Advertencia

En 1923 Marcel Duchamp dejo "definitivamente inacabado" el Gran Vidrio (La Novia puesta al desnudo pur sus Solteros, aun. . .). Desde entonces empezo la leyenda: uno de los pintores mas celeb res de nuestro siglo habia abandonado el arte para dedicarse al ajedrez. Pero en 1969, unos pocos meses despues de su muerte, los criticos y el publico descubrieron, no sin estupor, que Duchamp habia trabajado en secreto durante veinte anos (1946-66), en una obra probablemente no menos importante y compleja que el Gran Vidrio. Se trata de un ensamblaje llamado Etant Donties: lo. La Chute d'eau, 2o. Le Gaz d'edairage (Dados: lo. La Cascada, 2o. El Gas de Alumbrado), que se encuentra ahora en el Museo de Arte de Filadelfia, como la mayoria de las obras de Duchamp. El titulo del ensamblaje alude a una de las notas mas importantes de la Caja Verde, esa coleccion de 93 documentos (fotos, dibujos y notas manuscritas de los anos 191115), publicado en 1934 y que constituye una suerte de guia o manual del Gran Vidrio. Asi pues, la nueva obra puede considerarse como otra version de La Novia puesta al desnudo por sus Solteros, aun. . . En el otono de 1973 se celebro en los Estados Unidos una gran exposicion retrospectiva de Duchamp, organizada por el Museo de Arte de Filadelfia y el Museo de Arte Moderno de Nueva York. Con ese motivo es-

cribi, a pedido de ambas instituciones, un estudio sobre Dados: lo. La Cotscada, 2o. El Gas de Alumbrado. Ese ensayo completa otro texto mio, escrito en 1966 y que esta incluido en el "libro-maleta" Marcel Duchamp o El castillo de la pureza (Ed. Era, Mexico, 1968). Publique despues los dos estudios en un volumen: Apariencia desnuda (Ed. Era, Mexico, 1973). El primero, aparte de ser una breve introduccion a la obra de Duchamp, contiene un analisis del Gran Vidrio: el segundo es un examen del Ensamblaje que muestra las relaciones entre estas dos obras. Al preparar esta nueva edicion no solo corregi, aqui y alia, el primer estudio sino que le anadi mas de treinta paginas en las que procuro describir todos los elementos del Gran Vidrio, sus funciones y las relaciones que los unen. Tambien revise el segundo ensayo y agregue otras cuarenta paginas. Fruto de nuevas reflexiones, en ellas he intentado mostrar la filiacion de la obra de Duchamp y su relation metaironica con la tradition central de Occidente: la fisica y la metafisica, no del sexo, sino del amor. Al repasar la obra de Marcel Duchamp sorprende, ante todo, su estricta unidad. En verdad, todo lo que hizo gira en torno a un solo objeto, elusive como la vida misma. De la Mujer desnuda que desciende una escalera a la muchacha desnuda del ensamblaje de Filadelfia, pasando por La novia desnudada par sus Solteros, aun . . . , su obra pu'ede verse como los distintos momentos —las dislintas apariencias— de la misma realidad. Una anamorfosis, en el sentido literal de esta palabra; ver esta obra en sus formas sucesivas es remontar hacia la forma original, la verdadera, la fuente de las apariencias. Tentativa de revelation o, como el decia, "exposi10

cion ultrarrapida". Lo fascino un objeto de cuatro dimensiones y las sombras que arroja —esas sombras que Uamamos realidades. El objeto es una Idea pero la Idea se resuelve al cabo en una muchacha desnuda: una presencia. Q p Mexico, a 20 de agosto de 1976

11

SENS: on pent voir regarder. Peut-on entendre ecouter, sentir? M. I).

Tal vez los dos pintores que ban ejercido mayor influencia en nuestro siglo son Pablo Picasso y Marcel Duchamp. El primero por sus obras; el segundo por una obra que es la negacion misma