Obsah Top First Moment + bonusy

4

Ostatné obľúbené zľavy

6

Zoznam hotelov

7

Klub Leto

8

Fit pobyty so Zorou Czoborovou

10

Športová akadémia

11

Jóga na Peloponéze

12

Online rezervácie, poukazy

13

Spojené arabské emiráty

14

Poznávacie zájazdy

24

OMÁN

32

Salalah

BTS

KAPVERDSKÉ OSTROVY Boa Vista

46 BTS

ŠPANIELSKO Andalúzia - Costa del Sol

BTS

58

Andalúzia - Costa de Almería

BTS

70

Sardínia

82 BTS

GRÉCKO

dovoľte sa nám úprimne poďakovať za Vašu doterajšiu priazeň. V sezóne 2016 sa o Vašu dôveru uchádzame s rozšírenou ponukou leteckých zájazdov do osvedčených, ale i nových destinácií. Prvý raz sme do ponuky zaradili obľúbený a žiadaný grécky ostrov Zakynthos s hotelmi v oblasti Laganas so širokou pieskovou plážou a pozvoľným vstupom do mora. Ako úplnú novinku na Slovensku prinášame najatraktívnejšiu perlu Orientu, Omán – pre bezpečnosť a dynamický rozvoj ekonomiky i kultúry nazývaný tiež Švajčiarsko Stredného východu. Do nádhernej oblasti Salalah s fascinujúcimi plážami pokrytými jemným bielym pieskom budeme prvý raz lietať priamymi letmi z Bratislavy od polovice marca do začiatku júna – v období s optimálnym počasím a ideálnymi podmienkami na kúpanie v pokojných vlnách Indického oceánu. Veríme, že Vás príjemne prekvapíme s veľmi výhodnými uvádzacími cenami a pobytmi v nových nádherných hotelových komplexoch s vynikajúcou úrovňou služieb. Od roku 2016 meníme názov Klubu Markíza na Klub Leto, v ktorom deti i dospelí budú mať naďalej zabezpečený zaujímavý program a naši skúsení animátori urobia maximum pre spokojnosť všetkých, ktorí o aktivity Klubu Leto prejavia záujem. Tešíme sa na Vašu návštevu v pobočkách našej cestovnej kancelárie i vo všetkých partnerských cestovných agentúrach na celom Slovensku. S úctou, kolektív CK HYDROTOUR

48 56

TALIANsko

Vážení priatelia,

34

84 96

Peloponéz

BTS, KSC

Zakynthos

BTS

Rodos

BTS, KSC

124

Kos

BTS

144

Kréta

BTS, KSC, SLD

154

CYPRUS Protaras, Ayia Napa

98 114

176 BTS

TURECKO

178 198

Side

BTS, KSC, TAT, SLD

200

Alanya

BTS, KSC, TAT, SLD

234

Lara

BTS, KSC, TAT, SLD

252

Belek

BTS, KSC, TAT, SLD

272

Bodrum

BTS

294

Didim - Altinkum

BTS

304

Izmir

BTS, KSC

312

EGYPT

328

Hurghada

BTS

328

Marsa Alam

BTS

329

Dôležité informácie

330

Všeobecné zmluvné podmienky

338

Zoznam hotelov s detskými cenami

342

Partnerské cestovné kancelárie a agentúry

344

Top First Moment & First Moment Top First Moment do 24. 12. 2015

First Moment I do 31. 01. 2016

First Moment II do 29. 02. 2016

First Moment III do 31. 03. 2016

ZĽAVA

30 %

28 %

28 %

26 %

BONUS

50 € / izba

25 € / izba

PALIVOVÝ PRÍPLATOK

ZADARMO

2 deti

2 deti

DETSKÝ BONUS

25 €

dieťa na prístelke

alebo ZĽAVA

2 deti

2 deti

ZADARMO

ZADARMO

BONUS

50 € / izba

25 € / izba

PALIVOVÝ PRÍPLATOK

ZADARMO

ZADARMO

ZADARMO

alebo

1 dieťa

1 dieťa

1 dieťa

1 dieťa

ZĽAVA

ZADARMO

ZADARMO

ZADARMO

ZADARMO

ZĽAVA

12 %

12 %

12 %

12 %

BONUS

50 € / izba

25 € / izba

PALIVOVÝ PRÍPLATOK

ZADARMO

Zľavy za skorý nákup pre všetkých zákazníkov Nárok na príslušnú zľavu za skorý nákup vzniká za podmienky zaplatenia plnej ceny zájazdu. Pri uhradení 50% z ceny zájazdu (pri akciách, ktoré to umožňujú) bude percentuálna zľava znížená o 5%. Bližšie informácie nájdete vo Všeobecných podmienkach systému uplatňovania zliav v sezóne 2016, ktoré nájdete na str. 341. BEZPLATNÁ MOŽNOSŤ ZMENY TERMÍNU DO 31.03.2016 PRE ZÁJAZDY ZAKÚPENÉ DO 24.12.2015!

6 | Hydrotour LETO 2016

Percentuálna zľava (viď konkrétny hotel a termín platnosti akcie) platí z ceny KAŽDEJ cestujúcej osoby (vrátane detí) pri zaplatení plnej ceny zájazdu v termíne do skončenia konkrétnej akcie. Pri úhrade 50% zálohy bude poskytnutie zľavy znížené o 5%.

Pobyt a letecká doprava pre dve deti zadarmo (za deti sa platia len servisné poplatky a prípadne víza, ak sú vyžadované a pod.). Akcia 2 deti zadarmo platí výhradne pri podmienkach detského leteckého zájazdu pri špeciálnych detských cenách pre vybrané hotely uvedené na str. 342. katalógu Leto 2016 a pri zaplatení plnej ceny zájazdu v termíne do skončenia konkrétnej akcie.

Pobyt a letecká doprava pre jedno dieťa zadarmo (za dieťa sa platia len servisné poplatky a prípadne víza, ak sú vyžadované a pod.) a percentuálna zľava 12% pre spolucestujúce osoby. Akcia 1 dieťa zadarmo platí výhradne pri podmienkach detského leteckého zájazdu pri špeciálnych detských cenách pre vybrané hotely uvedené na str. 342. katalógu Leto 2016 a pri zaplatení plnej ceny zájazdu v termíne do skončenia konkrétnej akcie.

Štedré Vianoce s Hydrotourom! Vianočné bonusy + palivový príplatok zahrnutý v cene + vianočný kupón 50 EUR (bonus) / izba + detský vianočný kupón 25 EUR Vianočná akcia platí do 24. 12. 2015. Hydrotour LEto 2016 | 7

Ostatné obľúbené zľavy Narodeninová zľava Paušálna jednorázová zľava pre klienta, ktorý oslávi počas zájazdu narodeniny.

Novomanželská zľava Paušálna jednorázová zľava pre klientov - novomanželský pár, ktorý uzavrel manželstvo v roku 2016.

Seniorská zľava Paušálna jednorázová zľava pre klienta narodeného pred 31.12.1955.

30 €

OSLÁVENEC

150 €

NOVOMANŽELSKÝ PÁR

60 €

„Ostatné obľúbené zľavy“ nie je možné kumulovať so zľavami za skorý nákup, ani so zľavami last minute.

Výhodná ponuka pre skupiny a kolektívy Skupinová zľava 10+ • platí pre skupinu objednávateľov, objednávajúcich zájazd pre minimálne 10 platiacich osôb (akcia „deti zadarmo“ sa do počtu 10 osôb nezahŕňa) • kombinovateľná so zľavami za skorý nákup

Skupinová zľava 20+ • platí pre skupinu objednávateľov, objednávajúcich zájazd pre minimálne 20 platiacich osôb (akcia „deti zadarmo“ sa do počtu 20 osôb nezahŕňa) • kombinovateľná so zľavami za skorý nákup

8 | Hydrotour LETO 2016

2%

ZĽAVA /osoba

3%

ZĽAVA /osoba

SENIOR

Kompletný zoznam hotelov Cyprus

Omán Salalah Salalah Rotana Resort 5* (AI) Al Fanar Hotel & Residences 4*+ (AI) Juweira Boutique Hotel 4* Crowne Plaza Resort Salalah 5* (AI) Salalah Marriott Resort 5*

36 38 40 42 44

Kapverdy Boa Vista Hotel Riu Touareg 5* (AIU) Hotel Riu Touareg - Adults Only 5* (AIU) Clubhotel Riu Karamboa 5* (AIU)

50 52 54

Španielsko Andalúzia - Costa del Sol Marbella Playa 4* (AI) Playa Bonita 4* (AI) Senator Banús SPA Hotel 5* Melia Marbella Banús 4* Villa Padierna Palace Hotel 5*

60 62 64 66 68

Andalúzia - Costa de Almería Playa Sol SPA Hotel 4* (AI) Playa Luna 4* (AI) Playa Capricho 4* (AI) Protur Roquetas Hotel & SPA 5* (AIE) Vera Playa Club Hotel 4*

72 74 76 78 80

Taliansko Sardínia Calaserena Village 4* (AIF) Abamar 4* Pullman Timi Ama Sardegna 5* Baia di Nora 4* Atahotel Tanka Village 4*

86 88 90 92 94

Grécko Peloponéz Olympian Village 5* (AIE) Kalogria Beach Hotel 3*+ (AI) Pavlina Beach 4* (AI) Robinson Club Kyllini 4*+ (AIP) Olympia Oasis 4*+ (AIE) Olympia Riviera Thalasso 5* Mandola Rosa 5*

100 102 104 106 108 110 112

Zakynthos Plaza Bay Hotel 3*+ (AI) Poseidon Beach Hotel 3*+ (AI) Anastasia Beach Hotel 3*+ (AI) Mediterranean Beach Resort 5*

116 118 120 122

Rodos Amilia Mare 5* (AIE) Paradise Village 5* (AIE) Rhodos Royal 4*+ (AIE) Aegean Breeze 5* (AI) Romanza Mare I. 3*+ (AIF) Romanza Mare II. 3*+ (AIF) Štúdiá Stavros Melathron 4* Eden Roc 4* (AI) Rodos Palladium 5*

126 128 130 132 134 136 138 140 142

Kos Royal Park 4* (AIE) Sovereign Beach 4*+ (AI) Blue Domes Exclusive Resort & SPA 5* (AIE) Kos Imperial Thalasso 5*

146 148 150 152

Kréta Knossos Royal Village 5* (AIE) Royal Mare Thalasso Resort 5* Carolina Mare 4* (AI) Arina Sand Resort 4* (AI) Zorbas Village 4* (AI) Amirandes 5* Daios Cove Luxury Resort & Villas 5* Eri Beach & Village 4* (AI) Creta Palace 5* Pilot Beach Resort 5*

156 158 160 162 164 166 168 170 172 174

Protaras, Ayia Napa Vrissiana Beach Hotel 4* (AI) Iliada Beach Hotel 4* (AI) Silver Sands Beach Hotel 3*+ (AI) Odessa Beach Hotel 4* (AI) Anastasia Beach Hotel 4* (AI) Constantinos The Great Beach Hotel 4* (AI) Sunrise Beach Hotel 4* Sunrise Pearl Hotel & SPA 5* The Dome Beach Hotel 4* (AIP)

180 182 184 186 188 190 192 194 196

Turecko Side Kumköy Beach Resort & SPA 5* (AIU) Evren Beach Resort & SPA 5* (AIU) Elita Beach Resort Hotel & SPA 5* (AIU) Sea Shell Resort & SPA 5* (AI) Commodore Elite Suites & SPA - Adults Only 5* (AI) Club Magic Life Jacaranda Imperial 5* (AIU) Adalya Ocean Deluxe 5* (AIU) Adalya Resort & SPA 5* (AIU) Barut Hemera 5* (AIU) Sea Planet Resort & SPA 5* (AI) Nashira Resort Hotel & SPA 5* (AIU) Royal Taj Mahal 5* (AIU) Royal Dragon Hotel 5* (AIU) Royal Alhambra Palace 5* (AIU) Ali Bey Resort 5* (AIE)

202 206 208 210 212 214 216 218 220 222 224 226 228 230 232

Alanya Sidera Luxury & SPA 5* (AIU) Arycanda De Luxe 5* (AIU) Leodikya Resort 5* (AIU) Q Premium Resort 5* (AIU) Long Beach Harmony 5* (AIU) Sirius Deluxe 5* (AIU) Hydarpasha Palace 5* (AIU) Club Insula 5* (AIU)

236 238 240 242 244 246 248 250

Lara Adalya Elite Lara 5* (AIU) Titanic Beach Resort Hotel 5* (AIU) Baia Lara 5* (AIU) Miracle Resort Hotel 5* (AIU) Mardan Palace 5* (AIL) Royal Wings Hotel 5* (AIU) Delphin Lara Imperial 5* (AIU) Su Hotel 5* Maxx Royal Kemer Resort 5* (AIM)

254 256 258 260 262 264 266 268 270

Belek Gloria Golf Resort 5* (AIS) Gloria Verde Resort 5* (AIS) Gloria Serenity Resort 5* (AIS) Titanic Deluxe Belek 5* (AIU) Cornelia De Luxe Resort 5* (AI de luxe) Cornelia Diamond Golf Resort & SPA 5* (AID) Susesi Luxury Resort 5* (AIU) Maxx Royal Belek Golf & SPA (AIM) Bellis Deluxe Hotel 5* (AIU) Regnum Carya Golf & SPA Resort (AIU)

274 276 278 280 282 284 286 288 290 292

Bodrum Hotel Baia Bodrum 5* (AIU) Vogue Hotel 5* (AIU) Yasmin Bodrum Resort 5* (AIU) Magnific 4* (AI)

296 298 300 302

Didim Altinkum Venosa Beach Resort & Spa 5* (AIE) Palm Wings Beach Resort 5* (AIE) Aurum SPA & Beach Resort 5* (AI)

306 308 310

Izmir Efes Royal Palace Resort & SPA 5* (AIU) Palm Wings Beach Resort & SPA 5* (AIE) Palm Wings Ephesus Resort 5* (AIE) Club Yali Hotel & Resort 5* (AI) Club Cactus Paradise 4* (AI) Notion Kesre Beach & SPA Özdere 4* (AI)

314 318 320 322 324 326

Vysvetlivky: (AI) - All Inclusive (AIF) - All Inclusive Family (AIU) - All Inclusive Ultra (AIS) - All Inclusive Special (AIE) - All Inclusive Extra

(AID) - All Inclusive Diamond (AI de luxe) - All Inclusive de luxe (AIP) - All Inclusive Platinum/Premium (AIL) - All Inclusive Luxury (AIM) - All Inclusive Maxx

Hydrotour LEto 2016 | 9

Klub Markíza sa mení na KLUB LETO! Pri hľadaní rodinnej dovolenky s Vašimi najmenšími sledujte v našej ponuke značku KLUB LETO a garantujeme Vám skvelú dovolenku s tou pravou dávkou zábavy.

Aké sú výhody KLUBU LETO? • pobyt detí zadarmo – pri leteckých zájazdoch za Vaše deti zaplatíte len špeciálnu cenu letenky bez ohľadu na dĺžku pobytu (bližšie informácie sú uvedené v jednotlivých cenníkoch hotelov zaradených do siete hotelov Klub Leto). V rámci akcie TOP FIRST MOMENT môžu mať až dve Vaše deti pobyt a leteckú dopravu úplne zadarmo • možnosť vyhrať atraktívne ceny

KLUB LETO Vám ponúka • kvalitnú rodinnú dovolenku obohatenú zábavným a športovým programom so slovenskými animátormi • pestrú ponuku hier, zábavných a športových aktivít pre deti vo veku 4 -12 rokov • bohatý animačný program pre deti aj dospelých • športové aktivity – aerobik, aquagym, vodné pólo, plážový volejbal, plážový futbal, šípky, stolnotenisové turnaje a ďalšie aktivity • večerný spoločenský a zábavný program počas pobytu • príležitosť spoznať nových kamarátov a zaujímavých ľudí

10 | Hydrotour LETO 2016

Ceny Klubu Leto 2016 1. CENA letecký zájazd do Turecka pre 4 osoby s all inclusive 2. CENA letecký zájazd do Grécka pre 2 osoby s all inclusive 3. CENA letecký zájazd do Španielska pre 2 osoby s all inclusive Každý, kto si zakúpi dovolenku do hotela označeného logom KLUB LETO, bude zaradený do žrebovania o fantastické ceny. Žrebovanie cien Klubu LETO sa uskutoční 6.decembra 2016. Mená výhercov budú uverejnené na www.hydrotour.sk. CK Hydrotour bude v sezóne 2017 hradiť výdavky spojené s pobytom v 4* alebo 5* hoteli vo vybranom termíne a letenku do vybranej destinácie v krajine zodpovedajúcej vyžrebovanej cene. CK HYDROTOUR si vyhradzuje právo výberu destinácie a prípadných zmien.

Zoznam hotelov Klubu Leto Omán Al Fanar Hotel & Residences Salalah Rotana Resort

13.3. - 5.6.2016 13.3. - 5.6.2016

Kapverdy 23.6. - 5.9.2016 23.6. - 5.9.2016 23.6. - 5.9.2016

Andalúzia - Costa de Almería 29.6. - 7.9.2016

Grécko Peloponéz Kalogria Beach Hotel Olympian Village

29.6. - 7.9.2016 29.6. - 7.9.2016

Aegean Breeze Amilia Mare Paradise Village Rhodos Royal Romanza Mare I. Romanza Mare II.

26.6. - 4.9.2016 26.6. - 4.9.2016 26.6. - 4.9.2016 26.6. - 4.9.2016 26.6. - 4.9.2016 26.6. - 4.9.2016

Royal Park

23.6. - 5.9.2016

Kos

Plaza Bay Hotel

25.6. - 3.9.2016

Zakynthos

Sardínia Calaserena Village

26.6.-7.8.2016

Side



Rodos

24.6. - 2.9.2016 24.6. - 2.9.2016 24.6. - 2.9.2016

Turecko

Španielsko Playa Sol SPA Hotel

Knossos Royal Village Carolina Mare Arina Sand Resort

Taliansko

Boa Vista Hotel Riu Touareg Hotel Riu Touareg – Adults Only Clubhotel Riu Karamboa

Kréta

Kumköy Beach Resort & SPA Evren Beach Resort & SPA Sunis Elita Beach Resort Hotel & SPA Sea Shell Resort & SPA Sea Planet Resort & SPA Nashira Resort Hotel & SPA Club Magic Life Jacaranda Imperial

25.6. - 3.9.2016 25.6. - 3.9.2016 25.6. - 3.9.2016 25.6. - 3.9.2016 25.6. - 3.9.2016 25.6. - 3.9.2016 25.6. - 3.9.2016

Sidera Luxury & SPA

25.6. - 3.9.2016

Adalya Elite Lara Titanic Beach Resort Hotel Belek Gloria Golf Resort Izmir Efes Royal Palace Resort & SPA Didim - Altinkum Venosa Beach Resort & SPA

25.6. - 3.9.2016 25.6. - 3.9.2016

Alanya Lara

25.6. - 3.9.2016 27.6. - 5.9.2016 30.6. - 1.9.2016 Hydrotour LEto 2016 | 11

FIT POBYT SO ZOROU CZOBOROVOU - aktívna forma dovolenky v kombinácii s relaxom pri mori na Tureckej riviére alebo v Spojených arabských emirátoch - oddych od pracovného stresu, rodinných povinností a načerpanie potrebnej energie - vhodná dovolenka pre pravidelne cvičiace, ale aj úplné začiatočníčky - trojfázový program cvičenia pod osobným vedením majsterky sveta v aerobiku Mgr. Zory Czoborovej STEP BODY WORK – spaľovanie tuku, posilňovanie a tvarovanie postavy POWER AQUA AEROBIK – spevňovanie vnútorného stabilizačného systému ZORALATES – odstránenie bolesti chrbta STREČING – relax na pláži pri západe slnka PREDNÁŠKA o správnej technike cvičenia, zdravej výžive a pitnom režime

FIT POBYTY V TURECKU

TURECKO (8 dní) hotel Kumköy Beach Resort & SPA 5* Aktuálna cena pobytu v hoteli Kumköy Beach Resort & SPA + príplatok za FIT POBYT 230 EUR Termíny: 4. 6. − 11. 6. 2016 I 24. 9. − 1. 10. 2016

NOVINKA FIT POBYT V SAE UŽ NA JAR 2016! SAE (8 dní) luxusný hotel Rixos Bab Al Bahr 5* Cena: 1 399 EUR + 299 EUR servisný poplatok Termíny: 2. 4. − 9. 4. 2016

12 | Hydrotour LETO 2016

Top First

Moment

-25%

do 24.12.20 15

Top First

Moment

-10%

do 31.01.20 16

Športová akadémia

na Peloponéze

joga+academia Naučíme Vaše deti plávať! Prežite aktívnu dovolenku s trénermi v hoteli Kalogria Beach Hotel na Peloponéze. Akadémia športu pripravuje športové aktivity pre deti i dospelých. Budete sa môcť tešiť na:



Bezplatné kurzy plávania Plážový volejbal, futbal, basketbal, tenis, stolný tenis

Dovolenka plná športu, hier, nových kamarátov a zábavy s animátormi Klubu Leto poteší deti aj dospelých. Tešiť sa môžete na tú najlepšiu dovolenkovú zábavu!

Hydrotour LEto 2016 | 13

Jóga na Peloponéze Neobyčajná dovolenka v slnečnom Grécku

8-dňový pobyt v obľúbenom hoteli Kalogria Beach so službami all inclusive sme obohatili o program cvičenia jógy s profesionálnou inštruktorkou z centra zdravia a pohybu ANIMA.

Na čo sa môžete tešiť?

Ranné cvičenie jógy Popoludňajšie prednášky Podvečerné cvičenie jógy

Témy prednášok: Jóga a jej využitie na všetkých úrovniach bytia, Pránayáma – vedomé dýchanie, jeho dopad a využitie v živote, Panva ako ťažisko tela, Vedomá bytosť , Pijavica lekárska a jej využitie, Jóga očí, Tvárová gymnastika - krásna tvár bez vrások. Zrelaxujte sa na nádhernej pieskovej pláži v Kalogrii, upokojte svoju myseľ a nájdite stratenú energiu v nádhernom harmonickom prostredí.

14 | Hydrotour LETO 2016

Online rezervácia zájazdov Z pohodlia Vášho domova si môžete vybrať, objednať a aj zaplatiť vysnívanú dovolenku. Stačí navštíviť našu webovú stránku www.hydrotour.sk. Pri rozhodovaní Vám budú nápomocné naše kolegyne na call centre.

DARUJTE RADOSŤ Online objednávanie poukazov – chceli by ste obdarovať svojich blízkych, no neviete nájsť vhodný darček? Najkrajším darom je zážitok. Zážitok v podobe krásnej dovolenky v jednej z obľúbených destinácií. Neviete sa rozhodnúť kedy a kam? Kliknite na www.hydrotour.sk, vyberte darčekový poukaz, napíšte meno obdarovaného, zadajte požadovanú sumu pre obdarovaného a poukaz online objednajte. My sa už o všetko ostatné postaráme.

DARČEKOVÝ POUKAZ

LETO 2016

v hodnote

1 50la0stn€ ého

podľa v služby želania na TOUR CK HYDRO 16 0 2 ku v ro

Jarmila Letná s rodinou

LETENKY DO CELÉHO SVETA Prostredníctvom profesionálnych rezervačných systémov Vám nájdeme letenky do celého sveta za najvýhodnejšie ceny.

FAN PAGE SEM IDE NOVÉ FOTO!

Sme na Facebooku! A máme pre Vás aktuálne informácie o najbližších odletoch, last minute ponukách spolu s množstvom fotografií z destinácií či už od našich animátorov, alebo priamo od Vás. Podeľte sa s nami o skúsenosti a ohodnoťte Vašu dovolenku s CK Hydrotour. Môžete tu nájsť zaujímavé príspevky našich verných klientov spolu s aktuálnymi informáciami o hoteloch z našej ponuky. Hydrotour LEto 2016 | 15

Spojené arabské emiráty Leto počas celého roka v najluxusnejších rezortoch

Mekka arabského luxusu, originálna architektúra v kontraste s moderným svetom, mrakodrapy, umelé ostrovy, najprepychovejšie hotely sveta a slnečné pláže, to všetko charakterizuje jednu zo svetovo najmladších a najatraktívnejších turistických destinácií. Spojené arabské emiráty tvorí 7 autonómnych emirátov: Abú Dhabí, Ajman, Dubaj, Fujairah, Ras al-Khaimah, Umm al-Quwain a Sharjah. Sú nazývané aj „krajinou neobmedzených možností“, pričom okrem dovolenky strávenej na zlatistých plážach je možné lyžovať na pieskových dunách, hrať golf, potápať sa, užiť si pulzujúci nočný život, ale aj vychutnať si tradičné tiché čajovne. Žiadny návštevník by nemal vynechať safari – výlet do púšte, kde je možné stretnúť kočujúcich beduínov, ktorí radi pohostia čajom či kávou. Vôňa kardamonu, zázvoru, šafranu, muškátového orieška, oleja z horúcich mandlí alebo šťavy z kvetov pomarančovníka zlákajú každého gurmána. Tradičným jedlom je kafta z mletého baranieho mäsa, hummus z cíceru a šalát z kuskusu s paradajkami, cibuľou a mätou – tabbuleh.

Odlety

Bratislava

Viedeň, Budapešť

Pobyty so slovensky alebo česky hovoriacim delegátom. 16 | Hydrotour LETO 2016

Dubaj

Atlantis The Palm Dubai 5*

od 339 EUR/noc

Rixos The Palm 5*

od 139 EUR/noc

Park Regis Kris Kin Hotel 5*

od 89 EUR/noc

Amwaj Rotana 5*

od 89 EUR/noc Hydrotour LEto 2016 | 17

Dubaj

Waldorf Astoria Palm Jumeriah 5*

od 199 EUR/noc

Jumeirah Beach Hotel 5*

od 279 EUR/noc 18 | Hydrotour LETO 2016

Nassima Royal Hotel 5*

od 109 EUR/noc

Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai 5*

od 79 EUR/noc

Abu Dhabi

Al Raha Beach Hotel 5*

Emirates Palace 5*

od 89 EUR/noc

od 249 EUR/noc

Hilton Abu Dhabi Hotel 5*

od 89 EUR/noc Hydrotour LEto 2016 | 19

Abu Dhabi

Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas 5*

The St. Regis Saadiyat Island Resort 5*

od 129 EUR/noc

od 129 EUR/noc

Beach Rotana 5*

od 69 EUR/noc 20 | Hydrotour LETO 2016

Ras Al Khaimah

DoubleTree by Hilton Hotel Resort & Spa Marjan Island 4*

od 89 EUR/noc

Hotel the Cove Rotana 5*

od 79 EUR/noc

Hilton Al Hamra Golf & Beach Resort 5*

od 94 EUR/noc

Rixos Bab Al Bahr 5*

od 149 EUR/noc

Hilton Ras Al Khaimah Resort & SPA 5*

od 59 EUR/noc

Waldorf Astoria Ras Al Khaimah 5*

od 129 EUR/noc Hydrotour LEto 2016 | 21

Fujairah

Fujairah Rotana Resort & SPA 5*

od 59 EUR/noc

Hotel Le Meridien Al Aqah Beach Resort 5*

od 89 EUR/noc 22 | Hydrotour LETO 2016

Iberotel Miramar Al Aqah Beach Resort 5*

od 69 EUR/noc

Radisson Blu 5*

od 89 EUR/noc

INZERCIA

Hydrotour LEto 2016 | 23

24 | Hydrotour LETO 2016

Hydrotour LEto 2016 | 25

Skvostná Andalúzia

1. deň Malaga Prílet do Malagy - hlavného mesta pobrežia Costa del Sol. Návšteva pevnosti Alcazaba - starovekého paláca arabského kráľa Malagy. Neodmysliteľnou súčasťou návštevy mesta je námestie Plaza de la Merced, kde sa nachádza rodný dom a múzeum Pabla Picassa, najznámejšej osobnosti pochádzajúcej z Malagy. Presun do Granady, večera a ubytovanie v Granade. 2. deň Granada Raňajky. Prehliadka unikátnej Alhambry, svetoznámeho stredovekého komplexu palácov, nádherných záhrad a krásnych výhľadov na mesto. Alhambra je považovaná za architektonický skvost a je najdôležitejším monumentom mesta. Palác Generalife bol letným sídlom kráľovskej rodiny Nasrovcov, záhrady paláca sú najzachovalejším príkladom maurských záhrad Al Andalus.Voľný program, večera a ubytovanie. 3. deň Córdoba Raňajky a presun do Córdoby. Prehliadka jedinečného centra mesta. Córdoba bola do roku 1236 najbohatším mestom v Európe. Fascinujúca katedrála, stará mešita alebo malebná židovská časť s jedinou zachovalou synagógou v Andalúzii sú len malou ukážkou pokladov, ktoré Córdoba ponúka. Voľný program s obedom, odchod do Sevilly. Večera a ubytovanie. 4. deň Sevilla Raňajky. Najvýznamnejším monumentom mesta je gotická katedrála Panny Márie z 15. storočia, ktorá je treťou najväčšou katedrálou na svete. Katedrála je preslávená arabským minaretom Giralda, ktorý z výšky dominuje celej Seville. Nasleduje návšteva kráľovského hradu Royal Alcazare s nádhernými záhradami, ktoré predstavujú spojenie arabských, renesančných a moderných prvkov. Prehliadka mesta je spojená i s prechádzkou po malebnej štvrti Santa Cruz. Večera a ubytovanie. 26 | Hydrotour LETO 2016

5. deň JEREZ DE LA FRONTERA A RONDA Raňajky a presun do mesta Jerez de La Frontera, ktoré je preslávené výrobou miestneho brandy a sídlom Kráľovskej andalúzskej školy jazdeckého umenia. Nádherné historické centrum Jerezu je vyhlásené za kultúrnu pamiatku. Súčasťou programu je ochutnávka brandy. Presun do Rondy, jedného z najkrajších miest v celej Andalúzii. Prechádzka historickým centrom je neopakovateľným zážitkom. V programe je návšteva katedrály Casa don Bosco, koridy z 18. storočia a mosta Puente Nuevo s výhľadom na celú historickú časť. Čaro tohto unikátneho mesta si podmanilo aj Ernesta Hemingwaya a Orsona Wellsa. Večera a ubytovanie.  6. deň GIBRALTÁR Presun na Gibraltár - unikátne britské zámorské územie, ktoré je preslávené ako jediné miesto v Európe s voľne žijúcimi opicami. Vápencová skala, na ktorej sa Gibraltár nachádza, má v najvyššom bode 426 m nad hladinou mora. Gibraltár ponúka výnimočnú príležitosť zažiť pravú britskú atmosféru na Pyrenejskom polostrove. Večera a ubytovanie. 7. deň Voľný program v hoteli s all inclusive službami. 8. deň Raňajky, odchod z hotela. Transfer na letisko v Malage, odlet.

Cena:

999,- EUR /osoba a pobyt Top First Moment -5% do 31. 03. 2016

Termín: 15. 9. - 22. 9. 2016 Cena zájazdu zahŕňa: letecká doprava Bratislava − Malaga a späť, 7x ubytovanie v hoteli 4*, služby podľa programu, 6x ubytovanie s polpenziou bez nápojov, 1x ubytovanie so službami all inclusive, občerstvenie na palube lietadla, doprava z letiska do hotela a späť, služby slovensky hovoriaceho sprievodcu počas celého pobytu, miestneho sprievodcu a transfery. Cena zájazdu nezahŕňa: servisný poplatok (letiskové poplatky, bezpečnostná taxa, transfer, poplatky súvisiace s vykonaním leteckej dopravy) − osoba od 2 rokov 189 EUR, dieťa 0−2 r. 45 EUR, palivový príplatok (viď str. 367), kompletné poistenie 2,40 EUR/osoba a deň.

Hydrotour LEto 2016 | 27

Bájny Peloponéz

1. deň Odlet z Bratislavy priamym charterovým letom, prílet na Peloponéz, transfer a ubytovanie. 2. deň Voľný program s využitím rekreačných zariadení hotela a all inclusive služieb. 3. deň ARGOLIS Okruh Argolisom. Výlet sa začne v Epidaure, najzachovalejšom divadle antického Grécka, ktoré sa do dnešných čias pýši vynikajúcou akustikou a je miestom významných divadelných aj hudobných predstavení. V jeho blízkosti nájdete aj svätyňu boha liečiteľstva, Asklépia, ktorá už v časoch pred naším letopočtom prekvapovala pokrokovými metódami liečby tela aj ducha. Ďalšou zastávkou bude jedno z najvýznamnejších antických miest a sídlo kráľa Agamemnóna – Mykény. V pozostatkoch pevnosti opradenej legendami budete môcť vidieť nielen známu Leviu bránu, ale aj bývalý kráľovský palác, domy významných občanov, dávne hrobky a dnešné významné archeologické náleziská. Poslednou zastávkou bude Nafplio, prvé grécke hlavné mesto (1828-1834), ktoré podľa legendy založil syn boha Poseidóna a v ktorom sa dá obdivovať tradičná grécka architektúra. 4. deň ATÉNY Celodenný výlet do Atén, cestou zastávka pri známom Korintskom prieplave. Jedným z projektantov prieplavu bol aj slovenský rodák, Béla Gerster. Atény sú hlavným mestom Grécka od r. 1834, no už pred naším letopočtom boli centrom antickej kultúry. Hlavným bodom návštevy mesta bude výstup na Akropolu a prehliadka pamätihodností ako Propyleje, Erechteion, Dionýzovo divadlo, ústredný chrám Parthenon a ďalšie pamiatky. 28 | Hydrotour LETO 2016

5. deň ZAKYNTHOS Výlet na ostrov Zakynthos, najobľúbenejší ostrov Iónskeho mora známy krásnou prírodou. Navštívite kostol svätého Dionýza v hlavnom meste, odveziete sa člnmi k Modrým jaskyniam a s trochou šťastia budete mať možnosť spozorovať pod hladinou morské korytnačky. Dostatok času bude venovaný voľnému programu na individuálne vychutnanie atmosféry ostrova. 6. deň OLYMPIA Poldenný výlet venovaný návšteve bájnej Olympie, rodiska Olympijských hier organizovaných na oslavu najvyššieho boha Dia. V rámci prehliadky si prezriete štadión, múzeum, chrám boha Dia a jeden z najstarších gréckych chrámov zasvätený jeho manželke, bohyne Hére. Nachádzal sa tu aj jeden zo siedmich divov sveta, obrovská socha Dia sediaceho na tróne, s vencom olympijského víťaza. 7. deň DELFY Celodenný výlet na bájne miesto zvané Delfy. Mesto založené vysoko nad Korintským prieplavom v pohorí Parnas bolo najvýznamnejším pútnickým miestom boha svetla Apolóna, kde údajne prebýval aj s deviatimi múzami rôznych umení, ktoré sa kúpali v tunajšom prameni. Delfy sú známe predovšetkým ako dôležitá veštiareň, nachádzajú sa tu aj pozostatky Apolónovho chrámu, závodisko Hipodrom, divadlo či aténska pokladnica. 8. deň Odlet charterovým letom do Bratislavy.

Cena:

od 639,- EUR

/osoba a pobyt

Top First Moment -5% do 31. 03. 2016

Termín: 15. 6. – 22. 6. 2016 Cena zájazdu zahŕňa: letecká doprava Bratislava – Araxos a späť, 7x ubytovanie v hoteli 3*, výlety podľa programu, počas pobytu v hoteli služby all inclusive, občerstvenie na palube lietadla, doprava z letiska do hotela a späť, služby slovensky hovoriaceho delegáta. Cena zájazdu nezahŕňa: servisný poplatok (letiskové poplatky, bezpečnostná taxa, transfer, poplatky súvisiace s vykonaním leteckej dopravy) - osoba od 5 rokov 189 EUR, dieťa 2-5 r. 100 EUR, dieťa 0−2 r. 45 EUR, palivový príplatok (viď str. 367), kompletné poistenie 2,40 EUR/osoba a deň, vstupy, príplatok za ubytovanie v 5* hoteli: 329 EUR/dospelá osoba a pobyt. Hydrotour LEto 2016 | 29

Fascinujúca Srí Lanka a relax na Maldivách

1. a 2. deň CESTA DO RAJA Odlet z Bratislavy a prílet do Colomba, presun do oblasti Habarany – centra kultúrnej oblasti, kde navštívite až 3 miesta zaradené do svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. Po ubytovaní a krátkom odpočinku vás čaká jazda na džípoch v národnom parku. Národné parky Minneriya a Kaudula sú domovom pre slony, leopardy a viac ako sto druhov exotických vtákov. Jedinečná možnosť sledovať obrovské stáda slonov v ich prirodzenom prostredí. 3. deň POLONNARUWA A SLONY Prehliadka v poradí druhého kráľovského hlavného mesta Polonnaruwa s množstvom chrámov a palácov z 11. storočia. Nachádzajú sa tu ruiny kráľovského paláca, kúpeľov, nemocnice, univerzity a budhistických chrámov, ktoré kedysi ukrývali budhistické relikvie a vo svätyni Gal Vihara svetoznáme sochy Budhu vytesané priamo do skál. Poobede budete mať jedinečnú možnosť povoziť sa na slonovi či vyskúšať pravú ayurvédsku masáž. 4. deň DAMBULLA A SIGIRIYA Raňajky a transfer do Dambully. Prehliadka unikátnych jaskynných chrámov, ktoré sa zaraďujú medzi najväčšie chrámy v Ázii a ukrývajú ručne zdobené sochy Budhu. V komplexe 5 hlavných chrámov sa nachádza viac než stovka sôch Budhu v rôznych pózach. Každý jaskynný chrám zdobia nástenné maľby s budhistickými motívmi. Poobede návšteva jedinečného skalného útvaru s ruinami kráľovského paláca na vrchole. Sigiriya, v preklade „levia skala“, je právom nazývaná aj pevnosť v oblakoch. Kráľovský palác na vrchole skaly a okolité mesto vybudoval v 5. storočí kráľ Kassyapa I. a dnes patrí celý areál do zoznamu UNESCO. Na úpätí hory sa vyníma komplex záhrad, vodných nádrží a fontán so sofistikovaným zavodňovacím systémom. Na ceste k vrcholu je možné vidieť rôzne jaskyne, audienčnú sálu s veľkým trónom, jedinečné zachované fresky ženských podobizní z 5. storočia a na levej plošine sa nachádzajú dve obrovské kamenné laby, jediné pozostatky zo sochy leva, ktorý pôvodne tvoril bránu a strážil poslednú časť výstupu ku kráľovskému palácu. 30 | Hydrotour LETO 2016

5. deň ZÁHRADY, ČAJ A BUDHOV ZUB Deň začína v záhrade s exotickými bylinkami a korením, kde sa oboznámite s ich využitím v nezameniteľnej indickej kuchyni a v tradičnej medicíne – ayurvéde. Na čajovej plantáži a v továrni na výrobu čaju sa oboznámite s postupom zberu a výroby jednotlivých druhov čaju. Zelený, silný čierny či biely - pochádzajú z jednej rastliny alebo z rôznych druhov? Prichádzate do Kandy, posledného hlavného mesta sinhálskych kráľov, kde navštívite najdôležitejší budhistický chrám – Srí Dalada Maligawa – chrám Budhovho zubu. K hlavnej svätyni, kde je táto významná budhistická relikvia uložená, prichádzajú denne tisíce budhistov s darmi a lotosovými kvetmi. 6. deň PINNAWALA A POSLEDNÉ KRÁĽOVSKÉ MESTO KANDY Dopoludňajšia návšteva slonieho sirotinca Pinnawala. V parku žijú slony, ktoré v divočine osireli alebo boli zranené. Pozorujte sloníčatá pri rannom kŕmení mliekom, nakŕmte slona ovocím a odprevaďte všetkých obyvateľov farmy na kúpanie v malebnom prostredí neďalekej rieky. Po návrate do Kandy budete mať možnosť výhodne nakúpiť suveníry, čaje, korenie či oblečenie na miestnom trhu. Kráľovská záhrada Peradeniya vybudovaná v 14. storočí a zveľaďovaná do dnešného dňa, vás očarí palmovými alejami, kvetovými záhonmi, exotickými drevinami a spolu 4 000 druhmi rastlín. Kráľovský deň zavŕši magické predstavenie tradičných kandyjských tancov. 7. deň ZASLÚŽENÝ ODPOČINOK Po raňajkách nasleduje presun do plážového rezortu resp. do Colomba k odletu na Maldivy. 8. – 10. deň Pobyt v plážovom rezorte. SRÍ LANKA Club Hotel Dolphin 4*, Negombo The Blue Water 5*, Wadduwa MALDIVY Paradise Island Resort & SPA, Severný Malé Atoll Holiday Inn Kandooma, Južný Malé Atoll 11. deň Odlet z Colomba/Malé a prílet do Bratislavy.

Cena:

od 1 279,- EUR

/osoba a pobyt

Top First Moment -10% do 31. 12. 2015

Termín: 29. 3. – 8. 4. 2016 Cena zájazdu zahŕňa: Srí Lanka: leteckú dopravu Bratislava – Colombo – Bratislava v optimálnej rezervačnej triede, transfery klimatizovanými minibusmi, 5x ubytovanie v dvojlôžkovej izbe s polpenziou v 4* hoteloch na Srí Lanke, 3x ubytovanie v dvojlôžkovej izbe s polpenziou v 4* alebo 5* plážovom rezorte na Srí Lanke, vstupy podľa programu, služby slovensky hovoriaceho sprievodcu. Srí Lanka + Maldivy: leteckú dopravu Bratislava – Colombo, Malé – Bratislava v optimálnej rezervačnej triede, transfery klimatizovanými minibusmi, 5x ubytovanie v dvojlôžkovej izbe s polpenziou v 4* hoteloch na Srí Lanke, prelet Colombo – Malé, transfer z Malé do rezortu rýchloloďou, 3x ubytovanie v dvojlôžkovom plážovom bungalove/plážovej vile s polpenziou v 4* alebo  5* rezorte na Maldivách, vstupy podľa programu, služby slovensky hovoriaceho sprievodcu. Cena zájazdu nezahŕňa: servisné poplatky 399 EUR/osoba, fakultatívne aktivity, kompletné cestovné poistenie 3,20 EUR/osoba a deň, elektronická turistická autorizácia ETA 30 USD/osoba, príplatky za iné typy izieb, resp. all inclusive. Zájazd sa uskutoční pri naplnení minimálneho počtu 10 osôb. Hydrotour LEto 2016 | 31

2800 m2 vnútorná plocha -

posilňovňa pre mužov posilňovňa pre ženy vnútorná kruhová bežecká dráha aerobik, group cycling, bojové športy skupinové cvičenia osobné tréningy sauny (fínska, parná, infra), soláriá, vírivka, masážne kreslá, masáže, ľadopád - čistenie interiérov áut - kaviareň - servis počítačov

1500 m2 vonkajšia plocha -

outdoor posilňovňa (400 m2) silová zóna beach volleyball detské ihrisko terasa vlastné parkovisko

Naši partneri: 32 | Hydrotour LETO 2016

ZATKALIK DZURILLA ARCHITECTS

Hydrotour LEto 2016 | 33