Resguard sol·licitud Targeta T-12 / Resguardo solicitud Tarjeta T-12 Abans d’emplenar l’imprès, llegiu el reglament d’utilització de la T-12. Escriviu amb lletres majúscules per evitar errors. Antes de rellenar el impreso, leer el reglamento de utilización de la T-12. Escribir con letras mayúsculas para evitar errores.

Tipus de sol·licitud / Tipo de solicitud 1a Emissió / 1ª Emisión Duplicat / Duplicado Canvi de zona / Cambio de zona

Dades del nen/a / Datos del niño/a Nom i cognoms / Nombre y apellidos

Sexe / Sexo Nen / Niño

Data naixement / Fecha de nacimiento

DNI / Nena / Niña

NIE /

Passaport / Pasaporte

Núm.

És obligatori lliurar fotocòpia (de les dues cares) del document DNI/NIE/Passaport Es obligatorio entregar fotocopia (de ambas caras) del documento DNI / NIE / Pasaporte

Dades del Pare / Mare / Tutor legal / Datos del Padre / Madre / Tutor legal Nom i cognoms / Nombre y apellidos

DNI /

NIE /

Passaport / Pasaporte

Núm. Telèfons de contacte / Teléfonos de contacto Fix / Fijo Mòbil / Móvil

e-mail

Relació amb el nen/a / Relación con el niño/a Pare / Padre Mare / Madre

Tutor legal

Adreça de residència del titular de la targeta / Dirección de residencia del titular de la tarjeta Tipus de via / Tipo de vía (carrer... / calle...)

Número:

Bloc / Bloque:

Codi postal / Código postal

Nom de la via / Nombre de la vía

Escala / Escalera:

Pis / Piso:

Porta / Puerta:

Municipi / Municipio

Declaro: 1. Que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud, així com la informació que s’adjunta. Que son ciertos los datos consignados en esta solicitud, así como la información adjunta. 2. Que he llegit i estic d’acord amb les condicions d’utilització del títol de transport, la recomanació que els menors viatgin acompanyats i la clàusula de protecció de dades. Que he leído y estoy de acuerdo con las condiciones de utilización del título de transporte, la recomendación de que los menores viajen acompañados y la cláusula de protección de datos. Signatura pare / mare / tutor / Firma padre / madre /tutor

No emplenar, espai per a entitat col·laboradora No rellenar, espacio para entidad colaboradora

Data pagament / Segell establiment / Signatura Fecha pago / Sello establecimiento / Firma

Exemplar administració / Ejemplar administración

Reglament d’utilització de la targeta T-12

Reglamento de utilización de la tarjeta T-12

Definició de la targeta T-12 1. La targeta T-12 és un títol de transport que permet utilitzar de forma il·limitada i gratuïta els serveis de transport públic integrats dins de la zona tarifària del municipi on tingui la residència el titular de la targeta. 2. Aquest títol de transport és rigorosament personal i intransferible; està expressament prohibida la seva utilització per part d’una persona diferent de la titular. El títol ha de contenir el nom i cognoms del titular, així com el número del seu DNI/NIE/passaport. 3. Poden ser titulars d’aquesta targeta tots els nens i les nenes de 4 a 14 anys, ambdós inclosos, que resideixin a qualsevol dels municipis que conformen l’àmbit del sistema tarifari integrat. 4. La targeta T-12 té un cost d’emissió i gestió del títol de transport, que serà repercutit a l’usuari en la seva primera emissió. La renovació de la targeta es realitzarà sense cost.

Definición de la tarjeta T-12 1. La tarjeta T-12 es un título de transporte que permite utilizar de forma ilimitada y gratuita los servicios de transporte público integrados dentro de la zona tarifaria del municipio donde tenga la residencia el titular de la tarjeta. 2. Este título de transporte es totalmente personal e intransferible; queda expresamente prohibida su utilización por parte de una persona diferente de la titular. El título constará de nombre y apellidos del titular, así como del número de su DNI/NIE/pasaporte. 3. Pueden ser titulares de esta tarjeta todos los niños y niñas de 4 a 14 años, ambos incluidos, que residan en cualquiera de los municipios que están dentro del sistema tarifario integrado. 4. La tarjeta T-12 tiene un coste de emisión y gestión del título de transporte que será repercutido al usuario en su primera emisión. La renovación de la tarjeta no tendrá coste alguno.

Utilització 5. La targeta T-12 ha d’anar acompanyada del DNI/NIE/passaport (o fotocòpia) per a la seva acreditació. 6. Cada cop que s’accedeixi a un servei de transport s’ha de validar la targeta. 7. El titular és responsable de la conservació i correcta utilització de la targeta, i està obligat a comunicar a l’ATM, o entitat en què delegui, la seva pèrdua o sostracció. 8. El pare, mare o tutor assumeix la responsabilitat dels menors que viatgin sols. Es recomana que vagin acompanyats per una persona major d’edat en cadascun dels viatges.

Utilización 5. La tarjeta T-12 debe ir acompañada del DNI/NIE/pasaporte (o fotocopia) para su acreditación. 6. Cada vez que se acceda a un servicio de transporte deberá validarse la tarjeta. 7. El titular será responsable de la conservación y correcta utilización de la tarjeta, y está obligado a comunicar a ATM, o entidad a la que delegue, su pérdida o sustracción. 8. El padre, madre o tutor asume la responsabilidad de los menores que viajen solos. Se recomienda que vayan acompañados por una persona mayor de edad en cada uno de los viajes.

Targetes deteriorades 9. En cas de mal funcionament de la targeta i que aquesta sigui rebutjada per les màquines validadores, els agents d’estacions o els conductors d’autobús han de facilitar un bescanvi provisional de la targeta per un període de 30 dies o fins a la data de caducitat del títol, en cas que aquesta sigui anterior. A la finalització d’aquest termini, el titular rebrà -sense cap cost- un duplicat de la targeta original al seu domicili, sempre i quan la data de caducitat de la targeta espatllada sigui posterior als 30 dies de la data d’emissió del títol de bescanvi.

Tarjetas deterioradas 9. En caso de mal funcionamiento de la tarjeta y de que ésta sea rechazada por las máquinas validadoras, los agentes de estaciones o los conductores de autobús realizarán un canje provisional de la tarjeta por un período de 30 días o hasta la fecha de caducidad del título en el caso de que ésta sea anterior. A la finalización del plazo, el titular recibirá –sin coste alguno– un duplicado de la tarjeta original en su domicilio siempre y cuando la fecha de caducidad de la tarjeta inutilizable sea posterior a los 30 días de la fecha de emisión del título de canje.

Pèrdua o sostracció 10. En cas de pèrdua o sostracció de la targeta es pot sol·licitar una nova emissió. La reedició es farà contra pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Pérdida o sustracción 10. En caso de pérdida o sustracción de la tarjeta se podrá solicitar una nueva emisión. La reedición de la tarjeta se realizará contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Modificació de la zona tarifària 11. En cas de canvi de municipi de residència i de zona tarifària, el pare/mare/tutor legal pot sol·licitar una nova targeta amb el canvi de zona tarifària. La reedició es farà contra el pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Modificación de la zona tarifaria 11. En caso de cambio de municipio de residencia y de zona tarifaria, el padre/madre/tutor legal podrá solicitar una nueva tarjeta con el cambio de zona tarifaria. La reedición de la tarjeta se realizará contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Ús irregular 12. La utilització fraudulenta de la targeta comporta la seva anul·lació immediata i la seva retirada per part de qualsevol empleat de les diferents empreses de transport públic integrades, sens perjudici de les responsabilitats legals que se’n puguin derivar i de la inhabilitació per a reedicions futures.

Uso irregular 12. El uso indebido de la tarjeta conlleva la anulación inmediata de la misma y su retirada por parte de cualquier empleado de las diferentes empresas de transporte público integradas, sin perjuicio de las responsabilidades legales que se puedan derivar y de la inhabilitación para reediciones futuras.

Doble emissió 13. En cas de fills/es menors d’edat de pare/mare/tutor legal que acreditin estar en situació de custòdia compartida, es pot sol·licitar la doble emissió de la targeta T-12, sempre i quan els esmentats progenitors o representants legals justifiquin residir en zones tarifàries diferents. La doble emissió es farà contra el pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Doble emisión 13. En el caso de hijos/as menores de edad de padre/madre/tutor legal que acredite estar en situación de custodia compartida, podrán solicitar la doble emisión de la tarjeta T-12, siempre y cuando dichos progenitores o representantes legales justifiquen residir en zonas tarifarias diferentes. La doble emisión será contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Clàusula de protecció de dades

Cláusula de protección de datos

Us comuniquem que accepteu que les dades que ens faciliteu puguin ser incloses en els fitxers dels quals l’Autoritat del Transport Metropolità (d’ara endavant ATM) és responsable en relació amb la T-12 amb les finalitats d’emissió, gestió general, manteniment, compliment, desenvolupament i control relacionades amb el títol de transport.

Le comunicamos que acepta que los datos que nos facilita puedan ser incluidos en los ficheros de los cuales la Autoritat del Transport Metropolità (en adelante ATM) es responsable en relación con la T-12 con lasfinalidades de emisión, gestión general, mantenimiento, relacionadas con el título de transporte.

Pel que fa a les dades que faciliteu del menor, garantiu que sou el titular de la seva pàtria potestat o tutela. En cas que ens faciliteu dades personals d’un tercer, l’haureu d’haver informat i haver sol·licitat el seu consentiment dels detalls exposats aquí.

Respecto a los datos que facilita del menor, usted garantiza que es el titular de su patria potestad o tutela. En caso de que nos facilite datos personales de un tercero deberá haberle informado y haber solicitado suconsentimiento en lo que respecta a los extremos aquí expuestos.

Podeu exercir els vostres drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint un escrit a l’ATM, al qual adjuntareu una còpia de document oficial que us identifiqui, al carrer Muntaner, núm. 315-321, CP 08021 de Barcelona, indicant al sobre: Protecció de dades T-12.

Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a ATM, al que adjuntará copia de documento oficial que le identifique, a la calle Muntaner, n.º 315-321, CP 08021 de Barcelona, indicando en el sobre: Protección de datos T-12.

Exemplar administració / Ejemplar administración

Resguard sol·licitud Targeta T-12 / Resguardo solicitud Tarjeta T-12 Abans d’emplenar l’imprès, llegiu el reglament d’utilització de la T-12. Escriviu amb lletres majúscules per evitar errors. Antes de rellenar el impreso, leer el reglamento de utilización de la T-12. Escribir con letras mayúsculas para evitar errores.

Dades del nen/a / Datos del niño/a Nom i cognoms / Nombre y apellidos

DNI /

NIE /

Passaport / Pasaporte

Núm.

Dades del Pare / Mare / Tutor legal / Datos del padre / madre / Tutor legal Nom i cognoms / Nombre y apellidos

Certificació de pagament de la sol·licitud / Certificación del pago de la solicitud

No emplenar, espai per a entitat col·laboradora / No rellenar, espacio para entidad colaboradora

Data pagament / Segell establiment / Signatura / Fecha pago / Sello establecimiento / Firma

Informació de la targeta T-12 / Información de la Targeta T-12 Municipis no pertanyents a la primera corona del Sistema Tarifari Integrat Municipios no pertenecientes a la primera corona del Sistema Tarifario Integrado. Per obtenir informació sobre la targeta T-12, l'entitat gestora és: Para obtener información sobre la tarjeta T-12, la entidad gestora es:

AMTU (Associació de municipis per la Mobilitat i el Transport Urbà) Telèfon: 902 444 012 Cost de la trucada 0,083€ per establiment de trucada i 0,067€/min. + IVA / Coste de la llamada 0,083€ por establecimiento de llamada y 0,067€/min. + IVA

Més informació / Más información:

http://www.t-12.cat

Exemplar per al sol·licitant / Ejemplar para el solicitante

Reglament d’utilització de la targeta T-12

Reglamento de utilización de la tarjeta T-12

Definició de la targeta T-12 1. La targeta T-12 és un títol de transport que permet utilitzar de forma il·limitada i gratuïta els serveis de transport públic integrats dins de la zona tarifària del municipi on tingui la residència el titular de la targeta. 2. Aquest títol de transport és rigorosament personal i intransferible; està expressament prohibida la seva utilització per part d’una persona diferent de la titular. El títol ha de contenir el nom i cognoms del titular, així com el número del seu DNI/NIE/passaport. 3. Poden ser titulars d’aquesta targeta tots els nens i les nenes de 4 a 14 anys, ambdós inclosos, que resideixin a qualsevol dels municipis que conformen l’àmbit del sistema tarifari integrat. 4. La targeta T-12 té un cost d’emissió i gestió del títol de transport, que serà repercutit a l’usuari en la seva primera emissió. La renovació de la targeta es realitzarà sense cost.

Definición de la tarjeta T-12 1. La tarjeta T-12 es un título de transporte que permite utilizar de forma ilimitada y gratuita los servicios de transporte público integrados dentro de la zona tarifaria del municipio donde tenga la residencia el titular de la tarjeta. 2. Este título de transporte es totalmente personal e intransferible; queda expresamente prohibida su utilización por parte de una persona diferente de la titular. El título constará de nombre y apellidos del titular, así como del número de su DNI/NIE/pasaporte. 3. Pueden ser titulares de esta tarjeta todos los niños y niñas de 4 a 14 años, ambos incluidos, que residan en cualquiera de los municipios que están dentro del sistema tarifario integrado. 4. La tarjeta T-12 tiene un coste de emisión y gestión del título de transporte que será repercutido al usuario en su primera emisión. La renovación de la tarjeta no tendrá coste alguno.

Utilització 5. La targeta T-12 ha d’anar acompanyada del DNI/NIE/passaport (o fotocòpia) per a la seva acreditació. 6. Cada cop que s’accedeixi a un servei de transport s’ha de validar la targeta. 7. El titular és responsable de la conservació i correcta utilització de la targeta, i està obligat a comunicar a l’ATM, o entitat en què delegui, la seva pèrdua o sostracció. 8. El pare, mare o tutor assumeix la responsabilitat dels menors que viatgin sols. Es recomana que vagin acompanyats per una persona major d’edat en cadascun dels viatges.

Utilización 5. La tarjeta T-12 debe ir acompañada del DNI/NIE/pasaporte (o fotocopia) para su acreditación. 6. Cada vez que se acceda a un servicio de transporte deberá validarse la tarjeta. 7. El titular será responsable de la conservación y correcta utilización de la tarjeta, y está obligado a comunicar a ATM, o entidad a la que delegue, su pérdida o sustracción. 8. El padre, madre o tutor asume la responsabilidad de los menores que viajen solos. Se recomienda que vayan acompañados por una persona mayor de edad en cada uno de los viajes.

Targetes deteriorades 9. En cas de mal funcionament de la targeta i que aquesta sigui rebutjada per les màquines validadores, els agents d’estacions o els conductors d’autobús han de facilitar un bescanvi provisional de la targeta per un període de 30 dies o fins a la data de caducitat del títol, en cas que aquesta sigui anterior. A la finalització d’aquest termini, el titular rebrà -sense cap cost- un duplicat de la targeta original al seu domicili, sempre i quan la data de caducitat de la targeta espatllada sigui posterior als 30 dies de la data d’emissió del títol de bescanvi.

Tarjetas deterioradas 9. En caso de mal funcionamiento de la tarjeta y de que ésta sea rechazada por las máquinas validadoras, los agentes de estaciones o los conductores de autobús realizarán un canje provisional de la tarjeta por un período de 30 días o hasta la fecha de caducidad del título en el caso de que ésta sea anterior. A la finalización del plazo, el titular recibirá –sin coste alguno– un duplicado de la tarjeta original en su domicilio siempre y cuando la fecha de caducidad de la tarjeta inutilizable sea posterior a los 30 días de la fecha de emisión del título de canje.

Pèrdua o sostracció 10. En cas de pèrdua o sostracció de la targeta es pot sol·licitar una nova emissió. La reedició es farà contra pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Pérdida o sustracción 10. En caso de pérdida o sustracción de la tarjeta se podrá solicitar una nueva emisión. La reedición de la tarjeta se realizará contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Modificació de la zona tarifària 11. En cas de canvi de municipi de residència i de zona tarifària, el pare/mare/tutor legal pot sol·licitar una nova targeta amb el canvi de zona tarifària. La reedició es farà contra el pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Modificación de la zona tarifaria 11. En caso de cambio de municipio de residencia y de zona tarifaria, el padre/madre/tutor legal podrá solicitar una nueva tarjeta con el cambio de zona tarifaria. La reedición de la tarjeta se realizará contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Ús irregular 12. La utilització fraudulenta de la targeta comporta la seva anul·lació immediata i la seva retirada per part de qualsevol empleat de les diferents empreses de transport públic integrades, sens perjudici de les responsabilitats legals que se’n puguin derivar i de la inhabilitació per a reedicions futures.

Uso irregular 12. El uso indebido de la tarjeta conlleva la anulación inmediata de la misma y su retirada por parte de cualquier empleado de las diferentes empresas de transporte público integradas, sin perjuicio de las responsabilidades legales que se puedan derivar y de la inhabilitación para reediciones futuras.

Doble emissió 13. En cas de fills/es menors d’edat de pare/mare/tutor legal que acreditin estar en situació de custòdia compartida, es pot sol·licitar la doble emissió de la targeta T-12, sempre i quan els esmentats progenitors o representants legals justifiquin residir en zones tarifàries diferents. La doble emissió es farà contra el pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Doble emisión 13. En el caso de hijos/as menores de edad de padre/madre/tutor legal que acredite estar en situación de custodia compartida, podrán solicitar la doble emisión de la tarjeta T-12, siempre y cuando dichos progenitores o representantes legales justifiquen residir en zonas tarifarias diferentes. La doble emisión será contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Clàusula de protecció de dades

Cláusula de protección de datos

Us comuniquem que accepteu que les dades que ens faciliteu puguin ser incloses en els fitxers dels quals l’Autoritat del Transport Metropolità (d’ara endavant ATM) és responsable en relació amb la T-12 amb les finalitats d’emissió, gestió general, manteniment, compliment, desenvolupament i control relacionades amb el títol de transport.

Le comunicamos que acepta que los datos que nos facilita puedan ser incluidos en los ficheros de los cuales la Autoritat del Transport Metropolità (en adelante ATM) es responsable en relación con la T-12 con lasfinalidades de emisión, gestión general, mantenimiento, relacionadas con el título de transporte.

Pel que fa a les dades que faciliteu del menor, garantiu que sou el titular de la seva pàtria potestat o tutela. En cas que ens faciliteu dades personals d’un tercer, l’haureu d’haver informat i haver sol·licitat el seu consentiment dels detalls exposats aquí.

Respecto a los datos que facilita del menor, usted garantiza que es el titular de su patria potestad o tutela. En caso de que nos facilite datos personales de un tercero deberá haberle informado y haber solicitado suconsentimiento en lo que respecta a los extremos aquí expuestos.

Podeu exercir els vostres drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint un escrit a l’ATM, al qual adjuntareu una còpia de document oficial que us identifiqui, al carrer Muntaner, núm. 315-321, CP 08021 de Barcelona, indicant al sobre: Protecció de dades T-12.

Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a ATM, al que adjuntará copia de documento oficial que le identifique, a la calle Muntaner, n.º 315-321, CP 08021 de Barcelona, indicando en el sobre: Protección de datos T-12.

Exemplar per al sol·licitant / Ejemplar para el solicitante

Resguard sol·licitud Targeta T-12 / Resguardo solicitud Tarjeta T-12 Abans d’emplenar l’imprès, llegiu el reglament d’utilització de la T-12. Escriviu amb lletres majúscules per evitar errors. Antes de rellenar el impreso, leer el reglamento de utilización de la T-12. Escribir con letras mayúsculas para evitar errores.

Dades del nen/a / Datos del niño/a DNI /

NIE /

Passaport / Pasaporte

Núm.

Certificació de pagament de la sol·licitud / Certificación del pago de la solicitud

No emplenar, espai per a entitat col·laboradora / No rellenar, espacio para entidad colaboradora

Data pagament / Segell establiment / Signatura / Fecha pago / Sello establecimiento / Firma

Exemplar per a entitat col·laboradora / Ejemplar para entidad colaboradora

Reglament d’utilització de la targeta T-12

Reglamento de utilización de la tarjeta T-12

Definició de la targeta T-12 1. La targeta T-12 és un títol de transport que permet utilitzar de forma il·limitada i gratuïta els serveis de transport públic integrats dins de la zona tarifària del municipi on tingui la residència el titular de la targeta. 2. Aquest títol de transport és rigorosament personal i intransferible; està expressament prohibida la seva utilització per part d’una persona diferent de la titular. El títol ha de contenir el nom i cognoms del titular, així com el número del seu DNI/NIE/passaport. 3. Poden ser titulars d’aquesta targeta tots els nens i les nenes de 4 a 14 anys, ambdós inclosos, que resideixin a qualsevol dels municipis que conformen l’àmbit del sistema tarifari integrat. 4. La targeta T-12 té un cost d’emissió i gestió del títol de transport, que serà repercutit a l’usuari en la seva primera emissió. La renovació de la targeta es realitzarà sense cost.

Definición de la tarjeta T-12 1. La tarjeta T-12 es un título de transporte que permite utilizar de forma ilimitada y gratuita los servicios de transporte público integrados dentro de la zona tarifaria del municipio donde tenga la residencia el titular de la tarjeta. 2. Este título de transporte es totalmente personal e intransferible; queda expresamente prohibida su utilización por parte de una persona diferente de la titular. El título constará de nombre y apellidos del titular, así como del número de su DNI/NIE/pasaporte. 3. Pueden ser titulares de esta tarjeta todos los niños y niñas de 4 a 14 años, ambos incluidos, que residan en cualquiera de los municipios que están dentro del sistema tarifario integrado. 4. La tarjeta T-12 tiene un coste de emisión y gestión del título de transporte que será repercutido al usuario en su primera emisión. La renovación de la tarjeta no tendrá coste alguno.

Utilització 5. La targeta T-12 ha d’anar acompanyada del DNI/NIE/passaport (o fotocòpia) per a la seva acreditació. 6. Cada cop que s’accedeixi a un servei de transport s’ha de validar la targeta. 7. El titular és responsable de la conservació i correcta utilització de la targeta, i està obligat a comunicar a l’ATM, o entitat en què delegui, la seva pèrdua o sostracció. 8. El pare, mare o tutor assumeix la responsabilitat dels menors que viatgin sols. Es recomana que vagin acompanyats per una persona major d’edat en cadascun dels viatges.

Utilización 5. La tarjeta T-12 debe ir acompañada del DNI/NIE/pasaporte (o fotocopia) para su acreditación. 6. Cada vez que se acceda a un servicio de transporte deberá validarse la tarjeta. 7. El titular será responsable de la conservación y correcta utilización de la tarjeta, y está obligado a comunicar a ATM, o entidad a la que delegue, su pérdida o sustracción. 8. El padre, madre o tutor asume la responsabilidad de los menores que viajen solos. Se recomienda que vayan acompañados por una persona mayor de edad en cada uno de los viajes.

Targetes deteriorades 9. En cas de mal funcionament de la targeta i que aquesta sigui rebutjada per les màquines validadores, els agents d’estacions o els conductors d’autobús han de facilitar un bescanvi provisional de la targeta per un període de 30 dies o fins a la data de caducitat del títol, en cas que aquesta sigui anterior. A la finalització d’aquest termini, el titular rebrà -sense cap cost- un duplicat de la targeta original al seu domicili, sempre i quan la data de caducitat de la targeta espatllada sigui posterior als 30 dies de la data d’emissió del títol de bescanvi.

Tarjetas deterioradas 9. En caso de mal funcionamiento de la tarjeta y de que ésta sea rechazada por las máquinas validadoras, los agentes de estaciones o los conductores de autobús realizarán un canje provisional de la tarjeta por un período de 30 días o hasta la fecha de caducidad del título en el caso de que ésta sea anterior. A la finalización del plazo, el titular recibirá –sin coste alguno– un duplicado de la tarjeta original en su domicilio siempre y cuando la fecha de caducidad de la tarjeta inutilizable sea posterior a los 30 días de la fecha de emisión del título de canje.

Pèrdua o sostracció 10. En cas de pèrdua o sostracció de la targeta es pot sol·licitar una nova emissió. La reedició es farà contra pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Pérdida o sustracción 10. En caso de pérdida o sustracción de la tarjeta se podrá solicitar una nueva emisión. La reedición de la tarjeta se realizará contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Modificació de la zona tarifària 11. En cas de canvi de municipi de residència i de zona tarifària, el pare/mare/tutor legal pot sol·licitar una nova targeta amb el canvi de zona tarifària. La reedició es farà contra el pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Modificación de la zona tarifaria 11. En caso de cambio de municipio de residencia y de zona tarifaria, el padre/madre/tutor legal podrá solicitar una nueva tarjeta con el cambio de zona tarifaria. La reedición de la tarjeta se realizará contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Ús irregular 12. La utilització fraudulenta de la targeta comporta la seva anul·lació immediata i la seva retirada per part de qualsevol empleat de les diferents empreses de transport públic integrades, sens perjudici de les responsabilitats legals que se’n puguin derivar i de la inhabilitació per a reedicions futures.

Uso irregular 12. El uso indebido de la tarjeta conlleva la anulación inmediata de la misma y su retirada por parte de cualquier empleado de las diferentes empresas de transporte público integradas, sin perjuicio de las responsabilidades legales que se puedan derivar y de la inhabilitación para reediciones futuras.

Doble emissió 13. En cas de fills/es menors d’edat de pare/mare/tutor legal que acreditin estar en situació de custòdia compartida, es pot sol·licitar la doble emissió de la targeta T-12, sempre i quan els esmentats progenitors o representants legals justifiquin residir en zones tarifàries diferents. La doble emissió es farà contra el pagament dels costos establerts d’emissió i gestió.

Doble emisión 13. En el caso de hijos/as menores de edad de padre/madre/tutor legal que acredite estar en situación de custodia compartida, podrán solicitar la doble emisión de la tarjeta T-12, siempre y cuando dichos progenitores o representantes legales justifiquen residir en zonas tarifarias diferentes. La doble emisión será contra el pago de los costes establecidos de emisión y gestión.

Clàusula de protecció de dades

Cláusula de protección de datos

Us comuniquem que accepteu que les dades que ens faciliteu puguin ser incloses en els fitxers dels quals l’Autoritat del Transport Metropolità (d’ara endavant ATM) és responsable en relació amb la T-12 amb les finalitats d’emissió, gestió general, manteniment, compliment, desenvolupament i control relacionades amb el títol de transport.

Le comunicamos que acepta que los datos que nos facilita puedan ser incluidos en los ficheros de los cuales la Autoritat del Transport Metropolità (en adelante ATM) es responsable en relación con la T-12 con lasfinalidades de emisión, gestión general, mantenimiento, relacionadas con el título de transporte.

Pel que fa a les dades que faciliteu del menor, garantiu que sou el titular de la seva pàtria potestat o tutela. En cas que ens faciliteu dades personals d’un tercer, l’haureu d’haver informat i haver sol·licitat el seu consentiment dels detalls exposats aquí.

Respecto a los datos que facilita del menor, usted garantiza que es el titular de su patria potestad o tutela. En caso de que nos facilite datos personales de un tercero deberá haberle informado y haber solicitado suconsentimiento en lo que respecta a los extremos aquí expuestos.

Podeu exercir els vostres drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint un escrit a l’ATM, al qual adjuntareu una còpia de document oficial que us identifiqui, al carrer Muntaner, núm. 315-321, CP 08021 de Barcelona, indicant al sobre: Protecció de dades T-12.

Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un escrito a ATM, al que adjuntará copia de documento oficial que le identifique, a la calle Muntaner, n.º 315-321, CP 08021 de Barcelona, indicando en el sobre: Protección de datos T-12.

Exemplar per a entitat col·laboradora / Ejemplar para entidad colaboradora