Merry Christmas Feliz Navidad

Merry Christmas Feliz Navidad St. John the Baptist Christmas † Parish Directory Guía Parroquial We welcome all who seek Les damos Ia bienveni

1 downloads 190 Views 715KB Size

Story Transcript

Merry Christmas

Feliz Navidad

St. John the Baptist


Parish Directory

Guía Parroquial

We welcome all who seek

Les damos Ia bienvenida a

to know, love and serve God in the Roman Catholic Church. We invite you to come and join us in worship, learning, and building our community of faith.

todos los que buscan conocer, amar y servir a Dios en Ia lglesia Católica. Los invitamos a que asistan a la Santa misa y a construír nuestra comunidad de fé.

Parish Staff Rev. John E. Maclnnis 978-531-0002 Rev. Agustin Anda 978-531-0002

Rev. Francis O’Sullivan 978-531-0002 Mr. Leo Martin 978-826-7515 Mr. Valentin Rivera 781-592-3695 Mrs. Betty Armstrong Mrs. Tracy Palen 978-531-0002 Mr. Ted Foss 978-531-0002 Ana Rodriguez 978-826-7541

Pastor Parroco Parochial Vicar Vicario Parroquial Senior Priest in Residence Sacerdote Jubilado Deacon Diacono Deacon Diacono Secretary Secretaria Fax: 978-531-5199 Property Manager

Equipo Parroquial Mrs. Marie O’Brien 978-826-7502

Business Manager Gerente

Ms. Cynthia Arsenault 978-826-7523

Director of Music Directora de Muslca

Religious Education Program Mrs. Paula Colpitts 978-532-1586

Religious Education Grades K-5

Mrs. Karen Hinton 978-532-1586

Rel. Ed., Grades 6-8, Confirmation

Deacon Valentin Rivera 978-826-7541

Catequesis Grados K-8 (en Español)

Saint John’s School Ms. Maureen Kelleher 978-531-0444

Pastoral Assistant

Principal - Directora Fax 978-531-3569

† Horario del Centro Parroquial

Parish Office Hours:

Lunes – Viernes, 9 A.M. – 6 P.M. Para una cita llame

Monday – Friday, 9 A.M. - 6 P.M. or by appointment

Ministerio Hispano Rev. John E. Maclnnis 978-531-0002 Rev. Agustin Anda 978-531-0002

Diacono Valentin Rivera 978-745-5851 Ana Rodriguez 978-826-7541

Parish Phone: 978-531-0002

Parish fax: 978-531-5199

17 Chestnut Street, Peabody, MA 01960 Parish Email: [email protected] To access our parish information and bulletins on line go to: 2

St. John the Baptist


Wishing You A Blessed Christmas! Along with some of the usual information we provide each week (mass intentions, events, etc. which are found on page 6) we offer you three special pages about Christmas to enhance your celebration and to add to your knowledge of this feast of faith. Read on and enjoy!


Say it before


you open


your gifts or


before dinner !

God, Loving Giver of all we have today, we celebrate the gift of your Son to us. As we share these tokens of our love for each other, help us to be mindful of your goodness to us in sharing Jesus with us. He has shown us how to love. Keep us aware that our greatest gift to anyone is a heart full of joy and compassion. Make us grateful for what we receive. Amen.

Did you know…? It has been said that the song “The Twelve Days of Christmas” was written to help Catholics learn and keep their faith in a time of persecution. Read and see what you think at:

A Child’s Christmas in America.

We take for granted many of the customs that surround Christmas in the United States. As you will see below, Christmas is celebrated differently in other countries. Let me share with you a few personal memories of Christmas as a child. In our home a lighted Christmas crib was always set up with care and I delighted in each of the figurines, especially the baby Jesus who arrived on schedule every year. Orange lights would appear in the windows but only as we got closer to the Big Day. Artificial trees didn’t exist yet so we scoured the lots looking for one that would fit our house and our budget. 3

St. John the Baptist


Decorating it was an art. Midnight mass was not to be missed, a very solemn event and quite special because as children my siblings and I never stayed up that late. After Mass we went straight to bed to hear once again every child’s favorite poem, “Twas The Night Before Christmas.” Then, nestled under the covers we restlessly awaited the sound of a bell. The bell meant Santa Claus had come, left his treasures, and was on his way to the next house. Within a split second we were out of bed and into the living room. Gifts overflowed under the Christmas tree and there was a mad scramble to find the ones with my name on them. When the last package was opened and the living room floor was a sea of wrapping paper we went for the Christmas stockings in search of curious little trinkets and usually a big orange. There was a threat that we would find coal if we hadn’t behaved, but surprisingly no coal ever appeared. When exhaustion finally set in we retreated to our beds and slept well into the morning, unless I had to serve a morning mass. On Christmas day dinner was made elegant with china dinnerware and crystal goblets. Before plunging into the platters, a simple prayer was said by us all. In its own special way Christmas was a well orchestrated ritual. Today, when I visit my family I smile when I see how many elements of that childhood rite have survived. Perhaps it is true: “the more things change, the more they remain the same.” Hopefully, the things that remain the same are the important ones. Memory will have to serve to keep the rest. Fr. John


Many of our Hispanic brothers and sisters at Saint John’s come from Dominican Republic, an island in the Caribbean shared with the country of Haiti. Here are a few ways that people in the “DR” observe Christmas. In the city of Santiago, in the center of the island, Christmas begin officially with the installation of an enormous representation of the Nativity at the National monument. In heavily populated parts of the city the streets are decorated with lights and garlands, and at the end of the Christmas season the city council awards the best and most visited display. Another characteristic activity are the “mañanitas” or “aguinaldos.” These are surprise parties (for the host). There are some during Christmas night when family members and friends exchange gifts or little angels. And of course in the midst of these festivals, lights and so on, most important of all is Christmas Eve, known in Spanish as La Noche Buena or the “Best Night” which begins with attending Holy Mass. All of the churches are packed full of faithful parishioners united solemnly by their faith. After that, we have the traditional dinner wtih roasted pig roasted (or turkey), pastelones (potatoes baked with beef and cheese), pasteles de hoja (like tamales), apples and the traditional Christmas candies, liquors of different kinds, teleras, and ginger tea. For the children of Cibao this is the night of their dreams, because Baby Jesus brings them toys to play with and enjoy on Christmas day. For the Dominicans, Christmas is the feast which brings together our happiness, our faith, our love and our hope in better times. Feliz Navidad!


St. John the Baptist


CHRISTMAS ISN’T OVER YET ! Before you take down the Christmas tree, remember that you still have many more days to enjoy this feast. Masses for New Year’s are on December 31 at 4 PM and at 8, 10, 11:30 AM and 5 PM on Sunday, January 1st. Come and ring in the new year with coffee and donuts at the rectory. Every year we open the doors of the rectory to welcome parishioners. Please join after the 8:00 Am, 10:00 AM, or 11:30 AM mass on New Year’s On Epiphany, January 8, the day known in some places as “Little Christmas” we have two special treats for you.

Our Children’s Pageant will take place at the 10:00 AM Mass. Children from grades k through 8 have been preparing for this special visual presentation of the Christmas Story. Join us for a reception afterwards in the lower church hall. Our Christmas Concert brings together many talented voices in our community for an evening of song and celebration. Please come and listen and sing on Sunday afternoon at 2:00 PM in the upper church. Then join us for a collation in the church hall!

One More Gift? We are thankful for your generosity to our Christmas collection which goes exclusively to the health and retirement program for priests. Since we did not have a collection for our parish today, we would be grateful for a Christmas gift for our parish. You can use the envelope inside or your own. Next weekend a special 2nd collection will be taken for the support of our parish. Please help us if you can! Thanks! Gracias! Merci!


St. John the Baptist

Christmas St. John’s Weekly Mass Schedule Daily Masses: Monday - Saturday 6:45 AM


DECEMBER 26, 2005 Joseph Milo 7th Anniversary DECEMBER 27, 2005 Robert O’Donnell 9th Anniversary DECEMBER 28, 2005 Mary Sullivan DECEMBER 29, 2005 Lourdes Bueno DECEMBER 30, 2005 Souls in Purgatory

Weekend Masses: Saturday - 4:00PM Sunday - 8:00AM, 10:00AM, 5:00PM - 11:30AM (Spanish)

(0) (0)


(0) Some of this week’s events. For details please call 978-531-0002 Sun. Dec. 25th No RE Classes Christmas Mon. Dec. 26th Holiday Tues. Dec. 27th 2:45-4:30PM Pack 119 Weds. Dec. 28th 3-4pm Cherub Choir 5:45-6:45pm Youth Choir 6:30-9pm Troop 119 7-9pm Adult Choir Thur. Dec. 29th 7pm Prayer Group Mass with refreshments & fellowship to follow Fri. Dec. 30th 2:45-4:30pm Pack 119 Sat. Dec. 31st 7pm Spanish Prayer Group 5-6:30pm Hisp. Adult Confirm. Sun. Jan. 1st No RE Classes—New Years

(0) (0)

Please remember in your prayers the repose of the soul of Eileen Cullen and Josephine Tierney whose funerals were celebrated in our parish. May they and all the faithful departed rest in the peace of Our Lord Jesus.

Memorial Gifts for the Eucharist This weekend the gifts of the bread and wine are given in memory of Mary and Horace Dabrieo from their loving family. If you wish to make a memorial gift of bread and wine or sacramental candles, you can call Betty at the parish center.

As we celebrate this holy season we pray with hopeful hearts that we are able to see the face of Christ in all we meet. During this week take time to look deeply into the smile of another, to listen intently when someone speaks, and to offer your hand to a person in need.

Religious Education News K-8 JANUARY Sunday, Epiphany Pageant – 10 AM Mass, Reception in Lower Church Hall after Mass. Class Schedule - Jan. 15th, 22nd, and 29th. 2nd Grade Sacramental Preparation Program Jan. 3rd, Tues. - 2nd Grade Parent Mtg. Lower Church Hall 7 PM Jan. 7th, Sat. - 2nd Grade Retreat, 9 AM to 11 AM, Lower Church Hall

Wedding Banns III Lisa Merzon & James Harkins

Snow Emergency Cancellation In case of inclement weather, please listen to WESX 1230 or WBZ 1030, on your AM radio or call the RE Office for a recorded message!! Please do not call the Rectory.

Bible Players! Our pageant will be presented Epiphany Sunday, Jan. 8th. The final practice will be held Tuesday afternoon 3:15 PM to 4:15 PM, in the Upper Church, Jan. 3rd. If you would like more information please call, the R.E. Office 978-532-1586. 6

San Juan Bautista San St. John Juan the Bautista Baptist Comunidad Hispana

Domingo Solemnidad Domingo 10º 9º 11ºTiempo Domingo Tiempo de 5ºPentecostés deOrdinario Ordinario Pascua 2º de Pascua Navidad Christmas

¡Deseándote una Navidad llena de bendiciones! Junto con la información que les damos cada semana (intenciones de la misa, eventos, etc. las cuales encontrarás en la página 6) te ofrecemos tres páginas especiales acerca de la Navidad para aumentar el valor de la celebración y aumentar tu conocimiento acerca de esta fiesta de fe. ¡Léelo y disfrútalo!

Una Oración Navideña En Familia

Dila antes de abrir los regalos o Antes de la cena!

Dios, Dador amoroso de todo lo que tenemos hoy, celebramos el regalo de tener a tu hijo entre nosotros. Así como compartimos estos símbolos de nuestro amor por el otro, ayúdanos a estar atentos de tus dones sobre nosotros al compartir a Jesús con nosotros. El nos ha enseñado como amar. Mantennos alerta de que nuestro mayor regalo para todos es un corazón lleno de gozo y compasión. Haznos agradecidos de lo que recibimos. Amén.

¿Sabías que…? Se dice que la canción “Los Doce Días de Navidad” fue escrita para ayudar a los católicos para aprender y mantener su fe en tiempo de persecución. Lee y ve lo que piensas en:

La Navidad de los Niños en América. Damos por descontado muchas de las tradiciones que rodean la Navidad en los Estados Unidos. Como verán a continuación, la Navidad es celebrada de diferentes maneras en diferentes países. Compartiré con ustedes algunos recuerdos personales de Navidad de cuando era niño. En nuestra casa siempre se ponía con mucho cuidado un nacimiento con muchas luces y yo me deleitaba con cada una de las figuras, especialmente con el niño Dios quien llegaba a tiempo cada año. Luces anaranjadas aparecerían en las ventanas pero solo hasta que estábamos cerca del Gran Día. No existían árboles artificiales en esos días así que buscábamos detenidamente entre uno que cupiera 7

St. John the Baptist


en nuestra casa y en nuestro presupuesto. Decorarlo era un arte. Nunca nos perdíamos la misa de Medianoche, un evento solemne y muy especial porque como niños mis hermanos y yo nunca estábamos levantados hasta esa hora. Después de misa íbamos directo a la cama a escuchar una vez más el poema favorito de todos los niños, “Era la noche anterior a la Navidad” (“Twas The Night Before Christmas.”). Entonces, acurrucados debajo de los cobertores e inquietos esperábamos el sonido de una campana. La campana significaba que Santa Claus había llegado, dejando sus tesoros, e iba de camino hacia la casa siguiente. En menos de un segundo estábamos fuera de la cama y llegábamos a la sala. Había muchos regalos debajo del árbol de Navidad y era inquietante encontrar los nombres en ellos. Cuando el último regalo había sido abierto y el piso era un mar de papel para envolver, entonces íbamos a buscar las medias Navideñas en las que había pequeñas baratijas y generalmente un naranja grande. Había una amenaza de que encontraríamos un pedazo de carbón si no nos habíamos portado bien, pero sorpresivamente nunca aparecía un pedazo de carbón en nuestras medias. Cuando finalmente venía el agotamiento y nos retirábamos a nuestras camas a dormir bien hasta la mañana, a menos que tuviera que servir en la misa de la mañana. El día de la cena de Navidad era muy elegante con vajilla especial y copas de cristal. Antes de abalanzarse sobre los platos de la cena, una oración sencilla era dicha por todos. De una manera especial la Navidad era un ritual bien organizado. Hoy, cuando visito a mi familia sonrió cuando veo como muchos de los elementos del rito de mi niñez han sobrevivido. Como se dice, “muchas cosas han cambiado, pero la mayoría permanecen igual.” Sabemos que, las cosas que permanecen igual son las importantes. La memoria ha de servir para guardar el resto.

Fr. John

Una Navidad Dominicana. Muchos de nuestros hermanos y hermanas hispanos de San Juan Bautista vienen de República Dominicana, una isla en el Caribe compartida con el país de Haití. Les mostramos algunas de las formas en la que la gente de República Dominicana celebra la Navidad. En la Ciudad de Santiago, en el centro de la isla, la Navidad comienza oficialmente con la instalación de una enorme representación del Nacimiento de Jesús, esto es en el monumento Nacional conocido como “El Monumento de los Héroes.” Las luces iluminan todo el monumento. En las partes más pobladas de la ciudad, las calles son decoradas con luces y guirnaldas, y al final de la época Navideña el Consejo de la Ciudad premia la mejor y más visitada exhibición. Otra actividad característica son las mañanitas o aguinaldos que no son más que fiestas sorpresa para el anfitrión, y se hacen varias en la noche, se realizan también intercambios de regalos o angelitos. Y por supuesto en este marco de fiestas, luces y algarabía. Nuestra noche más importante es la del 24 de diciembre, la cual inicia con la asistencia a la Santa Misa, todas las iglesias son abarrotadas de fieles unidos solamente por la fe. Luego seguimos con la tradicional cena de Noche Buena en cuyo menú no puede faltar el cerdo asado (o le pavo), pastelones, teleras, pasteles de hoja, uvas, manzanas y los tradicionales dulces de Navidad, licores de todo tipo y el muy picante té de jengibre. Para los niños de los pueblos de Cibao es su noche soñada pues es el Niño Jesús quien trae los juguetes con los que han de disfrutar el día de Navidad. Para los dominicanos la Navidad es la fiesta donde conjugamos nuestra alegría, nuestra fe, el amor y la esperanza en tiempos mejores. 8

SanSt. Juan Bautista John the Baptist

Comunidad Hispana

Navidad Christmas

! LA NAVIDAD AÚN NO TERMINA ! Antes de que quites el árbol de Navidad, recuerda que aún hay muchos días para celebrar esta fiesta. Las misas de Año Nuevo son el 31 de diciembre a las 4:00pm y el domingo 1º de enero a las 8:00am, 10:00, 11:30 y a las 5:00pm Cada año abrimos las puertas de Rectoría para dar la bienvenida a todos los parroquianos. Por favor ven a compartir después de la misa de 8:00 am, 10:00 am, u 11:30 am el día de Año Nuevo.

Epifanía, el 8 de enero, el día conocido en algunos lugares como “Pequeña Navidad” tenemos dos obsequios especiales para ti. El desfile de nuestros niños se llevará a cabo en la misa de las 10:00 am. Los niños desde el grado de Zinder hasta el 8º se han preparado para esta presentación visual especial de la historia de la Navidad. Disfruta con nosotros de una recepción al finalizar, en el salón de la iglesia de abajo. Nuestro concierto de Navidad une muchas voces talentosas de nuestra comunidad para una tarde de canciones y celebración. Por favor ven a escuchar y cantar el domingo a las 2:00 de la tarde en la Iglesia de arriba. Después disfruta con nosotros un pequeño refrigerio en el vestíbulo de la iglesia.

¿Un regalo más? Estamos muy agradecidos por su generosidad en nuestra colecta navideña la cual va exclusivamente al programa de salud y retiro de los sacerdotes. Ya que hoy no tenemos colecta para nuestra parroquia, estaríamos muy agradecidos de recibir un regalo de Navidad de nuestra parroquia. Puedes usar el sobre que se encuentra dentro o uno personal. El próximo fin de semana una segunda colecta especial se realizará para el apoyo de nuestra iglesia. ¡Por favor ayúdanos si lo puedes hacer! Thanks! Gracias! Merci! 9

SanSt. Juan Bautista John the Baptist

Comunidad Hispana


Navidad Christmas EN DICIEMBRE OREMOS POR LAS ANIMAS DEL PURGATORIO Y POR: José Domínguez, Carlos Espinal, Irma Rivera, Nelson Torres. Y por nuestros familiars, amigos y bienechores vivos, enfermos y difuntos.


Nuestros jovenes El Domingo pasado nuestros jovenes hicieron una representación del nacimiento de Cristo a traves de una pastorela. Gracias a todas y todos los que participaron. Que el próximo año se reavive el entusiasmo de todos para contruir una iglesia solida.


Get in touch


© Copyright 2013 - 2024 MYDOKUMENT.COM - All rights reserved.