Welcome / Bienvenidos The Parish of Sacred Heart & St. Benedict La Parroquia del Sagrado Corazón y San Benito Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo de Adviento December 20, 2015/20 de Diciembre de 2015 Celebrating 138 years of service to God & the Community 1877-2015/ Celebrando 138 años de Servició a Dios y la Comunidad 1877-2015 Pastoral Staff

Pastor: Very Rev. Rudy Ruiz, V.F. Parochial Vicar: Rev. Robert Daniel Sullivan Parochial Vicar: Rev. Renier C. Siva In Residence: Rev. Heibar Castañeda Business Manager: Mark Lema Parish Office: Natalie Velazquez Liturgy/Music Coordinator: Steve Azzopardi Faith Formation Coordinator: Jeanmarie Centeno Formación de fe (Español): Maria S. Villegas Adult Faith Formation: Sr. Dolores Fenzel Wedding & Quincenera Coordinator: Ellen Emma & Mariela Carmona Facilities Maintenance: John Gibbs Parish School Principal: Marquita Yriarte Ph.D Bookkeeper: Barb Montag

PASTORAL OFFICE 680 College Street Hollister, CA 95023 Telephone / teléfono: (831) 637-9212 Fax: (831) 637-7299 Office Hours : 9:00am-5:00pm Email : [email protected]

PARISH SCHOOL Office Hours / las horas de oficina: 7:30am to 3:30pm 670 College Street, Hollister CA 95023 Phone: (831) 637-4157 FAX: (831) 637-4164

St. Benedict Church / La Iglesia de San Benito Sacred Heart Church 1200 Fairview Rd La Iglesia del Sagrado Corazón Corner of Fifth & College Sts., Hollister, CA 95023 Saturday Masses / Misas en sábado English 4:30 pm Español 7:00 pm English: Monday, Wednesday, Thursday 9:00 am Sunday Masses / Misas en domingo Español 7:00 am English 8:45 am English 10:30 am Español 12:30 pm Los misas en español: martes y viernes 9:00 am English 5:00 pm miércoles 7:00 pm Confessions / Confesiones

Saturday / Sabado 3:30 and 6:00pm

WWW.SHSBPARISH.ORG

WWW.FACEBOOK.COM\SHSBPARISH

@SHSBPARISH

TODAY’S READINGS First Reading — From you, Bethlehem, shall come forth one who is to be ruler in Israel. (Micah 5:1-4a). Psalm — Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved (Psalm 80). Second Reading — By Christ doing the will of God, we have been consecrated (Hebrews 10:5-10). Gospel — “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb” (Luke 1:39-45).

The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

A NEW ORDER “O, Little Town of Bethlehem.” A Philadelphia clergyman named Phillips Brooks penned these popular words back in the mid-1800s, but the prophet Micah could have used them first. Micah knew that from small packages great treasures come. In today’s first reading, he knew that from tiny Bethlehem would come the Lord. The writer in Hebrews explains that Christ came to us to do the will of God by establishing a new order and by becoming our perfect sacrifice. And Luke tells us that Elizabeth and John, the infant in her womb, understand that great and wondrous things are at hand with the coming of the Lord. This is the Fourth Sunday of Advent. Soon we celebrate anew the fruit of Mary’s womb. As we are told in Hebrews, Jesus’ new order is being established even today. And as Micah proclaims, his greatness is reaching even now to the ends of the earth.

Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

UN ORDEN NUEVO “Oh, pequeña aldea de Belén”; un clérigo de Filadelfia llamado Phillips Brooks escribió este popular villancico a mediados de los 1800, pero el profeta Miqueas hubiera podido hacerlo primero. Miqueas sabía que el tesoro grande viene en estuche pequeño. En la primera lectura de hoy, él sabía que del pueblito de Belén vendría el Señor. El escritor de la carta a los hebreos explica que Cristo vino a nosotros para hacer la voluntad de Dios de establecer un nuevo orden y ser un sacrificio perfecto. Y Lucas nos dice que Isabel y Juan, el pequeño en sus entrañas, comprenden que grandes maravillas han llegado con la venida del Señor. Este es el Cuarto Domingo de Adviento. Mañana celebramos de nuevo el fruto de tu vientre, María. Como se nos dice en Hebreos, el nuevo orden de Jesús se está creando hoy mismo. Y como proclama Miqueas, su grandeza llega ahora mismo hasta los confines de la tierra. Copyright © J. S. Paluch Co.

DIRECTORIO DE MINISTERIOS

MINISTRY DIRECTORY Adult Faith Formation— Sr. Dolores Sacred Heart Altar Society– Barbara Galli St. Benedict Art & Enviroment– Mary Ellen B. Baptism preparation-Natalie Velasquez Bible Studies– Sr. Dolores Choir-Music Ministries– Steve Azzopardi Divine Mercy Devotion Eucharistic Minister Training– Steve A. Faith Formation– Jeanmarie Centeno Fishes and Loaves– Paul Armbruster Lector training– Steve Azzopardi Lectors– Charlie Gallegos Eucharistic Ministers– Kathy Hough Altar Servers– Sean Haggett Migrant Campo Ministry– Graciela Garcia Ministry to the Elderly & Homebound Sr. Mary Sacred Heart Thrift Store– Marcella Serra International– Charlie Gallegos Youth Group– Ana Gomez

LECTURAS DE HOY Primera lectura — De ti, Belén, saldrá el que será el jefe de Israel (Miqueas 5:1-4a). Salmo — Señor, muéstranos tu favor y sálvanos (Salmo 80 [79]). Segunda lectura — Al hacer Cristo la voluntad del Padre, es decir, al ofrecerse él mismo, hemos sido consagrados (Hebreos 10:5-10). Evangelio —Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre (Lucas 1:39-45).

637-9212 637-4282 637-2879 637-9212 637-9212 637-9212 637-9212 637-9212 637-9212 637-8669 637-9212 637-4951 801-0265 634-0900 245-5460 637-9212 637-7998 637-4951 594-4469

Adoradores del Santisimo– Amparo Chavez Campos migrantes– Graciela Garcia Coros Efrain Parra Irene Casas Linda & Lupe Divina misericordia– Ana Monteon RICA para adultos– Sr. Dolores Formacion de Fe– Maria Socorro Villegas Encuentro matrimonial– Ramiro & Eva G. 12 Apostoles– Gerbacio Roque San Juan XV– Epifania Saludadores– Ana & Alejandro Martinez Lectores– Rosy Segura Ministros de Eucaristia– Humberto Q. Monaguillos– Rosie Lopez Sociedad Guadalupana– Marlene Salcido Tienda Sagrado Corazon– Marcella Grupo de jovenes “Meraki”-Oscar Sanchez

637-7783 245-5460 638-1663 637-7036 637-5117 637-6072 637-9212 637-8291 524-2946 537-3580 637-6089 637-2358 637-9212 637-9125 637-4368 637-3694 637-7998 245-7686

READINGS FOR THE WEEK

LECTURAS DE LA SEMANA

Tuesday: Wednesday:

Martes: Miércoles:

Monday:

Thursday: Friday:

Saturday: Sunday:

Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Lk 1:57-66 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Lk 1:67-79 Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12; Ti 3:4-7 ; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Sir 3:2-6, 12-14 or 1 Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128:1-5 or Ps 84:2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk 2:41-52

Lunes:

Jueves: Viernes:

Sábado: Domingo:

Cant 2:8-14 or Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27, 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14 Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20 Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Sir 3:2-6, 12-14 o 1 Sm 1:20-22, 24-28; Sal 128 (127:1-5 o Sal 84 (83):2-3, 5-6, 9-10; Col 3:12-21 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lc 2:41-52

Prayer for the Sick & Homebound

†=Deceased / Difuntos

Saturday / Sábado, December 19/ Diciembre 19 4:30pm †Nathan Cohon 7:00pm †Roberto Munoz Sunday / Domingo, December 20/ 20 7:00am †Rafael Pineda 8:45am †Manuel Casillas 10:30am †Rito Raymond Velazquez 12:30pm †Consuelo Sanchez /Luis Rios 5:00pm †Janet & Ted Kemmer Monday / Lunes, December 21/ Diciembre 21 9:00am †Manuel & Dolores Vierra Tuesday / Martes, December 22/ Diciembre 22 9:00am †Victor Mata Wednesday / Miércoles, December 23/ Diciembre 23 9:00am †Mary Jane Fosdick & John Fosdick 7:00pm Cancelled Thursday / Jueves, December 24/ Diciembre 24 9:00am English Mass (St. Benedict’s) 11:00am/7 pm Spanish Mass (St. Benedict’s) 4:30 pm Family Mass/English (St. Benedict’s) Midnight Midnight Mass—Bilingual (St. Benedict’s) Friday / Viernes, December 25/ Diciembre 25 9:00am English Mass 11:00am Spanish Mass Saturday / Sábado, December 26/ Diciembre 26 4:30pm †Vincent Solorio 7:00pm †Ismael Villalpondo/Zeferina Jimenez Sunday / Domingo, December 27/ 27 7:00am †Salvador Mungia 8:45am †Peter & Belisa Oliveira 10:30am †Lorraine Rodriguez 12:30pm †Elene Guadalupe Bernal 5:00pm †Luis Alvarez Sr.

Loving God, Jesus your Son, went about doing good and healing all, your gifts of love are countless and your goodness infinite. We ask your blessing on the members of our parish who are ill and those who are homebound. Give them strength in body, courage in spirit and patience in pain. We give you thanks for the gift of their lives. Sustain those who suffer the loss of well-being, mobility, and freedom. We place them into your hand in the name of Jesus your Son, and the Holy Spirit. Amen.

Please pray for the following people: December/Diciembre Mae Landros Nellie San Roman Reinhard Skall Walter Osaka Barbara Galli Judy Thomas Alejandro Garcia Cynthia Dawson Paul Cova Art Sozas Bill Coates Nellie Pena Andrew Pena Lupe Lujan December/Diciembre Vicente C. Garcia Alberto Rosales Perez Maria A. Murillo Andrea Simunovich Pedro Escamilla Sr. Nicholas Roman Irma P. Bertuccio

Jose Ernesto Viacava Rocca Marie Kroger Nilda Samame Leon Guadalupe Carrillo Grelia Samame Leon Romaldo Martin Arthur James Biesrndine Ramon Amaya Leonard Alvarez Guadalupe Sosa Maria Del Rosario Moreno Joe McManus Michael Wenger Adan Cervantes Sr.

Lloyd Baertlein Wes R. Warren Felisiotos B. Pasillas Susan Mesa

Scripture Study on Holiday Break Scripture Study will not meet for the next three weeks. Classes will resume on Monday, Jan. 4 at 6 p.m. in the Pastoral Office.

Priest’s Open House On Sunday, Dec. 20, all are invited to the Priest’s House Open House from 3-9 p.m. Guests are invited to bring a platter of finger-food to share. Come and share the Christmas spirit with your priest at the Rectory, 540 College St.

Substitute Teachers Needed Sacred Heart Parish School is in need of substitute teachers. If you are a credentialed teacher, please email your resume to [email protected].

Sacred Heart/St. Benedict Parish Office Parish office will be CLOSED Thursday, December 24 through Monday, Dec. 28 for Christmas & New Years. Re-opening on Tuesday, Dec. 29 from 9 a.m. to 1 p.m. and closed again for the New Year holiday on Dec. 31 and Jan. 1. We will reopen on Monday, Jan. 4, 2016 at 9 a.m. Our Answering Service will direct all calls to the Priest on duty. Please do not hesitate to call 637-9212 if you have any questions or concerns. Thank you and God Bless.

MASS AT CALVARY CEMETERY Everyone is invited to participate in a bilingual mass celebrated at 5 p.m. every first Wednesday of the month @ Calvary cemetery. Those who passed away the previous month will be remember at this mass.

Rosario de la Divina Misericordia Se les invita a todos los jovenes a participar haciendo oracion antes de la santa misa, estaremos rezando el Rosario de la Divina Misericordia antes de cada misa en la Iglesia de San Benito.

Sagrado Corazón y San Benito la oficina parroquial La oficina cerrara el viernes — Cerrada 24 de diciembre —28 de diciembre y 31de diciembre —3 de enero para la semana de la pascua. Dia del Trabajo el Lunes 4de enero de 2016 a las 9 a.m.

El servicio de telefónico de operadoras contestara las llamadas durante esos días. Si hay alguna pregunta o algún problema por favor llame al 637-9212. Gracias y que Dios los bendiga.

New Catechumens Last Sunday at the 8:45 a.m. Liturgy, we welcomed into this Community of Sacred Heart/St. Benedict’s the following Catechumens: Jennifer Boltinghouse, Kyle Burnett, Erica Chavez, DeVona Frank, Michiel Ham, Kurt Maltman, Eric Sills and Carole Churchill, who will complete her Sacraments of Initiation at the Easter Vigil. Please keep these people in your prayers and welcome them into our Liturgy

SAGRADO CORAZON & ST BENITO CALENDARIO DE LAS POSADAS PARROQUIALES DICIEMBRE 2015 Nombre de las Familias Name of the Family

Teléfono # 637-8291

209 Aguirre Dr.

Maria & Alfonso Orozco

831-537-3952

6:00pm

Iglesia del Sagrado Corazón

Grupo de Oración Los X11 Apóstoles

Gervacio Roque 831-537-3580

6:00pm

1780 Sunnyslope Rd.

Día / Day

Hora / Time

Miércoles Dic. 16

6:00pm

Dirección Address

Jueves Dic. 17

Viernes Dic. 18

Lupe & Betty Macías

Sábado Dec. 19

6:00pm

Domingo Dec. 20

6:00pm

201 Aguirre Dr.

6:00pm

Sacred Heart Church

Todas las familias del Vecindario

Antonia 831-801-2761

Tony & Rodolfo Vargas

831-297-0608

Teresita Ct.

Soldados de Cristo Lunes Dec. 21 Martes Dic. 22

Miércoles Dic.23

6:00pm

1410 Gabilan Dr, Apt, # 1

Jorge & Elizabeth Rivera

6:00pm

No habrá Misa el grupo de jóvenes “Merakis” presentaran la obra de la Pastorela

Isabel & Ángel Martínez les invitamos a traer un postre para compartir el ultimo día Gracias.

11:00pm

831-637-1255 831-801-5405

Hernan Rivas & 831-630-9190 Arturo Cruz 831-524-1128 831-856-7007

634-1268 637-9212 637-8291

Queridos participantes: Estos son los días y nombres de las personas donde serán las posadas y las direcciones donde se celebrara el rosario y la posada, si tienen alguna pregunta sobre las direcciones, pueden llamar a la oficina del centro pastoral para mas información, 831-637-8291 o al 637-9212 de parte de nuestro. Pastor Rev. Rudy Ruiz y Fr. Robby Sullivan, Fr. Renee C. Siva Les queremos agradecer a todas las familias que abrieron las puertas de su casa para las posadas y a todos los participantes muchas gracias.

Early Bulletin Deadlines for the Holiday Season Because of early printing deadlines because of the holidays, please make sure to submit all bulletin requests as early as possible. Deadline for the Dec. 27 bulletin is Wednesday, Dec. 16. Deadline for the Jan. 3 bulletin is Tuesday, Dec. 22. Email requests to [email protected] or drop off at the Pastoral Center. Office of Faith Formation

La oficina de formación de la fe

Faith Formation Class Calendar 2015

Calendario de clases para catecismo 2015

Elementary Catechism Classes in Spanish Tuesday, December 22 No class Elementary Catechism Classes in English Thursday, December 24 No class Bilingual Catechism Classes Saturday, December 26 No class Teen Confirmation Faith Groups Sunday, December 27 No meetings

Clases de primaria catecismo en Español Martes, el 22 de diciembre No clase Clases de primaria catecismo en Inglés Jueves, el 24 de diciembre No clase Las clases de catecismo bilingüe Sabado, el 26 de diciembre No clase Jóvenes que se preparan para la confirmación Domingo, el 27 de diciembre No hay reuniones

Sacred Heart Parish School

AMA 2015 Annual Ministries Appeal

Preschool to 8th Grades Office Hours / las horas de oficina: 7:30am to 3:30pm 670 College Street, Hollister CA 95023 Phone: (831) 637-4157 FAX: (831) 637-4164 Principal: Dr. Marquita Yriarte [email protected] Business Office: Barb Montag [email protected]

Thank you so much for your pledges to the Annual Ministries Appeal. Your support means a great deal to our parish, most of all it is a commendable expression of your faith. Muchas gracias por tus promesas a la Apelación Anual Ministerial (AMA). Su apoyo significa mucho para nuestra parroquia,

FINANCIAL REPORT

2015

Weekend of December 12-13

REPORTE FINANCIERO

Fin de semana 12 y 13 de Diciembre 2015

Plate Collections—Saturday / Sunday

$8,753.50

Second collection (Fishes & Loaves)

$2,653.50

Segunda colecta

$86,839.00

AMA promesas

AMA pledges

Colecta sábado y domingo

Pledge Goal (Meta Promesa) $39,800 Amount Promised (Cantidad Prometida) $86,509 Amount Collected (Monto Recaudado) $74,076.86 Rebate to Parish (Rebate en Parroquia) $24,155.98

Dec. 20-21

Second Collections 2015 No second collection Thank you for your generosity!

The Prayer of the Parish

Dec. 20-21

Segunda Colecta 2015 No segunda colección Gracias por su generosidad!

La Oración de la Parroquia

Come and spend time with the Lord!

¡Ven adorar al Señor!

Sacred Heart Church

Iglesia de Sagrado Corazón

Every Sunday from 1:00pm to 3:00pm Wednesdays after 9:00am mass to 6:30pm We need adorers for the Blessed Sacrament from 9:45am to 6:30pm. Please sign up for a time of worship at Sacred Heart Church.

Todos los domingos a las 1:00pm—3:00pm Miercoles después de misa de 9:00am—6:30pm Necesitamos adoradoras para el Santísimo Sacramento 9:45am—6:30pm. Por favor, registrarse para un momento de adoración en la Iglesia del Sagrado Corazón.

CHAPLET OF THE DIVINE MERCY

CORONILLA DE LA MISERICORDIA

Sacred Heart Church Wednesdays in Spanish after the 9:00am mass Thursdays in English at 2:00pm First Wednesday of each month in Spanish at 3:00pm (with Adoration of the Blessed Sacrament)

Iglesia de Sagrado Corazón Miércoles en español después de la Misa de 9:00am. Jueves en ingles a las 2:00pm Primer Miércoles de cada mes en español a las 3:00pm (junto con Hora de Adoración al Santísimo)

St. Benedict Church Saturdays in Spanish before the 7:00pm mass Sundays in Spanish before the 7:00am & 12:30pm masses

Iglesia de San Benito Sábados en español antes de la Misa de 7:00pm Domingos en español antes de Misa de 7:00am y 12:30pm

Pray the Rosary

Oración del Rosario

Pray the Rosary and the Novena to our Mother of Perpetual Help every Tuesday at 3:15 pm in the Meeting Room of the Pastoral Center, 680 College St. Everyone is welcome!

En Ingles en el Centro Pastoral, 680 College St. Martes a las 3:15pm Todos Bienvenidos!

Grupo de Oracion de los XII Apostoles Nos reunimos todos los Jueves de 7:00-9:00pm en la Iglesia Sagrado Corazón. Donde hay alabanza, predicación y oración. Se ofrece cuidado de niños. Deadline for bulletin requests is, FRIDAY the week prior by 2:00pm. E-mail Address: [email protected]. Thank you for including the date, time, location and contact phone number as well as the name of the sponsoring ministry, organization or group.

Nuestro plazo para recibir anuncios es VIERNES de la semana previa a las 2:00 dé la tarde. Esta disponible este correo electrónico; [email protected]. Por favor incluir su nombre, teléfono y grupo organizador en el correo electrónico.

#852400 Sacred Heart Church Hollister, CA Contact: Email: [email protected] Software Microsoft Publisher 2010 Adobe Acrobat XI Windows 7 Printer Adobe PDF Transmission Time Tuesday 3:00pm Sunday Date of Publication September 20, 2015 Number of pages sent 1 through 7 Special Instructions