-se. Os indicadores dos botões

disponível para ser usada”.

de extracção de café expresso e de chá apagam-se e o indicador

seleccionado (neste caso o de café) e o ciclo de preparação pára,

orifício de inserção de cápsulas abre-se. Os indicadores dos botões

do botão de extracção de café fica a piscar.

caindo a cápsula automaticamente para dentro da bandeja

de extracção de café expresso e de café apagam-se e o indicador

• Esvazie com frequência a bandeja de recolha de cápsulas e limpe a unidade e o depósito.

• Desligue sempre a máquina de café pressionando o botão Geral

• Insira apenas uma cápsula de café no orifício de inserção de cápsulas.

de recolha de cápsulas. O equipamento regressa ao modo de “função

• Pressione o botão de extracção de café uma segunda

disponível para ser usada”.

on/ off até à posição 0. Desligue o equipamento da electricidade

vez. O acesso ao orifício de inserção de cápsulas fecha-se

sempre que não estiver a ser utilizado.

automaticamente.

• O equipamento prepara a cápsula e o indicador do botão de extracção de café pisca.

• Depois de preparada a quantidade de café seleccionada, o equipamento pára e deixa cair, automaticamente, a cápsula usada na bandeja de recolha de cápsulas.

• Durante a preparação do café o botão de extracção de café pode ser pressionado pela terceira vez a fim de parar a operação.

• Durante a preparação do café, se houver algum aviso de falta de água, bloqueio ou falta da bandeja de recolha de cápsulas (os

12

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 12-13

• Esvazie com frequência a bandeja de recolha de cápsulas e limpe a unidade e o depósito.

• Desligue sempre a máquina de café pressionando o botão Geral on/ off até à posição 0. Desligue o equipamento da electricidade sempre que não estiver a ser utilizado.

do botão de extracção de chá fica a piscar.

• Insira apenas uma cápsula de chá ou tisana no orifício de inserção de cápsulas.

• Pressione o botão de extracção de chá uma segunda vez. O acesso ao orifício de inserção de cápsulas fecha-se automaticamente.

• O equipamento prepara a cápsula e o indicador do botão de extracção de chá pisca.

• Depois de preparada a quantidade de chá ou tisana seleccionada, o equipamento pára e deixa cair, automaticamente, a cápsula usada na bandeja de recolha de cápsulas.

• Durante a preparação do café o botão de extracção de chá pode ser pressionado pela terceira vez a fim de parar a operação.

• Durante a preparação do chá ou tisana, se houver algum aviso de

pormenores vêm indicados na RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS),

falta de água, bloqueio ou falta da bandeja de recolha de cápsulas

o equipamento pára e, para resolver o problema, pressione o

(os pormenores vêm indicados na RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS),

botão de extracção de café para fechar e ejectar a cápsula usada

o equipamento pára e, para resolver o problema, pressione o

e carregar a cápsula seguinte.

botão de extracção de chá para fechar e ejectar a cápsula usada 13

12/08/2011 14:27:03

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

Purga e carregar a cápsula seguinte.

• Uma vez obtido o chá ou tisana desejado, o equipamento pára

Modo stand by

• De acordo com os passos 1 – 4 de Extrair um café expresso.

Sempre que o equipamento estiver inactivo por mais de quatro

• Pressione o botão de extracção de café durante 3 segundos. O

minutos, entra em modo stand by. A caldeira desliga-se, as superfícies

automaticamente e regressa ao modo de “função disponível para

acesso ao orifício de inserção de cápsulas mantém-se fechado e os

externas da máquina arrefecem e os LED deixam de iluminar os

ser usada” (ou seja, os três indicadores dos botões de extracção de

indicadores dos botões do expresso e chá apagam-se, permanecendo

depósitos de água. Os indicadores dos botões de extracção de café

café expresso, café e chá ficam acesos).

aceso o indicador do botão de extracção de café.

expresso, café e chá iluminam-se em sequência.

• Se pretender suspender a operação, pressione o interruptor seleccionado (neste caso o de chá) e o ciclo de preparação pára, caindo a cápsula automaticamente para dentro da bandeja de recolha de cápsulas. O equipamento regressa ao modo de “função disponível para ser usada”.

• Esvazie com frequência a bandeja de recolha de cápsulas e limpe a unidade e o depósito.

• Desligue sempre a máquina de café pressionando o botão Geral on/ off até à posição 0. Desligue o equipamento da electricidade

• O equipamento começa a extrair água directamente da caldeira

Quando o utilizador pressionar novamente qualquer botão, o equipamento

(a mesma quantidade de água do programa do botão de extracção

sai do modo stand by, reinicia o aquecimento da caldeira e regressa

de café).

ao modo disponível para ser usado.

• Durante a operação de purga, o botão de extracção de café pode ser pressionado uma segunda vez para parar a operação.

• Após a operação de purga o equipamento pára de extrair água e regressa ao modo de “função disponível para ser usada”, ou seja os três indicadores dos botões de extracção de café expresso, café e chá ficam acesos.

sempre que não estiver a ser utilizado.

14

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 14-15

15

12/08/2011 14:27:03

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

REMOÇÃO DOS DEPÓSITOS DE MINERAIS/ DESCALCIFICAÇÃO

Cuidado: Certifique-se que desligou o equipamento da tomada de

A fim de manter a sua máquina de café alQimia a funcionar eficientemente,

parede antes de a limpar. Para evitar choques eléctricos, não mergulhe o

deve limpar com regularidade os depósitos minerais deixados pela

cabo, ficha ou o equipamento em água ou outro líquido. Após cada

água. Deverá ter em conta a qualidade da água (mais ou menos

utilização, certifique-se sempre que a ficha é retirada da tomada

calcária) na sua área de utilização e a frequência de uso do equipamento.

da parede. Recomendamos que sejam seguidos periodicamente os

Recomendamos a descalcificação do equipamento de três em três

seguintes passos:

meses, ou após 200 extracções de cápsulas Delta Q, aproximadamente.

• De acordo com a operação “USAR PELA PRIMEIRA VEZ”, prepare uma ou mais chávenas a fim de lavar a caldeira ou a distribuidora de café.

Instruções genéricas para descalcificação:

• Encha com água e um descalcificante o depósito até ao nível MAX. Utilize SEMPRE um “descalcificador doméstico”; pode usar ácido

• Utilize um pano seco para limpar o depósito de água destacável.

cítrico em substituição de um descalcificador específico (nesse

• Esvazie a bandeja de recolha de cápsulas e tabuleiro de gotejamento

caso, a relação é de cem partes de água para três partes de ácido

e limpe-os.

• A prateleira destacável das chávenas pode ser lavada em água e seca com um pano macio.

• Limpe as superfícies exteriores do equipamento com um pano húmido. Nunca submergir o equipamento.

cítrico).

• Ligue o equipamento à corrente eléctrica e pressione o botão Geral on/ off que se encontra na retaguarda da máquina. Os indicadores

cima da prateleira das chávenas e por baixo do bico de extracção.

• Pressione durante 3 segundos o botão de extracção de chá e deixe o líquido correr. De seguida, repita esta mesma operação por mais duas vezes.

• Aguarde 20 minutos com o equipamento ligado. De seguida, pressione qualquer tecla para sair do modo stand by. O equipamento reinicia o pré-aquecimento e, uma vez atingida a temperatura

no depósito de água e o indicador do botão de extracção de café

desejada, os indicadores dos botões de extracção de café expresso,

expresso ficam iluminados.

café e chá acendem-se.

• Se o acesso ao orifício de inserção de cápsulas se abrir, o equipamento fecha-o automaticamente e inicia o pré-aquecimento.

• Assim que os indicadores dos botões de extracção de café expresso, café e chá se mantiverem acesos, significa que o pré-aquecimento

• Pressione o botão de extracção de chá durante 3 segundos, até a máquina parar.

• Enxagúe bem o depósito e encha-o com água limpa. Faça funcionar a aplicação até se esgotar toda a água.

terminou.

• Coloque um recipiente com capacidade superior a 200 ml em

16

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 16-17

17

12/08/2011 14:27:03

ALQIMIA

PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS TRATAMENTO AMIGÁVEL DO AMBIENTE PROBLEMA

SOLUÇÃO

Os indicadores dos botões de extracção de café

O nível da água nos depósitos desceu abaixo do valor mínimo. Retire pelo menos um

expresso e chá piscam e o botão de extracção de

dos depósitos e encha-o com água.

café mantém uma luz sólida. O indicador do botão de extracção de café pisca e

Aviso de bandeja de recolha vazia ou tabuleiro de gotejamento mal colocado.

os interruptores do botão de extracção de expresso

A seguir ao 10º ciclo de uso, a máquina fica impedida de fazer mais extracções e

e de chá mantêm uma luz contínua.

avisa que o utilizador deve esvaziar a bandeja de recolha das cápsulas. Retire o

Você pode ajudar a proteger o ambiente! Lembre-se, por favor, de respeitar os regulamentos locais: entregue os equipamentos eléctricos que não funcionem numa estação de tratamento de lixo adequado.

tabuleiro de gotejamento juntamente com a bandeja de recolha das cápsulas da máquina, esvazie a mesma e coloque-os novamente no seu lugar. Os indicadores dos botões de extracção de expresso,

Alerta de bloqueio.

café e chá piscam.

Desligue da tomada de parede, aguarde um momento, ligue novamente à tomada de parede e ligue o botão Geral on/ off. A máquina vai funcionar normalmente. Se não funcionar, a mesma deverá ser enviada para um centro de assistência para reparação.

Sem nenhuma indicação.

Certifique-se se a ficha está bem encaixada na tomada e se o interruptor principal está ligado.

Ouve-se um ligeiro silvo após extracção do café.

Isto não é uma falha, mas o ajuste da válvula de controlo de pressão.

Foram colocadas duas cápsulas no orifício de inserção

Empurre manualmente a última cápsula inserida até que a primeira caia para a

de cápsulas.

bandeja de recolha de cápsulas. A última cápsula inserida irá ocupar o local correcto para a nova extracção de bebida.

18

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 18-19

19

12/08/2011 14:27:03

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

ES

MÁQUINA DE CAFÉ ALQIMIA Manual de instrucciones Lea atentamente este manual antes de usar el aparato. Guárdelo para referencia futura.

20

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 20-21

21

12/08/2011 14:27:03

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

ÍNDICE INFORMACIÓN TÉCNICA

24

PRECAUCIONES IMPORTANTES

26

CONOZCA SU MÁQUINA DE CAFÉ

28

USAR SU MÁQUINA DE CAFÉ POR PRIMERA VEZ

30

UTILIZAR LA MÁQUINA DE CAFÉ

31

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

36

RENOVACIÓN DE LOS DEPÓSITOS DE MINERALES/ DESCALCIFICACIÓN 37

22

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 22-23

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

38

TRATO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE

39

23

12/08/2011 14:27:03

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

INFORMACIÓN TÉCNICA

• Consumibles: Cápsulas Delta Q • Expulsión: Expulsión automática de cápsulas usadas

Estimado Cliente,

• Dimensiones: 263mm X 332mm X 210mm • Peso aproximado: 7,2kg

Queremos darle las gracias por la elección de su máquina de café

• Capacidad de los depósitos de agua: 2 x 0,70L

Delta Q alQimia.

• Capacidad del depósito de cápsulas usadas: 10 unidades

Su nueva máquina, fruto de la innovación Delta Q, le ofrece toda la

• Potencia: 810W - 940W

confianza, calidad y durabilidad garantizada por el saber hacer y por

• Voltaje: 220V - 240V

la experiencia de Delta, unidos a una elegancia y flexibilidad únicas. Delta Q alQimia se ha desarrollado para que saque el máximo provecho del mejor café de Delta. Todo ello de acuerdo con los principios de Delta, que se basan en la constante búsqueda del perfecto café expreso. Equipada con los componentes más innovadores y sometida a las más rigurosas y avanzadas pruebas de calidad, su Delta Q alQimia cumple los requisitos más estrictos de protección del medio ambiente, para proporcionarle una experiencia única en cada ocasión. Antes de utilizar este aparato, le pedimos que lea atentamente el presente manual de “Instrucciones y modo de utilización” para optimizar sus funcionalidades y eliminar cualquier inconveniente que se pueda ocasionar debido a una utilización incorrecta.

Con un cordial saludo,

24

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 24-25

25

12/08/2011 14:27:04

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

PRECAUCIONES IMPORTANTES Siempre que utilice electrodomésticos, debe seguir alguns normas de precaución básicas, incluyendo las siguientes:

• Lea todas las instrucciones. • Asegúrese de que la tensión de salida se corresponde con la tensión indicada en la etiqueta de clasificación de la máquina de café.

• Con el fin de proteger a las personas del fuego, de un electrochoque

• No coloque el electrodoméstico cerca de ni sobre un hornillo de gas o eléctrico caliente, ni dentro de un horno caliente.

o de heridas, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua

• No utilice el electrodoméstico para fines distintos de los previstos. • Llene el depósito solo con agua limpia y fría. No lo llene nunca con

sea utilizado por niños o cerca de ellos.

• Desenchufe la toma de corriente cuando el aparato eléctrico no esté en uso o antes de llevar a cabo la limpieza del mismo. Deje

leche, aceite/ aceite de oliva ni otros líquidos similares.

• Para desenchufarlo, saque el enchufe de la pared. Sujete siempre el enchufe. No tire nunca del cable.

• Algunos de los componentes del electrodoméstico están calientes

que se enfríe antes de sacar o colocar las piezas, o antes de limpiar

cuando se encuentra en funcionamiento, por eso no debe tocarlos

el electrodoméstico.

con la mano. Utilice únicamente las asas o los tiradores.

• No ponga en marcha ningún electrodoméstico si el cable o la toma de corriente estuvieran dañadas, o si tuvieran cualquier tipo de avería. Lleve el electrodoméstico a un centro de servicio técnico autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del electrodoméstico podría causar un incendio, electrochoque o heridas en personas.

• No lo utilice en el exterior.

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 26-27

una superficie caliente.

ni en otro líquido.

• Debe haber una estrecha vigilancia cuando algún electrodoméstico

26

• No deje el cable colgando al lado de la mesa o del mesado ni tocando

ser que se encuentren bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o que hayan recibido instrucciones en relación al uso del electrodoméstico.

• Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico.

• Este electrodoméstico tiene un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de que la toma de corriente de la pared de su casa tiene una toma de tierra adecuada.

• No deje que la máquina de café funcione sin agua. • Este electrodoméstico se debe utilizar en aplicaciones domésticas y similares.

• Guarde estas instrucciones.

• No deje el electrodoméstico conectado sin vigilancia. • La temperatura ambiente de funcionamiento o almacenamiento deberá ser superior a 0º C.

• No deje el electrodoméstico expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia y otros).

• Este electrodoméstico no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a no

27

12/08/2011 14:27:04

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

CONOZCA SU MÁQUINA DE CAFÉ Fig. 1

4 Fig. 2

13

Fig. 3

Fig. 4

4

1.

Botón para preparar café expreso (35 cc)

2.

Botón para preparar café (50 cc)

7 13 6

3.

Botón para preparar té (180 cc)

4.

Botón general on/ off

5.

Acceso al orificio de inserción de cápsulas

6.

Placa de calentamiento de tazas

7.

Depósito de agua extraíble

8.

Nivel de agua

3

9.

Bandeja de recogida de las cápsulas

11

8 5 7 1 2

Fig. 1 Botón general on/ off.

Fig. 2 Cierres de los depósitos de agua.

Fig. 3 Para retirar el depósito de agua, levántelo al mismo tiempo que presiona el cierre del mismo.

Fig. 4 Indicador del nivel de agua.

10. Tablero de goteo 9

11.

Boquilla para servir café/ té/ agua

12. Estante extraíble de las tazas 13. Cierre del depósito de agua

10

Fig. 5

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 28-29

Fig. 7

Fig. 8

12

Fig. 5 Botones electrónicos.

28

Fig. 6

Fig. 6 Placa de calentamiento de las tazas.

Fig. 7 Recoger el estante de las tazas.

Fig. 8 Sacar el tablero y la bandeja de recogida de las cápsulas.

29

12/08/2011 14:27:04

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

USAR SU MÁQUINA DE CAFÉ POR PRIMERA VEZ

UTILIZAR LA MÁQUINA DE CAFÉ

Asegúrese de que no falta ningún tipo de accesorio y de que el

Preparar un café expreso (35 cc)

• Retirar el depósito de agua presionando el cierre del mismo y

aparato no está dañado. A continuación, limpie las piezas interiores,

levantándolo para apartarlo. Llene el depósito de agua extraíble

siguiendo estos pasos:

• Retire el depósito de agua presionando simultáneamente el cierre del mismo con una mano y levantándolo con la otra al tiempo que lo saca. A continuación, coloque unos 700 ml de agua dentro

• Coloque una taza con una capacidad superior a los 180 ml encima

sin exceder la marca MAX grabada en el mismo.

de la estantería de las tazas y debajo de la boquilla de preparación.

• Pulse durante 3 segundos el botón de preparación de té para

botones de preparación de café y té se apagarán y el indicador del botón de preparación de café expreso quedará parpadeando.

• Introduzca solo una cápsula de café en el acceso al orificio de inserción de cápsulas.

Nota: La capacidad máxima de los dos depósitos de agua

• Presione el botón de preparación de café expreso por segunda

del depósito. El aparato está dotado de dos depósitos de agua, que

bombear el agua, los indicadores de los botones de preparación

es de 1.400 ml. El depósito de agua debe llenarse hasta el

vez. El acceso al orificio de inserción de cápsulas se cerrará

permiten el uso simultáneo de los mismos o de cada uno por separado.

de café expreso y de café se apagarán, pasando a parpadear el

nivel máximo para reducir la frecuencia de esta operación.

automáticamente.

• Después de llenar el depósito de agua, colóquelo en su sitio y asegúrese de que está correctamente colocado.

• Encaje la toma de corriente en la pared y pulse el botón general on/ off que se encuentra situado en la parte posterior del aparato. Los indicadores en el depósito de agua y el indicador del botón de preparación del de café expreso permanecen iluminados.

• Si el acceso al orificio de inserción de cápsulas se abre, el aparato

detiene automáticamente después de obtener unos 180 ml de agua.

• Desconecte el interruptor principal y saque el enchufe de la toma de alimentación.

• Vacíe el depósito de agua y limpie con cuidado todas las piezas extraíbles con agua.

se cierra automáticamente. A continuación el aparato inicia el Nota: al pulsar los botones de preparación de café expreso,

Si el acceso al orificio de inserción de cápsulas estuviera cerrado, la

café y té, la máquina puede producir un sonido de bombeo.

aplicación inicia el precalentamiento inmediatamente.

Esto es normal, el sonido indica que se está bombeando

expreso, café y té permanecen encendidos, significa que ha finalizado el precalentamiento.

30

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 30-31

• A continuación, recoloque el depósito de agua en su lugar, verificando que queda correctamente colocado.

• Enchufe la máquina a la red eléctrica y presione el botón general on/off que se encuentra en la parte trasera del aparato. Los indiciadores del depósito de agua y el indicador del botón de preparación de café expreso permanecerán encendidos. El aparato iniciará el precalentamiento.

precalentamiento.

• Cuando los indicadores de los botones de preparación de café

• El aparato preparará la cápsula y el indicador del botón de

indicador del botón de preparación de té.

• La boquilla de preparación comienza a echar agua y el flujo se

agua para preparar café o té.

• Una vez lograda la temperatura deseada, los indicadores de los botones de preparación de café expreso, café y té se iluminarán.

• Coloque una taza de café expreso sobre el estante de tazas, justo debajo de la boquilla.

• Pulse el botón de preparación de café expreso una vez y se abrirá el acceso al orificio de inserción de cápsulas. Los indicadores de los

preparación de café expreso parpadeará.

• Una vez preparada la cantidad de café seleccionada, el aparato se detendrá y dejará caer automáticamente la cápsula usada en la bandeja de recogida de cápsulas.

• Durante la preparación del café, el botón de preparación de café expreso puede presionarse por tercera vez para parar la operación.

• Durante la preparación del café, si hubiera aviso de falta de agua, de bloqueo o de falta de la bandeja de recogida de cápsulas (los pormenores se detallarán en la sección RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS), el aparato se detendrá y, para resolver el problema, deberá presionar el botón de preparación de café expreso para cerrar y sacar la cápsula usada y cargar la siguiente.

• Una vez haya preparado el café de su elección, el aparato se detendrá

31

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

Preparar un té (180 cc)

Preparar un café (50 cc) automáticamente y regresará al modo de “función disponible para ser

• Según los pasos 1 – 4 de Preparar un café expreso.

usada” (o sea, los tres indicadores de los botones de preparación de

• Coloque una taza de café en el estante de tazas, justo bajo la

café expreso, café y té permanecerán encendidos).

boquilla.

• Si desea suspender la operación, presione el interruptor seleccionado

• Presione el botón de preparación de café una vez y se abrirá el

(en este caso, el de café expreso) y el ciclo de preparación Preparar

acceso al orificio de inserción de cápsulas. Los indicadores de los

un café (50 cc) se detendrá, y la cápsula caerá automáticamente

botones de preparación de café expreso y de té se apagarán y el

dentro de la bandeja de recogida de cápsulas. El aparato regresará

indicador del botón de preparación de café quedará parpadeando.

al modo de “función disponible para ser usada”.

• Vacíe con frecuencia la bandeja de recogida de cápsulas y limpie la unidad y el depósito.

• Desenchufe siempre la máquina de café presionando el botón general on/ off hasta la posición 0. Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no lo esté utilizando.

• Introduzca solo una cápsula de café en el orificio de inserción de cápsulas.

• Presione el botón de preparación de café por segunda vez. El acceso al orificio de inserción de cápsulas se cerrará automáticamente.

• El aparato preparará la cápsula y el indicador del botón de preparación de café parpadeará.

• Una vez preparada la cantidad de café seleccionada, el aparato se detendrá y dejará caer, automáticamente, la a cápsula usada en la bandeja de recogida de cápsulas.

• Durante la preparación del café el botón de preparación de café puede pulsarse por tercera vez para detener la operación.

• Durante la preparación del café, si hubiera aviso de falta de agua, de bloqueo o de falta de la bandeja de recogida de cápsulas (los pormenores se detallan en la sección RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS),

32

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 32-33

usada y cargar la cápsula siguiente.

• Una vez preparado el café deseado, el aparato se detendrá automáticamente y regresará al modo de “función disponible para ser usada” (o sea, los tres indicadores de los botones de

• Según los pasos 1 – 4 de Preparar un café expreso. • Coloque una taza de té (con capacidad superior a 180 cc) sobre el estante de tazas o, si esta fuera más alta, levante el estante y colóquela directamente debajo de la boquilla.

preparación de café expreso, café y té permanecerán encendidos).

• Presione el botón de preparación de té una vez y el acceso al orificio

• Si quiere suspender la operación, presione el interruptor seleccionado

de inserción de cápsulas se abrirá. Los indicadores de los botones

(en este caso, el de café) y el ciclo de preparación se detendrá, y la cápsula caerá automáticamente dentro de la bandeja de recogida de cápsulas. El aparato regresará al modo de “función disponible para ser usada”.

• Vacíe con frecuencia la bandeja de recogida de cápsulas y limpie la unidad y el depósito.

• Desenchufe siempre la máquina de café pulsando el botón general on/ off hasta la posición 0. Desconecte el aparato de la electricidad siempre que no se vaya a utilizar.

de preparación de café expreso y de café se apagarán y el indicador del botón de preparación de té quedará parpadeando.

• Introduzca una cápsula de té o tisana en el orificio de inserción de cápsulas.

• Presione el botón de preparación de té una segunda vez. El acceso al orificio de inserción de cápsulas se cerrará automáticamente.

• El aparato preparará la cápsula y el indicador del botón de preparación de té parpadeará.

• Una vez preparada la cantidad de té o tisana seleccionada, el aparato dejará caer automáticamente la cápsula usada en la bandeja de recogida de cápsulas.

• Durante la preparación del café, el botón de preparación de té puede presionarse una tercera vez para detener la operación.

• Durante la preparación del té o de la tisana, si hubiera aviso de falta de agua, de bloqueo o de falta de la bandeja de recogida de

el aparato se detendrá y, para resolver el problema, deberá presionar

cápsulas (los pormenores se detallarán en la sección RESOLUCIÓN

el botón de preparación de café para cerrar y sacar la cápsula

DE PROBLEMAS), el aparato se detendrá y, para resolver el problema,

33

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

Purga

Modo de espera

deberá presionar el botón de preparación de té para cerrar y sacar

• Según los pasos 1 – 4 de Preparar un café expreso.

Siempre que el aparato esté inactivo durante más de cuatro minutos,

la cápsula usada y cargar la cápsula siguiente.

• Pulse el botón de preparación de café durante 3 segundos. El

entra en modo stand by (espera). La caldera se desconecta, las

• Una vez preparado el té o la tisana de su elección, el aparato se

acceso al orificio de inserción de cápsulas permanece cerrado y

superficies externas de la máquina se enfrían y los indicadores LED

detendrá automáticamente y regresará al modo de “función disponible

los indicadores de los botones de expreso y té se apagan,

dejan de iluminar los depósitos de agua. Como consecuencia los

para ser usada” (o sea, los tres indicadores de los botones de

permaneciendo encendido el indicador del botón de preparación

indicadores de los botones de preparación de café expreso, café y té

de café.

se iluminan.

preparación de café expreso, café y té permanecerán encendidos).

• Si quiere suspender la operación, presione el interruptor

• El aparato empieza a extraer agua directamente de la caldera (la

Cuando el usuario vuelve a pulsar de nuevo cualquier botón, el aparato

seleccionado (en este caso, el del té) y el ciclo de preparación se

misma cantidad de agua del programa del botón de preparación

sale del modo stand by, reinicia el calentamiento de la caldera y vuelve

detendrá, cayendo la cápsula automáticamente dentro de la

de café).

al modo disponible para ser usado.

bandeja de recogida de cápsulas. El aparato regresará al modo de “función disponible para ser usada”.

• Vacíe con frecuencia la bandeja de recogida de cápsulas y limpie la unidad y el depósito.

• Desenchufe siempre la máquina de café presionando el botón general on/ off hasta la posición 0. Desenchufe el aparato de la

• Durante la operación de purga, el botón de preparación de café se puede pulsar una segunda vez para detener la operación.

• Después de la operación de purga el aparato se detiene y extrae el agua y vuelve al modo de “función disponible para ser usada”, es decir, los tres indicadores de los botones de preparación de café expreso, café y té permanecen encendidos.

red eléctrica cuando no lo esté usando.

34

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 34-35

35

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

RETIRADA DE LOS DEPÓSITOS DE MINERALES/ LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DESCALCIFICACIÓN

CUIDADO: asegúrese de que desenchufa el aparato de la red eléctrica

Para que su máquina de café alQimia funcione eficientemente, debe

antes de proceder a su limpieza. Para evitar descargas eléctricas, no

limpiar con regularidad los depósitos minerales que deja el agua.

sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en agua u otro líquido. Tras

Deberá tener en cuenta la calidad del agua (más o menos calcárea)

cada uso, asegúrese siempre de que desenchufa la clavija de la toma

en su área de uso y la frecuencia de uso del aparato.

de corriente. Recomendamos que se sigan periódicamente los pasos

Recomendamos llevar a cabo la descalcificación del aparato cada tres

que se exponen a continuación:

meses, o tras 200 extracciones de cápsulas Delta Q, aproximadamente.

• Según la operación “USAR POR PRIMERA VEZ”, prepare una o más tazas para lavar la caldera o la distribuidora de café.

Instrucciones genéricas para la descalcificación:

• Llene el depósito de agua y un descalcificante hasta el nivel MAX.

• Pulse durante 3 segundos el botón de preparación de té y deje

• Utilice un paño seco para limpiar el depósito de agua extraíble.

Utilice siempre un “descalcificador doméstico”; puede usar ácido

correr el líquido. A continuación, repita esta misma operación dos

• Vacíe la bandeja de recogida de cápsulas y el tablero de goteo y

cítrico en sustitución de un descalcificador específico (en ese caso,

veces más.

límpielos.

• El estante extraíble de tazas puede lavarse bajo el agua y luego secarse con un paño seco.

• Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo. • No sumerja nunca el aparato.

la proporción es de cien partes de agua por tres de ácido cítrico).

• Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse el botón general on/

• Espere 20 minutos con el aparato encendido. A continuación, pulse cualquier botón para salir del modo stand by. La aplicación reiniciará

off que se encuentra en la parte trasera de la máquina. Los indicadores

el precalentamiento y, una vez alcanzada la temperatura deseada,

del depósito de agua y el indicador del botón de preparación de

los indicadores de los botones de preparación de café expreso,

café expreso permanecerán iluminados.

• Si el acceso al orificio de inserción de cápsulas se abre, el aparato lo cerrará automáticamente y comenzará el precalentamiento.

• Cuando los indicadores de los botones de preparación de café expreso, café y té permanezcan encendidos, el precalentamiento

café y té se encenderán.

• Pulse el botón de preparación de té durante 3 segundos, hasta que la máquina se detenga.

• Vacíe bien el depósito y llénelo de nuevo con agua limpia. Haga funcionar la aplicación hasta que se vacíe completamente el agua.

habrá terminado.

• Coloque un recipiente con capacidad superior a 200 ml en el estante de tazas, justo debajo de la boquilla.

36

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 36-37

37

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TRATO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE PROBLEMA

SOLUCIÓN

Los indicadores de los botones de preparación de

El nivel de agua en los depósitos ha descendido por debajo del valor mínimo. Retire

café expreso y té parpadean y el botón de prepara-

por lo menos uno de los depósitos y llénelo de agua.

ción de café tiene una luz sólida. El indicador del botón de preparación de café parpadea

Aviso de bandeja de recogida vacía o tablero de goteo mal colocado.

y los interruptores del botón de preparación de

Después del 10º ciclo de uso, la máquina queda bloqueada para preparar más be-

expreso y de té tienen una luz sólida.

bidas y avisa de que el usuario debe vaciar la bandeja de recogida de las cápsulas.

¡Usted puede ayudar a proteger el medio ambiente! Acuérdese de respetar los reglamentos locales: entregue los aparatos eléctricos que no funcionen en un punto de tratamiento de residuos adecuado.

Retire el tablero de goteo junto con la bandeja de recogida de las cápsulas de la máquina, vacíela y vuelva a colocarlos de nuevo en su lugar Los indicadores de los botones de preparación de

Alerta de bloqueo.

expreso, café y té parpadean.

Desconecte el aparato de la toma de corriente de la pared, espere unos instantes y vuelva a conectarla de nuevo a la toma de corriente de la pared y conecte el botón general on/ off. La máquina vuelve a funcionar normalmente. Si no funciona, deberá enviarla a un centro de servicio técnico para su reparación.

Sin ninguna indicación.

Asegúrese de que el enchufe está bien encajado en la toma de corriente y de que el interruptor principal está conectado.

Se oye un ligero silbido después de preparar el café.

No se trata de un fallo, sino del ajuste de la válvula de control de la presión.

Se han colocado dos cápsulas en el orificio de inser-

Empuje manualmente la última cápsula insertada hasta que caiga la primera cápsula

ción de cápsulas.

a la bandeja de recogida de cápsulas. La última cápsula insertada pasará a ocupar el lugar correcto para la nueva preparación de la bebida.

38

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 38-39

39

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

EN

ALQIMIA COFFEE MACHINE Instructions Manual Read this manual carefully before using the equipment. Keep it for future reference.

40

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 40-41

41

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

INDEX

42

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 42-43

TECHNICAL INFORMATION

44

IMPORTANT PRECAUTIONS

46

GETTING TO KNOW YOUR COFFEE MACHINE

48

USING YOUR COFFEE MACHINE FOR THE FIRST TIME

50

USING THE COFFEE MACHINE

51

CLEANING AND MAINTENANCE

56

REMOVAL OF THE MINERAL DEPOSITS/ DESCALING

57

TROUBLE-SHOOTING

58

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL

59

43

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

TECHNICAL INFORMATION

• Consumables: Delta Q capsules • Ejection: Automatic ejection of used capsules

Dear Client,

• Dimensions: 263mm X 332mm X 210mm • Approximate weight: 7,2 kg

Congratulations for choosing your Delta Q alQimia coffee machine.

• Capacity of water tanks: 2 x 0.70L

Your new machine, the upshot of Delta Q innovation, provides you

• Capacity of used capsule tank: 10 units

with all the confidence, quality and durability guaranteed by the

• Power: 810W - 940W

know-how and the Delta experience combined with unique elegance

• Voltage: 220V - 240V

and flexibility. Delta Q alQimia was developed to let you get the most out of the best Delta coffee. And always following Delta’s principles guided by the constant quest for the perfect espresso. Endowed with the most innovative components and submitted to the strictest, most advanced quality tests, your Delta Q alQimia complies with the best practices in terms of respect for the environment to provide you with a perfect experience every time you use it. Before using this appliance we would ask you to read the present “Instructions and user” manual carefully in order to optimize its functionalities and eliminate any inconvenience which may be caused by misusage.

Best Regards,

44

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 44-45

45

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

IMPORTANT PRECAUTIONS Whenever using electrical appliances, basic precautions must always be followed, including the following:

• Read all the instructions. • Check that the output voltage corresponds to the voltage indicated on the classification label of the coffee machine.

• In order to protect people from fire, electric shocks and injuries, do not submerge the cable, plug or apparatus in water or in some other liquid.

• Great care must be taken when any electrical appliance is used by or near children.

• Take the plug out of the socket when the electrical equipment is not being used or before carrying out cleaning thereat. Leave to cool before taking out or placing parts or before cleaning the electrical appliance.

• Don’t put any electrical appliance in operation if the cable or socket

• Do not place the electrical appliance near or on a hot electric or gas stove, nor inside a heated up oven.

• Do not use the electrical appliance for purposes for which it was not intended.

• Only fill the tank with clean, cold water. Never fill the tank with milk, oil/olive oil or other similar liquids.

• To turn it off, take the plug out of the wall socket. Always hold the plug tight. Never force the cable.

• Some of the components of the electrical appliance are hot when

• The operating or storage room temperature must be greater than

to people.

• Do not use outside.

supervision of the person responsible for their safety, or have received instructions about the use of the electrical appliance.

• Children must be kept under watch to ensure that they do not play with the electrical appliance.

• This electrical appliance includes an earthed plug. Please check that the wall socket of your home is well-earthed.

• Don’t let the coffee machine operate without water. • This electrical appliance must be used in household and similar applications.

• Keep these instructions.

or knobs.

appliance to an authorised repair service to examine, repair or

the electrical appliance may cause a fire, electrical shock or injuries

a lack of experience and knowledge, unless they are under the

in operation, so don’t touch them with your hand. Only use handles

• Do not leave the electrical appliance on unattended.

• The use of accessories not recommended by the manufacturer of

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 46-47

or touching a hot surface.

is damaged, or of it has suffered any malfunction. Take the electrical

adjust it.

46

• Do not leave the cable hanging over the edge of the table or counter

0º C.

• Do not leave the electrical appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain and others).

• This electrical appliance was not made for use by people (including children) with reduced physical, sensorial or mental abilities or with

47

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

KNOW YOUR COFFEE MAKER Fig. 1

4 Fig. 2

13

Fig. 3

Fig. 4

4

1.

Espresso coffee extraction button (35 cc)

2.

Coffee extraction button (50 cc)

7 13 6

3.

Tea extraction button (180 cc)

4.

General on/ off button

5.

Access to the capsule insertion hole

6.

Cup warming plate

7.

Detachable water tank

8.

Water level

3

9.

Capsule collection tray

11

8 5 7 1 2

Fig. 1 General on/ off button.

Fig. 2 Water tank catches.

Fig. 3 To remove the water tank, lift it whilst pressing its catch.

Fig. 4 Water level indicator.

10. Drip tray 9

11.

Coffee/ tea/water extraction nozzle

12. Detachable cup shelf 13. Water tank catch

10

Fig. 5

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 48-49

Fig. 7

Fig. 8

12

Fig. 5 Electronic buttons.

48

Fig. 6

Fig. 6 Cup warming plate.

Fig. 7 Pick up the cup shelf.

Fig. 8 Remove the capsule collection tray.

49

12/08/2011 14:27:05

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

USING YOUR COFFEE MACHINE FOR THE FIRST TIME

USING THE COFFEE MACHINE

Check that no accessories are missing and that the equipment has

Extracting an espresso coffee (35 cc)

• Remove the water tank by pressing its catch and raising it to

not been damaged. Then clean the interior parts taking the following

move it away. Fill the detachable water tank without exceeding

steps:

• Remove the water tank simultaneously pressing its catch with

• Press the tea extraction button for 3 seconds to pump the water

the MAX mark inscribed thereon.

and the indicators of the coffee and espresso coffee extraction

Then place around 700 ml of water in the tank. The equipment is

buttons go out, with the indicator of the tea extraction button

Note: The maximum capacity of two water tanks is 1400 ml.

flashing.

The water tank must be full up to the maximum level, so as

or of each separately.

• After filling the water tank, put it in its place and check that it has been placed correctly.

• Plug into the wall socket and connect the general on/off Button which is located at the rear of the equipment. The indicators on

• The extraction nozzle starts expelling water and the flow stops

• Empty the water tank and carefully clean all the detachable parts with water.

the water tank and the indicator of the espresso coffee extraction button remain lit up.

• If the access to the capsule insertion hole opens, the equipment

Note: When pressing the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons, the machine may cause a pumping sound.

closes it automatically. The equipment then starts pre-heating.

This is normal; the sound indicates that the water is being

If access to the capsule insertion hole is closed, the application

pumped to prepare coffee or tea.

starts pre-heating immediately.

• As soon as the indicators of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons come on, this means that the pre-heating has ended.

• Place a cup with capacity of over 180 ml above the cup shelf and under the extraction nozzle.

50

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 50-51

to reduce the frequency of this operation.

hole.

Access to the capsule insertion hole closes automatically.

• The equipment prepares the capsule and the indicator of the espresso coffee extraction button flashes.

• After preparing the quantity of coffee selected, the equipment

automatically after obtaining around 180 ml of water.

• Turn the main switch off and remove the plug from the socket.

• Insert just one coffee capsule in the access to the capsule insertion • Press the espresso coffee extraction button a second time.

one hand and raising it with the other, moving it away.

endowed with two water tanks which allows usage simultaneously

coffee extraction button flashes.

• Then put the water tank back in its place, checking that it has been correctly placed.

stops and lets the used capsule fall automatically into the capsule collection tray.

• Connect the machine to the electrical current and press the general

• During the preparation of coffee, the espresso coffee extraction

on/off button which is located at the rear of the equipment. The

button may be pressed for the third time in order to stop the

water tank indicators and the indicator of the espresso coffee

operation.

extraction button are lit up. The equipment starts pre-heating.

• Once the desired temperature has been attained, the indicators of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons light up.

• Place an espresso coffee cup on top of the cup shelf and under the extraction nozzle.

• Press the espresso coffee extraction button once and the access to the capsule insertion hole opens. The indicators of the coffee and tea extraction buttons go out and the indicator of the espresso

• During the preparation of coffee, if there is any warning of a lack of water, blockage or no capsule collection tray (the details are indicated in the TROUBLE-SHOOTING section), the equipment stops and, to resolve the problem, press the espresso coffee extraction button to close and eject the used capsule and load the next capsule.

• Once the desired coffee has been obtained, the equipment stops automatically and returns to the “function available for use” mode

51

12/08/2011 14:27:06

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

Extracting a coffee (50 cc) (in other words, the three indicators of the espresso coffee, coffee

• Following steps 1-4 for extracting an espresso coffee.

and tea extraction buttons light up).

• Place a coffee cup on top of the cup shelf and under the extraction

• If you wish to suspend the operation, press the selected button (in this case, the espresso coffee one) and the preparation cycle

nozzle.

• Press the espresso coffee extraction button once and the access

Extracting a tea (180 cc)

• Once the desired coffee has been obtained, the equipment stops automatically and returns to the “function available for use” mode (in other words, the three indicators of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons light up).

• If you wish to suspend the operation, press the selected button

• Following steps 1-4 for extracting an espresso coffee. • Place a teacup (with a capacity of over 180 cc) above the cup shelf or, if the cup is higher, lift up the shelf and place below the extraction nozzle.

• Press the tea extraction button once and the access to the capsule

stops, with the capsule falling automatically into the capsule

to the capsule insertion hole opens. The indicators of the coffee

collection tray. The equipment returns to the “function available

and tea extraction buttons go out and the indicator of the coffee

(in this case, the coffee one) and the preparation cycle stops, with

insertion hole opens. The indicators of the espresso coffee and

for use” mode.

extraction button flashes.

the capsule falling automatically into the capsule collection tray.

coffee extraction buttons go out and the indicator of the tea

• Empty the capsule collection tray frequently and clean the unit and the tank.

• Always turn off the coffee machine by pressing the general on/ off Button to position 0. Turn the equipment off at the mains whenever it is not being used.

• Only insert one coffee capsule in the capsule insertion hole. • Press the coffee extraction button a second time. Access to the capsule insertion hole is closed automatically.

• The equipment prepares the capsule and the indicator of the coffee extraction button flashes.

• After preparing the quantity of coffee selected, the equipment stops and lets the used capsule fall automatically into the capsule collection tray.

• During the preparation of coffee, the coffee extraction button may be pressed for the third time in order to stop the operation.

• During the preparation of coffee, if there is any warning of a lack of water, blockage or no capsule collection tray (the details are

52

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 52-53

The equipment returns to the “function available for use” mode.

• Empty the capsule collection tray frequently and clean the unit and the tank.

• Always turn off the coffee machine by pressing the general on/ off button to position 0. Turn the equipment off at the mains whenever it is not being used.

extraction button flashes.

• Only insert one tea or tisane capsule in the capsule insertion hole. • Press the tea extraction button a second time. The access to the capsule insertion hole closes automatically.

• The equipment prepares the capsule and the indicator of the tea extraction button flashes.

• After preparing the quantity of tea or tisane selected, the equipment stops and lets the used capsule fall automatically into the capsule collection tray.

• During the preparation of tea, the tea extraction button may be pressed for the third time in order to stop the operation.

• During the preparation of tea or tisane, if there is any warning of

indicated in the TROUBLE-SHOOTING section), the equipment

a lack of water, blockage or no capsule collection tray (the details

stops and, to resolve the problem, press the coffee extraction

are indicated in the TROUBLE-SHOOTING section), the equipment

button to close and eject the used capsule and load the next

stops and, to resolve the problem, press the tea extraction button

capsule.

to close and eject the used capsule and load the next capsule.

53

12/08/2011 14:27:06

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

Purge

• Once the desired tea or tisane has been obtained, the equipment stops automatically and returns to the “function available for use” mode (in other words, the three indicators of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons light up).

• If you wish to suspend the operation, press the selected button (in this case, the tea one) and the preparation cycle stops, with the capsule falling automatically into the capsule collection tray. The equipment returns to the “function available for use” mode.

• Empty the capsule collection tray frequently and clean the unit and the tank.

• Always turn off the coffee machine by pressing the general on/

Standby mode

• Following steps 1-4 for extracting an espresso coffee.

Whenever the equipment is idle for over four minutes, it enters standby

• Press the coffee extraction button for 3 seconds. The access to

mode. The boiler turns off; the external surfaces of the machine cool

the capsule insertion hole remains closed and the indicators of

down and the LED cease to light up the water tanks. The indicators

the espresso and tea buttons go out, with the indicator of the

of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons light up in

coffee extraction button remaining lit up.

order.

• The equipment starts extracting water directly from the boiler

When the user presses any button again, the equipment leaves the

(the same quantity of water as the coffee extraction button

standby mode, restarts the heating of the boiler and returns to the

programme).

available for use mode.

• During the purge operation, the coffee extraction button may be pressed a second time to stop the operation.

• After the purge operation the equipment stops extracting

off button to position 0. Turn the equipment off at the mains

water and returns to the “function available for use” mode, in

whenever it is not being used.

other words, the three indicators of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons light up.

54

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 54-55

55

12/08/2011 14:27:06

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

CLEANING AND MAINTENANCE

REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS/DESCALING

TAKE CARE: Check that you have turned off the equipment from

In order to keep your alQimia coffee machine working efficiently, you

the wall socket before cleaning it. To avoid electrical shocks, do not

must clean the mineral deposits left by the water regularly. You must

immerse the cable, plug or equipment in water or some other liquid.

bear in mind the quality of the water (harder or softer) in your area

After each use always check that the plug is removed from the wall

of use and the frequency of use of the equipment. We recommend

socket. We recommend that the steps below should be followed

the decalcification of the equipment every three months or after

periodically:

around 200 Delta Q capsule extractions.

• In accordance with the operation “USING FOR THE FIRST TIME” prepare one or more cups in order to wash the boiler or the coffee distributor.

• Use a dry cloth to wipe the removable water tank. • Empty the capsule collection tray and drip tray and clean them. • The detachable cup shelf may be washed in water and dried with a soft cloth.

• Clean the outer surfaces of the equipment with a damp cloth. Never immerse the equipment.

General instructions for decalcification:

• Fill the tank with water and a descaler up to the MAX. level. ALWAYS use a “household descaler”; you can use citric acid instead of a specific descaler (in this case, the ratio is one hundred parts of water to three parts of citric acid).

• Switch the equipment on at the mains and press the general on/ off button which is located at the rear of the machine. The

.

• Press the tea extraction button for 3 seconds and let the liquid pour. Then repeat the same operation on a further two occasions.

• Wait 20 minutes with the equipment on. Then press any key to leave standby mode. The application restarts the pre-heating and once the desired temperature has been attained, the indicators of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons come on.

indicators in the water tank and the indicator of the espresso coffee

• Press the tea extraction button for 3 seconds until the machine stops.

extraction button come on.

• Rinse the tank well and fill it with clean water. Operate the appliance

• If the access to the capsule insertion hole opens, the equipment

operate until all of the water has been used up.

closes it automatically and starts pre-heating.

• As soon as the indicators of the espresso coffee, coffee and tea extraction buttons come on, this means that the pre-heating has finished.

• Place a recipient with capacity of over 200 ml above the cup shelf and below the extraction nozzle.

56

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 56-57

57

12/08/2011 14:27:07

ALQIMIA

EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE

TROUBLE-SHOOTING ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL PROBLEM The indicators of the espresso coffee and tea

SOLUTION The water level in the tanks has fallen to below the minimum amount. Remove the

extraction buttons are flashing and the coffee extraction water tank and fill with water. button remains on but steady. The coffee extraction button indicator is flash-

Collection tray empty reminder that drip tray is not located in its position.

ing, and the espresso and tea extraction button

After the 10th cycle has been carried out, the machine is disabled from making any

switches remain on but steady.

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal centre.

more coffee and it indicates that the user must empty the capsule collection tray. Remove the drip tray along with the machine capsule collection tray, empty it and place them back in their position.

The espresso, coffee and tea extraction button

Blockage reminder.

indicators flash.

Turn off from the mains, wait a moment, turn on at the mains again and turn on the general on/ off button. The machine will operate normally. If it does not work, it must be sent to a service centre for repair.

No indication.

Check that the plug has been inserted correctly into the socket, and the main switch has been turned on.

A slight hiss can be heard after the coffee has been

This is not a fault, but the adjustment of the pressure control valve.

extracted. Two capsules were placed in the capsule insertion

Manually push the last capsule inserted until the first one falls into the capsule

hole

collection tray. The last capsule inserted will occupy the correct place for the new beverage extraction

58

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 58-59

59

12/08/2011 14:27:07

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

FR

MACHINE À CAFÉ ALQIMIA Mode d’Emploi Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez-le pour les futures utilisations.

60

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 60-61

61

12/08/2011 14:27:07

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

SOMMAIRE

62

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 62-63

INFORMATIONS TECHNIQUES

64

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

66

DÉCOUVREZ VOTRE MACHINE À CAFÉ

68

PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE MACHINE À CAFÉ

70

UTILISER LA MACHINE À CAFÉ

71

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

76

RETRAIT DES DÉPÔTS DE MINÉRAUX/ DÉTARTRAGE

77

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

78

TRAITEMENT RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

79

63

12/08/2011 14:27:07

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

INFORMATIONS TECHNIQUES

• Consommables: Capsules Delta Q • Éjection: Éjection automatique des capsules usagées

Cher Client,

• Dimensions: 263mm X 332mm X 210mm • Poids approximatif: 7,2 kg

Nous vous remercions d’avoir choisi la machine à café Delta Q alQimia.

• Capacité des réservoirs d’eau: 2 x 0,70 L

Votre nouvelle machine, fruit de l’innovation Delta Q, vous offre une

• Capacité du bac à capsules usagées: 10 unités

confiance, une qualité et une durabilité garanties par le savoir faire et

• Puissance: 810W - 940W

par l’expérience Delta, alliées à une élégance et une flexibilité uniques.

• Voltage: 220V - 240V

Delta Q alQimia a été développée pour vous permettre de tirer le meilleur parti du meilleur café de Delta. Tout ceci, basé sur ce que sont les principes de Delta, qui sont basés sur la recherche constante de l’expresso parfait. Dotée des composants les plus innovateurs et soumise aux essais de qualité les plus rigoureux et les plus avancés, votre Delta Q alQimia respecte les meilleures pratiques de respect environnemental pour vous fournir une expérience parfaite lors de chaque utilisation. Avant d’utiliser votre appareil, nous vous demandons de lire attentivement ce manuel d’»Instructions et mode d’emploi» afin d’optimiser ses fonctionnalités et d’éliminer tout inconvénient provenant d’une utilisation incorrecte.

Cordialement,

64

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 64-65

65

12/08/2011 14:27:07

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Vous devez toujours suivre les instructions basiques suivantes à chaque fois que vous utiliser des appareils électroménagers:

• Veuillez lire toutes les instructions. • Vérifiez que la tension de sortie correspond à la tension indiquée sur l’étiquette de classification de la machine à café.

• Afin de protéger les personnes du feu, des chocs électriques et des blessures, ne plongez pas le câble, la fiche électrique ou l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Vous devez redoubler de vigilance lorsqu’il s’agit d’un appareil électroménager utilisé par ou auprès d’enfants.

• Débranchez l’appareil électrique de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant de retirer ou de placer des pièces, ou avant de nettoyer l’appareil électroménager.

• Ne pas mettre en marche un appareil électroménager lorsque

sous le contrôle de la personne responsable de leur sécurité ou

• Ne pas utiliser l’appareil électroménager à des fins autres que celles pour lesquelles il se destine.

• Ne remplissez le réservoir qu’avec de l’eau claire et fraîche. Ne jamais remplir le réservoir avec du lait, de l’huile/de l’huile d’olive ou d’autres liquides équivalents.

• Pour le débrancher, retirez la fiche de la prise murale. Prenez toujours la fiche. Ne jamais forcer sur le câble.

• Certains composants de l’appareil électroménager sont chauds lorsqu’ils sont en fonctionnement, il ne faut donc pas les toucher avec les mains. Utilisez uniquement des poignées.

l’appareil électroménager pourrait occasionner un incendie, un choc électrique ou des blessures.

• Ne pas utiliser à l’extérieur. • Ne pas laisser le câble pendre sur le rebord de la table ou du

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 66-67

manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’ils soient

d’un four chaud.

correctement. Rapportez l’appareil électroménager dans un service de réparation agréé pour l’examiner, le réparer ou le régler.

des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes

brûleur à gaz ou sur une plaque électrique chaude, ni à l’intérieur

le câble ou la prise sont endommagés ou s’il ne fonctionne pas

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabriquant de

66

comptoir, ou toucher une surface chaude.

• Ne pas placer l’appareil électroménager à proximité ou sur un

qu’ils aient reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil électroménager.

• Les enfants doivent rester hors de portée de l’appareil électroménager. • Cet appareil électroménager est fourni avec une fiche de terre. Assurez-vous que la prise murale de votre maison possède une bonne mise à terre.

• Ne laissez pas la machine à café fonctionner sans eau. • Cet appareil électroménager doit être utilisé pour des applications domestiques et équivalentes.

• Conservez ces instructions.

• Ne pas laisser l’appareil électroménager branché sans vigilance. • La température ambiante de fonctionnement ou de rangement devra être supérieure à 0º C.

• Ne pas laisser l’appareil électroménager exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie et autres).

• Cet appareil électroménager n’est pas conçu pour être utilisé par

67

12/08/2011 14:27:07

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

DÉCOUVREZ VOTRE MACHINE À CAFÉ Fig. 1

4 Fig. 2

13

Fig. 3

Fig. 4

4

1.

Bouton d’extraction du café expresso (35 cc)

2.

Bouton d’extraction de café (50 cc)

7 13 6

3.

Bouton d’extraction de thé (180 cc)

4.

Bouton Général on/ off

5.

Accès à l’orifice d’insertion des capsules

6.

Plaque de chauffage des tasses

7.

Réservoir d’eau détachable

8.

Niveau d’eau

3

9.

Bac à capsules

11

8 5 7 1 2

Fig. 1 Bouton Général on/ off.

Fig. 2 Fermetures des réservoirs d’eau.

Fig. 3 Pour retirer le réservoir d’eau, soulevez-le tout en appuyant sur sa fermeture.

Fig. 4 Voyant du niveau d’eau.

10. Bac d’égouttage 9

11.

Buse d’extraction de café/thé/eau

12. Plateau à tasses détachable 13. Fermeture du réservoir d’eau

10

Fig. 5

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 68-69

Fig. 7

Fig. 8

12

Fig. 5 Boutons électroniques.

68

Fig. 6

Fig. 6 Plaque de chauffage des tasses.

Fig. 7 Replacer le plateau à tasses.

Fig. 8 Replacer le bac d’égouttage et le bac à capsules.

69

12/08/2011 14:27:07

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

UTILISER SA MACHINE À CAFÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS

UTILISER LA MACHINE À CAFÉ

Vérifiez qu’il ne manque aucun accessoire et que l’appareil n’est pas

Extraire un café expresso (35 cc)

• Retirer le réservoir d’eau en appuyant sur sa fermeture tout en le

endommagé. Nettoyez ensuite les pièces internes selon les étapes

soulevant afin de le retirer. Remplissez le réservoir d’eau détachable

suivantes:

• Retirez le réservoir d’eau en appuyant simultanément sur sa fermeture avec une main tout en le soulevant avec l’autre main

plateau à tasses et en-dessous de la buse d’extraction.

sans dépasser la marque MAX gravée sur celui-ci.

• Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton d’extraction de thé

boutons d’extraction de café et de thé s’éteignent et le voyant du bouton d’extraction de café expresso clignote.

• Insérez seulement une capsule de café dans l’accès à l’orifice d’insertion de capsules.

• Appuyez une seconde fois sur le bouton d’extraction de café

afin de le retirer. Mettez ensuite environ 700 ml d’eau dans le

pour pomper l’eau et les voyants des boutons d’extraction de

Remarque: La capacité maximale des deux réservoirs d’eau

réservoir. L’appareil possède deux réservoirs d’eau, ce qui permet

café expresso et de café s’éteignent, le voyant du bouton d’extraction

est de 1400 ml. Le réservoir d’eau doit être rempli jusqu’au

expresso. L’accès à l’orifice d’insertion de capsules se referme

une utilisation simultanée ou séparée de ceux-ci.

de thé clignote.

niveau maximal de façon à réduire la fréquence de cette

automatiquement.

• Placez le réservoir d’eau dans son emplacement après l’avoir rempli, et vérifiez qu’il est bien placé.

• Branchez l’appareil sur la prise murale et appuyez sur le bouton général on/ off qui se situe à la l’arrière de l’appareil. Les voyants situés sur le réservoir d’eau et le voyant du bouton d’extraction de

• La buse d’extraction commence à verser l’eau et le flux s’arrête • Éteignez l’interrupteur principal et débranchez la fiche de la prise. • Videz le réservoir d’eau et nettoyez soigneusement toutes les pièces détachables avec de l’eau.

café expresso sont allumés.

• Si l’accès à l’orifice d’insertion de capsules s’ouvre, l’appareil le referme

opération.

automatiquement après avoir obtenu environ 180 ml d’eau.

de café expresso clignote.

• Replacez ensuite le réservoir d’eau dans son emplacement en vous assurant qu’il est bien placé.

• Branchez la machine sur l’électricité et appuyez sur le bouton général on/ off qui se situe à l’arrière de l’appareil. Les voyants du

Remarque: Lorsque vous appuyez sur les Boutons d’extraction

réservoir d’eau et le voyant du bouton d’extraction de café expresso

automatiquement. Ensuite, l’appareil débute le préchauffage.

de café expresso, café et thé, la machine peut produire un

sont allumés. L’appareil débute le préchauffage.

Si l’accès à l’orifice d’insertion de capsules est fermé, l’application

son de pompage. C’est normal, le son indique que l’eau est

débute immédiatement le préchauffage.

en train d’être pompée pour préparer le café ou le thé.

• Dès que les voyants des boutons d’extraction de café expresso, café et thé restent allumés, cela signifie que le préchauffage est terminé.

• Placez une tasse d’une capacité supérieure à 180 ml au-dessus du

70

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 70-71

• L’appareil prépare la capsule et le voyant du bouton d’extraction

• Une fois que la température désirée est atteinte, les voyants des boutons d’extraction de café expresso, café et thé s’allument.

• Placez une tasse à café expresso au-dessus du plateau à tasses et endessous de la buse d’extraction.

• Appuyez une fois sur le bouton d’extraction de café expresso et l’accès à l’orifice d’insertion de capsules s’ouvre. Les voyants des

• Après avoir préparé la quantité de café sélectionnée, l’appareil s’arrête et laisse automatiquement tomber la capsule usagée dans le bac à capsules.

• Lors de la préparation du café, on peut appuyer une troisième fois sur le bouton d’extraction de café expresso afin d’arrêter l’opération.

• Lors de la préparation du café, s’il y a un avertissement de manque d’eau, de blocage ou d’absence de bac à capsules (les détails sont indiqués dans RÉSOLUTION DES PROBLÈMES), l’appareil s’arrête et, pour résoudre le problème, appuyez sur le bouton d’extraction de café expresso pour fermer et éjecter la capsule usagée et charger la capsule suivante.

• Une fois que le café désiré est obtenu, l’appareil s’arrête

71

12/08/2011 14:27:08

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

Extraire un thé (180 cc)

Extraire un café (50 cc) automatiquement et il revient en mode «fonction prête à l’emploi»

• Selon les étapes 1 - 4 de extraire un café expresso.

(c’est-à-dire que les trois voyants des boutons d’extraction de café

• Placez une tasse à café au-dessus du plateau à tasses et en-dessous

expresso, café et thé sont allumés).

• Si vous souhaitez suspendre l’opération, appuyez sur l’interrupteur sélectionné (dans ce cas, celui de café expresso) et le cycle de

de la buse d’extraction.

• Appuyez une fois sur le bouton d’extraction de café et l’accès à l’orifice d’insertion de capsules s’ouvre. Les voyants des boutons

préparation s’arrête, la capsule tombe automatiquement dans le

d’extraction de café expresso et de thé s’éteignent et le voyant

bac à capsules. L’appareil revient en mode «fonction prête à l’emploi».

du bouton d’extraction de café clignote.

• Videz régulièrement le bac à capsules et nettoyez-le, de même que le réservoir.

• Éteignez toujours la machine à café en appuyant sur le bouton général on/ off jusqu’à la position 0. Débranchez l’appareil de l’électricité dès qu’il n’est plus utilisé.

• Insérez seulement une capsule de café dans l’orifice d’insertion de capsules.

• Appuyez une seconde fois sur le bouton d’extraction de café. L’accès à l’orifice d’insertion de capsules se referme automatiquement.

• L’appareil prépare la capsule et le voyant du bouton d’ extraction de café clignote.

• Après avoir préparé la quantité de café sélectionnée, l’appareil s’arrête et laisse automatiquement tomber la capsule usagée dans le bac à capsules.

• Lors de la préparation du café, on peut appuyer une troisième fois sur le bouton d’extraction de café afin d’arrêter l’opération.

• Lors de la préparation du café, s’il y a un avertissement de manque

72

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 72-73

suivante.

• Une fois que le café désiré est obtenu, l’appareil s’arrête automatiquement et il revient en mode «fonction prête à l’emploi» (c’est-à-dire que les trois voyants des boutons d’extraction de café expresso, café et thé sont allumés).

• Selon les étapes 1 - 4 de extraire un café expresso. • Placez une tasse à thé (d’une capacité supérieure à 180 cc) au-dessus du plateau à tasses ou, si celle-ci est très haute, retirez le plateau et placez la tasse en dessous de la buse d’extraction.

• Appuyez une fois sur le bouton d’extraction de thé et l’ accès

• Si vous souhaitez suspendre l’opération, appuyez sur l’interrupteur

à l’orifice d’insertion de capsules s’ouvre. Les voyants des boutons

sélectionné (dans ce cas, celui de café), le cycle de préparation

d’extraction de café expresso et de café s’éteignent et le voyant

s’arrête et la capsule tombe automatiquement dans le bac à capsules. L’appareil revient en mode «fonction prête à l’emploi».

• Videz régulièrement le bac à capsules et nettoyez-le, de même que le réservoir.

• Éteignez toujours la machine à café en appuyant sur le bouton général on/ off jusqu’à la position 0. Débranchez l’appareil de l’électricité dès qu’il n’est plus utilisé.

du bouton d’extraction de thé clignote.

• Insérez seulement une capsule de thé ou de tisane dans l’orifice d’insertion de capsules.

• Appuyez une seconde fois sur le bouton d’extraction de thé. L’accès à l’orifice d’insertion de capsules se referme automatiquement.

• L’appareil prépare la capsule et le voyant du bouton d’ extraction de thé clignote.

• Après avoir préparé la quantité de thé ou de tisane sélectionnée, l’appareil s’arrête et laisse automatiquement tomber la capsule usagée dans le bac à capsules.

• Lors de la préparation du café, on peut appuyer une troisième fois sur le bouton d’extraction de thé afin d’arrêter l’opération.

d’eau, de blocage ou d’absence de bac à capsules (les détails sont

• Lors de la préparation du thé ou de la tisane, s’il y a un avertissement

indiqués dans RÉSOLUTION DES PROBLÈMES), l’appareil s’arrête et,

de manque d’eau, de blocage ou d’absence de bac à capsules (les

pour résoudre le problème, appuyez sur le bouton d’extraction de

détails sont indiqués dans RÉSOLUTION DES PROBLÈMES),

café pour fermer et éjecter la capsule usagée et charger la capsule

l’appareil s’arrête et, pour résoudre le problème, appuyez sur le

73

12/08/2011 14:27:08

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

Vidange

Mode d’attente

bouton d’extraction de thé pour fermer et éjecter la capsule usagée

• Selon les étapes 1 - 4 de extraire un café expresso.

Dès que l’appareil reste inactif plus de quatre minutes, il entre en

et charger la capsule suivante.

• Appuyez sur le bouton d’extraction de café pendant 3 secondes.

mode stand by. La chaudière s’éteint, les surfaces extérieures de

• Une fois que le thé ou la tisane désirée est obtenue, l’appareil s’arrête

L’accès à l’orifice d’insertion de capsules reste fermé et les

la machine refroidissent et les LED cessent d’éclairer les réservoirs

automatiquement et il revient en mode «fonction prête à l’emploi»

voyants des boutons de l’expresso et du thé s’éteignent, le

d’eau. Les voyants des boutons d’extraction de café expresso, café et

(c’est-à-dire que les trois voyants des boutons d’extraction de café

voyant du bouton d’extraction de café reste allumé.

thé s’allument par séquence.

expresso, café et thé sont allumés).

• Si vous souhaitez suspendre l’opération, appuyez sur l’interrupteur sélectionné (dans ce cas, celui de thé), le cycle de préparation s’arrête et la capsule tombe automatiquement dans le bac à capsules. L’appareil revient en mode «fonction prête à l’emploi».

• Videz régulièrement le bac à capsules et nettoyez-le, de même que le réservoir.

• Éteignez toujours la machine à café en appuyant sur le bouton général on/ off jusqu’à la position 0. Débranchez l’appareil de

• L’appareil commence à extraire de l’eau directement de la

Lorsque l’utilisateur appuie à nouveau sur un bouton, l’appareil sort

chaudière (la même quantité d’eau que celle du programme du

du mode stand by, réinitie le chauffage de la chaudière et retourne au

bouton d’extraction de café).

mode prêt à être utilisé.

• Lors de l’opération de vidange, on peut appuyer une deuxième fois sur le bouton d’extraction de café afin d’arrêter l’opération.

• À la suite de l’opération de vidange, l’appareil arrête d’extraire de l’eau et il revient en mode «fonction prête à l’emploi», c’est-à-dire que les trois voyants des boutons d’extraction de café expresso, café et thé sont allumés.

l’électricité dès qu’il n’est plus utilisé.

74

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 74-75

75

12/08/2011 14:27:08

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

RETRAIT DES DÉPÔTS MINÉRAUX/DÉTARTRAGE

ATTENTION: Vérifiez que vous avez débranché l’appareil de la prise

Afin de conserver votre machine à café alQimia en bon état de

électrique avant de le nettoyer. Afin d’éviter les chocs électriques, ne

fonctionnement, vous devez laver régulièrement les dépôts minéraux

plongez pas le câble, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans tout

laissés par l’eau. Vous devrez prendre en compte la qualité de l’eau

autre liquide. Après chaque utilisation, vérifiez toujours que la fiche

(plus ou moins calcaire) dans votre zone d’utilisation et la fréquence

est retirée de la prise murale. Nous vous recommandons de suivre

d’utilisation de l’appareil. Nous vous recommandons de détartrer

régulièrement les étapes suivantes:

votre appareil tous les trois mois ou après 200 extractions de capsules

• Conformément à l’opération “UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS», préparez une ou plusieurs tasses afin de laver la chaudière

Delta Q. Instructions générales concernant le détartrage:

• Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau additionnée

du plateau à tasses et en-dessous de la buse d’extraction.

à un détartrant. TOUJOURS utiliser un «détartrant domestique»;

• Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton d’extraction de thé et

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le réservoir d’eau détachable.

vous pouvez utiliser de l’acide citrique en remplacement d’un

laissez le liquide couler. Répétez cette opération deux autres fois.

• Videz le bac à capsules et le plateau d’égouttage et lavez-les.

détartrant spécifique (dans ce cas, le ratio est de cent d’eau pour

• Le plateau à tasses détachable peut être lavé à l’eau et séché

trois d’acide citrique).

ou la distributrice de café.

avec un chiffon doux.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon humide. Ne jamais immerger l’appareil.

• Branchez l’appareil sur l’électricité et appuyez sur le bouton général on/ off qui se situe à l’arrière de la machine. Les voyants du réservoir d’eau et le voyant du bouton d’extraction de café expresso sont allumés.

• Si l’accès à l’orifice d’insertion de capsules s’ouvre, l’appareil le referme automatiquement et débute le préchauffage.

• Dès que les voyants des boutons d’extraction de café expresso,

• Attendez 20 minutes avec l’appareil branché. Ensuite, appuyez sur une touche pour sortir du mode stand by. L’application réinitie le préchauffage et, une fois que la température désirée est atteinte, les voyants des boutons d’extraction de café expresso, café et thé s’allument.

• Appuyez sur le bouton d’extraction de thé pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la machine s’arrête.

• Rincez bien le réservoir et remplissez-le avec de l’eau claire. Faites fonctionner l’application jusqu’à vider toute l’eau.

café et thé restent allumés, cela signifie que le préchauffage est terminé.

• Placez un récipient d’une capacité supérieure à 200 ml audessus

76

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 76-77

77

12/08/2011 14:27:08

ALQIMIA

FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES TRAITEMENT RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT PROBLÈME

SOLUTION

Les voyants des boutons d’extraction de café expresso

Le niveau d’eau des réservoirs est descendu en-dessous de la valeur minimum. Retirez

et de thé clignotent et le bouton d’extraction de

au moins un des réservoirs et remplissez-le avec de l’eau.

café conserve une lumière continue. Le voyant du bouton d’extraction de café clignote

Avertissement bac de recueil vide ou de bac d’égouttage mal placé.

et les interrupteurs du bouton d’extraction d’expresso

Après le 10ème cycle d’utilisation, la machine ne peut plus faire d’autres extractions et elle

et de thé conserve une lumière continue.

avise l’utilisateur qu’il doit vider le bac à capsules. Retirez la bac d’égouttage ainsi que le

Vous pouvez aider à protéger l’environnement ! Veuillez respecter les réglementations locales: remettez les appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un point de collecte approprié.

bac à capsules de la machine, videz-le et placez-les à nouveau dans leur emplacement. Les voyants des boutons d’extraction d’expresso,

Alerte de blocage.

café et thé clignotent.

Débranchez la machine de la prise murale, attendez un moment, branchez à nouveau la machine sur la prise murale et allumez le bouton général on/ off. La machine va fonctionner normalement. Si elle ne fonctionne pas, elle devra être envoyée dans un centre d’assistance pour y être réparée.

Sans aucune indication.

Vérifiez que la fiche est bien insérée dans la prise et que l’interrupteur principal est allumé.

Un léger sifflement est entendu lors de l’extraction

Ce n’est pas une avarie mais seulement le réglage de la valve de contrôle de pression.

du café. Deux capsules ont été placées dans l’orifice d’insertion

Appuyez manuellement sur la dernière capsule insérée jusqu’à ce que la première

de capsules.

capsule tombe dans le bac à capsules. La dernière capsule insérée occupera le bon emplacement pour une nouvelle extraction de boisson.

78

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 78-79

79

12/08/2011 14:27:08

A FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI

ALQIMIA

80

ALQIMIA-Paginacao_Manual.indd 80

12/08/2011 14:27:09