CHURCH OF THE SACRED HEART-SAGRADO CORAZÓN Established 1885 ▪ Roman Catholic Church of the Archdiocese of Hartford 13 Wolcott Street, Waterbury, Connecticut 06702 203-757-8737 (Office)

•

203-754-5862 (Fax)

Masses / Misas Saturday Vigil/Vigilia: 4:00 p.m. English Sunday/Domingo: 9:00 a.m. Spanish 10:30 a.m. English 12:00 p.m. Spanish Daily Masses / Misas Diarias: Monday -Thursday: bilingual 8:30 a.m. Tuesday: 6:30pm - Spanish

~~~~~~ Lunes - Jueves: bilingüe 8:30 a.m. Martes: 6:30pm - Español Baptism/Bautismo Enrollment in our baptismal preparation program is held on the first Monday of every month in the school at 6:00 p.m.

~~~~~~

Registración para el programa de preparación es el primer lunes de cada mes a las 6:00 pm en la escuela. Confession/Confesión Saturday/Sábado: 3:00 to 3:30 p.m. Or by appointment - O por cita

Parish Administrator: Rev. Mark S. Suslenko Parochial Vicar: Rev. Diego A. Jiménez Permanent Deacon: Alex López, Jr. Parish Secretary: Ana M. Crespo Confirmation Coordinator: Raúl Santiago Rel. Ed. Coordinator: Cynthia Hernández Santiago (203)232-0466 RCIA/RICA Coordinators: Dino & Xiomara Pantoni For information call (203) 419-0442 or (203) 982-8176 Cantor: Catherine Langellotti English Music Ministry: Vicki Menotti Spanish Music Ministry: Lino Colón Fr. Diego’s cell: (203) 519-3971 Email: [email protected] Cursillistas: Los martes en el primer piso de la escuela a las 7:00 pm Circulo de Oración: Los miércoles en el sótano de la escuela a las 6:30 pm Grupo Señor de los Milagros de Buga : 203-233-1024 Miriam Lugo Prayer Line/Cadena de Oración (203) 597-1601 or (203) 217-2916

Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA) Formation program for those who want to receive the sacraments of Baptism, First Communion and Confirmation, and those returning to the Catholic Church. Meetings: Sunday mornings in the RCIA room. Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA) Programa de formación para quienes desean recibir los sacramentos del Bautismo, Primera Comunión, Confirmación y los que desean retornar a la iglesia Católica. Reuniones: Domingos por la mañana. Matrimony/Matrimonio Contact the priest at least 6 months prior to proposed wedding date. Preparation program is required.

~~~~~~

Contacte el sacerdote al menos 6 meses antes de la propuesta fecha de la boda. Programa de preparación es requerida. Anointing of the Sick/Unción de los Enfermos Contact parish office at onset of illness. Communion calls to homebound and hospitals by request.

~~~~~~ Contacte la oficina al incio de la enfermedad. Llamadas para la Comunión a los confinados y en el hospital por petición.

Our Mission Statement We, the parish of Sacred Heart-Sagrado Corazón, value our multicultural diversity. We are a community of faith revolving around the sacramental life which is committed to strengthening the family. We seek to become an embracing community that brings the Good News to all.

32nd Sunday in Ordinary Time

32o Domingo del Tiempo Ordinario A Reflection on Today's Gospel By Fr. Diego

Saturday, November 7 4:00 pm Hector y Perfecta Perez Wedding Anniversary req. by Perfecta Perez Sunday, November 8 9:00 am † Juan Peralta Almonte, int. de Miriam Peralta 10:30 am † Jesus Alberto Malaret, req. by Ana Crespo 12:00 pm † Ana M. Rodriguez, int. de Jacqueline Rodriguez Monday, November 9 8:30 am † Ana Caballero, int. de Gladys Maldonado Tuesday, Nobvember 10 8:30 am To the Holy Family in thanksgiving, req. by Gladys Maldonado 6:30 pm † Juan Peralta, int. de familia Peralta Wednesday, November 11 8:30 am † Demencia Torres, int. Angela Torres

8:30 am

Thursday, November 12 Maria M. Duran, int. Rafael Duran Saturday, November 14

4:00 pm Sunday, November 15 9:00 am † Heriberto Santiago, int. de Carmen Santiago 10:30 am 12:00 pm † Jesus M. Rodriguez, de Jacqueline Rodriguez Readings for the Week of November 8, 2015 Sunday: 1 Kgs 17:10-16/Heb 9:24-28/Mk 12:38-44 or 12:41-44 Monday: Ez 47:1-2, 8-9, 12/1 Cor 3:9c-11, 16-17/Jn 2:13-22 Tuesday: Wis 2:23--3:9/Lk 17:7-10 Wednesday: Wis 6:1-11/Lk 17:11-19 Thursday: Wis 7:22b--8:1/Lk 17:20-25 Friday: Wis 13:1-9/Lk 17:26-37 Saturday: Wis 18:14-16; 19:6-9/Lk 18:1-8 Next Sunday: Dn 12:1-3/Heb 10:11-14, 18/Mk 13:24-32 Lecturas para la semana del 8 de noviembre de 2015 Domingo: 1 Re 17, 10-16/Heb 9, 24-28/Mc 12, 38-44 o 12, 41-44 Lunes: Ez 47, 1-2. 8-9. 12/1 Cor 3, 9-11. 16-17/Jn 2, 13-22 Martes: Sab 2, 23--3, 9/Lc 17, 7-10 Miércoles: Sab 6, 1-11/Lc 17, 11-19 Jueves: Sab 7, 22--8, 1/Lc 17, 20-25 Viernes: Sab 13, 1-9/Lc 17, 26-37 Sábado: Sab 18, 14-16; 19, 6-9/Lc 18, 1-8 Domingo siguiente: Dn 12, 1-3/Heb 10, 11-14. 18/Mc 13, 24-32 ©Liturgical Publications Inc

The two widows who appear in today's readings have in common more than her widowhood. In both shine generosity, the ability to risk something in the name of God, and to see beyond what our eyes reach. Faith extends sight, because the sight of the body reaches only to say: "The flour is almost gone" or "I just have two coins." Faith instead sees the Owner of the flour is also my Lord, and the God of all wealth is receiving my alms. The lack of generosity is actually a form of spiritual blindness, and can only be corrected when the eyes are operated on so that they can see not only the flour that is running low but to see the blessings that will come. Today we also find a thoughtful Jesus, who is attentive to everything that comes from the generous heart. Jesus looks into our life and rewards us with mercy, but he also calls us to let go; not only to give material things, but also spiritual gifts. Let us give time for love and brotherhood, give skills, be generous with those who suffer. May our offering be not to impress others, but may it please God, because it comes from the heart. Lord teach us to give without hesitation, to give what you've given us, may the heart be transformed every day. Make us obedient to your Word and commandments: may your compassion be our compassion. Let us ask ourselves today: • What spiritual goods and material goods have I received from God? • How do I put these assets to the service of others? • Have I given from the heart and of my needs to help others?

VOCATION REFLECTION The widow in today’s Gospel experienced a miracle of trust. Trust the Lord; then watch for the miracle of plenty in your life. If it is in the form of a vocation to priesthood or religious life, call the Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, email [email protected] or visit the web at www.vocationshartford.org. “We must empty Purgatory with our prayers” St. Padre Pio

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

"Hay que vaciar el Purgatorio con nuestras oraciones" San Padre Pio Offertory Collection/Ofrenda Colectada November 1, 2015 $4,143.00 Thank you!

November 8, 2015

Events and Announcements PLEASE TAKE NOTICE !

FAVOR DE NOTAR !

Effective Sunday, November 29, 2015 there will be a new Sunday Mass schedule. 8:30 a.m. 10:30 a.m. 12:30 p.m.

Comenzando el 29 de noviembre de 2015 habrá un nuevo horario de Misa los domingos. 8:30 a.m. 10:30 a.m. 12:30 p.m.

Eucharistic Adoration and Confession Next Monday, November 9 at 7:00 pm

Adoración Eucarística y Confesión El próximo lunes, 9 de noviembre a las 7:00 pm

"Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving;" - Colossians 4:2

"Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias;" - Colosenses 4:2

Archdiocesan Mass in honor of Our Lady, Mother of Providence, Patroness of Puerto Rico Saturday, November 21, 2015 at 11 a.m. St. Joseph Cathedral, 140 Farmington Avenue, Hartford. Main Celebrant: Archbishop Leonard P. Blair Preacher and principal celebrant Monsignor Alvaro Corrada del Rio, SJ, Bishop of Mayaguez, Puerto Rico.

Join in the Spirit of Christmas Franciscan Christmas Fair For the benefit of Franciscan Life Center and Franciscan Home Care and Hospice Care Saturday, November 21, 2015 9:30 am to 2:30 pm Franciscan Life Center, 271 Finch Avenue, Meriden, CT Visit www.flcenter.org for more information or call 203-237-8084

Misa Arquidiocesana en honor a La Virgen, Madre de la Providencia, Patrona de Puerto Rico Sabado, 21 de Noviembre de 2015 a las 11 a.m. Catedral San Jose, 140 Farmington Avenue, Hartford. Celebrante principal: Arzobispo Leonard P. Blair Predicador y concelebrante principal: Monseñor Alvaro Corrada del Rio, S.J., Obispo de Mayaguez, Puerto Rico.

BENDICIÓN Y ADORACIÓN DE LA EUCARISTÍA DESPUÉS DE LA MISA A LAS 8:00 AM PARA PRO VIDA Las puertas de la iglesia estarán abiertas hasta las 8:00 pm para adoración Sábado, 14 de noviembre de 2015. "Venid a mí los que van cansados, llevando pesadas cargas y los aliviarè.” Mateo 11:28 Si desea recibir en su casa la imagen de El Señor de los Milagros de Buga llame a Miriam Lugo al 203-233-1024. Habrá lecturas de la biblia, cantos y música.

The All Souls envelopes in remembrance of a departed

Los sobres de Todas Las Almas para recordar a un ser

loved one will remain before the altar for the month of

querido permaneceran frente al altar por el mes de

November.

Noviembre.

BENEDICTION & ADORATION OF THE EUCHARIST FOLLOWING MASS AT 8:00AM FOR PRO LIFE Saturday, November 14, 2015 The church doors will remain opened until 8:00 pm for adoration. “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.” Mathew 11:28

Bible Study Every Wednesday, come and learn about the Catholic faith at 7:00pm in the school. Bring along your copy of “The

Catechism of The Catholic Church”.

¡Separe la fecha! Fiesta Navideña 2015 Fecha: 5 de diciembre de 2015 Hora: 7p.m. – 12 a.m. Boletos: $15.00 por persona - $25.00 por parejas Adultos solamente Programa de Confirmación La próxima reunión de padres e hijos para el grupo del primer año sera el sábado, 14 de Noviembre de 9:00-3:00 pm. La reunión para el programa de segundo año es el domingo, 15 de Noviembre de 10-11:30 am

Una Reflexión Sobre el Evangelio Por Padre Diego Las dos viudas que aparecen en las lecturas de hoy tienen en común algo más que su viudez. En ambas brillan la generosidad, la capacidad de arriesgar algo en el nombre de Dios, y el poder ver más allá de lo que alcanzan nuestros ojos. La fe alarga la mirada, porque la mirada del cuerpo llega únicamente hasta decir: "Se está acabando la harina" ó "Sólo me queda este par de monedas." La fe en cambio ve que el Dueño de la harina es también mi Dueño, y que el Dios de toda riqueza es el que recibe mis limosnas. La falta de generosidad es en realidad una forma de ceguera espiritual, y sólo puede ser corregida cuando los ojos son operados para que puedan ver no sólo la harina que se va sino las bendiciones que llegan. Hoy también encontramos a un Jesús detallista, el que está atento a todo lo que sale del corazón generoso. Jesús pasa la mirada por nuestra vida y nos premia con la misericordia, pero también nos llama a desprendernos; no solo dar cosas materiales, si no también regalos espirituales. Demos tiempo al amor y a la fraternidad, demos habilidades, seamos generosos con los que sufren. Que nuestra ofrenda no sea para darles cuenta a los demás, que sea para agradar a Dios, porque sale es del corazón. Señor enséñanos a dar sin reparo, a entregar de lo que nos has dado, que el corazón se transforme cada día. Haznos dóciles a tu Palabra y a tus mandamientos; que tu compasión sea nuestra compasión. Preguntémonos hoy: ¿Qué bienes espirituales y materiales he recibido de Dios? ¿Cómo pongo estos bienes al servicio de los demás? ¿He dado de corazón y de lo que me hace falta para ayudar al otro?

El Programa de RICA está aceptando donaciones de pavos. Si desea donar pavo(s), por favor de inscribirse con Dino Pantoni u otros miembros el domingo, 15 de noviembre después de todas las misas. Se les pide que dejen los pavos en el salón de la iglesia el domingo, 22 de noviembre antes de la misa de 10:30am. El Programa de CCD está aceptando donaciones de alimentos para las canastas de Acción de Gracias. Los alimentos son los siguientes: pasta, salsa para la pasta, arroz, papas (patata) majadas instantáneo y relleno. Los articulos pueden ser dejados en la oficina de Educación Religiosa. Para más información póngase en contacto con Cynthia Hernández Santiago al 203-232-0466. El objetivo de los 2 programas este año es ayudar a 200 familias necesitadas. ¡Gracias!

Sharing the Gospel God wants us to be humble, and he wants us to share our blessings. So many people Jesus met were proud, and they thought they deserved special treatment. Other people were rich, but they took what they wanted first and gave God what was left. The poor widow in today's Gospel got it right. She quietly gave to God all she had.

Prayer Dear God, help me to quietly give you the best of all that you have given me.

Something to Draw Draw a picture of the poor widow who trusted God with her whole heart.

Mission for the Week If you have a piggy bank, take money out and give it to God next Sunday. Shhhh! Remember to give it to God quietly. ©2008 - LPiResourceCenter.com

The RCIA Program is collecting turkeys for the Thanksgiving basket. If anyone is interested in donating, please sign up with Dino Pantoni and other members on Nov. 15 after all the Masses. Parishioners are asked to drop off the turkeys in the church hall on Sunday, November 22 before the 10:30 Mass. The CCD Program is currently accepting food items for the Thanksgiving baskets. They are the following: pasta, pasta sauce, rice, instant mashed potatoes and stuffing. They can be dropped off in the Religious Education office. For more information contact Cynthia Hernandez Santiago at 203-232-0466.

The goal of the 2 programs this year is to assist 200 families in need. Thank you! Comedy Show to Benefit Boy Scout Troop 115 of Naugatuck Featuring Comedians Dave Reilly and Bob DiBuono Friday, November 13th, 9:00 p.m. Club Comedy, 585 South Main St, Naugatuck Tickets- $20 each, 21 & over Please contact Daryl at 203-314-8236 for tickets or more info Veterans Day November 11 To all the veterans of our nation, Thank you for your service!

~ ~ ~ ~ ~ ~ Día de los Veteranos 11 de noviembre ¡A todos los veteranos de nuestra nación, Gracias por su servicio!

McALLEN

Call us … we’ll be right over. Heating Oil • Heating Systems Air Conditioning • Service

Bryon Fryer, Owner/Operator

203.879.1925 www.thelawnprofessorllc.com

203-756-7284 www.MyMercuryEnergy.com

Landscape Design & Construction Lawn Maintenance - Mulching Pruning - Hydroseeding Patios & Walkway - Lawn Installation

BUILDING & REMODELING, INC. New Construction • Remodeling • Site Work • Property Management • Septic Systems • Sewer & Water Hook-Up Snow Plowing • Flat Concrete Work • Utility Construction

Steaks • Seafood Breakfast Served All Day Homemade Soup Wraps & Sandwiches Spanish Food • Open 7 Days

McAllen Building & Remodeling, Inc. is a complete construction company providing services from the first dig to the last nail.

203-758-3474

Open Thurs.-Sat. 6am-9pm

It’s McAllen’s commitment to provide quality service and workmanship at competitive pricing.

895 Meriden Road Waterbury, CT 06705

Tel/Fax: 203-575-0537

Law Offices of

James A. Welcome Se Habla Español Immigration Law ~ Auto Accidents Criminal Arrest/DUI ~ Deferred Action Workers Compensation ~ Personal Injury Real Estate

80 Central Ave., Waterbury, CT 06702 www.welcomelawfirm.com Office: 203-753-7300

“We teach weeds a lesson!”

UNITED AUTO SALES & SERVICE

Integrated Pest Management & Ground Maintenance

Over 60 Years

203-841-6667

219 Congress Ave. Waterbury, CT 06708

Chapel Memorial Funeral Home, Inc. 35-37 Grove Street Waterbury, CT 06710 Ph: (203) 755-4370 Toll Free: (877) 855-4370 Fax: (203) 591-3057

Contact Mike Febbie to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6354

(203) 756-8851 M-F 8-6 • Sat. 8-1

www.chapelmemorialfuneralhome.com

!"#$%&'%()$*#+,-./01)0%2*#3/-%4,# 56')$#+)78%2)#+%'2)#9:;9< Valerie Jones-Perkins Funeral Director/Embalmer Notary Public James “Buddy” Jones • 1920-1995

Supporting our community for 141 years 290 East Main Street Waterbury, Connecticut 06702

(203) 753-0683 www.berginfuneralhome.com FOR AD INFO CALL 1-800-888-4574

© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.

OCTOBER 21, 2015 12:01 PM

SACRED HEART, WATERBURY, CT 04-0752