A las 3 de la mañana del Miércoles : Crimen pasional azota Viña del Mar El pasado miércoles 16 da Marzo en la localidad de Viña del Mar Edmundo Reyes, conocido empresario, asesinó a su esposa con tres estocadas en el estómago, por encontrarla besando a su amante.

El hecho ocurrió a las 3 de la madrugada, luego de que Camila Ibáñez recibiera a su mejor amiga de iniciales J.K. (la victima) en su departamento del barrio Arturo Pratt en un sector exclusivo de viña del mar, donde luego la occisa recibió a su amante con el cual estuvo apunto de casarse antes de contraer matrimonio con Edmundo Reyes. El ex novio declaró que la visitaba frecuentemente y que nunca sospecharon de la envidia que sentía Camila hacia J.K. por estar casada con el hombre que ella amaba. Mientras la victima se encontraba con su ex novio, la delatora llamó a su amor platónico para hacer que él viniera a su casa, el cual al encontrar a la pareja intimando en el living tomo un arma corto punzante, que la testigo le facilitó, y propinó a su esposa tres estocadas en el estómago, la que murió en el instante. El amante al verse en apuros escapó rápidamente. El victimario al tomar conciencia de su acto obligo a Camila a llamar a la policía, esta se resistió, ya que quería escaparse con él rumbo a Argentina, pero el homicida insistió hasta que obedeciera su orden amenazada por la misma arma corto punzante que había utilizado anteriormente. Carabineros de Chile no demoró en llegar al lugar de los hechos llevándose al empresario al penal de Valparaíso. Edmundo Reyes está siendo procesado por el asesinato de su cónyuge y Camila Ibáñez, es acusada de ser la mente criminal del hecho. Según las declaraciones de la autora intelectual el motivo del crimen fue el amor que sentía hacia Edmundo y la envidia que corroía sus venas. Los restos de la víctima están siendo velados en la iglesia San José de Viña del Mar.

Por pasarlo chancho muere mujer infiel en Viña del Mar. Lío de faldas acaba con güena pal leseo

1

El 16 de Marzo, en la ciudad de las flores descubren aventura amorosa de esposa de ricachón con amante.

En Viña del Mar a las tres de la mañana, en plena hora de carrete, una mujer de iniciales J.K. se encontró en el departamento de su mejor amiga con su ex, que ahora era su amante. El departamento quedaba en barrio Jaibon Pratt. La novela comienza cuando la señorita de iniciales J.K. estuvo apunto de ponerse el anillo con su ex hasta que su madre la obligó a casarse con el flaite empresario Edmundo Reyes, al que no pescaba ni en bajá, luego su matrimonio se volvió un lata y no aguantó más y le puso los cuernos al marido. La infiel se juntaba con el ex todos los Sábados mientras le toyaba al marido que se iba a quedar a la casa de la güeli para arreglarle el jardín, y así iba frecuentemente al departamento de su mejor amiga Camila Ibáñez donde se encontraba con su amor prohibido. Camila Ibáñez amaba al esposo de su amiga por eso le tenía sangre en el ojo. En una de esas escapaditas Camila Ibáñez decidió ponerle fin a su amor imposible y el miércoles 16 de marzo, mientras la pareja de chantas le estaban poniendo wendy, llama al benado para que fuera a su departamento, al llegar éste, y ver a la parejita de lo mejor se le viene la calentura y agarra el cuchillo que le pasa la boquita de tarro (la Camila) y se lo entierra en la guata tres veces. Su esposa de iniciales J.K. ni pestañeó. Mientras el amante se escapaba como una gallina, el marido despechado se pega el alcachofaso y obliga a la Camila a llamar a los pacos, pero ella se resiste y lo engatusa con una huída a Argentina juntos, él le hecha la chorea y ella termina por hacerle caso. A Edmundo lo procesan por asesinato y a la Camila la enjuician por acusete y por inventar todo el drama. El cuerpo de la fiambre J.K. lo están despidiendo en la iglesia San José de Viña del Mar.

GLOSARIO En la primera noticia: Crimen pasional azota Viña del Mar se encuentran las siguientes palabras y expresiones:

2

Occisa: Muerto violentamente. Facilitó: Hacer fácil o posible la ejecución de algo. Propinó: Dar un golpe, propino una cacheteada, un golpe, una patada. Victimario: Homicida, asesino, que mata a una persona. Homicida: Causante de la muerte de alguien. Cónyuge: Marido y mujer respectivamente. Corroía: Sentir los efectos de una gran pena o del remordimiento en términos de hacerse visibles en el semblante o de arruinar la salud. Estocada: Puñalada Contraer matrimonio: Casarse Amor Platónico: Amor imposible. Arma blanca o arma corto punzante: Se dice s de las armas que no son de fuego (arma de fuego: pistola, rifle, etc) De la segunda noticia: lío de faldas acaba con güena pal leseo se encuentran las siguientes palabras y expresiones: Ricachón: Persona rica o adinerada. Carrete: Fiesta, celebración. Gallina: Persona cobarde. Ex : Se dice de los parejas o novios antiguos de una persona. Jaibón: Calificativo que se le da a lugares o personas de la alta sociedad. Flaite: Persona arriesgada o que se atreve a cualquier cosa. Lata: Flojera, aburrimiento, hastío. Toyaba: de toyar. Mentir o argumentar sin saber, inventar. Güeli: Abuela. Chantas: Estafadores, engañadores, timador. Benado: Se dice de la persona que es engañada por su pareja. Guata: Estomago. Pacos: Carabineros, policías. 3

Acueste: Persona que delata. Fiambre: Muerto, Occiso. Calentura: Enojo, ira. Pasarlo chancho: disfrutar de un buen momento. Lío de faldas: Problema con mujeres. Güena pal leseo: que le gusta entretenerse, graciosa. Ciudad de las flores: Viña del Mar. Ponerse el anillo: Casarse. No pescaba ni en bajá: Que no le interesa. Puso los cuernos: Engañar, ser infiel. Sangre en el ojo: Planificación de venganza, rencor. Poniendo wendy: Poniendo lo mejor de uno para algún propósito. De lo mejor: Disfrutar, entreteniéndose. Boquita de tarro: Persona que habla mucho y que, por lo tanto, no puede guardar secretos. Ni pestañeó: No alcanzó a hacer nada antes de lo que le sucedió. Se pega el alcachofaso: Se da cuenta, se entera, es conciente de algo. Echar la chorea: Amenazar, intimidar presionar a alguien. De las noticias anteriores distinguir: • Medio: Prensa escrita, diarios La cuarta y el Mercurio. • Género: Periodístico. • Sub Género: Noticia. • Discurso o marco: Texto expositivo. Distinguir al interior de determinados tipos de discursos: • Registros o modos de hablar: Sociales (sociolectos) y generacionales. Factor Socio cultural: Norma culta ,en este caso El Mercurio, ya que utiliza cultismos o expresiones típicas de la clase alta como: primogénito, escuetas, alumbramientos. baby boom real, retroactivo. La Norma Inculta, en este caso La Cuarta, están presentes sobre

4

todo chilenismos que delatan una situación informal, por ejemplo: en las palabras o frases pisaran el palito ponerle wendy notición, chochos. Factor Generacional: No se presenta diferencias generacionales, ya que llega a diversos tipos de público etareo. De cada uno de estos registros: 1) Registrar palabras, expresiones presentes (glosario) Retoño: Hijo de una persona, y especialmente el de corta edad Pisar el palito: Contraer matrimonio. Ponerle Wendy: Dedicarse mucho a un asunto. Chochos: Orgullosos. Congratulaciones: Manifestar alegría y satisfacción a la persona a quien ha acaecido un. suceso feliz Escueto: Sin adornos, seco, estricto. Alumbramiento: Acción de parir. • Identificar persona que lo emite (edad, género, sector social, ocupación, etnia si corresponde). Periodista de El Mercurio Macarena Lescornez R. Edad: No especificada. Género: Femenino. Sector social: Clase alta.

5

Ocupación: Periodista corresponsal en España. Periodista de La Cuarta. Edad: Variable: entre 26 y 65 años aprox. Género: no se puede suponer. Sector social: clase media Ocupación: Periodista de espectáculos y vida social. Rey Juan Carlos I Edad: 67 años. Género: Masculino. Sector social: Clase alta. Ocupación: Rey de España. Abuelo de Leticia Edad: No definida. Género: Masculino. Sector social: Clase media. Ocupación: Taxista. 3)Situación en que se emite: Formal o informal; privada, pública o íntima. El Mercurio y La Cuarta se desenvuelven en una situación formal, ya que respetan totalmente la estructura de la noticia y trata con respeto a sus lectores. 4)Actitud del hablante o temple de ánimo: de defensa, crítica, amorosa, afectiva, cálida, festiva, de enojo, neutral, de asombro, de violencia, etc. En el caso de El Mercurio tiene una postura neutral sobre el tema , porque sus principales noticias son del ámbito político, dándole menos importancia a este tipo de acontecimientos sociales. En cambio La Cuarta que tiene un enfoque bastante populista, trata de darle una perspectiva humorística a la noticia. 5)Discurso privilegiado: Es un texto expositivo 6)Léxicos o expresiones que presentan dificultad en su comprensión o que puedan presentar dificultad para otros hispanohablantes o para hablantes de otros idiomas. −Pisaron el palito. 6

−Ponerle Wendy −Chochos. 7) Estructura sintáctica que llamen la atención por tener una construcción diversa o extraña a lo conocido en la norma culta de la lengua. No Encontramos ninguna al interior de los textos. 8)Finalidad de su presencia en la noticia: En el caso de La Cuarta el lenguaje que ocupa es el mismo o similar al que emplea su público ( registro marginal informal), esto lo hace para lograr un acercamiento con el lector. El Mercurio va dirigido a un público más culto y que utiliza un lenguaje más elevado (registro culto formal), por lo tanto busca al cercanía a través se los cultismos y el registro culto formal. 9) Implicancias valóricas (explicitas o implícitas): respecto a las diferencias, discriminación, etc En el caso de La Cuarta se toma la noticia desde un ámbito mucho más humorístico se burla de la situación, se mofan al decir que están súper chochos. En cambio en El Mercurio lo toman de una manera mucho más neutral, no le da mucha importancia, ya que sólo esta informando. IV Conclusión: En este trabajo realizaremos un análisis comparativo de noticias similares de distintas épocas. La Aurora de Chile: Jueves, 13 de Febrero, de 1812, página 4 ARTICULO DE LA GAZETA DEL JANEIRO DE 20 DE NOVIEMBRE, DE 1811. Siendo objeto que excita la atencion general el aumento que ha tenido en el mercado, y casa de moneda de 7

Inglaterra el valor del oro, y la plata, sea que proceda de que el Banco no estando obligado mientras dure la guerra à pagar las letras de cambio en metales preciosos, y que haviendo de hacerse grandes remesas de ellos à paises extrageros se hagan mas raros, y cresca su valor ; sea que estando en el continente de Europa sin valor los generos, y pudiendose comprar con dichos metales, tiente esta situacion à hacer de ellos grandes exportaciones para el continente con grandes ganancias; sea que las minas de la America Española han disminuido las cantidades de metales que introducian en la circulacion; lo cierto es que el precio y el valor del oro, y la plata han subido extraordinariamente en Inglaterra. Despues refière que este aumento de la moneda sobre su valor en el mercado, es de cerca de un 25 por ciento.. El Mercurio: Martes 17 de mayo de 2005 Mercado internacional: Fortaleza del dólar impacta precios de materias primas El fortalecimiento del dólar, y no cambios estructurales en la economía mundial, explica las sucesivas caídas que evidencian diversos commodities en los mercados internacionales.

Desde inicios de abril, el cobre −principal exportación de Chile− ha perdido el 7,2% de su valor. En tanto, el petróleo y el oro han bajado 15%, y la celulosa 3,4%. Los mercados están inquietos porque temen que esto anticipe peores perspectivas para la economía mundial. Hay señales que inquietan, como que en EE.UU. el índice de actividad fabril se expandió en abril a su menor ritmo en 21 meses, porque las fábricas redujeron sus pedidos. Según versiones recogidas por la agencia Bloomberg, esto podría indicar una menor confianza en la fuerza de la economía. Sin embargo, para el gerente de estudios de Celfin, César Pérez, la caída de los commodities está más asociada al fortalecimiento del dólar frente a monedas como el yen y el euro. Más caras "Aquellas materias primas que se transan en dólar, como los metales, ahora están saliendo más caras comprarlas para inversionistas financieros y productores que están en Europa y Asia", sostiene César Pérez, agregando que por ello están buscando refugio en otros instrumentos. Fuentes del área de estudios de la Sociedad Nacional de Minería corroboran esta tesis. Explican que los inversionistas financieros que compran metales con fin especulativo han vendido posiciones, lo que afecta el precio. Agregan que un dólar fuerte también lleva a ese mismo tipo de actores a comprar divisas, en desmedro de las materias primas. Según la Sonami, éstas son tendencias de corto plazo, que pueden cambiar en un mes más si el dólar se vuelve a debilitar. De hecho, en los últimos días la moneda estadounidense ha vuelto a perder valor frente al yen. Si se quiere mirar en el largo plazo, hay que detenerse en lo que está pasando con la oferta y la demanda. En el caso del cobre, la Sonami afirma que la demanda sigue muy activa y que hoy no existen sustentos para prever una caída pronunciada. Pero el acero también marca la atención del mercado, dado que la acción de CAP ha caído más de 20% en la última semana. 8

Analistas estiman que esta evolución refleja el ajuste de una acción que en 2004 rentó 280%, más que un cambio estructural en el mercado del acero. Ante consultas realizadas por la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), el gerente de la CAP, Jaime Charles, reafirma que a raíz del aumento en el consumo de acero y el incremento en la demanda por fierro, éste ha experimentado un alza promedio de 80% en el año. Como la CAP exporta casi cuatro veces más de la cantidad de hierro que consume, se asegura que están generando una rentabilidad que compensa con creces el alza de costos de otras materias primas. Para el gerente de marketing de AZA, Jorge Manríquez, el acero seguirá con precios altos y estables por la fortaleza china. Bolsa: mínimo en dos meses La "caída libre" que vivieron nuevamente ayer las acciones de CAP e Invercap impactó fuertemente al principal indicador de la Bolsa de Comercio de Santiago −el IPSA−, haciéndolo caer a su nivel mínimo desde el 23 de marzo pasado. El promedio selectivo retrocedió 1,08%, llegando a los 1.928,96 puntos, y acumula un descenso de 3,4% en los últimos cinco días. Esto es, casi un tercio de la rentabilidad que había logrado en el año. Parte importante de esto se explica por la baja de CAP e Invercap, que en conjunto representan el 6,6% de la ponderación del IPSA, que cayeron 7,1% y 10,44%, respectivamente. La negativa jornada −que contrasta radicalmente con las alzas de Wall Street y las principales plazas de Latinoamérica, como Brasil y México− también afectó a SQM−B, que cayó 1,51%; Enersis, que lo hizo en 0,46%; D&S, que retrocedió 1,07%, y Vapores, que descendió 1,42%. Paridad Este año el dólar se ha revaluado en relación con monedas como el euro y el yen. Buscamos dos noticias que fueran del mismo ámbito (en este caso económico) e hicimos una comparación de ambas. La primera es una noticia de La Aurora de Chile, ejemplar emitido el día Jueves 13 de Febrero de 1812, en tanto la segunda es del diario El Mercurio emitida el día Martes 17 de Mayo de 2005. En estas dos noticias se notan claras diferencias, una de ellas es que la estructura gramatical que utiliza La Aurora es de un difícil entendimiento para nosotros, esto se debe a que son de distintas épocas, por lo que el lenguaje ha ido evolucionando y se ha ido diversificando, recordemos que la diversidad de la lengua esta dada por distintos factores (ya sea diacrónico, diatópico, generacionales o socioculturales), es por esto que la noticia de La Aurora de Chile es mucho mas compleja para nuestros ojos. Un ejemplo de esto es: Siendo objeto que excita la atención general el aumento que ha tenido en el mercado, y casa de moneda de Inglaterra el valor del oro.... y El fortalecimiento del dólar, y no cambios estructurales en la economía mundial, explica las sucesivas caídas que evidencian diversos commodities en los mercados internacionales.... Otro aspecto a analizar es que mucha de las palabras que utilizamos actualmente no existían en el siglo XIX por lo que para una persona de esta época también sería muy difícil entender nuestra forma de escribir, palabras como commodities y marketing son palabras que se incorporaron a nuestro lenguaje hace muy poco. Algo que también nos llamó mucho la atención fue que la ortografía (tanto en acentuación como en uso de letras) de la noticia de La Aurora de Chile es distinta a la de la actualidad. Palabras como atencion, paises, 9

generos, pudiendose, situacion, America, introducian, circulacion y despues, son palabras que en la actualidad son acentuadas según nuestras reglas de ortografía. O palabras como haviendo y cresca, que para nuestra época estarían con falta de ortografía. Otro caso muy espacial es el de las palabras como à y refiére, son acentuadas de distinta amnera algo que en nuestros tiempos no se da. Esto demuestra que a lo largo del tempo se han inventado diversas normas para una mejor utilización del lenguaje. Un ámbito que también llamó nuestra atención fue que la noticia de El Mercurio es mucho más larga que la de La Aurora, según nosotras esto se debe a que en nuestros tiempos la necesidad de información es mucho más grande, por lo que es imperioso que la información sea mucho más detallada. También algo muy interesante es hacer notar la rapidez con que en nuestros años son entregadas las informaciones, en sólo segundos podemos estar informados de todo lo que pasa en el otro extremo del planeta, algo que en la época de la aurora de La Aurora de Chile claramente no ocurría, ya que las informaciones llegaban con meses de retraso (en nuestro caso la noticia del alza del oro y la plata esta llega con tres maeses de retraso a nuestro país). Esto nos demuestra que nuestro lenguaje ha ido evolucionando y diversificando a lo largo de los siglos y que en muchos años más el lenguaje de nuestra época va a ser muy distinto al que se utilizará y que también va a ser prestado para análisis. Registro y análisis de la prensa escrita

10