REVISTA

INFORMATIVA Octubre de 2015 - Año 33 - Nº 413 - Obligado / Itapúa / Paraguay

del 1 al 4 de

Diciembre

2015

Caminando Juntos

2

Sumario

DIRECTORIO CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

Presidente · Agustín Konrad Fleitas Vicepresidente · Elmo Junghanns Secretario · Roberto Lang Ruppel Pro-Secretario · Ofelio Rosner Tesorero · Silvio Martinez Wiesenhüter Pro-Tesorero · Nelson Tucholke 1º Vocal Titular · Eugenio Schöller 2º Vocal Titular · Sebald Dreguer 3º Vocal Titular · José Endler 1º Vocal Suplente · Alfredo Kauss 2º Vocal Suplente · Lauro Link Afra

JUNTA DE VIGILANCIA

Presidente · Bruno A. Buss Vicepresidente · Jean S. Wiesenhütter Secretario · Antonio Luis Gerhard 1° Vocal Titular · Ángel A. Müller 2° Vocal Titular · Luis Zuchi Vocal Suplente · Julián Morinigo

TRIBUNAL ELECTORAL

Presidente · Carlos Morel Secretario · Ángel Omar Segovia 1° Vocal · Rubén Lacy Invernizzi Vocal Suplente · Miguel Andreiuk

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

SUCURSALES Y AGENCIAS DE VENTAS

JEFE DE AGENCIA DE VENTAS FDO. DE LA MORA Gilberto Gallas JEFE DE AG. DE VENTAS CNEL. OVIEDO Herminio Jiménez JEFE DE U.E.N. SUCURSAL SANTA RITA Mauro Martínez JEFE DE U.E.N. SUCURSAL MARÍA AUXILIADORA Horacio Matthias JEFE DE U.E.N. SUCURSAL EDELIRA 60 Miguel Ortiz JEFE DE U.E.N. SUCURSAL CAPITÁN MEZA Joel Martinez JEFE DE U.E.N. SUCURSAL CAPITÁN MIRANDA Jorge Maidana JEFE DE U.E.N. SUCURSAL VACAY Robert Terwindt JEFE DE U.E.N. SUCURSAL YATYTAY Daisy Jimenez JEFE DE U.E.N. SUCURSAL 7 DE AGOSTO Jorge Díaz JEFE DE U.E.N. SUCURSAL SANTA INÉS Mariano Maidana

SUMARIO

Asistencia Técnica 8 · Principales enfermedades del Cultivo de Soja 14 · Labranza y cuidados culturales en el cultivo de la Yerba Mate Generales 18 · CCU invierte en Coronel Oviedo 20 · Proyecto de Asistencia para la Formación de Clúster de Cooperativas 26 · Gira Educativa 2015 Eventos 22 · Programa General de Actividades "Agrodinámica 2015" 38 · Expo Amambay - Pedro Juan Caballero Otros 32 · Embarazo y Salud Bucodental 40 · Semepp informa 44 · Clasificados 46 · Rincón del Ama de Casa

COMITÉS COMITÉ DE EDUCACIÓN

Presidente · José Endler Secretaria · Gladys Bogado de Martínez Vocal · Elmo Junghanns Miembro Honorario vitalicio · Eugenio Closs

COMITÉ DE CRÉDITO

Presidente · Silvio Martínez Wiesenhüter Secretario · Roberto Lang Vocal · Agustín Konrad Fleitas

COMITÉ DE SOLIDARIDAD Presidente · Sebald Dreguer Secretario · Lauro Link

GERENCIAS Y JEFATURAS

GERENTE GENERAL René Becker GERENTE DE ÁREA SERVICIOS CORPORATIVOS Enrique Schütz GERENTE DE ÁREA DE PRODUCCIÓN Y ABASTECIMIENTO Eduardo Dietze GERENTE DE ÁREA CEREALES Y OLEAGINOSAS Wilfrido Hempel GERENTE DE COMUNICACIÓN Y EDUCACIÓN COOPERATIVISTA Juan Ángel López GERENTE DE ÁREA DE SUCURSALES Alfredo Campañoli GERENTE DE ÁREA DE LÁCTEOS Erno Becker GERENTE DE ÁREA DE YERBA MATE Ronaldo Dierckx JEFE U.E.N. SUPERMERCADO Myrian Konrad JEFE U.E.N. SEGUROS Y COMUNICACIONES Marion Hofbauer

Av. Gaspar Rodríguez de Francia Nº 64 Tel. 071 21 81 000 [email protected] www.colonias.com.py Fdo de la Mora · 021 501 529 (R.A) María Aux · 0764 20204 Capitán Meza · 0768 295 455 Edelira 60 · 0768 295 087 Yatytay · 0768 245 441 Vacay · 0768 295 260 Cap Miranda · 071 218 1760 Santa Rita · 0673 220 211 Cnel Oviedo · 0521 202 483 Santa Inés · 0986 156 560 REVISTA INFORMATIVA CCU

RESPONSABLE DE CONTENIDO Comité de Educación DISEÑO, ARTE Y DIAGRAMACIÓN Franco Canala PRODUCCIÓN COMERCIAL Franco Canala

[email protected] [email protected] Cel. (0995) 363 068 · Tel. (071) 208 580 Encarnación · Paraguay

3

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

5

6

Asistencia Técnica

Principales enfermedades del

Cultivo de Soja

L

a soja es uno de los cultivo más importantes durante el ciclo del año, debe ser considerado como parte de un sistema de producción, no sólo para lograr una mayor productividad, sino también la sustentabilidad de la economía a nivel país. En los últimos años técnicos y productores agrícolas han enfrentados situaciones difíciles principalmente para controlar enfermedades durante el periodo vegetativo y reproductivo de la planta, en varias localidades con pérdidas considerables en la producción de granos. Las plantas se mantienen sanas cuando llevan a cabo sus funciones fisiológicas que les permiten su potencial genético: división celular, absorción de agua y nutrientes, y translocación por toda la planta, la fotosíntesis, y la translocación de los productos hasta los órganos de utilización o almacenamiento, el metabolismo de los compuestos sintetizados, la reproducción y finalmente el almacenamiento de las reservas alimenticias. Roya de la soja (Phakopsora pachyrhizi) En las últimas zafras de soja se han producido pérdidas importantes en la producción de esta oleaginosa causado por la roya. Los primeros síntoma aparecen en el envés de las hojas, se observa pequeños puntos claros que luego van tornando una coloración amarronada luego va adquiriendo un color marrón rojizo, oscureciendo esas lesiones

8

a medida que se desarrolla el patógeno, en esas lesiones se nota una protuberancia en el tejido, formando las uredias que luego se rompen liberando las esporas del hongo diseminándose a través del viento, máquinas, etc. En la parte superior de la hoja, el hongo presenta unos puntos de color castaño rojizo. Este sobrevive en sojas guachas y en plantas de kudzu en época de invierno, por lo que se recomienda su eliminación para evitar la propagación del hongo en la zafra sojera. Otras de las recomendaciones es rotar en la aplicación los diferentes grupos químicos de funguicidas, con el objetivo de evitar resistencia a los productos.

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

9

Asistencia Técnica

Oídio (Microsphaera diffussa) Los síntomas se presentan en las hojas, tallos y vainas formando manchas algodonosas en el tejido de la planta, tomando toda la superficie por la presencia de micelios y esporas que son diseminados por el viento. En cultivares susceptibles producen defoliación masiva.

ticos mejor adaptados o más tolerantes a la enfermedad. Métodos culturales para mantener la humedad del suelo.

chas más pequeñas presentan coloración más oscura. La forma y coloración de las lesiones en las vainas son similares a los encontrados en las hojas. En los tallos los síntomas son más evidentes cuando las plantas se encuentran cerca del final del ciclo y se presentan como manchas alargadas con bordes castaño-rojizo con centro claro. Las semilla presenta manchas de tamaño variable de color pardo a ceniza. Sobreviven en restos de cultivos en el sistema de siembra directa. Mancha foliar por cercospora (Cercospora kikuchii) En la etapa de reproducción generalmente se observa en las hojas como manchas parecidas a puntuaciones de color castañorojizo, que luego se tornan grandes y oscuras, y puede producir defoliación. En las vainas aparecen pequeños puntos rojizos que luego se tornan en manchas castañorojizos. Las semillas infectadas presentan decoloración del tegumento que varía del rosado a púrpura-oscuro. El hongo es introducido en el campo a través de la semilla y sobreviven sobre restos de cultivos.

Pudrición carbonosa (Macrophomina phaseolina) Los esclerocios de Macrophomina phaseolina pueden sobrevivir libremente en el suelo o en los rastrojos por largo tiempo. La temperatura ideal para el patógeno varía de 28-35 °C. La baja humedad y compactación del suelo son factores principales que agrava más el problema. Los síntomas en las hojas se presentan como necrosis en los bordes y entre las nervaduras, parecido a un quemado por derrame de agua caliente o de altas temperaturas. Manejo y control Aumentar cobertura del suelo implantando abonos verdes durante el invierno Descompactación del suelo a fin de permitir un buen desarrollo radicular a la planta. Rotación de cultivos con especies no susceptibles. Utilización de materiales gené-

10

Mancha ojo de rana (Cercospora sojina) Es un hongo que está presente y se observa en diferentes variedades de soja, causando mínimas pérdidas por que el control se logra con más facilidad. Los síntomas son observados en las hojas, tallos, vainas y semillas. Las lesiones se inician como pequeñas manchas de color castaño-rojizo que luego aumentan de tamaño y se tornan color castaño-claro en el centro y los bordes castaño-rojizos. Las man-

Antracnosis (Colletotrichum dematium var.truncata) Síntomas se presentan en forma de manchas irregulares de color marrón similar a los síntomas producido por Phomopsis sojae. Las semillas provenientes de vainas infectadas presentan necrosis castañooscuras con profundas lesiones. El hongo sobrevive también de un año a otro sobre rastrojos de soja por lo tanto, en siembra directa puede producirse muerte de plántulas a los 30 días. En los tallos y vainas secas aparecen estructuras de color negro, el cual produce pequeñas espinas negras, llamadas setas, que pueden ser observados a simple vista. Mildio (Peronospora manshurica) La enfermedad es exclusivamente en las hojas y en las semillas. En las hojas aparecen inicialmente pequeñas puntuaciones

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

11

Asistencia Técnica

amarillas en la parte superior de las mismas, aumentando en tamaño y se convierte en manchas. En el envés de las manchas de las hojas, se encuentra el cuerpo de fructificación del hongo, de aspecto algodonoso, de coloración ceniza característico del mildio. Las semillas con mildio no poseen el brillo y la suavidad de los tegumentos de semillas sanas. En el campo puede ser introducido por semilla y por viento, en el campo pueden sobrevivir sobre plantas guachas.

Recomendaciones generales • Eliminar plantas guachas de soja. • Evitar el uso de fungicidas como primera herramienta de control. • Realizar rotación de cultivos. • Siembra de cultivos para cobertura en invierno. • Siembra de especies tolerantes. • Utilizar diferentes grupos químicos de funguicidas. • Consultar con su asesor técnico antes de realizar medidas de control.

Productos utilizados para control de enfermedades Ingredientes Activos

Dosis

Prothioconazole + Trifloxystrobín

400 cc/ha

Azoxystrobín + Benzovindiflupyr

200 gr/ha

Fluxapyroxad + Pyraclostrobín + Epoxiconazole

800 cc/ha

Trifloxystrobín + Ciproconazole

150 cc/ha

Azoxystrobín + Ciproconazole

300 cc/ha

Tebuconazole 43%

400 cc/ha

Protector (Mancozeb)

1,5 kg/ha

Ing. Agr. César Durez López Asistencia Técnica Agrícola - Suc. María Auxiliadora

12

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

13

Asistencia Técnica

Labranza y cuidados culturales en el cultivo

de la Yerba Mate La sustentabilidad de los recursos Para la mayoría de los suelos agrícolas, los procesos de degradación y las prácticas conservacionistas deben sucederse. A medida que los procesos de degradación prosiguen (la arada o rastroneada en las melgas varias veces por año, con pasadas cruzadas de rastras y arados) agravados por el aumento de potencia de los tractores y el incremento en tamaño de los instrumentos de labranza y se hacen más intensos hay una disminución de la productividad de los suelos de los yerbales por erosión, perdida de nutrientes, acidificación, compactación, encostramiento, perdida de materia orgánica, acumulación de tóxicos y desertificación. A la inversa las prácticas conservacionistas (uso de abono verde de verano, de invierno y labranza cero) como cobertura tienden a incrementar la productividad del suelo por la incorporación de los rastrojos al suelo acelera la degradaciones de la celulosa, mejora las condiciones físicas, químicas y biológicas del suelo. La presencia de los Azotobacter sp. fijadores libres de nitrógeno asociados a bacterias capaces de descomponer la celulosa, permiten la degradación de la materia orgánica, la fijación del nitrógeno útil para las plantas, amortigua el impacto de las

14

gotas de agua, frenar su escurrimiento y lo más importante reducir la población de malezas invasoras. El manejo de las malezas En los yerbales encontramos dos tipos de vegetaciones: las especies consideradas deseables y las indeseables (malezas). Las especies adventicias o plantas que vegetan junto a ellas son consideradas deseables, por brindar más beneficios que perjuicios propiciando cubiertas verdes naturales y espontáneas como: curatu (Coriantrum sp.) y nabo silvestre (Brassica sp.). Las características resaltantes

son ciclo anual corto, propagación por semillas y buena resiembra, buena cobertura, escaso o nulo rebrote después del desmalezado y las indeseables (gramíneas) que no sean avena y acevén, ya que estos pueden utilizarse como cobertura que evite la presencia en invierno, y cannavalia como cobertura de verano para evitar presencia de maleza. Las malezas podrán controlarse, siempre que su efecto incida económicamente sobre los cultivos. Cuando esto sucede se podrá recurrir a los controles mecánicos (carpidas, corpidas, etc) y control químico (herbicidas y coadyuvantes).

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

15

Asistencia Técnica

Las calles internas entre los distintos lotes del yerbal es deseable, para favorecer el tránsito en todo momento, y especialmente en días de lluvia, la presencia de gramíneas rizomatosas como el jesuita. Para ello tener cuidado de evitar la aplicación de herbicidas sobre las calles internas. La cubierta verde en los yerbales Las cubiertas verdes es un tratamiento especial para control de malezas del suelo del yerbal, cuando las condiciones económicas, laborales y de tiempo lo permitan. Su principal función es el aporte de la materia orgánica, de manera a preservar las condiciones físicas y químicas del suelo. Cuanto menor sea la densidad de un yerbal, más importante es la cobertura del suelo. La cobertura verde amortigua el impacto de las gotas de agua y frena su escurrimiento. En el cultivo de la yerba mate el uso de cubiertas y/o abonos verdes consiste en la utilización de plantas en rotación, sucesión o combinación con cultivos, dejados en superficie con el fin de protección superficial o bien para mantener y mejorar las características físicas, químicas y biológicas del suelo. Las cubiertas verdes en el sistema agrícola-yerbatero está asociada a: • Cobertura y protección del suelo. • Mantenimiento y mejora de las condiciones físicas, químicas y biológicas del suelo.

Las cubiertas verdes en el agroecosistema yerbatero desempeñan beneficios de significación a lo largo del tiempo. Entre las más importantes merecen destacarse las siguientes: • Proteger al suelo de las lluvias de alta intensidad. • Mantener elevada la infiltración de agua, por efecto combinado del sistema radicular con la cobertura del suelo. • Promover grandes y continuos aportes de biomasa. • Aumentar la capacidad de retención del agua del suelo. • Mantine la temperatura normal del suelo • Disminuir la lixiviación de nutrientes como nitrógeno. • Promover el aporte de nitrógeno a través de la fijación biológica por el uso de leguminosas. • Reducir la población de malezas invasoras. • Mejorar la eficiencia de los fertilizantes químicos. • Crear las condiciones ambientales favorables para el incremento de la microflora y microfauna del suelo. Rolando Cristaldo. Técnico Yerba Mate – Suc. Yatytay

16

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

17

Generales

CCU invierte en Coronel Oviedo

E

l Consejo de Administración, con el objetivo de satisfacer a los clientes de la Cooperativa y ofrecer más servicios a nivel nacional, decidió ampliar su espacio en el campo comercial al adquirir un inmueble con una superficie de cincuenta mil metros cuadrados en el Departamento Caaguazú, Distrito de Coronel Oviedo, Barrio Colonia Blas Garay, Ruta 2.

La Cooperativa está trabajando en Coronel Oviedo hace catorce años con distribución y venta de Yerba Mate "Colon"; con Lácteos "Los Colonos" está operando en dicha zona desde marzo del presente año. Ambos rubros se ubicaban hasta la fecha en depósitos alquilados. Actualmente contamos con 5 camiones de reparto, con los cuales llegamos a las ciudades de Coronel Oviedo, Caaguazú, Villarrica, Caazapá y San Juan Nepomuceno. Teniendo en cuenta que el tipo de producto que comercializamos exige tener un equipamiento adecuado con requisitos sanitarios e infraestructura específica, con el terreno adquirido en Coronel Oviedo se podrán montar cámaras refrigeradas para productos frescos, depósito para Larga Vida, estacionamiento y lavadero para los camiones de reparto y oficina administrativa comercial.

18

Oficialmente el día viernes 2 de octubre en la ciudad de Coronel Oviedo se hizo la posesión del terreno en donde se instalará la futura sucursal de la Cooperativa Colonias Unidas para la distribución y venta de productos de nuestra Cooperativa con presencia de miembros del Consejo de Administración, Junta de Vigilancia, Tribunal Electoral y Gerentes de las diversas áreas de la Cooperativa.

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

19

Generales

Proyecto de Asistencia para la

Formación de Clúster de Cooperativas (FECOPROD-JICA-INCOOP) Procedimientos para la implementación del fondo rotativo en la zona Sureste 1 · Síntesis Como parte de las asistencias que brinda el proyecto, se plantea implementar también en la zona Sureste un fondo rotativo con el fin de impulsar la autogestión de las pequeñas cooperativas y el crecimiento de sus principales rubros, como así también para asegurar la continuidad del vínculo entre las organizaciones. En base a la petición de las pequeñas cooperativas, la JICA procedió en la adquisición de insumos necesarios para la producción. Estos fueron entregados en forma de donación a la Cooperativas Colonias Unidas Ltda., que transfirió a través de venta a los asociados y del importe de las ventas se generó los recursos financieros que dio lugar al fondo rotativo. El beneficio obtenido de este fondo rotativo no será repartido entre los socios de la Cooperativa, sino que será utilizado para hacer crecer aún más este capital.

2015 a Julio de 2020 (5 años), sujeto a cada clúster el periodo de tiempo. 2. Periodo de solicitud Créditos insumos: Agosto del 2015 a febrero del 2016 (6 meses). 3 · Presupuesto En principio, por cada Clúster el monto proporcional se distribuyó de la siguiente manera:

2 · Periodo 1. Periodo de implementación: Agosto del

20

3. Clúster de Cooperativa Naranjitos Ltda.: 17.600 U$S (Beneficiaria Cooperativa Tavai Ltda.) Itapúa. 4. Clúster Cooperativa Yguazu Ltda.: 17.600 U$S (beneficiaria Cooperativa Mallorquín Ldta.) Alto Paraná.

Total 105.000 U$S, Ciento cinco mil dólares. 1. Clúster de Cooperativas Colonias Unidas Ltda.: 52.500 U$S (tres cooperativas beneficiarias: Palmicoop, Cítricos y Lamicoop, a cada una le corresponde 17.600 U$S) Itapúa.

Ahora bien, debido a que los montos deben estar dentro del límite del presupuesto que dispone el “Proyecto de asistencia para la formación de Clúster de cooperativas”, podrían ocurrir modificaciones de las condiciones de implementación, como así también del monto solicitado por cada Clúster.

4 · Esquema 1. Solicitud

Pequeñas Cooperativas

Cooperativas Cabecera Acuerdo

Ahora bien, la ejecución y administración de estos fondos será tarea de las cooperativas cabeceras, con la firma de convenios y presentación de planes de trabajo con solicitud de líneas de créditos.

2. Clúster de Cooperativa Pindo Ltda.: 17.600 U$S (comité de productores Ka'a Jovai) Alto Paraná.

Proyecto Clúster Acuerdo

Solicitud

JICA Compra de Insumos

La compra será efectuada aproximadamente a los 60 días de ser presentada la solicitud

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

2. Creación y sistema de implementación del fondo rotativo

JICA Transferencia

Clúster

Proyecto Clúster

Coop. Cabecera

Acuerdo

Pequeñas Cooperativas

Venta

Presupuesto

Fondo Rotativo

Administración

Coop. Cabecera

Importe

Pequeños Productores

3. Aplicación y plazo de recuperación del fondo rotativo Para hacer crecer el fondo rotativo y fomentar la autogestión de las pequeñas cooperativas, en principio se buscará obtener ingresos a través de las comisiones y réditos que se generen a través de este fondo. Las respectivas condiciones las establecerá cada Clúster. Utilización y recuperación: * Fertilizantes, agroquímicos, semillas y otros insumos de producción El plazo de recuperación será el correspondiente al momento de comercialización del producto en cuestión. * Utilización conjunta de activos amortizables tales como maquinarias e instalaciones que poseen las pequeñas cooperativas El plazo de recuperación será el correspondiente a los años de depreciación total del activo.

Apoyo

Apoyo enfocado a lograr la autogestión

* Otros medios que fomenten la autogestión En estos casos, la aplicación específica y plazo de recuperación del fondo rotativo será discutido en cada Clúster. Administración y recuperación del fondo rotativo * Pequeñas cooperativas Recuperación a través de la venta de insumos, comisiones, utilidades generadas por ventas, etc.

4. Finalizado el periodo de implementación del fondo rotativo. La implementación del fondo rotativo dentro de cada Clúster será hasta diciembre del 2020. Durante este periodo, se debe tener en mente que el objetivo de este fondo rotativo es poder lograr la autogestión de los pequeños productores.

* Cooperativa cabecera Se encargará de administrar el fondo rotativo. Al cierre del año fiscal de la cooperativa, se hará una verificación del estado de implementación del fondo. * En caso de que no se pueda recuperar el fondo De ocurrir, al cierre del año fiscal, la pequeña cooperativa deberá hacer un comunicado al respecto. De haber ocurrido catástrofes naturales, se deberá discutir el caso entre las organizaciones relacionadas.

Elaborado por: Hugo Camacho Coordinador de Zona Sureste.

21

Eventos

Programa General de Actividades

Agrodinámica 2015 "Caminando Juntos..."

Día Martes, 1 de diciembre - Apertura de portones 07:00 hs. - Recorrido libre por los stand. - Charlas sobre temas relacionados a Nutrición y Fertilidad del Suelo - 08:00 a 12:00 hs. - Reunión Anual de FEBAP - 13:30 hs. - Acto inaugural oficial 15:00 hs. - II Seminario de Agronegocios - 18:00 hs. - UNAE/CCU. - Presentación Ecuestre del Gringo Jinete Don Wolfgang Krüger y la Amazona Pionera Doña Clarita - “Agrupación Los Amigos” - 18:00 hs. - Noche Cultural - Actuación de Francisco Russo - 20:00 hs. - Cierre de portones 22:00 hs. Día Miércoles, 2 de diciembre - Apertura de portones 07:00 hs. - Recorrido libre por los stand. - Jornada de negocios - 08:00 hs. - II Seminario Agroambiental - 18:00 hs. - UCI Hohenau / CCU / CACHAC. - Show humorístico Clara Franco y Gustavo Cabañas - Auspicia Tecnomyl - 20:00 hs. Día Jueves, 3 de diciembre - Apertura de portones 07:00 hs. - Recorrido libre por los stand. - Jornada de Yerba Mate - 08:00 hs a 12:00 hs. - Charlas de interés general - 14:00 hs. - Remate ganadero - 20:00 hs. Nordeste SA. - Espacio ECOP (evento a confirmar) - 20:00 hs. Día Viernes, 4 de Diciembre - Apertura de portones 07:00 hs. - Charlas sobre temas relacionados a Producción Pecuaria 08:00 a 12:00 hs. - Evento Ecuestre - 16:00 hs “Agrupación El Horcon” de Santiago, Misiones. - Sorteo de premios - 20:00 hs.

22

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

Servicios a los expositores y visitantes Visitas a las parcelas y stands agrícolas, pecuarios y de servicios. Servicio de ambulancia y primeros auxilios. Provisión de agua y hielo - Servicio de almuerzos. Disponibilidad de servicio informativo a través del sistema de audio en todo el campo demostrativo. Seguro contra todo riesgo para expositores y visitantes. Servicio gratuito de omnibus en zonas de influencia de Cooperativa, auspiciado por el Comité de Educación de la Cooperativa y Empresas Expositoras.

23

Generales

Gira Educativa 2015 Programa Coordinadores Zonales

E

xitosa gira realizada al Uruguay, en la cual se pudo conocer diferentes sistemas de manejos productivos en los rubros agrícolas y pecuarios de los departamentos de Flores, distrito de Trinidad y departamento de Colonia, distrito de La Estanzuela.

estructura administrativa de la URF y las actividades realizadas por la cooperativa, luego fuimos a conocer la planta de procesamiento de granos, la planta de procesamiento de semillas, planta de procesamiento de lanas y el salón agropecuario de la URF.

La salida se realizó el día sábado 4 del mes de agosto del local de la ECOP CCU llegando a la ciudad de Trinidad (UY) el día domingo 30 de agosto.

Martes 1 de septiembre se visitó al establecimiento del Sr. Daniel Bula, productor agrícola ganadero que cuenta con 290 has. de superficie la cual destina 150 has. para la agricultura, 70 has. para praderas y verdeos, 70 has. de campo natural y 12 has. de forestación en donde cuenta con carga animal de 140 animales en engorde intensivo de novillos y vacas falladas.

Lunes 31 de agosto se visitó el local de la Cooperativa URF (Unión Rural de Flores) en donde fuimos recibidos por los directivos y realizaron una presentación de la

26

Las actividades que desarrolla son ciclo completo de producción bovina de carne y agricultura, también cuenta con 540 has. arrendadas para la producción pecuaria en donde se encuentran 610 cabezas bovinas de diferentes categorías. El siguiente establecimiento visitado fue el Tambo Pichón Berot del productor José Berot con tipo de explotación LecheroAgrícola. El productor cuenta con 1.100 has. de superficie, de las cuales 350 has. son propias y las demás son arrendadas. Para la actividad lechera el productor destina 827 has. en la cual realiza pastoreo y cultivos para forrajes conservados (ensilaje de sorgo y maíz), cuenta con 400 vacas

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

en ordeñe y 100 vacas secas con producción diaria de 10.000 lts/día acopiados por CONAPROLE. El manejo reproductivo del establecimiento es exclusivamente a través de inseminación artificial y la raza utilizada es exclusivamente la Holanda. Cuenta con 270 has. de superficie destinada a la agricultura utilizados en el rubro lechero y para comercialización de granos. A continuación se visitó el establecimiento “Las Tres Marías”, del Sr. Francisco Albisu, la cual realiza el sistema de explotación agrícola-ganadera y cuenta con 1.350 has. de superficie en donde destina 700 has. para agricultura, 140 has. para praderas y verdeos, 360 has. de pastura natural, 90 has. de forestación, 25 has. para corrales y 35 has. para casco del establecimiento y represa. El productor cuenta con 250 vacas de cría, 230 terneras y vaquillas, y 900 animales en confinamiento. Para la alimentación de los animales siembra anualmente 170 has. de maíz para silo y grano húmedo, 160 has. de sorgo para silaje y grano húmedo, soja 370 has. para venta de grano y uso interno. Luego de realizar las observaciones del lugar se realizó un almuerzo, cortesía del Sr. Francisco con un menú tradicional del Uruguay (Asado al pelo). Cabe mencionar que el productor cuenta con 20.000 has. en Paso de Patria, Chaco Paraguayo en donde cuenta con 9.000 cabezas de ganado. Miércoles 2 de septiembre se realizó la visita al establecimiento lechero del Sr. Daniel Laborde, que cuenta con 1.382 has. de superficie y la producción diaria de 31.000 lts. de leche de 1.360 vacas en producción con media diaria de 22,8 lts/vaca, los indicadores productivos de los últimos 5 años en promedio consta de 1.236 has. de superficie con producción con 1.350 kg/MS/ ha, reserva forrajera de 1.350 Kg/MS/vaca y una provisión media de 1.916 Kg/MS/ vaca. Los manejos reproductivos se realizan a base de inseminación artificial y repaso con toros criados en el establecimiento, las razas utilizadas son Holando y Jersey ya sea puros o cruce Holando-Jersey.

27

Generales

Los trabajos de reproducción comienzan a partir de 10/08 con la revisión de pos parto y vacunación contra leptospira y virosis iniciándose la inseminación a partir del 31/08 todos los días a partir de las 11:00 AM y la inclusión de toros para repaso a partir del 05/11 hasta 05/01. El manejo de recría se realiza con la provisión de 4 lts. de leche (50% leche - 50% sustituto) durante 90 días y ración concentrada con 18% de PB a partir de los 10 días. La base nutricional pos destete es de maíz, sorgo y girasol. Los nacimientos ocurren en un lapso de 3 meses y si no ocurre con parto normal se induce la vaca al parto para lograr uniformidad de edad de los terneros y manejo estacional. Las vaquillas son inseminadas con 12 a 15 meses. La siguiente actividad fue la salida a Colonia Sacramento y llegada al Hotel Italiano, posterior recorrido en lugares históricos, turísticos de la ciudad Jueves 4 de septiembre se visitó el Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria INIA. Recibimos la bienvenida del director regional Enrique Fernández posteriormente se realizó una breve presentación del enfoque del programa y principales líneas de trabajo. Se realizó recorrido en los campos demostrativos de cultivos agrícolas, ganadería bovina de leche, carne y pasturas. Una ves culminado el recorrido se almorzó en la cantina del INIA.

28

Y se culminó la gira educativa regresando al Paraguay, el día viernes 4 de septiembre. Resumen de la Gira Según los recorridos realizados he podido interpretar que los productores optan por realizar mayor inversión en mejoramiento genético y nutricional que en infraestructuras y se encuentran exigidos en producir rubros diversificados en alta cantidad y superficie por el bajo margen neto por superficie que existe en el país a causa de los bajos precios de los productos y el alto costo de producción. Mayoritariamente predomina la producción extensiva con aplicación de técnicas

de mejoramiento y altas tecnologías en los diferentes rubros ejecutados. Realizan producción sustentable, a través de rotaciones de cultivos agrícolas y de praderas, ya que es la única manera de producir sin ser afectados por el deterioro del suelo teniendo en cuenta el tipo de suelo de la región. Finalmente aprovecho estas páginas para agradecer al Comité de Educación por la oportunidad de realizar este viaje. Así también el reconocimiento al Lic. Bernardo Ramos de la URF que coordinó en todo momento el buen desarrollo de la gira. Ing. Gilmar Fin Programa Fomento Lechero CCU

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

29

Generales

30

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

Ricardo Hut - Técnico Yerba Mate - Central

31

Otros

Embarazo y

Salud Bucodental

E

l embarazo implica una serie de cambios orgánicos y de conducta que pueden repercutir en la cavidad bucal provocando un mayor riesgo de caries y de enfermedades de las encías. Por ello, cuando la mujer esté al tanto de su embarazo, debería solicitar una consulta con su odontólogo que le indicará si tiene alguna patología y realizará los tratamientos preventivos necesarios. ¿Es verdad que el embarazo pone en peligro los dientes de la madre? Es muy importante que durante el embarazo se mantenga una correcta higiene oral y se siga una dieta equilibrada. Contrariamente a las creencias populares, el bebé no obtiene el calcio de los dientes de su madre. Cuando el bebé necesita calcio, lo obtiene a través de la dieta o de los huesos de la madre, pero nunca de sus dientes. Tampoco es verdad el dicho popular de que “cada embarazo me costó un diente”. Si una mujer está desarrollando más caries durante el embarazo puede ser debido a: 1. Un descuido de la higiene oral con el consiguiente acúmulo de placa bacteriana. Las bacterias de la placa dental utilizan el azúcar que se consume para producir ácidos que atacarán el esmalte de los dientes provocando caries.

32

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

33

Otros

2. Cambio de los hábitos dietéticos y horarios. Se debe evitar comer alimentos dulces y/o de consistencia pegajosa.

3. Vómitos asociados al embarazo o reflujo del ácido del estómago. El ácido del estómago provoca una erosión del esmalte del diente volviéndolo más susceptible a la caries.

embarazo siempre y cuando se ponga un delantal de plomo que cubra el abdomen  de la embarazada y proteja al bebé. En el último trimestre del embarazo puede resultar molesto el permanecer sentada en el sillón dental durante un período prolongado de tiempo y es por ello que se procura evitar la realización de tratamientos largos, aunque no existe inconveniente en practicar tratamientos dentales. Consejos para mantener una boca sana durante el embarazo Visite al dentista para que le realice un chequeo regular, una limpieza profesional, examine todos sus dientes y lleve a cabo cualquier tratamiento pertinente. Las bacterias que desarrollan la caries dental pueden transmitirse al bebé luego de su nacimiento.

¿Por qué duelen las encías? Los cambios hormonales que acompañan al embarazo favorecen la aparición de gingivitis. La gingivitis es una inflamación y enrojecimiento de las encías que puede provocar dolor generalizado de la boca y una mayor tendencia al sangrado. Los problemas de las encías aparecen a menudo durante el segundo mes del embarazo, suelen ser máximos en el octavo mes y mejoran tras el parto. Si antes del embarazo ya se presentaban problemas gingivales o enfermedad periodontal probablemente se agraven. Durante el segundo trimestre también puede aparecer un “granuloma del embarazo”. Es una lesión abultada localizada en la encía y que sangra con facilidad. La mayoría disminuyen de tamaño o desaparecen tras el parto. Los cambios hormonales del embarazo no podemos controlarlos pero sí eliminar el resto de factores que provocan gingivitis y que son principalmente: la placa dental y el sarro.

34

¿Representan algún peligro el tratamiento dental o las radiografías durante el embarazo? El embarazo no es una enfermedad por lo que la embarazada puede recibir el tratamiento dental que precise. Durante el primer trimestre se suelen realizar sólo tratamientos de urgencia, ya que es durante el primer trimestre cuando se van a formar las estructuras principales, tales como el sistema nervioso central con el cerebro, el corazón y el sistema vascular, etc. El segundo trimestre suele ser el momento ideal para realizar cualquier tratamiento dental, no existiendo ningún problema en utilizar anestesia local para asegurar la analgesia durante el tratamiento. El odontólogo usará fármacos anestésicos que no afectaran al bebé. El examen radiográfico es un importante instrumento diagnóstico y de seguimiento de algunos tratamientos dentales. El haz de rayos radiográficos no va dirigido hacia el abdomen y la cantidad de radiación que se produce es pequeña, por lo que podrán realizarse radiografías dentales durante el

Cepille sus dientes por lo menos tres veces al día con una pasta de dientes que contenga fluoruro. Utilice un cepillo de dientes con cerdas suaves. Debe cerciorarse de colocar las cerdas del cepillo donde los dientes y las encías se encuentran, debido a que en esta zona se inicia la enfermedad periodontal. Utilice el hilo dental y enjuague bucal diariamente para limpiar entre los dientes donde el cepillo dental no alcanza. Limite el número de veces que come dulces diariamente debido a que pueden causar “ataques ácidos” contra sus dientes. Las gaseosas y los dulces pueden causar caries dental, por lo tanto, coma más frutas y verduras. Debe cuidarse durante el periodo prenatal. Siga las recomendaciones de su médico ya que es importante para su salud y la salud de su bebé. Ingiera el calcio necesario: Usted necesita calcio para los dientes y los huesos de su bebé. El calcio se puede encontrar en la leche, el queso, semillas secas y las hojas de las verduras verdes.

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

35

Otros

Recomendaciones acerca de la salud bucal de su bebé  Los mismos gérmenes que provocan las caries en su boca pueden pasar a su bebé. No se ponga en la boca los artículos del bebé, como juguetes, cucharas, biberones o chupetes. Limpie los dientes y encías de su bebé con una gasa limpia o un cepillo de dientes para bebé después de amamantarlo o darle de comer. Así ayuda a eliminar los azúcares que se encuentran en la leche y que pueden provocar caries. Si alimenta a su bebé con biberón, intente que lo deje al año de edad. Evite darle al bebé biberones o chupetes durante la siesta o a la hora de dormir. Chupar de un biberón mientras está acostado puede dañar los dientes del bebé. Todos los bebés deben visitar a un dentista al año de edad. El odontólogo controlará que no haya problemas en la boca de su bebé. También le mostrará cómo cuidar los dientes y la boca del niño. La aparición de la caries está asociada a diferentes factores: dieta rica en azúcares, mala higiene oral, el tipo de bacterias presentes en la boca y la susceptibilidad de la persona. Los dientes, cuando erupcionan, lo hacen libres de bacterias. Las primeras bacterias que llegan a la superficie del diente la colonizan y permanecen allí toda la vida. Si una persona tiene tendencia a padecer caries tendrá bacterias cariogénicas. Las bacterias se transmiten por la saliva, y gestos tan frecuentes como el limpiar el chupete de niño chupándolo, probar el biberón para ver si está caliente, probar la comida con la misma cuchara del bebé o darle besos en los labios favorecerá que las bacterias productoras de caries lleguen hasta los dientes del niño. Caries en la primera infancia Hay que recordar que una caries es una infección y, por tanto, ante una caries en

36

cualquier diente, sea “de leche” o “definitivo” se debe acudir al Odontopediatra que valorará la situación y recomendará lo indicado en cada momento. Los niños necesitan el conjunto de sus 20 dientes temporales para comer y hablar correctamente. Estos dientes también guardan el espacio para los dientes permanentes que erupcionarán posteriormente. El conjunto completo de los dientes temporales sanos permite el adecuado desarrollo de la mandíbula y la cara del niño.

No se debería esperar a que el niño tenga dolor para llevarlo por primera vez al odontólogo. Una primera visita con el odontopediatra al año ayudará al diagnóstico precoz de enfermedades y a que el niño se acostumbre a la consulta dental. Recuerda: una dieta equilibrada, un cuidado dental regular y una consulta temprana con el odontólogo ayudará a prevenir problemas dentales durante el embarazo y futuramente en el niño.

Dra. Cynthia Dietze Sapper - Odontóloga

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

37

Eventos

Expo Amambay Pedro Juan Caballero

E

n el parque de exposiciones y ferias “Marcos Paredes Ramírez” de Pedro Juan Caballero, se realizó del 2 al 11 de octubre la 20° Expo Feria Internacional de Ganadería, Agricultura, Industria, Comercio y Servicios del Amambay.

38

Dentro del stand de la Cooperativa Colonias Unidas fueron destacados los productos lácteos de la marca "Los Colonos" que se han impuesto en el mercado por su calidad y excelente sabor. Otro producto que tuvo presencia es la Yerba Mate cuyas presentaciones bajo la marca “Colon” se comercializan en el mercado de Pedro Juan Caballero hace varios años.

Raúl Casellas Encargado de Eventos Cooperativa Colonias Unidas

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

39

Otros

Semepp informa Lista de médicos en Colonias Unidas

EPSS

Nombre y apellido

Dirección

Teléfono

Ciudad

Consultorio Dr. Carlos Rubén Martínez

Dr. Carlos Rubén Martínez

Avda. Gaspar R. de Francia y Mcal. López

(0717) 20 304

Obligado

Consultorio Médico Dr. Santiago Benegas

Dr. Santiago Benegas Gustter

Calle Mcal. López c/ 1º y 2º

(0767) 240 315

Bella Vista

Dr. Joel Paredes

Dr. Joel Paredes

Calle Colonias Unidas

(0717) 20 163

Obligado

Dr. Anuncio Barrios

Dr. Anuncio Barrios

Avda. Fulgencio Yegros

(0985) 703 601

Obligado

Consultorio Dr. Miguel Farías

Dr. Miguel Gustavo Farías

Calle 2ª Ibarra c/ Avda. Samaniego (0767) 240 661

Bella Vista

Consultorio Dr. Loose

Dr. Omar Loose

Avda. Osvaldo Tischler

(0985) 702 174

Obligado

Consultorio Oftalmológico Sur Visión

Dr. Marco Emanuel Bogado

Avda. Osvaldo Tischler 551

(0775) 232 031

Hohenau

Consultorio Dr. Lucio Villalba

Dr. Lucio Villalba

Calle Eusebio Ayala c/ Ruta VI

(0767) 240 257

Bella Vista

Para cualquier consulta o duda sobre coberturas, no dude en comunicarse con el Semepp al 071-218 1211 o visitarnos en nuestra oficina en la Casa Central de la Cooperativa.

40

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

41

42

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

43

Otros

Septiembre 2015 Vehículos y Maquinarias Vendo cosechadora New Holland 4040. Precio: U$S 10.000 Cel. (0985) 778 365 Vendo pulverizadora Jacto Coral de 2.000 lts. Precio: 8.000.000 Gs. Cel. (0985) 778 365

Vendo camíon Scania 113 con acoplado de 3 ejes, doc. al día. Precio: 180.000.000 Gs. Y otro Scania 112, sin acoplado, doc. al día. Precio: 90.000.000 Gs. Cel. (0985) 775 183

Vendo camioneta doble cabina Nissan Mexicana, doc. al día, modelo 96. Precio: U$S 7.000 Cel. (0985) 761 330

Vendo automovil Chevrolet Corsa, mod. 2000, motor 1.7 diesel, doc al día. Precio: 15.000.000 Gs. Cel. (0985) 725 829 / 722 744

Vendo camión MB 1113 doble eje, turbo, levanta truki a aire modelo 78. Precio: U$S 18.500 Cel. (0985) 761 330

Vendo camioneta Grand Vitara 2.0, 4x4, de Censu, diesel, mod. 2001, turbo i, color gris, asientos de cuero, caja mecánica, muy económica, impecable estado, doc. al día. Precio: 28.000.000 Gs. (recibo vehículo) Cel. (0995) 363 068 (fotos por whatsapp)

Vendo tractor MF 290 en perfecto estado, mod 96 con doc. al día. Precio a convenir Cel. (0985) 722 830 Vendo auto Mitsubishi Lancer año 2002 motor 1.8, caja secuencial, doc. al día, color dorado. Precio: 20.000.000 Gs. Cel. (0995) 365 290 Vendo camión MB 1316, mod. 80 truki, alta y baja. Y otro camión MB 1513 truki, mod. 80. Precios a convenir Cel. (0985) 785 500 Vendo camioneta Mitsubishi L200, doble cabina, mod. 99, doc. al día. Cel. (0985) 901 913 Vendo corpidora Tatu de 1,60 m ancho. Precio: 4.500.000 Gs. Transganado de madera para 2 o 3 animales. Precio: 5.000.000 Gs. Cel. (0985) 733 159

44

Clasificados Terrenos y Propiedades Vendo terreno de 3 ha, en Capitán Meza. Precio: 20.000.000 Gs./ha Cel. (0985) 778 365 Vendo 4,5 ha sobre calle Bernardino Caballero en obligado barrio los cedrales. 2 ha aptas para sitios el resto monte. Cel. (0995) 692 008 Vendo terreno 384x35 m. En 14 de mayo, Hohenau IV, a 500 m del cruce Jesús. Precio: 135.000.000 Gs. Cel. (0985) 816 722 Vendo sitio con casa a 2 cuadras de la Clínica San Gregorio, casa de material 13x12 m. Precio a convenir Cel. (0985) 785 500 Vendo terreno en el Barrio Parque, con casa de material de 6x15 m, con todos los servicios y un depósito de 12x8 m de madera con base de material. Sobre la calle Hernandarias entre Cerro Corá y Tte. Eduvigis Diaz, Hohenau. Cel. (0985) 722 744 / 725 829 Vendo terreno con 3 casas tipo duplex, especial para alquilar, con todos los servicios, sobre calle Los Inmigrantes. Precio a convenir Cel. (0985) 722 744 Alquilo casas en barrio parque, Hohenau, Cel. (0985) 722 744

Cooperativa Colonias Unidas Agropec. Indust. Ltda.

Octubre 2015 Vehículos y Maquinarias Vendo camión Scania 111, motor recién reparado con doc. al día. Precio: 120.000.000 Gs. Cel. (0985) 707 721 Vendo cosechadora John Deere 1175, funcionando con 2.000 hs de trabajo. Una tolva Fankhauser mod. 8015. Y un camión MB 1113 con carrocería de madera, doc. al día. Precios a convenir Cel. (0985) 723 439 Vendo camioneta Grand Vitara 2.0, 4x4, de Censu, diesel, mod. 2001, turbo i, color gris, asientos de cuero, caja mecánica, muy económica, impecable estado, doc. al día. Precio: 28.000.000 Gs. (recibo vehículo) Cel. (0995) 363 068 (fotos por whatsapp) Terrenos y Propiedades Vendo casa de material de 104 m2, en BellaVista, sobre Avda. 29 de Septiembre. Tiene 2 habitaciones, 1 sala, 1 sala-estar, corredor, cocina, comedor amplio, 2 baños con termotanques, lavadero, garaje doble con parrilla, incluye muebles. Además, depósito de 2x3 m y un local comercial con baño, para alquilar, el terreno cuenta con árboles frutales. Precio a convenir Cel. (0985) 771 993

Vendo 5 sitios de distintas dimensiones camino al Puerto Hohenau I. Precio a convenir Cel. (0985) 771 993 Vendo terreno 12x55 m con casa de material de 3,5x6 m, en Obligado. 50 cuotas pagadas de Raíces (37.000.000 Gs.). Saldo 30 cuotas de 550.000 Gs. Cel. (0985) 707 721 Vendo terreno en pleno centro de Obligado. Colindante con la Municipalidad de Obligado sobre la Avda. Alfredo Gerke esq. Juan Ignacio Paredes. Terreno de 30x36 m con edificación de 2 plantas, con 1 salón multiuso y vivienda en la primera planta, y en la segunda para alquileres, 1 tinglado 4x9 m y otro de 5x15 m con parrilla eléctrica. Con todos los servicios. Precio: 700.000.000 Gs. (financiable) Cel. (0985) 730 570

Vendo terreno de 50x200 m, con 5 casas de material y un criadero de cerdo moderno, y todo tipo de árboles frutales. Y otro terreno de 30x200 m, con una casa de material. Ubicados al costado del km 29, Trinidad. Precio a convenir Cel. (0995) 365 352

45

GENERAL

El Rincon del ama de casa propone para este mes, dos recetas fáciles y muy ricas para compartir con la familias.

Tarta de Pollo

Ingredientes 1 disco de masa de hojaldre 500 gr. de carne de pollo cocida y picada 1 cebolla picada 50 gr. de aceitunas verdes picadas 2 locotes picados 3 huevos duros picados 1 taza de mayonesa 100 gr. de queso rallado 4 cucharadas de aceite Preparación

En un bol colocar la carne de pollo, la cebolla y los locotes salteados y mezclar con las aceitunas, los huevos, la mayonesa. Forrar un molde con la masa y rellenar la tarta. Cocinar por 30 minutos en horno moderado. Servir caliente espolvorear con queso rallado.

Arroz con leche

Ingredientes 195 gr. de arroz 1 ½ lts. de leche 1 lata de leche condesada 4 huevos 3 cucharadas de fécula de maíz Vainilla Sal Preparación

Cocinar el arroz bien blando con agua y un poco de sal. Luego mezclar la leche con el arroz y la leche condensada. Poner a cocinar por unos 8 minutos. Aparte batir los huevos con tenedor hasta romper la liga y unir con la fécula de maíz y la vainilla; para seguidamente mezclar con el arroz, cocinar unos minutos hasta que espese. Servir bien frío. Opción: podes batir las claras a nieve con un poco de azúcar que finalmente se puede agregar a la preparación.

Buen Provecho...! Programa Coordinadoras

46