índice CONDESTABLE C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948 224 249 ENSANCHE Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948 232 888 ITURRAMA C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948 366 655 JUS LA ROCHA Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948 132 190 MENDILLORRI C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948 164 114 MILAGROSA Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948 292 802 SAN JORGE Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948 136 400

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplona.es DEPÓSITO LEGAL: NA 2505-2009

Información

4

Para niños y jóvenes Campamentos urbanos Remo, pesca y patinaje Arte urbano para jóvenes

8 10 11 13

Cursos y talleres En Condestable Al aire libre Orientación, geolocalización y geocaching Danza En forma

16 18 19 21 24 24

Ciudadelarte tardes Narración oral Jóvenes intérpretes Jazz en la Ciudadela Danzas del mundo

26 28 30 32 34

Música, teatro y cine Version-ando Teatro... a pie de calle Tocando al viento en la plaza Noches de cine Mapamundistas 2011

36 38 40 42 44 52

Patrimonio cultural e histórico

58

Patrimonio ‘oculto’

59

Lluvia de estrellas

60

Exposiciones

62

Concursos y convocatorias Quedada de patinadores Concurso de pesca de agua dulce Rally fotográfico Concurso de dibujo para niños Concurso de graffittis

70 72 73 75 77 78

Agenda

80

4

CIVIVOX ACTIVIDADES INFORMACIÓN

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Información

Descuentos en las inscripciones a los cursos y talleres

Horario de Civivox

Se aplicarán descuentos, previa acreditación con la documentación oportuna, por familia numerosa, discapacidad, pensión de viudedad, victimas de actos de terrorismo, víctima de delito de violencia doméstica y acogimiento familiar.

A partir del 15 de julio. De lunes a viernes Mañanas. Condestable. Iturrama. Mendillorri y San Jorge. De 9 a 14 horas. Tardes. Condestable. De 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Agosto. De lunes a viernes Mañanas. De 9 a 14 horas. Tardes. Condestable. De 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Septiembre. De lunes a sábado De 9 a 14 y de 17 a 21 horas. Inscripciones en los cursos, talleres, excursiones y visitas guiadas En cualquier Civivox, presentando el DNI. Modalidades de pago: tarjeta bancaria o ingreso en la cuenta número 2054 0000 45 912590646.0. En el caso de ingreso en cuenta, es necesaria la reserva previa de plaza en cualquiera de los centros. La inscripción será efectiva al presentar el justificante de pago (en el plazo máximo de dos días). Cada persona podrá realizar un máximo de 2 inscripciones por curso, taller, excursión y visita guiada. Observaciones El nivel de conocimiento de los cursos y talleres de este programa es de iniciación salvo que se especifique ‘con conocimientos’ o se indique expresamente los conocimientos básicos necesarios para participar en el curso o taller. Devoluciones El importe de la inscripción sólo se devolverá en caso de suspensión.

5

Para acceder a las actividades en los centros Civivox Cine, conciertos, cuentacuentos, espectáculos de danza y teatro. Tertulias y conferencias y otras actividades similares. Si las actividades se realizan en el exterior, entrada libre. Si las actividades se realizan en cualquier Civivox, entrada libre, previa retirada de invitación, una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto. No se permitirá la entrada una vez comenzada la actividad. Concursos y convocatorias Quedada de patinadores, rally fotográfico, concurso de pesca de agua dulce, concurso de dibujo para niños. Participación libre, previa inscripción. En cualquier Civivox. En caso de mal tiempo Se suspenderán todos los cursos y talleres y todas las actividades programadas al aire libre. No se aplazarán las actividades, cursos o talleres que hubieran de suspenderse por causas metereológicas. Cesión de aulas Servicio gratuito de cesión de espacios dirigido a las asociaciones y entidades culturales y sociales sin ánimo de lucro de Pamplona para realizar actividades de dinamización cultural y social, encuentros y reuniones. Previa solicitud en la oficina de gestión de cada Civivox. La cesión de espacio deberá ser compatible con la programación prevista. Horario de cesión de los espacios. Mes de agosto De lunes a viernes, de 9 a 14 horas A partir del 1 de septiembre, horarios habituales

6

CIVIVOX ACTIVIDADES INFORMACIÓN

Exposiciones. Horario de visita A partir del 15 de julio. De lunes a viernes Condestable. De 9 a 14 horas y de 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Agosto. De lunes a viernes Mañanas. De 9 a 14 horas. Tardes. Condestable. De 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Septiembre. De lunes a sábado De 9 a 14 y de 17 a 21 horas. Conciliación Civivox Programa promovido por el Ayuntamiento de Pamplona para facilitar la participación de las mujeres y los hombres con cargas familiares en las actividades y servicios culturales y de ocio. Actividades indicadas con el símbolo “Concilia”.

Para niños y jóvenes

10

CIVIVOX ACTIVIDADES CAMPAMENTOS URBANOS

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Campamentos urbanos

Civivox Ensanche Grupo A. Del 1 al 5 de agosto Grupo B. Del 8 al 12 de agosto

Atlantis: la ciudad perdida ¡Sumérgete en la aventura! Para niños y jóvenes de 4 a 11 años agrupados según edades

Civivox Iturrama Grupo A. Del 1 al 5 de agosto Grupo B. Del 8 al 12 de agosto Grupo C. Del 16 al 19 de agosto

Música, inglés, naturaleza y medioambiente, artes plásticas y teatro. Actividades para seguir aprendiendo y para descubrir el reino sumergido de Atlántida, nombre de una isla legendaria desaparecida en el mar, mencionada y descrita por primera vez en los textos del filósofo griego Platón. Un viaje al pasado a través de la arqueología. Los niños se van a convertir en detectives, exploradores y auténticos aventureros para consegir descifrar las claves de la historia. Un viaje submarino imaginario situándose en lo más profundo de los mares. Todas las actividades culturales estarán impartidas por monitores especializados. Y el resto de actividades serán supervisadas e impartidas por monitores titulados en ocio y tiempo libre y animación.

11

Civivox Mendillorri Grupo A. Del 8 al 12 de agosto Grupo B. Del 22 al 26 de agosto Civivox Milagrosa Grupo A. Del 1 al 5 de agosto Grupo B. Del 16 al 19 de agosto

Remo, pesca y patinaje Aprender a remar Dirigido a niños y jóvenes de 10 a 14 años Curso para adquirir y desarrollar las destrezas necesarias para mover una embarcación (yola) en el río: habilidad, equilibrio, fuerza y coordinación.

Actividades especializadas para los diferentes Civivox:

Antes de comenzar el curso se expedirá la licencia federativa correspondiente. Se necesitan 2 fotografías tamaño carnet y la fotocopia de la tarjeta de la Seguridad Social. Hay que saber nadar.

Iturrama. ¡Súbete al escenario! Condestable. ¡Este verano cocinas tú! Ensanche. Ciber-yincana Mendillorri. Orienting junto al lago Milagrosa. Murder mistery

Nota: Los inscritos deben acudir con ropa deportiva de repuesto (camiseta, zapatillas y calcetines) para desarrollar la actividad. Asimismo se recomienda que estén provistos de visera y crema solar. Hay vestuarios para cambiarse.

Para niños y jóvenes de 4 a 11 años agrupados según edades Número de plazas/centro: 25 Horario: de 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas) Inscripción: 16 €/día. Hasta completar el número de plazas previsto (25 plazas/día). Programa completo: 78 €

Impartido por el Club Náutico de Navarra

Calendario: Civivox Condestable Grupo A. Del 8 al 12 de agosto Grupo B. Del 16 al 19 de agosto Grupo C. Del 22 al 26 de agosto

Parque Fluvial del Arga (junto al Puente de Curtidores) Del 2 al 25 de agosto Martes y jueves, de 18.30 a 20 horas 8 plazas Inscripción: 40 €

12

CIVIVOX ACTIVIDADES REMO, PESCA Y PATINAJE

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Aprender a pescar Dirigido a niños y jóvenes de 6 a 18 años

Arte urbano para jóvenes mayores de 8 y 12 años Civigraff 2011

Sesiones teóricas sobre pesca (anzuelos, especies, tipos de caña, tipos de pesca…) y sesiones prácticas en el río. Es imprescindible tener la licencia de pesca en vigor. Impartido por miembros del Club de pescadores deportivos Río Arga. Civivox Condestable / Puente del Plazaola Del 4 al 25 de agosto Jueves, de 19.30 a 20.30 horas (teórico) Sábados, de 10 a 13 horas (práctico) 15 plazas Inscripción: 51 €. Se obsequiará con una caña de pescar.

Patinaje Dirigido a niños y jóvenes de 6 a 14 años Niveles: iniciación y con conocimientos Técnicas para que los más pequeños aprendan a patinar o perfeccionen el estilo. Nota: Todos los participantes deberán llevar rodilleras, coderas, muñequeras y casco. Impartido por Estibaliz Saenz Calvo y Beatriz Iriarte Iribertegui, patinadoras. Parque de Antoniutti Del 2 al 25 de agosto Martes y jueves, de 19 a 20.30 horas 40 plazas Inscripción: 39 €

13

Quinta edición del programa de cultura urbana ‘Civigraff’. Un programa multidisciplinar en torno a la cultura hip-hop, un ‘homenaje’ a la cultura urbana y sus diferentes manifestaciones en el arte contemporáneo, la música, la danza y otras disciplinas similares: escritores de graffittis, hip-hop & rap, dj’s y break dance. Del 12 al 17 de septiembre

Circuito de jóvenes artistas 2011 ■ TALLERES Taller de break Dirigido a mayores de 8 años Nivel: iniciación Movimientos básicos del break, giros, acrobacias... Civivox Mendillorri Lunes 12 de septiembre. De 18.30 a 20 horas Entrada libre, previa inscripción en cualquier Civivox Hasta completar el número de plazas previstas (25 plazas)

Taller de hip-hop y street dance Dirigido a mayores de 8 años Nivel: iniciación Estilos básicos del hip hop como el hustle, procking, lindy hop, popping, locking... Civivox Mendillorri Martes 13 de septiembre. De 18.30 a 20 horas Entrada libre, previa inscripción en cualquier Civivox Hasta completar el número de plazas previstas (25 plazas)

14

CIVIVOX ACTIVIDADES CIVIGRAFF 2011

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Taller de graffitis Dirigido a mayores de 12 años Nivel: iniciación Tipos de graffiti (vandal y murales), útiles y materiales, además de indicaciones para realizar las letras, elección de ‘tag’ (nombre artístico) y abecedario caligráfico. Se recomienda uso de mascarilla.

■ MÚSICA JÓVENES

Civivox Mendillorri Miércoles 14 de septiembre. De 18.30 a 20 horas Entrada libre, previa inscripción en cualquier Civivox Hasta completar el número de plazas previstas (15 plazas)

Malabreikers es una creación de Daniel Sánchez Rodríguez y Roberto Carlos Rodrigues Ramalho, dirigida por Rolando San Martín, que surge del impulso de crear un espectáculo fresco y dinámico con formato callejero, en el que la técnica de malabares y acrobacia complemente un trabajo fundamental: la comedia.

Taller de skate Dirigido a niños mayores de 8 años y jóvenes Nivel: iniciación Taller para aprender las técnicas básicas para iniciarte en el mundo del skate. Se recomienda uso de casco. Civivox Mendillorri Jueves 15 de septiembre. De 18.30 a 20 horas Entrada libre, previa inscripción en cualquier Civivox Hasta completar el número de plazas previstas (15 plazas)

Civigraff 2011 Concurso de graffittis Fase de concurso En esta fase participan los 6 finalistas de la fase de selección. Además, habrá exhibiciones abiertas de Dj’s, break dance y hip-hop. A las 19.30 horas, decisión final del Jurado. Entrega de premios. Y a partir de las 12 y de las 18 horas, música dj´s. Civivox Mendillorri Sábado 17 de septiembre. De 10 a 18.30 horas

15

Malabreikers Comedia callejera para todos los públicos Malabares, acrobacia y mucho humor con sabor a retro-break. Beto y Tornillo llegan, desde la periferia del extrarradio, con un espectáculo urbano.

Civivox Mendillorri Sábado 17 de septiembre. 20 horas

■ EXPOSICIÓN El límite del arrecife Exposición de fotografías de Isaías Cruz Irujo Isaías Cruz es un artista freelance que trabaja la pintura, el diseño y la fotografía, e incluso ha trabajado el muralismo, la infografía y la música. Civivox Mendillorri Del 12 de septiembre al 8 de octubre

Cursos y talleres

18

CIVIVOX ACTIVIDADES CURSOS Y TALLERES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

En Condestable

Al aire libre

Fotografía Técnica, composición e imagen Dirigido a personas que ya tienen ciertos conocimientos de fotografía

Pintura al aire libre Dirigido a jóvenes y adultos

Cinco sesiones. Técnica. Fotografía urbana. Entorno natural y naturaleza. Fotografía nocturna (2 sesiones). Sesiones impartidas por Adolfo Lacunza, Villar López, José Luís Pujol y David Artigas, fotógrafos profesionales y colaboradores habituales de los programas de fotografía de Civivox. Civivox Condestable Del 2 al 30 de agosto Martes, de 19 a 21.30 horas 12,5 horas. 25 plazas Inscripción: 7 €/sesión. 35 €/curso completo

Cata y maridaje de verano Curso dirigido a personas mayores de 18 años En la bodega y cocina de Civivox Condestable 20 plazas Inscripción: 7 €/sesión. 42 e / curso completo

Cata de helados Jueves 11 de agosto. De 19 a 21 horas Jueves 18 de agosto. De 19 a 21 horas

Cócteles con vino para el verano Nivel. Con conocimientos básicos de cata

19

Un nexo de unión directo con la naturaleza a través de distintas acciones por zonas de la ciudad como la vuelta del Castillo, el parque de la Ciudadela o el parque de la media Luna. Civivox pone a disposición de los alumnos los caballetes y la dinamización del profesor que asesorará en todo momento, sean iniciados o no en la técnica pictórica, Impartido por Fermín Alvira, licenciado en Bellas Artes Civivox Iturrama Del 3 al 31 de agosto Lunes y miércoles, de 10 a 12 horas 16 horas. 15 plazas Inscripción: 41 €

Tiro con arco Dirigido a mayores de 16 años Se aprenderán los conocimientos básicos para la práctica del tiro con arco. En la última sesión se llevará a cabo una exhibición por parte de los profesores y una competición entre los participantes. Ciudadela. Del 2 al 30 de agosto Martes y jueves, de 18 a 20 horas 18 horas. 15 plazas Inscripción: 60 €

Viernes 5 de agosto. De 19 a 21 horas

Vinos de verano Nivel. Con conocimientos básicos de cata Viernes 19 de agosto. De 19 a 21 horas

Maridaje de vino con helado Nivel. Con conocimientos básicos de cata Viernes 26 de agosto. De 19 a 21 horas

Cata de tinto roble Nivel. Con conocimientos básicos de cata Viernes 2 de septiembre. De 19 a 21 horas CON LA COLABORACIÓN DE:

Patinaje Dirigido a adultos Nivel iniciación y con conocimientos Técnicas para aprender a patinar o perfeccionar el estilo. Nota: Todos los participantes deberán llevar rodilleras, coderas, muñequeras y casco. Impartido por Iosu Saldise (monitor de patinaje, varias veces internacional con la Selección española) e Iker Albéniz (monitor de patinaje). Parque de Antoniutti Del 2 al 26 de agosto Martes y jueves, de 19 a 20.30 horas 40 plazas Inscripción: 39 €

20

CIVIVOX ACTIVIDADES CURSOS Y TALLERES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Obediencia canina Dirigido a adultos Nivel: iniciación

Orientación, geolocalización y geocaching

El adiestramiento, las cualidades de un adiestrador, el cuerpo y la voz, el collar de impulsos, el cliker, las órdenes: “sienta, échate, quieto”, la llamada, el “muy bien”, el “no” y otras muchas habilidades que te gustaría que tu perro hiciera o dejara de hacer... Para la inscripción en este curso es necesario que todos los perros que participen tengan los permisos y licencias en vigor. Impartido por Víctor M. Martínez Esandi, diplomado en adiestramiento básico, instructor adiestrador titulado por la Real Federación española de Caza - R.F.E.C. Colaboran: Fel Can peluquería canina. Clinica veterinaria San Fermín. Piensos Canun. Civivox Condestable y Plaza de los Burgos Del 3 al 24 de agosto. 10 plazas Miercoles, de 17 a 20.30 horas. De 17 a 18.30 horas, se impartirá la teórica, solo para los dueños, en Civivox Condestable. De 18.30 a 20.30 horas, se impartirá la práctica, dueños y perros en la Plaza de los Burgos. Podrán participar hasta dos personas por animal. No se aceptarán animales violentos y/o potencialmente peligrosos. Inscripción: 41 €

21

Dos cursos y rutas para trabajar en familia o individualmente las destrezas personales y la técnica y los instrumentos utilizados en la orientación, la geolocalización y el geocaching. Sistemas de orientación geográfica para conocer mejor el entorno urbano y la naturaleza. El geocaching es la disciplina más reciente y consiste en esconder un ‘tesoro’ en cualquier lugar del mundo, urbano o de la naturaleza, anotar las coordenadas geográficas del lugar elegido y publicarlas en determinadas páginas web. A partir de este momento, y con la ayuda de un receptor GPS, se trata de ‘cachear’ o encontrar el ‘tesoro’ escondido Programa coordinado e impartido por Ricardo Marco, profesor de sistemas de información geográfica.

Geocaching Actividad dirigida a familias

Curso sobre geocaching Para aprender a localizar y buscar un elemento situado o colocado en un lugar desconocido: la ‘búsqueda del tesoro’. Identificar las coordenadas, definitr la posición en el espacio, GPS, nociones de cartografia, programas de cartografia, programas informáticos de geolocalización. Todas las personas inscritas en el curso utilizarán su propio GPS o un teléfono móvil que tenga esta aplicación (GPs o móvil para cada dos personas). Civivox Condestable Miércoles y viernes, de 18 a 20 horas Del 17 al 31 de agosto. Y el viernes 2 de septiembre 15 horas (curso y recorrido). 25 plazas Inscripción: 35 €

22

CIVIVOX ACTIVIDADES CURSOS Y TALLERES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Para buscar el ‘tesoro’ en las murallas de Pamplona

Ruta de orientación y geolocalización en la naturaleza Nivel de iniciación. Pero es necesario tener la forma física necesaria para realizar el recorrido.

Recorrer una ruta basada en un recorrido predeterminado para utilizar todos los medios de geolocalización analizados en el curso: mapas, brújula, GPS. Y por grupos se realizará un ejercicio de búsqueda de elementos en campo. Para localizar y recoger diferentes ‘caches’ o ’tesoros’ a lo largo de un recorrido. Ganará quien antes finalice el recorrido y complete las pruebas planteadas. Sábado 3 de septiembre. De 10 a 14 horas Punto de encuentro: explanada del Archivo General de Navarra Inscripción: 11 € personas inscritas curso / 22 € no inscritas

Una ruta de 15 km aproximadamente basada en un recorrido predeterminado para utilizar todos los medios de geolocalización analizados en el curso: mapas, brújula, GPS. Y por grupos se realizará un ejercicio de búsqueda de elementos en campo. Para localizar y recoger diferentes ‘caches’ o ’tesoros’ a lo largo de un recorrido. Ganará quien antes finalice el recorrido y complete las pruebas planteadas. Sábado 10 de septiembre. De 9 a 15 horas Inscripción: 16,50 e personas inscritas curso / 33 e no inscritas

Orientación y geolocalización Actividad dirigida a personas jóvenes y adultas

Curso sobre orientación y geolocalización Orientación en la práctica del senderismo deportivo Nivel de iniciación Conocimientos teóricos y prácticos sobre la orientación y geolocalización, la cartografía –mapas en soporte papel y digital–, las coordenadas, el sistema GPS, programas informáticos de geolocalización, la práctica del geocaching en Navarra, y la preparación y la búsqueda de rutas a través de Internet. Resolución de problemas que surgen al intentar geolocalizarse, problemas con el GPS y problemas de interpretación de mapas y de coordenadas. Y ejercicios prácticos de localización en el mapa, de medición de longitudes en varias escalas, de localización de coordenadas en el mapa, de representación de rutas, y un ejercicio final de geolocalización en la calle. Todas las personas inscritas en el curso utilizarán su propio GPS o un teléfono móvil que tenga esta aplicación (GPs o móvil para cada dos personas). Civivox Condestable De lunes a viernes, de 18 a 20 horas Del 5 al 9 de septiembre 15 horas (curso y ruta). 25 plazas Inscripción: 37 €

23

24

CIVIVOX ACTIVIDADES CURSOS Y TALLERES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Danza

Yoga

Sevillanas y coreografía flamenca Dirigido a jóvenes y adultos Nivel. Con conocimientos Las sevillanas son un baile de galanteo en el que bailan tanto las miradas como los cuerpos trenzando un hilo sugestivo que te envuelve a cada paso, a cada vuelta, a cada acorde. Se aprenden los pasos básicos para luego incorporar la música y por último la coordinación de brazos, pies y música. En este curso de forma específica, se dará un paso más en el aprendizaje de sevillanas y se combinará con la iniciación de coreografías flamencas. Impartido por Alicia Cancel, profesora de baile Civivox Iturrama Del 2 al 30 de agosto Martes y jueves, de 10 a 11.30 horas 13,5 horas. 25 plazas Inscripción: 32 €

GRUPO 1 Civivox Ensanche Impartido por Estitxu Arroyo, profesora de pilates Del 1 de agosto al 19 de septiembre Lunes y miércoles, de 9 a 10 horas 14 horas. 14 plazas Inscripción: 35 €

25

GRUPO 3 Civivox Mendillorri Impartido por Sergio Silva, profesor de yoga Del 1 de agosto al 19 de septiembre Lunes y miércoles, de 9.30 a 10.30 horas 14 horas. 20 plazas Inscripción: 35 €

GRUPO 2 Civivox Iturrama Impartido por Estitxu Arroyo, profesora de yoga Del 1 de agosto al 5 de septiembre Lunes y miércoles, de 10.30 a 12 horas 15 horas. 20 plazas Inscripción: 35 €

Yogilates Impartido por Sergio Silva, profesor de yoga Civivox Jus la Rocha Del 2 de agosto al 15 de septiembre Martes y jueves, de 9.30 a 10.30 horas 14 horas. 25 plazas Inscripción: 35 €

En forma Pilates GRUPO 1 Civivox Ensanche Impartido por Itziar Vicente, profesora de pilates Del 2 de agosto al 15 de septiembre Martes y jueves, de 9 a 10 horas 14 horas. 14 plazas Inscripción: 35 €

GRUPO 3 Civivox Milagrosa Impartido por Beatriz Puente, profesora de pilates Del 1 de agosto al 5 de septiembre Lunes y miércoles, de 9.30 a 11 horas 15 horas. 20 plazas Inscripción: 35 €

Yoga mamás & bebés Dirigido a mamás y bebés a partir de 2 meses y hasta 1 año

GRUPO 2 Civivox Jus la Rocha Impartido por Itziar Vicente, profesora de pilates Del 1 de agosto al 19 de septiembre Lunes y miércoles, de 9.30 a 10.30 horas 14 horas. 25 plazas Inscripción: 35 €

GRUPO 4 Civivox San Jorge Impartido por Beatriz Puente, profesora de pilates Del 2 de agosto al 15 de septiembre Martes y jueves, de 9.30 a 10.30 horas 14 horas. 25 plazas Inscripción: 35 €

Civivox Ensanche Del 1 de agosto al 19 de septiembre Martes y jueves de 10.30 a 11.30 horas 14 horas. 14 plazas Inscripción: 35 €

Ejercicios de yoga y masaje. Para recuperar la flexibilidad, soltar tensiones y fomentar la relación de la madre con el bebé. Impartido por Itziar Vicente profesora de yoga.

Ciudadelarte tardes

28

CIVIVOX ACTIVIDADES NARRACIÓN ORAL

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Narración oral Versos, historias, cuentos y mitos narrados, interpretados, cantados y musicalizados

El recital es un mosaico de narraciones universales.

La Ciudadela se viste otro verano más de sabor juglaresco y trovadoresco, desde el rapsoda clásico hasta el actor y trovador contemporáneo, con un variado programa de actuaciones donde se recitan, se cantan o se interpretan historias, relatos y textos tradicionales y contemporáneos y se narran cuentos, mitos y leyendas, anécdotas o chanzas, occidentales y exóticas, que han perdurado en el acervo popular. Espectáculos interactivos con participación del público, con temática y estilo diferentes, desde el tono más elevado y reflexivo a otro más prosaico, humorístico e incluso picante.

29

Intérpretes: Ana Cristina Herreros, Ana Griott, narradora, filóloga, escritora y especialista en literatura tradicional. Ciudadela. Jueves 4 de agosto. 20 horas

Boniface Ofogo Érase una vez... África Dirigido a jóvenes y adultos Propuesta de espectáculo de narración oral de cuentos y leyendas ancestrales de África, en un ambiente de magia e imaginación gracias al acompañamiento musical de percusión y cantos africanos y un atrezzo y vestimenta evocadores del narrador. Narración de cuentos encadenados como La conquista del fuego o Los dos reyes de Góndar que van describiendo un orden lógico de la creación del universo según la cosmogonía africana. Intérprete: Boniface Ofogo, narrador oral de Camerún

Ana Griott Narradoras de la noche Dirigido a jóvenes y adultos Por todo el mundo hay narradoras que cuentan donde les da la gana. En las cocinas en invierno o a la puerta de su casa en verano. Y es que ellas no necesitan ni un teatro para contar ni el aplauso del público. Lo único que necesitan es alguien que se pare para escuchar.Cuentan por el puro placer de compartir una historia y no porque pretendan ser maestras de nadie. Cuentan de noche porque el día es el momento del trabajo y porque la oscuridad permite imaginar mejor. Son nuestra memoria histórica, tan necesarias, en este momento de tanto olvido, como el aire que respiramos. Tienen nombres distintos pero todas tienen algo en común: son mujeres que cuentan. Y cuentan mucho. Espectáculo que recupera la magia de la narración oral de historias que se escuchaban después de la cena, en las veladas de las largas noches de invierno, en la agitación de los mercados árabes, en las celebraciones familiares o en las cocinas mientras se preparaba la comida...

Ciudadela. Jueves 11 de agosto. 20 horas

Valentí Piñot Cuentos sin descuentos Dirigido a jóvenes y adultos Espectáculo de narraciones dramatizadas, de la palabra acompañada por el gesto con toda la fuerza comunicativa. Las vis cómica de este gran actor se hace patente a la hora de interpretar una retahíla de historias de temas diversos, clásicos y modernos; textos escritos y creados por él mismo y adaptaciones sui generis de otros textos de autores como Italo Calvino o Slawomir Mrozek; relatos solidarios y de denuncia, de amores y desamores; crónicas de príncipes feos, brujas encantadoras, también de ladrones honrados, del cielo, del infierno y de la vida, y con guiños de efectos musicales de ambientación con su “ukelele” como compañero de viaje. Compañía: Pimpinelles Teatre Intérprete: Valentí Piñot, actor y adaptador teatral Ciudadela. Jueves 18 de agosto. 20 horas

30

CIVIVOX ACTIVIDADES JÓVENES INTÉRPRETES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Jóvenes intérpretes

Aula de Acordeón del Conservatorio Superior de Música de Navarra

Estudiantes y músicos noveles de los Conservatorios Superior y Profesional de Navarra y de formaciones musicales de reciente creación que ofrecen sus primeros conciertos después de una sólida y larga etapa de formación musical.

Alumnos del Aula de Acordeón del Conservatorio Superior de Música de Navarra. Ofrecerán un repertorio de composiciones para acordeón sólo, para dúos, de compositores navarros o afincados en Navarra, compositores argentinos y polacos.

Quinteto de viento Alumnos del Aula de viento del Conservatorio Profesional de Música Pablo Sarasate de las especialidades de flauta, oboe, clarinete, trompa y fagot. Interpretarán una selección musical de temas clásicos y contemporáneos. Intérpretes: Unai Casado Mangado, flauta. Ane Lore Ugarte Eizmendi, oboe. Iñigo Ugarte Eizmendi, clarinete. Manuel Escauriaza Martínez-Peñuela, trompa. Itsaso Loinaz Ezcaray, fagot. Ciudadela Martes 9 de agosto. 20 horas

Cuarteto Nebari El Cuarteto se formó en el año 2007. Estudiantes de los conservatorios superiores de Navarra y País Vasco que se unen con el objetivo de difundir la música. Desde su formación han trabajado y colaborado en diferentes proyectos culturales: ciclos de conciertos, óperas infantiles y festivales y actividades en colaboración con asociaciones de carácter social y cultural. Interpretarán un amplio repertorio que abarca desde la música barroca o clásica hasta los temas más actuales de la música rock, jazz, folk... Intérpretes: Claudia Osés, violín 1. Izaskun Ucar, violín 2. Nerea Goikoetxea, viola. Amaia Ugarte, cello. Ciudadela Martes 23 de agosto. 20 horas

31

Interpretarán una serie de temas musicales de autores como Piazzolla, Johnstone, Hermosa, Taboada y Precz. Dirige: Nekane Iturrioz Petralanda. Catedrática de acordeón del CSMN. Intérpretes: Iñigo Miqueleiz, Juan Cazcarra y Daniel García, acordeones. Y Laura Zudaire, violín. Ciudadela Martes 6 de septiembre. 20 horas

32

CIVIVOX ACTIVIDADES MÚSICA JAZZ

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Jazz en la Ciudadela

luqui a la batería, Marcelo Escrich al contrabajo, Jon Celestino a la trompeta y Alberto Arteta a los saxos.

Armónica Le Whisky

A través de Jonathan Hurtado, Carlos conoce a David Garrido, reputado productor y amante ferviente de los sonidos del Jazz, con el que graban el disco en el Biribay Jazz club y la Sala Berceo. A partir de la grabación del disco, la formación se adapta a los diferentes repertorios y se renueva y se complementa con otros músicos especializados.

Formación musical creada en el año 2006. Sus componentes son músicos titulados que interpretan un repertorio de temas propios y versiones, con unos arreglos e instrumentación inéditos. Incluyen la armónica cromática por su versatilidad como instrumento musical y sus peculiares características expresivas como instrumento de viento. Además de la calidad musical de renombrados intérpretes como Toots Thielemans, Larry Adler, Stevie Gonder y Antonio Serrano. Repertorio interpretado con un estilo intimista y reflexivo, combinando los temas propios con standards del jazz, música cinematográfica, fusión y pop-rock; siempre con arreglos originales y dentro del lenguaje musical del jazz dando cabida a su principal seña de identidad: la improvisación. Formado por Carlos Pizarro, guitarra y bajo. Iñigo Segura, guitarra y bajo. Iñigo Porto, armónica cromática. Juanma Urriza, batería. Ciudadela Miércoles 10 de agosto. 20 horas

Iñaki Rodríguez Cuarteto Cuatro músicos especializados en música jazz procedentes de Pamplona y de Cataluña. Una música creativa, fresca, en la que podemos encontrar distintas influencias musicales y en la que la interacción de sus componentes nos transporta en un viaje de distintos colores y sabores. Formado por Alejandro Mingot (guitarra). Gonzalo del Val (Bateria) . David González (Contrabajo). Iñaki Rodríguez (Saxos).

33

Formado por Lucía Salcedo, voz. Carlos Arriezu, piano. Iván San Miguel, contrabajo. Jose Luis Arriezu, batería. Jose Andrés Biribay, saxos. Ciudadela Miércoles 24 de agosto. 20 horas

Marcelo Escrich & The New Lions The New Lions es un grupo nacido en la órbita de los estudios superiores de jazz del Conservatorio Superior de Navarra, Musikene y el Conservatorio del Liceo de Barcelona. La fórmula sonora la proporciona una sección rítmica formada por dos instrumentos: contrabajo y batería, mas tres solistas: trompeta, saxo alto y saxo tenor. El resultado ofrece una coloración original en la cual los instrumentos melódicos forman parte activa en la densidad armónica. La adopción de este formato sin instrumento armónico constituye una apuesta arriesgada que conlleva una cuidadosa selección del repertorio y estilos a abordar. Se recrean arreglos originales de temas del repertorio jazzístico y también piezas populares de otros estilos, aunque la mayor parte de las canciones son de composición propia.

Ciudadela Miércoles 17 de agosto. 20 horas

Formado por Marcelo Escrich, contrabajo. Gonzalo del Val, batería. Ion Celestino, trompeta. Alberto Arteta, saxo tenor. Roberto Nieva, saxo alto.

Caraband

Ciudadela Miércoles 31 de agosto. 20 horas

Caraband es un proyecto musical creado y liderado por Carlos Arriezu con el fin de trabajar un disco y una banda. Un proyecto musical en el que también intervienen la cantante Lucia Salcedo, Alberto Zarra-

34

CIVIVOX ACTIVIDADES DANZAS DEL MUNDO

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Danzas del mundo

Jean Bikoko Aladin, líder de la banda, es el creador de este ritmo y uno de los más conocidos artistas de Camerún. Los músicos tocan con instrumentos tradicionales; una guitarra muy especial de hasta 12 curdas capaz de sacar todos los sonidos, un percusionista, un baterista, y otro músico capaz de sacar sonidos a base de las botellas.

Balkan Sound Un proyecto de música y danza coordinado por el Trío Hristov y Stefanía Caro Un viaje al corazón de Europa a través de su música. Un espectáculo que recoge la pasión y la melancolía de las canciones del Este de Europa. Integrado por cuatro bailarinas, el grupo Gypsidas, y tres músicos, el Trio Hristov, Balkan Sound propone un espectáculo divertido y lleno de color. El show abre una ventana a una tarde de verano en Siberia, se desliza hasta una fiesta en Transilvania y desemboca en el misterio de una noche en Estambul. Una opción diferente y refrescante para viajar por el corazón de Europa a través de sus sonidos. Ciudadela Lunes 22 de agosto. 20 horas

Encyclopedie d´Assiko Espectáculo de danza y música africana a cargo del grupo parisino Encyclopedie d´Assiko, liderado por Jean Bikoko Aladin, y su representación del baile tradicional camerunés denominado assiko con música en directo. El Assiko es un popular baile del sur de Camerún. Basado originalmente en la Bassa, esta danza ritmada toma su nombre de dos palabras: ISI, convertido en ASSI, lo que significa tierra, y el significado de pies, KOO. Las coreografías de Assiko utilizan sucesivos paseos que los bailarines hacen a diferentes alturas, de pie o agachados, que hacen sentir que flotan en el escenario. También hay manifestaciones de sentido del equilibrio, las contorsiones y fuerza física llamando a la exhilaración de la danza o el trance. El Assiko también es un estilo musical. La banda se compone de un cantante acompañado de un guitarrista y un percusionista tocando el ritmo palpitante de Assiko con cuchillos y tenedores de metal en una botella vacía. Un contrabajo, un batería y algunos músicos de latón puede completar esta base.

35

Ciudadela Lunes 29 de agosto. 20 horas

Las lunas de Oriente Espectáculo de danza oriental fusión Grupo Adasha y Dj y música en directo Adasha se crea en el año 2008 y está formada por las bailarinas Rebeka Erice y Ainhoa Iturgaiz y Naroa Ciriza formadas en diferentes lugares de España y Francia con las mejores maestras dentro del panorama nacional e internacional. Trabajan la danza oriental y la fusión con otras disciplinas como la danza tribal, Bollywood, hip hop, jazz, danza clásica y contemporánea. Y han bailado en espectáculos de danza oriental y tribal en Navarra, Madrid, Valencia, Zaragoza y Barcelona. Ciudadela Lunes 5 de septiembre. 20 horas

Música, teatro y cine

38

CIVIVOX ACTIVIDADES VERSION-ANDO

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Version-ando

Enemigos íntimos Tributo a Joaquín Sabina

Desde el rock hasta el pop, desde la música española a la extranjera, desde el heavy más duro hasta las baladas más emotivas… Todas las canciones que marcaron unos años, una época, una cultura. Un viaje musical al pasado más recordado.

Hace algo más de dos años Iokin Pallarés y Txuma Flamarique unieron sus guitarras y sus voces para dar forma a un proyecto musical que tenían en mente hacía mucho tiempo: un concierto en el que versionaran temas de Joaquín Sabina, artista por el que ambos sienten una gran admiración.

Epi y blues band Banda formada por Ion Uribetxeberria, batería. Txuma Flamarique, guitarra. Juan Luis Etxeberria, bajo. Iokin Pallarés, voz, guitarra y armónica. Repertorio basado en el blues, rock'n'roll, funky, jazz, soul y en todos los estilos que provienen de la música afroamericana. Todos los músicos han formado parte de ‘El color de la duda’, ‘Feel’, ‘Rockanrolaris’, ‘Monkey Band’, ‘Keltiar Aldea’, ‘Versión en color’, ‘Enemigos íntimos’, ‘Línea 2’, ‘Escarabajos’ y Mielotxin. Y alguno de ellos, además de profesores de instrumento, han realizado cientos de conciertos y giras por múltiples lugares y cuentan con más de 20 discos grabados en formaciones anteriores. Una banda divertida e imprevisible en directo, cuya única intención es divertir y acercar al público grandes clásicos con un sonido inigualable. Un viaje por los años 70 y 80 con versiones de Ray Charles, Joe Cocker, Creedence Clearwater Revival, Van Morrison, Free, Blues Brothers y The Doors. Plaza San José Lunes 1 de agosto. 20 horas

39

La idea y objetivo de este proyecto, y algo que éstos músicos dejan claro en todos sus conciertos, es ilustrar al público sobre quienes son Joaquín Sabina, Antonio García de Diego, Pancho Varona y Jaime Asúa, y sobre todo sobre la magnitud de su obra. Formado por Iokin Pallarés y Txuma Flamarique. Plaza San José Lunes 8 de agosto. 20 horas

40

CIVIVOX ACTIVIDADES TEATRO... A PIE DE CALLE

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Teatro... a pie de calle

sus recursos (cazar, pescar,....) para poder sobrevivir en un medio que no es el suyo.

The Wolves Deabru Beltzak

Una familia que nos dará una lección de hospitalidad, buen humor y simpatía, dejándonos participar de sus costumbres y que, gracias a la ayuda del público, enseguida pondrán de nuevo rumbo a su aventura. ¿Amârdiutik?, que en esquimal quiere decir: ¿nos acompañas?

Espectáculo musical itinerante, grandes y sofisticadas marionetas articuladas y muchos efectos especiales. Cuentan que hace casi 800 años un flautista consiguió librar a Hamelín de una invasión de ratas. Acabado el problema, el miedo dio paso al olvido. Hoy, 800 años después, la historia casi se repite. Ahora es un pianista, un hombre extraño y siniestro, el que con su música consigue librar a la ciudad del ataque de los lobos. El resto sucede exactamente igual: gente que terminado el problema, olvida lo prometido y, el pianista, sintiéndose engañado, decide vengarse y volver con los Lobos a la ciudad a sembrar el caos y el desorden. Hamelin o cualquier ciudad del mundo a la que un pianista ofrece sus servicios para, al sonido de su música, ahuyentar a estos seres “LOBOS” que se acercan arrasándolo todo. Plaza del Castillo Recorrido previsto: Plaza del Castillo, calle Estafeta y Ayuntamiento. Martes 2 de agosto. 22 horas.

El viaje de la familia Iglúlik CIA. de teatro Sin Fin, S.L. La Familia Iglúlik, formada por papá Parka, mamá Trenka y su hijo Ánorak; parten hacia Groenlandia para visitar a sus primos Iglúlik, que se encuentran en Alaska. Viajan por tierras heladas con su Iglú-Karavan, tirada por un trineo último modelo. Durante el viaje, los padres se quedan dormidos y dejan la conducción en manos de su joven hijo. No les preocupa porque se guían de un GPS de última generación. Ánorak se lleva una gran sorpresa cuando detiene el Trineo y descubre que al suelo que está pisando le falta algo... ¡No hay hielo!... rápidamente despierta a sus padres y ellos se dan cuenta de que están perdidos en la gran ciudad... ¡Oh no!......¡Perdidos y la nevera está vacía!... ¿Qué sucederá? ... A partir de este momento, con un lenguaje cómico, pondrán en marcha todos

41

Dirección: Paca López. Actores: Manuel Maté “Pacheco”, Rosi Tejera, Paca López y Carlos Hidalgo. Civivox Condestable Recorrido previsto: Plaza del Ayuntamiento, calle Chapitela y Plaza del Castillo. Martes 16 de agosto. 19 horas.

Action! Clownx teatre Cuatro personajes llegados de distintos lugares se encuentran para hacer un recorrido por la ciudad con un único objetivo: “Encontrar a los actores ideales para filmar una película”. Dirección: Clownx teatre. Actores: Arnau Monclús, Oriol Montanyà, Anton Llonch, Jordi Gilabert Civivox Condestable Recorrido previsto: Plaza del Ayuntamiento, calle Mercaderes, calle Chapitela y Plaza del Castillo. Martes 30 de agosto. 19 horas.

42

CIVIVOX ACTIVIDADES TOCANDO AL VIENTO EN LA PLAZA

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Tocando al viento en la plaza

Banda de música de Berriozar Dirigida por José Germán Antón

Banda de música ‘Alai Taldea’ de Garinoain Dirigida por Oscar de Esteban

La Banda de Música de Berriozar se funda en 1987 por su actual director.

La Asociación Banda de Música ‘Alai Taldea’ de Garínoain nace debido a la inquietud de un grupo de jóvenes aficionados por la música que por mediación de Jesús Miguel Ojer, trompetista de la Banda de Música ‘La Tafallesa’, en 1995 deciden buscar unos profesores con los que aprender a tocar unos instrumentos.

Actúa habitualmente en los acontecimientos festivos de la localidad. Realiza intercambios musicales fuera de sus fronteras, como el intercambio musical con Hemillé, Francia. En 1997 para conmemorar el décimo aniversario de su fundación, grabaron el cd “Recuerda con nosotros” y, posteriormente, en 1999, colabora con tres temas en la grabación de ‘Berriozar soinuak’ sobre el pueblo de Berriozar.

En septiembre de 1996 tiene lugar el debut tocando unos pasacalles en las fiestas patronales de la localidad y el 6 de diciembre de 1997 se celebra el primer concierto de esta agrupación como formación de banda de música. Además de las actuaciones en diferentes festividades y localidades y de los intercambios con otras bandas de música, es finalista del Concurso ‘Encuentros 2001’. Interpretarán una selección de pasacalles, pasodobles, marchas, bailables, zarzuelas y bandas sonoras. Plaza del Castillo Viernes 5 de agosto. 20 horas

Banda de música de Fustiñana Dirigida por Antonio Huguet Lasobras La Banda municipal de Música de Fustiñana se formó en 1990 retomando la Banda de la década de los años sesenta. En diciembre de 1990 tiene lugar el primer concierto y desde entonces desarrollan actividades y programas musicales para trabajar la cultura musical y los intercambios artisticos y culturales. Van a interpretar una selección de composiciones de música clásica, música popular y jazz. Plaza del Castillo Viernes 19 de agosto. 20 horas

43

Programa musical: pasacalles, pasodobles, marchas, bailables, zarzuelas, bandas sonoras, temas de swing y jazz y piezas típicas del folclore de la tierra. Plaza del Castillo Viernes 26 de agosto. 20 horas

44

CIVIVOX ACTIVIDADES NOCHES DE CINE

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Noches de cine

Furia de titanes No recomendada para menores de 12 años

Todas las sesiones serán a las 22 horas. Entrada libre.

Reino Unido. Año 2010. Fantástica. 108 minutos. Director: Louis Leterrier. Intérpretes: Liam Neeson, Sam Worthington, Pete Postlethwaite y Ralph Fiennes.

■ PARQUE DE ECHAVACOIZ Alicia en el país de las maravillas No recomendada para menores de 7 años Basada en el libro de Lewis Carroll y ambientada diez años después de los hechos que en él se relatan. Estados Unidos. Año 2009. Fantasía. 108 minutos. Director: Tim Burton. Intérpretes: Johnny Deep, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter y Alan Rickman. Jueves 4 de agosto

45

Adaptación libre del mito de Perseo, hijo de Zeus, el padre de los dioses griegos. Perseo y su madre Dánae, son encerrados en un cofre por Acrisio, su abuelo, y arrojados al mar. Arrastrados por la corriente, llegan a la isla de Sérifos, donde Perseo alcanza la madurez. Lunes 15 de agosto

■ PLAZA DOCTOR GORTARI. SAN JORGE CINE DE GRAN ESPECTÁCULO

The karate kid No recomendada para menores de 7 años

Prince of Persia. Las arenas del tiempo No recomendada para menores de 7 años

Remake adaptado a la época contemporánea del clásico de los 80 "Karate Kid". Sigue la historia de Dre, un joven skateboarder que se muda a China con su madre por motivos de trabajo.

Una épica aventura de acción situada en el místico país de Persia. Un príncipe rebelde une sus fuerzas a regañadientes con una misteriosa princesa y, juntos, se enfrentan a fuerzas oscuras para salvaguardar una antigua daga capaz de liberar Las Arenas del Tiempo.

Estados Unidos. Año 2010. Drama. 141 minutos. Director: Harald Zwart. Intérpretes: Jackie Chan, Jaden Smith y Taraji Henson.

Estados Unidos. Año 2010. Acción. 117 minutos. Director: Mike Newell. Intérpretes: Jake Gyllenhaal, Ben Kingsley y Alfred Molina.

Viernes 5 de agosto Lunes 8 de agosto

■ BOULEVARD DE ITURRAMA NOCHES DE AVENTURA

La saga Crepúsculo. Luna nueva No recomendada para menores de 13 años

Avatar No recomendada para menores de 7 años

Edward Cullen decide abandonar a Bella Swan para mantenerla alejada de los peligros del mundo vampírico. Con la ayuda de Jacob Black, su amigo de la infancia y miembro de la misteriosa tribu quileute, Bella intentará superar el abandono de Edward que le ha dejado sumida en el mayor de los desconsuelos.

Año 2154. Para contrarrestar la toxicidad de la atmósfera de Pandora se ha creado el programa Avatar, gracias al cual los humanos "conductores" mantienen sus conciencias unidas a un avatar: un cuerpo biológico controlado de forma remota que puede sobrevivir en el aire letal. Esos cuerpos han sido creados con ADN humano, mezclado con ADN de los nativos de Pandora, los Na'vi.

Estados Unidos. Año 2009. Fantastica. 131 minutos. Director: Chris Weitz. Intérpretes: Kristen Stewart, Robert Pattinson y Taylor Lautner.

Estados Unidos. Año 2009. Acción. 164 minutos. Director: James Cameron. Intérpretes: Sam Worthington, Sigourney Weaver y Zoe Saldana.

Lunes 1 de agosto

Lunes 22 de agosto

46

CIVIVOX ACTIVIDADES NOCHES DE CINE

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

■ PARQUE DE YAMAGUCHI

Sherlock Holmes No recomendada para menores de 13 años

ERMITAGAÑA / MENDEBALDEA SONRISAS EN EL PARQUE

Ex–posados Apta para todos los públicos Milo Boyd es un cazarrecompensas que está viviendo una mala racha cuando le asignan el encargo de sus sueños: capturar a su ex-mujer, la periodista Nicole Hurley, que ha violado su libertad condicional. Estados Unidos. Año 2010. Comedia. 108 minutos. Director: De Andy Tennant. Intérpretes: Jennifer Anniston y Gerard Butler. Martes 2 de agosto

47

Sherlock Holmes y su incondicional compañero Watson deberán usar su agudeza intelectual y toda clase de recursos y habilidades para enfrentarse a un nuevo enemigo y desenmarañar un complot que podría destruir el país. Estados Unidos. Año 2009. Policiaca. 130 minutos. Director: Guy Ritchie. Intérpretes: Robert Downey Jr, Jude Law y Rachel McAdams. Martes 23 de agosto

■ PARQUE DEL LAGO DE MENDILLORRI TODOS AL CINE

Historias de San Valentín Apta para todos los públicos

Lluvia de albóndigas Apta para todos los públicos

Cruce de varias historias que ocurren durante el día de San Valentín.

Adaptación del libro homónimo de Judi Barrett, una parodia animada de los films de catástrofes, como Armageddon, Twister o Independence Day. El protagonista es Flint, un joven científico que sueña con inventar algo que le mejore la vida a todos sus vecinos. Tras muchos intentos consigue crear algo que realmente funciona: una máquina que hace caer comida del cielo.

Estados Unidos. Año 2009. Comedia romántica. 125 minutos. Director: Garry Marshall. Intérpretes: Julia Roberts, Jessica Alba, Anne Hathaway y Bradley Cooper. Martes 16 de agosto

■ PLAZA FELISA MUNÁRRIZ. MILAGROSA GRANDES ÉXITOS

Estados Unidos. Año 2009. Animación. 91 minutos. Directores: Chris Miller y Phil Lord. Miércoles 3 de agosto

La saga Crepúsculo. Eclipse No recomendada para menores de 12 años Tercera entrega de la saga de vampiros basada en las novelas de Stephenie Meyer. Bella tendrá que elegir entre Edward y Jacob. La ciudad de Seattle es devastada por una serie de misteriosos asesinatos que va en aumento, mientras una vampiresa busca venganza. Estados Unidos. Año 2010. Fantástica. 126 minutos. Director: David Slade. Intérpretes: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke y Taylor Lautner. Martes 9 de agosto

El super canguro Apta para todos los públicos Estados Unidos. Año 2010. Comedia. 96 minutos.. Director: Brian Levant. Intérpretes: Jackie Chan, Amber Valletta y Billy Ray Cyrus.

Bob Ho es un superespía secreto de la CIA que decide abandonar su carrera en el mundo del espionaje. Miércoles 10 de agosto

48

CIVIVOX ACTIVIDADES NOCHES DE CINE

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Como perros y gatos La revancha de Kitty Galore

2012

Apta para todos los públicos Kitty Galore, una antigua agente de la organización de gatos espías MIAU, se ha vuelto pícara y ha ideado un plan diabólico para derrotar a sus enemigos caninos y para subyugar a sus antiguos compañeros felinos y dominar el mundo. Estados Unidos. Año 2010. Aventuras. 85 minutos. Director: Brad Peyton. Intérpretes: Alec Baldwin y Chris O'Donnell.

49

El calendario maya predice que el fin del mundo se producirá en el año 2012, en medio de las más diversas catástrofes naturales: erupciones volcánicas, tifones, glaciares que inundarán el planeta. No recomendada para menores de 7 años. Estados Unidos. Año 2009. Acción. 157 minutos. Director: Roland Emmerich. Intérpretes: John Cusack, Woody Harrelson, Amanda Peet y Chiwetel Eejiofor. Jueves 25 de agosto

Miércoles 17 de agosto

■ PARQUE DE LOS ENAMORADOS. ROCHAPEA Tiana y el sapo Apta para todos los públicos Un cuento clásico con un giro moderno: una joven llamada Tiana, un Príncipe convertido en sapo que desesperadamente quiere recuperar su forma humana y un beso que les lleva a una divertida aventura a través de los paisajes misteriosos de Luisiana. Estados Unidos. Año 2009. Animación. 97 minutos. Directores: Ron Clements y John Musker. Miércoles 24 de agosto

■ PLAZA DE ARRIURDIÑETA. CHANTREA UNA PLAZA DE CINE

Niños grandes Apta para todos los públicos Cinco amigos y compañeros se reencuentran después de 30 años por el fallecimiento del que fuera su entrenador de baloncesto en la infancia. Y deciden pasar el fin de semana del 4 de julio en una casa en el lago en la que años atrás celebraron su campeonato. Estados Unidos. Año 2010. Comedia. 103 minutos. Director: Dennis Dugan. Intérpretes: Salma Hayek, Adam Sandler, Chris Rock y Rob Schneider. Jueves 11 de agosto

ENAMORADOS DEL CINE

Toy story 3 Apta para todos los públicos Cuando su dueño Andy se prepara para ir a la universidad, el vaquero Woody, el astronauta Buzz y el resto de sus amigos juguetes comienzan a preocuparse por su incierto futuro. Estados Unidos. Año 2010. Animación. 104 minutos. Director: Lee Unkrich. Jueves 4 de agosto

Dos canguros muy maduros Apta para todos los públicos Dan es un padre divorciado que tiene que hacerse cargo de sus gemelos de siete años y que intentará salir airoso de la prueba gracias a la ayuda de Charlie, un amigo soltero. Estados Unidos. Año 2009. Comedia. 90 minutos. Director: Walt Becker. Intérpretes: Robin Williams, John Travolta y Justin Long. Jueves 18 de agosto

50

CIVIVOX ACTIVIDADES NOCHES DE CINE

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

■ PLAZA SAN FRANCISCO. CASCO HISTÓRICO

The blind side Un sueño posible Apta para todos los públicos

CINE PARA TODOS

Invictus Apta para todos los públicos

51

Adaptación del libro de John Carlin ‘Playing the enemy’. En 1990, tras ser puesto en libertad, Nelson Mandela llega a la Presidencia de su país y decreta la abolición del "Apartheid".

Basada en hechos reales. Narra la historia de Michael Oher, un joven afroamericano sin hogar que encuentra ayuda y cobijo en una familia blanca, dispuesta a prestarle el apoyo necesario para que pueda desarrollar todo su potencial para triunfar como jugador de fútbol americano.

Estados Unidos. Año 2009. Drama. 135 minutos. Director: Clint Eastwood. Intérpretes: Matt Damon, Morgan Freeman y Tony Kgoroge.

Estados Unidos. Año 2009. Drama. 123 minutos. Director: John Lee Hancock. Intérpretes: Sandra Bullock y Quinton Aaron. Sandra Bullock: Oscar a la mejor actriz en el año 2010.

Viernes 5 de agosto

Viernes 26 de agosto

Que se mueran los feos No recomendada para menores de 7 años

■ FILMOTECA DE NAVARRA

Eliseo es feo, cojo y soltero. No ha encontrado a la mujer de su vida y no conoce el amor. Nati es fea y está separada. Encontró al hombre de su vida, pero pese a eso, no conoce el verdadero amor. Eliseo piensa que lo peor de su vida está por llegar. Y Nati piensa que lo mejor de su vida está por llegar. España. Año 2010. Comedia. 109 minutos. Director: Nacho G. Velilla. Intérpretes: Javier Cámara, Carmen Machi, Hugo Silva, Juan Diego, Tristán Ulloa, María Pujalte e Ingrid Rubio. Festival de Málaga. Cine Español 2010. Premio ‘Mejor música y mejor maquillaje’. Viernes 12 de agosto

¿Qué fue de los Morgan? Apta para todos los públicos Estados Unidos. Año 2009. Comedia. 101 minutos. Director: Marc Lawrence. Intérpretes: Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Mary Steenburgen y Sam Elliot.

Paul y Meryl Morgan son una pareja de éxito de Manhattan. Su vida es aparentemente perfecta, pero acaban de ser testigos de un asesinato y se convierten en objetivo de un asesino a sueldo. Viernes 19 de agosto

SESIÓN ESPECIAL DE FILMOTECA

Pink Floyd The Wall No recomendada para menores de 13 años Película basada en el álbum The Wall del grupo de rock británico Pink Floyd. Sesión especial de Filmoteca de Navarra. Organiza Filmoteca de Navarra, en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona Estados Unidos. Año 1982. Género musical. 95 minutos. Dirigida por Alan Parker. Intérpretes: Bob Geldof, Christine Hargreaves, James Laurenson y Eleanor David, entre otros. Viernes 2 de septiembre. A las 22 horas Explanada trasera del edificio de Biblioteca y Filmoteca de Navarra

52

CIVIVOX ACTIVIDADES MAPAMUNDISTAS 2011

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Mapamundistas 2011 Encuentros del arte y el viaje La ciudad andante

Wholetrain, de Florian Gaag No recomendada para menores de 7 años Alemania. Año 2005. 82 minutos

El valor de las ciudades se mide en el número de lugares que están reservados para la improvisación. S. KRACAUER La ciudad es el territorio sagrado de la flânerie. W. BENJAMÍN

Se elige la ciudad como terreno a explorar, pero no la ciudad como objeto sino la ciudad como movimiento, como tumulto de velocidades y latidos. El ciclo de cine viene a complementar las exposiciones de fotografía y vídeo que se podrán ver en la ciudad de Pamplona con una selección de cuatro largometrajes. El ciclo ofrece películas de ficción o documental, operas primas o cintas de autores consagrados que nos hacen reflexionar sobre la ciudad contemporánea y sus habitantes. ■ CICLO DE CINE DE AUTOR Las películas se proyectarán en DVD, en versión original con subtítulos en castellano.

Alicia en las ciudades, de Wim Wenders No recomendada para menores de 7 años Alemania. Año 1974. 110 minutos Las películas de Wenders giran siempre en torno a los temas de la carencia de patria, la búsqueda de las señas de identidad, la soledad. Los personajes encuentran su identidad en el movimiento, viajando; únicamente así es como se establecen encuentros y relaciones que rompen su silencio. El movimiento viajero exterior guarda correspondencia en esta película con uno de índole interior. En el filme se narra también el viaje de una aproximación, de una amistad entre la pareja desigual formada por Philip y Alice. Civivox Iturrama Miércoles 7 de septiembre. 19.30 horas

53

Wholetrain es un drama intenso que, por primera vez, se interna profundamente en el mundo secreto del graffiti. Los protagonistas viven entre dos realidades: sus rutinas personales y la vida en grupo. Florian Gaag logra describir las tensiones y los conflictos que resultan de ello, dibujando un retrato polifacético de cada uno de sus personajes, y retratando de forma auténtica y vivaz una subcultura hasta el momento casi desconocida. El vertiginoso montaje y la excelente cámara, la ágil banda sonora y el talento del reparto hacen de esta cinta una experiencia cinematográfica muy especial. Florian Gaag compuso y produjo la banda sonora. Para ello trabajó con legendarios músicos del hip hop como KRS-One, Freddie Foxxx, O.C., Planet Asia, Afu-Ra, Grand Agent, Tame One, Akrobatik y El Da Sensei. Neon, Won, Cemnoz, Pure y Ciel, grafiteros reconocidos a nivel internacional, fueron quienes realizaron los graffitis de la película. Civivox Iturrama Miércoles 14 de septiembre. 19.30 horas

Un virus en la ciudad, de Cédric Venail No recomendada para menores de 7 años Documental. Francia. Año 2008. 80 minutos Inspirado en la estética espartana de algunas celdas monacales y en los conceptos de Le Corbusier acerca de la relación de proporciones entre la arquitectura y el hombre, el artista francés-israelí Absalon (19641993) imaginó el proyecto de construir una serie de seis celdas habitables, seis casas individuales, en distintas ciudades alrededor del mundo. Pero murió a los 29 años, antes de verlo concretado. Algunas de aquellas celdas existen en Praga, París y Frankfurt, otras son sólo papeles y maquetas. La película plantea una muy interesante reflexión sobre las ciudades, la relación de ellas con sus arquitecturas y sus habitantes y el concepto de virus en la sociedad moderna. Civivox Iturrama Miércoles 21 de septiembre. 19.30 horas

54

CIVIVOX ACTIVIDADES MAPAMUNDISTAS 2011

El viaje del globo rojo, de Hou Hsiao-hsien No recomendada para menores de 7 años Francia. Año 2007. 115 minutos El director taiwanés Hou Hsiao-Hsien (China, 1947) se mueve de Oriente a Occidente, para aterrizar en París, y rendir en esta ocasión un tributo a Albert Lamorisse y su cortometraje El globo rojo (1956), una obra singular de la cinematografía francesa. Cincuenta años después un globo rojo vuelve a recorrer los cielos de París buscando a un niño que le haga compañía en El vuelo del globo rojo. Tanto la obra de Lamorisse como la de Hsiao-Hsien son las historias de la soledad de la infancia en diferentes tiempos. El vuelo del globo rojo es parte de una serie iniciada por el presidente Museo de Orsay con motivo del vigésimo aniversario del museo. La idea consistía en unir a cineastas contemporáneos con las obras impresionistas y de art nouveau del museo. Civivox Iturrama Miércoles 28 de septiembre. 19.30 horas

■ CONFERENCIA Cuando los artistas se desplazan para crear Dirigido a personas a partir de 16 años Con motivo del quinto aniversario de los Encuentros del Arte y el Viaje, Mapamundistas, la comisaria Alexandra Baurès analizará el movimiento dentro del acto creativo, como generador de la creación, en el campo de las artes visuales. Realizará una retrospectiva de la idea de desplazamiento a través de las cinco ediciones de Mapamundistas, recordando obras significativas que se han expuesto en el marco de los encuentros, vinculadas con la idea de movilidad. Este recorrido atravesará los distintos temas que se han abordado a lo largo de estos cinco años y se centrará en la figura del autor, de su proceso de investigación, reflexión, transformación y creación. Asimismo presentará otros ejemplos de creadores de distintas disciplinas que trabajan a partir del movimiento, asomándonos a esta ventana que el arte nos abre. Ponente: Alexandra Baurès, comisaria de Mapamundistas 2011 Civivox Iturrama Martes 13 de septiembre. 19.30 horas

Patrimonio Lluvia de estrellas

58

CIVIVOX ACTIVIDADES PATRIMONIO

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Patrimonio cultural e histórico de Pamplona

Patrimonio ‘oculto’: el arte en las cuevas

Ciclo de visitas guiadas a diferentes elementos y espacios y lugares de la ciudad vinculados al patrimonio cultural e histórico con el fin de fomentar el conocimiento del patrimonio.

Visita guiada al Museo de Altamira y Santillana del Mar

Esculturas en la ciudad Pamplona, un museo al aire libre Esculturas urbanas de los Ensanches

Ekainberri y San Sebastián

Monumento a los Fueros y a los Reyes de Navarra, en el Paseo Sarasate. Carlos III, en la Plaza del Castillo. Homenaje a Hemingway y los toros de Ciriza, en la Plaza de toros. Y el monumento al encierro y San Ignacio de Loyola, en la Avenida de Roncesvalles. Miércoles 24 de agosto. 12 horas Punto de encuentro: monumento a los Fueros. Paseo Sarasate

Ciudadela, Vuelta del Castillo y Antoniutti Miércoles 31 de agosto. 12 horas Punto de encuentro: Ciudadela de Pamplona. Avenida del Ejército

Navarrería, San Cernin y San Nicolás La unión de los Burgos Miércoles 14 de septiembre. 12 horas Punto de encuentro: Plaza del Ayuntamiento

Sala Museo Pablo Sarasate Homenaje a Pablo Sarasate Guía: Pilar Martínez Soto, licenciada en historia del arte y musicología. Postgraduada en música y musicología, Universidad de la Sorbona. Paris IV. Martes 20 de septiembre. 12 horas Punto de encuentro: Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable. C/ Mayor 2.

Basílica San Fermín de Aldapa Miércoles 21 de septiembre. 12 horas Punto de encuentro: Basílica de San Fermín de Aldapa

59

Sábado 17 de septiembre. De 9 a 21 horas Estación de autobuses. Dársena 27

Visita a la réplica de la Cueva de Ekain, el Museo de San Telmo y el Peine de los Vientos. Sábado 24 de septiembre. De 9 a 21 horas. Estación de autobuses. Dársena 27

60

CIVIVOX ACTIVIDADES LLUVIA DE ESTRELLAS

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Lluvia de estrellas Lágrimas de San Lorenzo

Y con más de una sorpresa como las que nos guarda siempre el cielo.

Observación astronómica en las cercanías de Pamplona para contemplar la lluvia de estrellas de ‘Las Perseidas’ o ‘Lagrimas de San Lorenzo’ que se produce en torno al 10 de agosto. ‘Las Perseidas’ se pueden ver desde finales de julio hasta mediados de agosto. El radiante de esta lluvia, situado al norte de la constelación de Perseo (cerca del Doble Cúmulo), alcanza su mayor altura al final de la noche. La intensidad de esta lluvia de meteoros y la época del año en la que se produce (en la que la visibilidad suele ser bastante buena) hacen que las Perseidas sean una de las lluvias de estrellas fugaces más populares y fáciles de contemplar. Las Perseidas son también conocidas con el nombre de ‘Lágrimas de San Lorenzo’ porque el 10 de agosto es el día dedicado a este santo. En la Edad media y en el Renacimiento las Perseidas tenían lugar la noche en la que se le recordaba, de tal manera que se asociaron con las lágrimas que vertió San Lorenzo al ser quemado en la hoguera. ■ TARDE DE ESTRELLAS Taller de astronomía en el Planetario de Pamplona Visita, proyección y juegos sobre astronomía Sumérgete en el Universo Actividad en familia Viaje por el espacio y el tiempo de la mano de una protagonista de excepción, la Abuela Tierra, que nos contará su historia, nuestra historia, y nos presentará a su familia de planetas, Luna y Sol. En la misma Sala Tornamira, de la mano de Javier Armentia y Fernando Jáuregui, astrónomos del Planetario, se recorrerá el más bello espectáculo de las noches de verano, saltando entre las constelaciones de agosto, deslizándonos por el Camino de Santiago celeste y descubriendo sorprendentes leyendas, sonoros nombres e intrigantes misterios de la ciencia.

61

La visita acabará con un paseo por las noticias de la ciencia que llegan a los medios de comunicación, las imágenes más sorprendentes de estos últimos años, que componen una exposición en el Planetario. Coordinado por Javier Armentia, director del Planetario de Pamplona. Martes 9 de agosto. De 18 a 20 horas Planetario de Pamplona

■ VISITA/OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA Lluvia de estrellas de ‘Las Perseidas’ Observación astronómica, en las cercanías de Pamplona, para contemplar la lluvia de estrellas de ‘Las Perseidas’ o ‘Lágrimas de San Lorenzo’. La observación se centrará, además de en ‘Las Perseidas’, en estrellas brillantes, dobles, constelaciones y, por supuesto, en la Luna. Para la observación se utilizará un telescopio catadrióptico Maksutov-Cassegrain de 180 mm. f/15 con montura ecuatorial de horquilla, motorizada en ambos ejes, telescopio refractor 20 x 60 x 80 con montura altazimulat, prismáticos de mano 7 x 50, planisferios, mapas celestes y lunares y documentación para los asistentes. Se recomienda llevar ropa de abrigo (ropa de esquiar o similar: guantes, gorro, jersey, forro polar), además de una manta y esterilla. Guía: Iosu Redín, experto en astronomía. Jueves 11 de agosto Salida: 20 horas. Llegada: 1 de la madrugada, aprox. Estación de autobuses. Inscripción: 22 e (autobús y guía).

Exposiciones

64

CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Exposiciones

Civivox Iturrama

Civivox Condestable

Expresarte, una experiencia de colores

¡Corre! Los encierros de la década de los años 60 en el Fondo fotográfico de Zubieta y Retegui Exposición de fotografía coordinada y gestionada por el Archivo Municipal de Pamplona Casi 400 fotografías del encierro obtenidas por el estudio de fotografía de Zubieta y Retegui en la década de los años 60. Instantáneas que colocan la emoción y la plasticidad de la carrera en el centro del objetivo y que emanan el vetusto ambiente sanferminero del siglo XX. Hasta el 2 de septiembre

Paisajes neuronales Exposición coordinada por Fundación La Caixa Se cumplen cien años de la concesión del premio Nobel a Santiago Ramón y Cajal por sus descubrimientos, a través del microscopio, de la estructura básica del sistema nervioso. Selección de imágenes que proceden de la investigación científica de vanguardia. Del 6 de septiembre al 2 de octubre

Civivox Ensanche Las murallas de Pamplona Exposición de dibujos y trabajos de artes plásticas coordinada y gestionada por Civivox Dibujos y trabajos de artes plásticas realizados por los niños mayores de 5 años participantes en el Concurso de dibujo ‘Las murallas de Pamplona’. Trabajos realizados durante la jornada del sábado 3 de septiembre, en el Fortín de San Bartolomé. Hasta el 30 de septiembre

65

Obras plásticas que reflejan las habilidades y capacidades desarrolladas por los alumnos del Centro de Educación Especial Histeria durante tres años de trabajo artístico. La muestra es fruto no sólo del trabajo realizado que sobre contenidos, habilidades y metodologías propias del área de plástica, sino también de la labor que se ha desarrollado en otros aspectos como la constancia, la paciencia, las emociones, la autoestima y la creatividad. Los trabajos en grupo se han completado con la realización de talleres con algunos artistas navarros en los que los alumnos han realizado composiciones realmente interesantes. Carlos Ciriza les enseñó a esculpir, Alicia Otaegui a crear arte desde el reciclaje, Pablo Pagola a componer y crear texturas con materiales tan originales como el saco y Pedro Salaberri a ser libres pintando. Del 8 de agosto al 15 de septiembre

66

CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Civivox Jus la Rocha

Civivox Mendillorri

Quedada de imágenes Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox

Niños del Chocó Fotografías de Unai Beroiz

Selección de las fotografías realizadas en las cuatro ediciones de la Quedada de patinadores. Imágenes de los cuatro recorridos de la ciudad sobre patines: salida y llegada de las personas participantes, fotografías de grupo y diferentes imágenes de los patinadores a su paso por calles y vías urbanas de la ciudad. Del 8 al 30 de agosto

Imágenes del verano Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox Selección de fotografías de las diferentes actividades de música, danza, teatro, cine al aire libre, conferencias, concursos, campamentos urbanos, remo, pesca y patinaje. Actividades realizadas en diferentes espacios de la ciudad durante el mes de agosto. 50 imágenes seleccionadas entre más de 250 fotografías realizadas en el desarrollo de las actividades. Del 6 al 30 de septiembre

67

La Asociación Humanitaria Niños del Chocó es una Ong dedicada a contribuir a la mejora de la salud infantil de la población afro colombiana del ámbito geográfico de Quibdo, informando a comunidades y familias y dotando de medios que aseguren que los menores reciban los nutrientes necesarios para su desarrollo y se establezcan las convenientes medidas higiénico sanitarias. Unai Beroiz es un fotógrafo profesional, colaborador de Diario de Noticias y especializado en fotografía de prensa y reportajes sociales. También es el fotógrafo oficial de Amnistía Internacional en Navarra y ha publicado sus imágenes en diversos medios nacionales impresos. Del 3 al 19 de agosto

Dentro de un sueño. Realismos contemporaneos Exposición de obras dentro del realismo que aportan una nueva visión en el amplio abanico que supone la figuración en el ámbito de la pintura y el grabado contemporáneo. Son trabajos realizados por alumnos del curso de pintura al óleo y grabado en Civivox y dirigidos por la profesora Mari Carmen Jiménez. Del 22 de agosto al 9 de septiembre

El límite del arrecife Exposición de fotografías de Isaías Cruz Irujo Corales y peces de infinitas formas y tamaños que forman un gran jardín marino multicolor y dan paso al desierto azul que es el océano abierto dominado por las corrientes y la vida pelágica. Isaías Cruz es un artista freelance que trabaja la pintura, el diseño y la fotografía, e incluso ha trabajado el muralismo, la infografía y la música. En la actualidad trabaja la fotografía, el buceo y su pasión por los tiburones y sus encuentros cercanos y llenos de emoción. Del 12 de septiembre al 8 de octubre

68

CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

Civivox Milagrosa

Civivox San Jorge

MostrARTENavarra

Tras el hormigón está el cielo Exposición fotográfica de Miguel Gutiérrez Echeverría

Esta exposición pretende ser un método de difusión cultural, el soporte de un trabajo de sensibilización cuya finalidad es producir un cambio en cuanto a la percepción actual de la inmigración, hacia la nueva realidad de diversidad ciudadana, dedicando una mirada específica a la realidad de la mujer trabajadora inmigrante y cómo ésta es percibida por los trabajadores de Navarra. Del 3 al 26 de agosto

Dos colecciones fotográficas de Maider Kuadra Esculturas de papel Al empezar éste trabajo lo que buscaba era experimentar con volúmenes y colores. Aunque nada más empezar me di cuenta de la gran satisfacción que me producía jugar con el papel. Cada vez que los retorcía me sumergía en un mundo totalmente imaginario y evocador, lleno de sutilezas y matices casi inexistentes que me envolvían…, pudiendo pasar grandes ratos observando esa figura… imaginando…soñando. Pero no sirve de nada una explicación más detallada de éstas fotografías, porque ellas ya se expresan por si solas, provocando a cada uno un sueño. M. Kuadra Desfragmentadas Maider reflexiona: estamos “de paso”, somos efímeros, apenas dejamos huella; la materia permanece, de las personas ¿qué queda? Una foto o un recuerdo entre quienes nos amaron o nos odiaron; una obra, tal vez. Algún día también desaparecerán. ¿Importa? Permanecer, fijar la vida vivida, la presencia. ¿Qué sentido tiene? Si vivir es sentir y reflexionar, la artista es “una gran viviente”. Su expresión comienza donde terminan sus reflexiones. Los fragmentos se ordenan, surgen nuevas preguntas y la espiral de la vida continúa. ¿Vale la pena? Blas Campos Del 1 al 30 de septiembre

69

Estas fotos suponen una afirmación cargada de esperanza. Detrás de ese muro que parece infranqueable existe algo realmente bello. El autor pretende recordarnos que existen entornos en los que el ser humano puede convivir y desarrollarse en armonía. Es una invitación a reinventar la rutina a través de la magia de la imaginación, a replantear los espacios en los que a menudo reproducimos actitudes tan agresivas como el entorno en que se desarrollan, una invitación a reivindicar un espacio social y afectivo más humano. Porque el arte es un motor de cambio que debe servir para humanizar, lo que puede suponer un pequeño cambio, lo que es un gran propósito. Del 2 al 31 de agosto

Pamplona fortificada Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox Selección de fotografías de las colecciones participantes y exposición de las fotografías y colecciones ganadoras del XIV Rally fotográfico ‘Pamplona fortificada’. Imágenes de cada una de las pruebas realizadas en la jornada del sábado 27 de agosto. Un recorrido en imágenes de las murallas como referencia del patrimonio cultural y natural de Pamplona. Hasta el 30 de septiembre

Concursos y convocatorias

72

CIVIVOX ACTIVIDADES QUEDADA DE PATINADORES

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

V Quedada de patinadores

XV Concurso de pesca de agua dulce

73

Actividad dirigida a público familiar Un recorrido sobre patines por la ciudad: desde las calles de Jus la Rocha, pasando por el Casco Viejo de la ciudad, Plaza del Castillo y llegada a la pista de patinaje de Antoniutti. El recorrido previsto tiene una duración aproximada de 2 horas. Habrá una parada de avituallamiento en el patinódromo de San Jorge y quien quiera podrá acortar el recorrido quedándose en Antoniutti, sin pasar por las calles del Casco histórico de la ciudad. Todos los participantes deberán llevar rodilleras, coderas, muñequeras y casco. Se recomienda llevar bebida y una mochila para guardar el calzado. En colaboración con la Asociación de patinadores de Pamplona Roll Iruña. Sábado 27 de agosto. 10 horas Salida: Civivox Jus la Rocha Llegada: Antoniutti, a las 13.30 horas aproximadamente Participación libre, previa inscripción, en cualquier Civivox Inscripciones antes del 24 de agosto o el mismo sábado 27 de agosto, antes de las 9.45 horas

Bases: 1. Inscripción previa, en los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge, hasta el martes 23 de agosto, o el mismo día del Concurso. 2. Todos los participantes están sometidos al Reglamento de Competiciones Oficiales de la Federación Española de Pesca. Es obligatorio tener las licencias de pesca y federativa en vigor. La organización abonará la licencia federativa a los participantes de la categoría infantil. 3. Los participantes se presentarán el sábado 27 de agosto de 2011, a las 8.30 horas, en el Puente del Plazaola (cercano al Puente de las Oblatas) para realizar el sorteo de puestos de adultos, y a las 9 horas para el de las categorías infantil y juvenil. A las 10 horas dará comienzo el concurso. 4. Categorías: infantil (hasta 14 años), juvenil (de 15 a 17 años) y adultos (mayores de 18 años). 5. El Jurado, presidido por la Concejal Delegada de Cultura, estará formado por miembros de la Federación Navarra de Pesca y del Club Pescadores Deportivos ‘Río Arga’. 7. Cada pescador deberá utilizar una sola caña y un solo anzuelo. Podrá tener más cañas montadas pero sin cebar. 8. Modalidad: veleta fija y suspendida, de manera que en posición vertical pueda soportar el peso del plomo sin hundirse (veleta al aire). 9. Puntuación: 1 punto por gramo de piezas vivas. 10. Especies y medidas: todas y según el orden de vedas. 11. El pescador deberá mantener las piezas capturadas vivas dentro del agua con un rejón u otro recipiente similar. 12. Todos los pescadores y participantes deberán dejar su entorno limpio de desperdicios al finalizar la competición.

74

CIVIVOX ACTIVIDADES CONCURSO DE PESCA

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

13. En caso de empate se aplicará el artículo 36 del vigente Reglamento de la Federación Española de Pesca.

XIV Rally fotográfico ‘Pamplona fortificada’

15. Entrega de premios. En el mes de septiembre, en Civivox San Jorge. 14. La organización podrá resolver cualquier imprevisto que pueda surgir en el desarrollo del Concurso. 15. La participación en el Concurso supone la aceptación de estas bases y de las decisiones del Jurado, éstas últimas inapelables. Colaboran: Club Pescadores Deportivos ‘Río Arga’ Federación Navarra de Pesca

75

Sábado 27 de agosto. 9 horas Civivox Jus la Rocha

Bases: 1. Inscripción previa, en los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge, hasta el 26 de agosto, o el mismo día del Rally. 2. Tema del rally fotográfico. ‘Pamplona fortificada’. Un recorrido en imágenes de las murallas como referencia del patrimonio cultural y natural de Pamplona. 3. No se admitirá más de una fotografía por cada prueba. 4. Los participantes deberán presentarse el sábado 27 de agosto, a las 9 de la mañana, en Civivox Jus la Rocha, para recoger las instrucciones del Rally. En las instrucciones, se indicará cuáles son las fotos testigo y control y en qué consisten las diez pruebas que deben resolverse. Las fotografías testigo y control son obligatorias pero no concursan. Para optar a alguno de los premios será necesario haber resuelto correctamente al menos 8 de las 10 pruebas planteadas. 6. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Cultura, estará formado por profesionales de la fotografía y técnicos del Ayuntamiento. 7. Premios: Premio a la Mejor Colección. Vale de 200 € en material fotográfico. Premio a la Mejor Fotografía. Vale de 120 € en material fotográfico. Premio categoría ‘Juvenil’ (de 12 a 17 años). Vale de 100 € en material fotográfico. Entre todos los participantes de 7 a 11 años, se sorteará una cámara digital. 8. Cada concursante optará solamente a un premio, pudiendo quedar desierto cualquiera de ellos si el Jurado lo estima oportuno.

76

CIVIVOX ACTIVIDADES RALLY FOTOGRÁFICO

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

9. Entrega de premios e inauguración de la exposición: en Civivox San Jorge.

Concurso de dibujo para niños ‘Las murallas de Pamplona’

10. Las fotografías y colecciones seleccionadas por el Jurado se expondrán en Civivox San Jorge hasta el 30 de septiembre de 2011. 11. Las colecciones no premiadas podrán recogerse en Civivox San Jorge, del 17 al 31 de octubre de 2011. Las obras premiadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona. 12. La organización podrá resolver cualquier imprevisto que pueda surgir en el desarrollo del Rally. 13. La participación en el Rally supone la aceptación de estas bases y de las decisiones del Jurado.

77

Para niños a partir de 5 años y sus familias Concurso de dibujo y pintura para niños a partir de 5 años y sus familias. Podrán trabajar diferentes técnicas y utilizar diferentes materiales: plantilla de trabajo, lápices de colores, pinturas, pintura de dedos, pitillo de soplar, esponjas, collage, ... Inscripciones. Inscripción previa en cualquier Civivox antes del sábado 3 de septiembre. Jurado. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Cultura, estará formado por colaboradores de artes plásticas de Civivox.

Taller práctico de fotografía Dirigido a todas las personas interesadas en participar en el Rally fotográfico el sábado 27 de agosto

Premios. Vales de 50 € en material de dibujo y artes plásticas. Cada concursante optará solamente a un premio.

Contenidos del taller: funcionamiento básico de las diferentes cámaras, película y soporte digital, sensibilidad, luz, objetivo, encuadre, flash, imagen, composición y resolución, e indicaciones prácticas a tener en cuenta durante la jornada del rally.

Entrega de premios. A las 20 horas. En Civivox San Jorge.

Se recomienda que cada persona traiga su propia cámara.

Fortín de San Bartolomé Centro de interpretación de las fortificaciones de Pamplona Sábado 3 de septiembre. De 10 a 13 horas En caso de lluvia, la actividad se aplaza al sábado 10 de septiembre. Inscripciones. En cualquier Civivox. Hasta completar el número de plazas previsto (50 plazas).

Coordina el taller Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional, colaborador habitual de los programas de fotografía de Civivox. Civivox Condestable Miércoles 17 y 24 de agosto De 19 a 21 horas Entrada libre previa inscripción en cualquier Civivox Hasta completar el número de plazas disponibles (80 plazas)

Exposición de fotografía Selección de fotografías de las colecciones participantes y exposición de las fotografías y colecciones ganadoras del XIV Rally fotográfico Imágenes de cada una de las pruebas del rally fotográfico. Civivox San Jorge Hasta el 30 de septiembre

Exposición de los trabajos presentados al concurso. En Civivox San Jorge y Ensanche.

78

CIVIVOX ACTIVIDADES CONCURSO DE GRAFFITTIS

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

V Concurso de graffittis ‘Civigraff 2011’

5. El Jurado, estará formado por profesionales del graffiti y por técnicos del Ayuntamiento de Pamplona.

Civivox Mendillorri Sábado 17 de septiembre. A partir de las 10 horas

Bases: 1. Concurso para jóvenes de 14 a 36 años. Podrán presentar un máximo de dos obras/bocetos por participante. Tema libre. 2. Los trabajos deben ser originales. Características del boceto: proyecto a escala 3 x 2 m, con fondo gris y tamaño máximo de presentación A3. Los concursantes deberán incluir un dossier. Contenido del dossier: currículum. Fotografías de trabajos realizados en el periodo 2009-2011. Explicación de la idea. Relación de sprays y boquillas necesarias para la realización del graffiti, hasta un máximo de 15 botes por trabajo. Tanto el boceto como el dossier deberán ir dentro de un sobre A4 cerrado en el que se especificará el nombre del concurso y el título del trabajo. Dentro de éste, en otro sobre cerrado, se indicarán los datos del participante: nombre y apellidos, edad, dirección y teléfono, y el título del trabajo. La pintura sobrante será para cada participante. 3. Los trabajos se presentarán en cualquier Civivox. El plazo de presentación de trabajos finaliza a las 21 horas del jueves 8 de septiembre. 4. Fases del Concurso. Primera fase: clasificación. El jurado seleccionará 6 bocetos finalistas de entre todos los bocetos presentados. Segunda fase: concurso. Las personas seleccionadas realizarán sus trabajos en el espacio preparado para ello dentro de las jornadas “Circuito artistas urbanos 2011” el sábado 17 de septiembre, a partir de las 10 horas.

79

El fallo del Jurado se dará a conocer el día 17 de septiembre, el mismo día del Concurso, como clausura del “Circuito artistas urbanos 2011”. El jurado valorará la originalidad de la idea y del boceto, la técnica y el acabado final. 6. Premios. Primer premio: 300 euros y diploma. Segundo premio: 200 euros y diploma. Clasificados en el concurso: material para la realización del graffiti. Y un obsequio para todos los finalistas. 7. Entrega de premios: sábado 17 de septiembre, finalizada la deliberación del Jurado. 8. La organización podrá resolver cualquier imprevisto que pueda surgir en el desarrollo del Concurso.

Agenda

82

CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

83

agosto 1 lunes

2 martes

3 miércoles

9 horas. Civivox Ensanche Comienzo del curso. Yoga [24]

9 horas. Civivox Ensanche Comienzo del curso. Pilates [24]

9.30 horas. Civivox Jus la Rocha Comienzo del curso. Pilates [24]

9.30 horas. Civivox Jus la Rocha Comienzo del curso. Yogilates [25]

9.30 horas. Civivox Mendillorri Comienzo del curso. Yoga [24]

9.30 horas. Civivox San Jorge Comienzo del curso. Pilates [24]

9.30 horas. Civivox Milagrosa Comienzo del curso. Pilates [24]

10 horas. Civivox Iturrama Comienzo del curso. Sevillanas y coreografía flamenca [23]

10.30 horas. Civivox Ensanche Comienzo del curso. Yoga mamás y bebés [25]

18 horas. Ciudadela Comienzo del curso. Tiro con arco [19]

19.30 horas. Condestable Comienzo del curso. Aprender a pescar [12]

18 horas. Civivox Condestable Curso. Fotografía. Técnica, composición e imagen [18]

20 horas. Ciudadela Narración oral. ‘Narradoras de la noche. Con Ana Griott’ [28]

20 horas. Plaza San José Concierto. Version-ando. Epi y blues band [38]

18.30 horas. Puente de Curtidores Comienzo del curso. Aprender a remar [11]

22 horas. Parque de Echavacoiz Cine al aire libre. ‘Alicia en el país de las maravillas’ [44]

22 horas. Boulevard de Iturrama Cine al aire libre. ‘La saga Crepúsculo. Luna nueva’ [44]

19 horas. Parque de Antoniutti Comienzo del curso. Patinaje niños y adultos [12 y 19]

22 horas. Parque de los enamorados de la Rochapea Cine al aire libre. ‘Toy story 3’ [49]

10.30 horas. Civivox Iturrama Comienzo del curso. Yoga [24]

22 horas. De Plaza del Castillo a Plaza del Ayuntamiento Espectáculo itinerante. ‘The Wolves’ [40] 22 horas. Parque de Yamaguchi Cine al aire libre. ‘Exposados’ [46]

10 horas. Civivox Iturrama y zonas verdes Comienzo del curso. Pintura al aire libre [19] 17 horas. Civivox Condestable Comienzo del curso. Obediencia canina [20] 22 horas. Parque del Lago de Mendillorri Cine al aire libre. ‘Lluvia de albóndigas’ [47]

4 jueves

5 viernes 19 horas. Civivox Condestable Cócteles con vino. Cata y maridaje de verano [18]

20 horas. Plaza del Castillo Concierto. Banda de música Alaia taldea de Garinoain [42] 22 horas. Parque de Echavacoiz Cine al aire libre. ‘The karate kid’ [44] 22 horas. Plaza San Francisco Cine al aire libre. ‘Invictus’ [50]

8 lunes 9.30 horas. Condestable Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [10] 9.30 horas. Ensanche Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [11] 9.30 horas. Iturrama Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [11] 9.30 horas. Mendillorri Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [11] 20 horas. Plaza San José Concierto. Version-ando. Enemigos íntimos [39] 22 horas. Plaza Doctor Gortari de San Jorge Cine al aire libre. ‘Prince of Persia. Las arenas del tiempo’ [45]

84

CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

85

agosto 9 martes De 18 a 20 horas. Planetario de Pamplona Tarde de estrellas. Taller de astronomía. ‘Lluvia de estrellas’ [60] 18 horas. Civivox Condestable Curso. Fotografía. Técnica, composición e imagen [18] 20 horas. Ciudadela Concierto. Jóvenes intérpretes. Quinteto de viento [30] 22 horas. Plaza Felisa Munárriz de La Milagrosa Cine al aire libre. ‘La saga Crepúsculo. Eclipse’ [46]

10 miércoles 20 horas. Ciudadela Concierto. Jazz. Armónica Le Whisky [32] 22 horas. Parque del Lago de Mendillorri Cine al aire libre. ‘El super canguro’ [47]

11 jueves

16 martes

17 miércoles

19 horas. Civivox Condestable Cata de helados. Cata y maridaje de verano [18]

9.30 horas. Condestable Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [10]

18 horas. Civivox Condestable Comienzo del curso. Curso sobre geocaching [21]

20 horas. Ciudadela Narración oral. ‘Érase una vez... África. Con Boniface Ofogo’ [29]

9.30 horas. Iturrama Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [11]

19 horas. Civivox Condestable Taller práctico de fotografía [76]

20 horas. Estación de autobuses Observación astronómica. Lluvia de estrellas de ‘Las Perseidas. Lágrimas de San Lorenzo’ [61]

9.30 horas. Milagrosa Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [11]

20 horas. Ciudadela Concierto. Jazz. Iñaki Rodríguez Cuarteto [32]

22 horas. Plaza de Arriurdiñeta de la Chantrea Cine al aire libre. ‘Niños grandes’ [48]

12 viernes 22 horas. Plaza San Francisco Cine al aire libre. ‘Que se mueran los feos’ [50]

15 lunes 22 horas. Boulevard de Iturrama Cine al aire libre. ‘Furia de titanes’ [45]

18 horas. Civivox Condestable Curso. Fotografía. Técnica, composición e imagen [18] 19 horas. De Plaza del Ayuntamiento a Plaza del Castillo Espectáculo itinerante. ‘El viaje de la familia Iglúlik’ [41] 22 horas. Parque de Yamaguchi Cine al aire libre. ‘Historias de San Valentin’ [46]

22 horas. Parque del Lago de Mendillorri Cine al aire libre. ‘Como perros y gatos’ [48]

18 jueves 19 horas. Civivox Condestable Cata de helados. Cata y maridaje de verano [18] 20 horas. Ciudadela Narración oral. ‘Cuentos sin descuentos. Con Valentí Piñot’ [29] 22 horas. Parque de los enamorados de la Rochapea Cine al aire libre. ‘Dos canguros muy maduros’ [49]

86

CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

87

agosto 19 viernes

23 martes

19 horas. Civivox Condestable Vinos de verano. Cata y maridaje de verano [18]

20 horas. Civivox Condestable Curso. Fotografía nocturna [18]

20 horas. Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Fustiñana [42]

20 horas. Ciudadela Concierto. Jóvenes intérpretes. Cuarteto Nebari [30]

22 horas. Plaza San Francisco Cine al aire libre. ‘¿Qué fue de los Morgan?’ [50]

22 lunes 9.30 horas. Condestable Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [10] 9.30 horas. Mendillorri Campamentos urbanos. ‘Atlantis. La ciudad perdida’ [11] 20 horas. Ciudadela Danzas del mundo. Balkan Sound [34] 22 horas. Plaza Doctor Gortari de San Jorge Cine al aire libre. ‘Avatar’ [45]

22 horas. Plaza Felisa Munárriz de La Milagrosa Cine al aire libre. ‘Sherlock Holmes’ [47]

24 miércoles 12 horas. Punto de encuentro: Paseo Sarasate Visita guiada. Pamplona, museo de escultura al aire libre [58] 19 horas. Civivox Condestable Taller práctico de fotografía [76] 20 horas. Ciudadela Concierto. Jazz. Caraband [33] 22 horas. Parque del Lago de Mendillorri Cine al aire libre. ‘Tiana y el sapo’ [48]

25 jueves 22 horas. Plaza de Arriurdiñeta de la Chantrea Cine al aire libre. ‘2012’ [49]

26 viernes 19 horas. Civivox Condestable Maridaje de vino con helado. Cata y maridaje de verano [18] 20 horas. Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Berriozar [43] 22 horas. Plaza San Francisco Cine al aire libre. ‘The blind side. Un sueño posible’ [51]

27 sábado 8.30 horas. Puente del Plazaola Concurso de pesca de agua dulce [73] 9 horas. Civivox Jus la Rocha Rally fotográfico ‘Pamplona fortificada’ [75] 10 horas. Salida: Civivox Jus la Rocha Quedada de patinadores [72]

29 lunes 20 horas. Ciudadela Danzas del mundo. ‘Encyclopedie d´Assico’ [34] 19 horas. De Plaza del Ayuntamiento a Plaza del Castillo Espectáculo itinerante. ‘Action!’ [41]

30 martes 20 horas. Civivox Condestable Curso. Fotografía nocturna [18] 19 horas. De Plaza del Ayuntamiento a Plaza del Castillo Espectáculo itinerante. ‘Action! [41]

31 miércoles 12 horas. Punto de encuentro: Ciudadela Visita guiada. Ciudadela, Vuelta del Castillo y Antoniutti [58] 20 horas. Ciudadela Concierto. Jazz. Marcelo Escrich & The New Lions [33]

88

CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA

JULIO-SEPTIEMBRE 2011

89

septiembre 2 viernes 19 horas. Civivox Condestable Cata de tinto roble. Cata y maridaje de verano [18] 22 horas. Explanada Filmoteca Cine al aire libre. ‘Pink Floyd. The Wall’ [51]

3 sábado De 10 a 14 horas. Punto de encuentro: explanada del Archivo General de Navarra Recorrido para buscar el ‘tesoro’ en las murallas. Orientación y geocaching [22] De 10 a 13 horas. Fortín de San Bartolomé Concurso de dibujo para niños. Las murallas de Pamplona [77]

5 lunes 18 horas. Civivox Condestable Comienzo del curso. Orientación y geolocalización [22] 20 horas. Ciudadela Danzas del mundo. ‘Las lunas de Oriente’ [35]

6 martes 20 horas. Ciudadela Concierto. Jóvenes intérpretes. Aula de Acordeón del Conservatorio Superior de Música de Navarra [31]

7 miércoles 19.30 horas. Civivox Iturrama Proyección de cine. Mapamundistas 2011. ‘Alicia en las ciudades’ [52]

10 sábado De 9 a 15 horas Ruta de orientación y geolocalización en la naturaleza [23]

12 lunes 18.30 horas. Civivox Mendillorri Taller de break. ‘Civigraff 2011’ [13]

13 martes 18.30 horas. Civivox Mendillorri Taller de hip hop y street dance. ‘Civigraff 2011’ [13] 19.30 horas. Civivox Iturrama Conferencia. Mapamundistas 2011. Cuando los artistas se desplazan para crear [54]

14 miércoles 12 horas. Punto de encuentro: Plaza del Ayuntamiento Visita guiada. La Unión de los Burgos [58] 18.30 horas. Civivox Mendillorri Taller de graffittis. ‘Civigraff 2011’ [14] 19.30 horas. Civivox Iturrama Proyección de cine. Mapamundistas 2011. ‘Wholetrain’ [53]

15 jueves 18.30 horas. Civivox Mendillorri Taller de skate. ‘Civigraff 2011’ [14]

17 sábado 9 horas. Estación de autobuses Visita guiada. Museo de Altamira y Santillana del Mar [59] Desde las 10 horas. Civivox Mendillorri Concurso de graffittis. ‘Civigraff 2011’ [14 y 78] 20 horas. Civivox Mendillorri Música y arte joven. Malabreikers. ‘Civigraff 2011’ [14]

20 martes 12 horas. Punto de encuentro: Civivox Condestable Visita guiada. Sala Museo Pablo Sarasate [58]

21 miércoles 12 horas. Punto de encuentro: San Fermín de Aldapa Visita guiada. Basílica de San Fermín de Aldapa [58] 19.30 horas. Civivox Iturrama Proyección de cine. Mapamundistas 2011. ‘Un virus en la ciudad’ [53]

24 sábado 9 horas. Estación de autobuses Visita guiada. Ekainberri y San Sebastián. Museo de San Telmo y Peine de los Vientos [59]

28 miércoles 19.30 horas. Civivox Iturrama Proyección de cine. Mapamundistas 2011. ‘El viaje del globo rojo’ [54]