METTLER TOLEDO Excellence Plus XP26PC Microbalanza para calibrar pipetas monocanal Suplemento a las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP

Visión de conjunto de la XP26PC

2

5

1

Terminal

2

Panel de pesada

3

Corta-aires

4

Barrera luminosa

5

Puerta automática

6

Adap. de alimentación con

4 3

cable de red para la balanza

6

7

1

Toma “Aux 1” (p. ej. para la barrera luminosa)

8

Toma “Aux 2” (p. ej. para la barrera luminosa)

11 9 7

9

Interface RS232C

10

Toma para el adaptador de alimentación

10

8

11

Módulo enchufable para interfaces opcionales

12

13

12

Bomba de aspiración

13

Adap. de alimentación para la bomba de aspiración

14

15

14

Platillo para pesa de calibración/referencia externa

15

Pesa de calibración/referencia externa de 1 g



Índice 

Índice 1

Introducción.................................................................................................................................................... 4

1.1 1.2

Lo que usted debería saber en relación con estas instrucciones..................................................................................... 4 Seguridad y eliminación de residuos............................................................................................................................. 4

2

Desembalaje e instalación de la balanza.......................................................................................................... 5

2.1 2.2 2.3 2.4

Desembalaje de la balanza........................................................................................................................................... 5 Comprobación del suministro........................................................................................................................................ 5 Elección de la ubicación............................................................................................................................................... 5 Montaje de la balanza y conexión a la red eléctrica........................................................................................................ 6

3

Antes de empezar a trabajar............................................................................................................................ 9

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4

Filosofía de manejo y posibilidades de ajuste . .............................................................................................................. 9 Aplicaciones adecuadas para la calibración de pipetas.................................................................................................. 9 Selección de la aplicación............................................................................................................................................ 9 Configuración de la barrera luminosa............................................................................................................................ 9 XP26PC y Calibry........................................................................................................................................................ 10 Conexión al ordenador principal.................................................................................................................................. 10 Software del PC.......................................................................................................................................................... 11 Ajustes de comunicación............................................................................................................................................ 11 Ajustes para el funcionamiento de la puerta automática............................................................................................... 11

4

Calibración de pipetas................................................................................................................................... 12

4.1 4.2

Llenado del recipiente del agua . ................................................................................................................................ 12 Realización de la calibración....................................................................................................................................... 12

5

Limpieza y mantenimiento............................................................................................................................. 13

5.1 5.2 5.3 5.4

Limpieza tras rebosamiento del agua . ........................................................................................................................ 13 Vaciado del recipiente de pipeteo .............................................................................................................................. 13 Calibración de la balanza . ........................................................................................................................................ 14 Comprobación de la calibración con la pesa de referencia externa............................................................................... 14

6

Características técnicas y accesorios.............................................................................................................. 15

6.1 6.2 6.3

Datos de la balanza XP26PC....................................................................................................................................... 15 Accesorios.................................................................................................................................................................. 15 Croquis dimensional................................................................................................................................................... 16

Introducción 

1

Introducción

Le agradecemos que se haya decidido por la XP26PC de METTLER TOLEDO. La XP26PC le permite determinar con precisión el volumen de calibración de pipetas monocanal. Además, tiene usted a su disposición gran parte de las funciones del software para microbalanzas XP. En este capítulo encontrará usted información fundamental sobre su microbalanza XP26PC. Por favor, léalo detenidamente, incluso si ya tiene experiencia con sistemas similares.

1.1

Lo que usted debería saber en relación con estas instrucciones

La XP26PC se diferencia de las microbalanzas y balanzas analíticas XP en el hardware, pero el software y el manejo de la balanza a través del terminal son en su mayor parte idénticos. Por esta razón, adjuntamos también las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Recuerde que, para manejar la XP26PC, debe utilizar básicamente las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. El presente suplemento para la XP26PC cubre únicamente las particularidades de esta balanza que la diferencian de las analíticas XP. Entre ellas: – El equipo estándar suministrado – El desembalaje y embalaje de la balanza – La instalación de la balanza – Los ajustes específicos para calibrar pipetas – El procedimiento de calibración de las pipetas – La comprobación de la calibración de la balanza con la pesa de referencia externa suministrada – Características técnicas y accesorios

1.2

Seguridad y eliminación de residuos Observe todas las indicaciones sobre seguridad y para desechar el material que encontrará en el capítulo 1 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP, pues son de aplicación también para la XP26PC.



Desembalaje e instalación de la balanza 

2

Desembalaje e instalación de la balanza

En este capítulo encontrará usted información sobre el desembalaje y la instalación de la XP26PC. Esta información se limita a las características especiales de la XP26PC y, por lo tanto, le rogamos tenga en cuenta las referencias a las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP.

2.1

Desembalaje de la balanza

Desembale su XP26PC de acuerdo con las indicaciones del capítulo 2.1 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Nota: el embalaje de la XP26PC se diferencia en algunos detalles del embalaje de las microbalanzas y balanzas analíticas XP.

2.2

Comprobación del suministro

Por favor, compruebe la presencia de los siguientes componentes (observe también las ilustraciones de la visión de conjunto del equipo, al principio de este suplemento): – Balanza XP26PC con terminal – Adaptador de alimentación y cable de red específico del país – Funda protectora para el terminal – Soporte del terminal – Corta-aires – Cubierta de vidrio – Anillo de centrado – Recipiente del agua – Puerta automática – Portador – Recipiente de pipeteo – Plato colector – Barrera luminosa con cable de conexión – Tornillo – Portacable – Bomba de aspiración con adaptador de alimentación – Pesa de calibración/referencia externa de 1 g con certificado – Platillo para pesa de calibración/referencia externa – Pinzas para pesa de calibración/referencia externa – Pincel de limpieza – Certificado de producción – Declaración de conformidad CE – Suplemento a las instrucciones de manejo para XP26PC (este documento) – Instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP

2.3

Elección de la ubicación

Seleccione una ubicación apropiada para la balanza. Observe para ello las indicaciones del capítulo 2.3 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Para obtener resultados óptimos se recomienda utilizar una mesa de piedra o la mesa especial para pesar (véase el capítulo 6).

Desembalaje e instalación de la balanza 

2.4

Montaje de la balanza y conexión a la red eléctrica

Monte el terminal de acuerdo con la descripción de los capítulos 2.2 y 2.6 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Deposite el plato colector en el hueco de la placa de fondo previsto para ello.

Gire la chapa de retención 90º hacia la izquierda o la derecha, hasta su posición abierta.

Cuelgue el portador.

Gire la chapa de retención 90º hacia la izquierda o la derecha, hasta su posición cerrada (la chapa de retención impide que se desenganche el portador).



Desembalaje e instalación de la balanza  Coloque el recipiente de pipeteo sobre el portador.

Coloque el corta-aires junto a la columna de la balanza y presione hacia abajo hasta el tope del perno de posición.

Inserte el recipiente del agua en el corta-aires.

Coloque el anillo de centrado.

Coloque la cubierta de vidrio.

Desembalaje e instalación de la balanza  Cuelgue la puerta automática del embarrado.

Coloque la chapa de cubierta del cable de la barrera luminosa contra la pared lateral de la balanza y desplácela hacia delante hasta las ranuras previstas para ello en la caja. Advertencia: la barrera luminosa puede montarse discrecionalmente en el lado izquierdo o derecho de la balanza. Inserte el cable de conexión de la barrera luminosa por detrás junto a la chapa de cubierta y conéctelo a la toma “Aux 1” o “Aux 2” de la parte posterior de la balanza. Advertencia: la toma elegida debe configurarse a continuación especialmente para la barrera luminosa (véase el capítulo 3.4). Coloque la barrera luminosa sobre el corta-aires y fíjela con el tornillo.

Inserte el portacable en la caja de la balanza.

Coloque el terminal como desee. Observe para ello la información de los capítulos 2.2 y 2.6 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Conecte la balanza a la red eléctrica de acuerdo con la descripción del capítulo 2.4 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Una vez conectada a la red eléctrica, la balanza se pone en marcha automáticamente. En caso necesario, nivele la balanza de acuerdo con los detalles del capítulo 3.2 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP.



Antes de empezar a trabajar 

3

Antes de empezar a trabajar

Por favor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de empezar a trabajar con su XP26PC.

3.1

Filosofía de manejo y posibilidades de ajuste

La XP26PC utiliza el mismo software que las balanzas analíticas XP. Por eso, antes de empezar a trabajar con la XP26PC conviene que se familiarice con la filosofía de manejo y las posibilidades de configuración de dichas balanzas. Encontrará la información correspondiente en los capítulos 3 – 6 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP.

3.2

Aplicaciones adecuadas para la calibración de pipetas

La XP26PC ofrece todas las aplicaciones de las balanzas analíticas XP. No obstante, de esas aplicaciones solo las siguientes son aptas para calibrar pipetas: – Pesar – Estadística – Pesada en porcentaje (en casos excepcionales) Encontrará indicaciones sobre estas aplicaciones en los capítulos 7 (Pesar), 8 (Estadística) y 11 (Pesada en porcentaje) de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Le rogamos que lea dichos capítulos y se familiarice con las correspondientes posibilidades de ajuste y con el manejo de dichas aplicaciones.

3.3

Selección de la aplicación Pulse la tecla «D» y pulse en la ventana de selección el símbolo de la aplicación que desee. Advertencia: para mejorar la claridad puede usted desactivar las aplicaciones que no utilice. Consulte el procedimiento para ello en el capítulo 5.8.3 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP.

3.4

Configuración de la barrera luminosa La barrera luminosa de su XP26PC abre o cierra automáticamente la puerta del cortaaires al pasar por ella la pipeta. Así se ahorra usted tener que cerrar a mano la puerta pulsando la tecla «K». Para la XP26PC, la barrera luminosa es un “ErgoSens”, por lo que debe configurarse como sigue: Pulse la tecla «E» para acceder a los ajustes específicos de la aplicación. Localice los ajustes para “Smart & ErgoSens”. Los dos SmartSens vienen configurados de fábrica para la apertura de la puerta. Desactive ambos SmartSens (o asígneles una función distinta cualquiera). Los dos ErgoSens vienen desactivados de fábrica. Active para el ErgoSens en cuya toma está conectada la barrera luminosa (“Aux 1” o “Aux 2”) la función de apertura de la puerta (“Aux 1” en el ejemplo aquí mostrado). La barrera luminosa ya está activa. Advertencia: si trabaja usted con el software para PC Calibry de METTLER TOLEDO, no es necesario realizar otros ajustes (véase el capítulo 3.5.4).

Antes de empezar a trabajar 10

3.5

XP26PC y Calibry

Calibry de METTLER TOLEDO es un software de PC para calibrar pipetas de uno o varios canales. Al iniciarse, Calibry reconoce su balanza XP26PC y realiza automáticamente los ajustes necesarios (a excepción del ajuste de la función de puerta descrito en el capítulo 3.5.4). Calibry controla y registra todos los procesos de calibración, calcula los valores estadísticos y genera los informes correspondientes. Calibry contiene una base de datos con un gran número de modelos de pipetas disponibles en el mercado y permite definir diferentes métodos para su calibración. Además, Calibry supervisa los plazos para las siguientes calibraciones. Solicite documentación sobre Calibry a METTLER TOLEDO.

3.5.1

Conexión al ordenador principal

La XP26PC se conecta al ordenador principal a través del interface RS232C integrado Si el ordenador principal dispone de interface RS232C, se puede utilizar un cable de interface RS (cable RS9–RS9). De lo contrario, se puede conectar la XP26PC a través de un cable adaptador USB–RS232 (cable de conversión USB/serie) a un interface USB del ordenador principal. Ambos cables están disponibles como accesorios extra (véase el capítulo 6). Si es necesario conectar varias balanzas a un ordenador principal, cada una de ellas se conecta con un cable adaptador USB–RS232 a un conector USB múltiple (hub), que por su parte se conecta a un interface USB del ordenador. A continuación se explican las diversas variantes para la conexión mediante USB.

PC

XP26PC

Sistema compuesto por una sola balanza XP26PC Conecte el conector macho de 9 pines del cable adaptador USB– RS232 a la toma RS232C de la parte posterior de la XP26PC.

USB

RS232C 9-p

Adaptador USB/serie

Conecte el conector USB del cable adaptador en un interface USB libre de su PC.

Cable USB

Sistema compuesto por varias balanzas XP26PC 1

PC

Cable USB

USB

RS232C 9-p

Adaptador USB/serie HUB USB

Cable USB

Conecte los conectores USB de cada cable adaptador al conector USB múltiple. Conecte el conector múltiple a un interface USB libre de su PC.

Balanza n

RS232C 9-p

Adaptador USB/serie Cable USB

Conecte a la toma RS232C de la parte posterior de cada una de las balanzas el conector de 9 pines de un cable adaptador USB–RS232.



Antes de empezar a trabajar 11

3.5.2

Software del PC

En el PC se puede utilizar opcionalmente el software “Calibry” que METTLER TOLEDO pone a su disposición como extra (véase el capítulo 6); o, como opción, la balanza XP26PC se puede integrar en aplicaciones propias (ya existentes o de creación específica). A grandes rasgos, el software del PC es responsable de las siguientes tareas: – Configurar las balanzas XP26PC conectadas – Diferenciar datos y órdenes – Asignar puertos COM a los distintos procesos de medición y anular la asignación una vez finalizados dichos procesos – Supervisar el número de pipeteos finalizados y en curso – Guardar y evaluar los datos de medida

3.5.3

Ajustes de comunicación

Para una perfecta comunicación con el software del PC, el interface RS232C de la XP26PC debe ajustarse como “Host” (principal) y los parámetros de interface de balanza y PC deben coincidir (velocidad de transmisión en baudios, bits/paridad, etc.). Encontrará la información correspondiente en el capítulo 5.7 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP. Advertencia: la configuración por defecto de los parámetros de interface de la balanza XP26PC y del software Calibry es idéntica. Por lo tanto, si la XP26PC y Calibry se manejan con la configuración de fábrica del interface, no será necesario realizar ningún ajuste.

3.5.4

Ajustes para el funcionamiento de la puerta automática

Calibry controla la puerta automática de la balanza XP26PC dependiendo de los valores medidos de entrada. Para que eso funcione, es necesario configurar de forma especial tanto la balanza como Calibry.

Configuración de la balanza XP26PC Pulse la tecla «E» para acceder a los ajustes específicos de la aplicación. Localice los ajustes para “Smart & ErgoSens”. Active para el ErgoSens en cuya toma está conectada la barrera luminosa (“Aux 1” o “Aux 2”) la función de Imprimir. De este modo, se asegura de que los valores de medida se transmitan a Calibry a través del interface.

Configuración del software Calibry Seleccione en el menú“Setup”(configuración) la opción “Parameter” (parámetros) y a continuación los ajustes para “Calibration” (calibración). Active en el comando “Door management” (gestión de la puerta) el ajuste “Manual”. De este modo, se asegura de que Calibry controle correctamente la puerta automática de la balanza XP26PC.

Calibración de pipetas 12

4

Calibración de pipetas

En este capítulo se parte de la premisa de que la balanza está conectada y de que usted ha realizado los ajustes descritos en el capítulo 3 (selección de la aplicación y configuración de la barrera luminosa). Importante: después de conectar la balanza, espere al menos 1 hora antes de empezar a trabajar. De este modo, permite usted que la balanza se adapte a las condiciones ambientales.

4.1

Llenado del recipiente del agua

El corta-aires con la cubierta de vidrio y el recipiente del agua funcionan como trampa de evaporación. Dentro de la trampa de evaporación reina una atmósfera casi saturada que impide que el agua se evapore del recipiente de pipeteo, y falsee con ello los resultados de la medición. Quite la puerta automática y la cubierta de vidrio y compruebe el nivel de líquido en el recipiente del agua. El recipiente debería estar lleno como mínimo hasta la mitad. Si el nivel de agua es demasiado bajo, rellene con agua destilada. Atención: ¡no llene el recipiente en exceso! A continuación coloque de nuevo la cubierta de vidrio y cuelgue la puerta automática. Importante: antes de la siguiente calibración, espere al menos 1 hora para que en la cámara de medición se den las condiciones correctas en cuanto a temperatura y humedad del aire.

4.2

Realización de la calibración Pulse la tecla «G» para poner a cero el indicador de la balanza. Para pipetas de volumen variable: ajuste en la pipeta el volumen para el primer proceso de medición (p. ej. 10 % del volumen nominal). Tenga en cuenta otras eventuales especificaciones para la preparación de la pipeta (p. ej. según ISO8655). Extraiga el volumen ajustado del recipiente del agua por medio de la pipeta. Atraviese la barrera luminosa con la punta de la pipeta, con ello se abrirá la puerta automática. Vacíe la pipeta en el recipiente de pipeteo. Observe para ello todas las especificaciones relacionadas con el pipeteo correcto (p. ej. según ISO8655). Retire la pipeta haciéndola pasar de nuevo por la barrera luminosa para que la puerta automática se cierre. En cuanto el resultado de medición alcance la estabilidad (círculo del control de estabilidad en el lado izquierdo de la pantalla de resultados) puede usted leer el resultado. En caso de que tenga conectada una impresora puede usted imprimir el resultado pulsando la tecla «F». Si hay conectado un PC, puede usted transmitir el resultado al ordenador principal mediante la tecla de función “Transferir” (véase el capítulo 7.2.2 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP). Si trabaja usted con el software Calibry de METTLER TOLEDO, el resultado se transmitirá automáticamente al ordenador principal (véase el capítulo 3.5). Antes de realizar el siguiente pipeteo, pulse de nuevo la tecla «G» para poner a cero el indicador.



Limpieza y mantenimiento 13

5

Limpieza y mantenimiento

Su XP26PC no requiere un mantenimiento costoso. Para conseguir un perfecto funcionamiento y garantizar resultados correctos, basta con realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento descritos a continuación. Encontrará información sobre los trabajos generales de limpieza de la balanza en el capítulo 17 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP.

5.1

Limpieza tras rebosamiento del agua

Si llena usted en exceso el recipiente de pipeteo o al utilizar la pipeta se derrama agua junto a la abertura de llenado, se formará una película de agua entre el tubito de vidrio y el anillo de centrado. Esta película acuosa tiene un efecto de aspiración que puede provocar que, en procesos de pipeteo subsiguientes, una parte del líquido no llegue al recipiente de pipeteo, sino que sea aspirada hacia fuera. Por eso, el resultado de la medición puede no alcanzar la estabilidad en determinadas condiciones. En consecuencia, es necesario eliminar de inmediato dicha película de agua. Cierre y quite la puerta automática. Retire la cubierta de vidrio. Levante y seque el anillo de centrado. Retire el agua con un paño absorbente de la parte superior del recipiente de pipeteo. Si se ha formado una película de agua por estar lleno el recipiente de pipeteo, será necesario vaciarlo tal como se describe en el siguiente capítulo.

5.2

Vaciado del recipiente de pipeteo

Si el recipiente de pipeteo está lleno, deberá vaciarse por medio de la bomba de aspiración suministrada con el equipo estándar. Abra o retire la puerta automática. Conecte la bomba de aspiración a la red eléctrica mediante su adaptador de alimentación correspondiente. Conecte el tubo de aspiración (con la sonda) en la entrada (“IN”) de la bomba. Conecte el segundo tubo a la salida de la bomba (“OUT”) y lleve el extremo libre a un recipiente colector apropiado. Introduzca con cuidado la sonda de aspiración en el recipiente de pipeteo.Pulse el botón de conexión de la bomba y vacíe el recipiente. El proceso durará apenas unos segundos. Atención: no deje la bomba funcionando demasiado tiempo en seco, ya que podría resultar dañada.

Limpieza y mantenimiento 14

5.3

Calibración de la balanza

Para garantizar resultados de medición precisos, la balanza se debe calibrar periódicamente. Para ello, la XP26PC ofrece diversas posibilidades de calibración, ya sea automática, o de forma manual. Encontrará la información correspondiente en el capítulo 7.4 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP.

5.4

Comprobación de la calibración con la pesa de referencia externa

Junto con la XP26PC se suministra un kit para la comprobación de la calibración. Este kit se compone de una pesa de referencia (1 g) certificada y de un platillo de pesada que aloja la pesa. Proceda como sigue para comprobar la calibración de la balanza con la pesa de referencia externa: Cierre y quite la puerta automática. Retire la cubierta de vidrio. Coloque el platillo para la pesa de referencia sobre el recipiente de pipeteo. Vuelva a colocar la cubierta de vidrio. Coloque la puerta automática.

La realización de la comprobación se describe en el capítulo 7.4.5 de las instrucciones de manejo de las balanzas analíticas XP.



Características técnicas y accesorios 15

6

Características técnicas y accesorios

Para consultar información sobre el material suministrado de serie con la balanza, véase el capítulo 2.

6.1

Datos de la balanza XP26PC

Carga máxima:

22 g

Resolución:

0.001 mg

Incertidumbre de medida típica:

0.0015 mg (medida con 200 µl) 1)

Volumen de medida mínimo según ISO8655

1 µl

Volumen del recipiente de pipeteo

10 ml

Trampa de evaporación:

integrada

Tiempo de estabilización típico:

3.5 s

Dimensiones de la balanza (ancho x fondo x alto):

263 x 487 x 296 mm (véase también el croquis dimensional en el capítulo 6.3)

Peso

11 kg

dato se refiere a una medición de calibración de 200 μl de agua como máximo en un recipiente de 6 g, que ya contenía como máximo 10 g de agua.

1)

6.2

Accesorios

Para la balanza XP26PC están disponibles los siguientes accesorios: Descripción

N.º artículo

“Calibry”, versión de un solo compartimiento, software con instrucciones de manejo

11138419

“Calibry Light”, versión de un solo compartimiento para pipetas monocanal, software con instrucciones de manejo

11138423

“Calibry Network”, versión de red, software con instrucciones de manejo

11138420

Cable RS9 – RS9 (m/w): cable de conexión para ordenador con interface RS232C o impresora RS-P42, longitud = 1 m

11101051

Cable adaptador USB – RS232: cable de conexión (de conversión USB/serie) para ordenador con interface USB

11103691

Barrera luminosa

11140029

Mesa de pesar para XP26PC

11138041

Tina de agua, juego de 25 unidades

17007543

Tina de agua, juego de 50 unidades

17007544

Características técnicas y accesorios 16

6.3

Croquis dimensional

9.6

156 ∅ 4.4

81

295

30

154

58

118

153

133

53 181

252

27

∅ 4.4

180

195

150

263

487

Leer

Asegure el mejor futuro para su producto METTLER TOLEDO: El Servicio Técnico de METTLER TOLEDO le asegura la mejor calidad, exactitud de medida y conservación del valor que caracterizan a los productos METTLER TOLEDO. Solicite información detallada sobre nuestra atractiva oferta de servicios postventa. Muchas gracias.

*P11780881*

Reservadas las modificaciones técnicas y la disponibilidad de los accesorios.

© Mettler-Toledo AG 2007

11780881 Printed in Switzerland 0701/2.14

Mettler-Toledo AG, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland Phone +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 30 60, Internet: http://www.mt.com