PETROBRAS LUBRAX

GAS 40 LA PREMIUM

Aceite lubricante de alto desempeño diseñado especialmente para motores estacionarios que usan gas natural como combustible. Disponible en el grado SAE 40. PETROBRAS LUBRAX GAS 40 LA PREMIUM controla la formación de depósitos en el motor y filtros, evitando el desgaste y corrosión de las partes lubricadas. Su aditivación garantiza buena resitencia a la oxidación y la nitración. PETROBRAS LUBRAX GAS 40 LA PREMIUM Presenta bajo nivel de cenizas. Es recomendado para motores de 4 tiempos que usan gas de buena calidad. Tambien puede ser usado en algunos motores de 2 tiempos. PETROBRAS LUBRAX GAS 40 LA PREMIUM Posee una formulación renovada que permite extender los periodos de cambio al mejorarse sus propiedades oxidativas. PETROBRAS LUBRAX GAS 40 LA PREMIUM cumplen con los requerimientos de los mayores fabricantes de motores a gas, como CATERPILLAR,WAUKESHA,COOPER BESSEMER, JENBACHER, MIRRLEES, BLACKSTONE, SUPERIOR,GUASCOR Y WÄRTSILÄ. Aditivos – anticorrosivo, antidesgaste, antiespumante, antioxidante, detergente,dispersante, agente de reserva alcalina y depresor del punto de escurrimiento.

ANÁLISIS TÍPICOS*

GRADO SAE Densidad a 15,6 °C g/cc Punto de Inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100°C (cSt) Índice de Viscosidad Cenizas Sulfatadas (% peso) TBN (mgKOH/g)

Fichas Lubrax.indd 39

40 LA PREMIUM 0,885 250 -21 122 13,3 104 0,45 5,2

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no constituyendo especificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte técnico

17/6/10 15:23:41

PETROBRAS LUBRAX

UNITRACTOR

Aceite de aplicaciones múltiples para tractores agrícolas, cumpliendo con las siguientes especificaciones: JHON DEERE JDM J20C, J21A y J14C, JHON DEERE Quatrol, Ford New Holland ESN-M2C134-D y M2C41-B, MASSEY FERGUSON M1141, HESSON-FIAT AF-87, CASE MS-1207, INTERNATIONAL HARVESTER B-6, LANDINI, DEUTZ-ALLIS Power Fluid 821 XL, STEIGER, WHITE FARM Q-1826, KUBOTA UDT Fluid, ALLISON C- 4, CATERPILLAR TO-2, SUNSTRAND PUMPS, OLIVER Type 55; Volvo WB- 101. PETROBRAS LUBRAX UNITRACTOR es un fluido premium, cuya aditivación evita el desgaste y corrosión de los equipos, controla la oxidación del aceite y la formación de espuma y reduce el nivel de ruido en la operación de frenos de aceite. Su viscosidad garantiza su aplicación en un amplio rango de temperaturas ambiente de servicio. PETROBRAS LUBRAX UNITRACTOR está recomendado para uso en sistemas de trasmisión, hidráulicos y de freno de aceite de tractores de las marcas AGCO, ALLISON, CASE, CATERPILLAR,CBT,HESSTON & HESSTON-FIAT, JHON DEERE, KUBOTA. MASSEY FERGUSON, NEW HOLLAND (FORD & FIAT), RENK DOROMAT, SANTA MATILDE, VALMET, VOLVO, WHITE FARM EQUIPMENT. Aditivos: anticorrosivo, antidesgaste, antiespumante, antiherrumbre, antioxidante, depresor del punto de escurrimiento, modificador de fricción, agentes de extrema presión, y mejorador del índice de viscosidad.

ANÁLISIS TÍPICOS*

GRADO SAE Densidad a 15,6 °C g/cc Punto de inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a -35°C (cP) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100°C (cSt) Índice de Viscosidad Corrosión Lámina de Cu 3h, 100°C

Fichas Lubrax.indd 34

10W/30 0,875 218 -42 41000 70,4 10,96 146 1a

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no constituyendo especificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte técnico

17/6/10 15:19:44

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX Syntesis STA-800 Aceite lubricante sintético de alto desempeño para turbinas a gas de aplicación industrial y marítima. Aceite lubricante 100% sintético, con básicos de esteres de poliol (POE), desarrollado especialmente para turbinas con servicios de alta exigencia en la industria y aplicaciones marítimas. LUBRAX Syntesis STA-800 asegura una excelente estabilidad térmica, elevada resistencia a la oxidación, una muy baja formación de lodos y depósitos carbonosos. Así mismo una alta resistencia a la formación de espuma, una baja volatilidad que beneficia con un bajo consumo de aceite. Especificaciones: · Aprobado en la MIL-PRF-23699F STD (QRN O-13D-24) · NATO Code O-156 Aplicaciones: Recomendado para turbinas a gas estacionarias de aplicación industrial y marítima, tales como: refinerías, plataformas, termoeléctricas, entre otros. Es compatible con cualquier aceite sintético para turbinas desde que cumplan con las especificaciones de la norma MILPRF- 23699F. Observación: este producto no es recomendado para turbinas utilizadas en aeronaves. Disponibilidad: Caja con 12 envases metálicos de ¼ de galón (946 ml) y tambores de 208 litros.

ANÁLISIS TÍPICOS*

LUBRAX Syntesis Densidad a 20/4°C Punto de inflamación (°C) Punto de escurrimiento (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de viscosidad

Fichas Lubrax.indd 33

STA-800 0,9917 252 -60 27,4 5,2 122

*Valores típicos obtenidos en producción. No constituye especificación. Para informaciones más detalladas consulte a nuestra asistencia técnica. Para informaciones sobre salud, seguridad y medio ambiente, solicite la hoja de seguridad del producto.

17/6/10 15:18:23

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX Syntesis SCG-180 Aceite lubricante sintético de alto desempeño para compresores de gas. Aceite lubricante 100% sintético, con básico de polialquilenglicol (PAG), desarrollado especialmente para la lubricación de compresores de gases en aplicaciones marítimas e industriales. LUBRAX Syntesis SCG-180 asegura una excelente protección contra el desgaste, una baja solubilidad en contacto con los gases, con muy baja formación de espuma y una elevada resistencia térmica. Este lubricante no debe mezclarse con aceites minerales o con aceites sintéticos formulados para otras aplicaciones. En comparación a los aceites minerales, LUBRAX Syntesis SCG-180 presenta baja dilución en contacto con gases, obteniendo una menor disminución de la viscosidad. Aplicaciones: Recomendado para compresores que operan con Gas Natural Licuado, GLP, entre otros gases derivados del petróleo como: Etileno, Propileno y Butileno, así también para gases químicos como: Amonio, VCM y Butadieno. Especialmente sugerido para compresores del tipo “K” de la marca Burckhardt Compression AG. Disponibilidad: Balde de 20 litros y tambores de 200 litros.

ANÁLISIS TÍPICOS* LUBRAX Syntesis Densidad a 20/4°C Punto de inflamación (°C) Punto de escurrimiento (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de viscosidad

Fichas Lubrax.indd 32

SCG-180 1,0500 260 -30 185 35,0 238

*Valores típicos obtenidos en producción. No constituye especificación. Para informaciones más detalladas consulte a nuestra asistencia técnica. Para informaciones sobre salud, seguridad y medio ambiente, solicite la hoja de seguridad del producto.

17/6/10 15:17:38

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX Syntesis SCA-3100 Aceite lubricante sintético de alto desempeño para compresores alternativos. Aceite lubricante 100% sintético, con básico de esteres y aditivos exentos de cenizas. Posee una excelente resistencia a la oxidación, estabilidad térmica y solvencia, proporcionando una excelente limpieza del equipamiento, aumentando su vida útil y reduciendo los costos de mantenimiento. Sus aditivos mejoran su desempeño de protección contra el desgaste y la corrosión de las partes lubricadas, combatiendo los efectos adversos de la contaminación por humedad. Tiene buena fluidez para las partidas en frío y puede ser utilizado en un amplio rango de temperaturas. Aplicaciones: Recomendado para lubricar compresores alternativos que operan en condiciones severas, adicionalmente puede ser utilizado en máquinas que operan a altas temperaturas, tales como: ventiladores, sopladores, extractores, bombas de procesos e inclusive puede aplicarse en ciertos reductores de engranajes, desde que su condiciones de servicio sean moderados. Verificar la compatibilidad del aceite con los elastómeros, plásticos y pinturas. Disponibilidad: Balde de 20 litros y tambores de 200 litros.

ANÁLISIS TÍPICOS* LUBRAX Syntesis Grado ISO Densidad a 15°C (kg/l) Punto de inflamación (°C) Punto de escurrimiento (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de viscosidad Fósforo (% peso) Azufre (% peso) Nitrógeno (% peso)

Fichas Lubrax.indd 31

SCA-3100 100 0,962 252 -40 95,5 10,1 83 0,18 0,25 0,11

*Valores típicos obtenidos en producción. No constituye especificación. Para informaciones más detalladas consulte a nuestra asistencia técnica. Para informaciones sobre salud, seguridad y medio ambiente, solicite la hoja de seguridad del producto.

17/6/10 15:16:48

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX Syntesis SCA-2000 Aceite lubricante sintético de alto desempeño para compresores de aire. LUBRAX SCA-2000 es una línea de aceites lubricantes 100% sintéticos, con básicos de polialquilenglicol (PAG) y esteres de poliol (POE). Dichas bases sintéticas confieren al producto una resistencia superior a la oxidación, reduciendo la formación de lodos y barnices. Posee también una excelente estabilidad térmica y compatibilidad con elastómeros. La combinación de sus bases promueve un alto índice de viscosidad natural del producto, característica que lo hace superior por su desempeño en altas temperaturas. También posee una excelente estabilidad hidrolitica y buena fluidez en las partidas en frío. Aplicaciones: Recomendado para compresores de aire rotativos del tipo tornillo y centrifugo, en aplicaciones industriales y marítimas. Especialmente sugeridos para los compresores de la línea CENTAC de INGERSOLL RAND. Reduce los costos de mantenimiento, preservando la limpieza de los componentes del compresor. Disponibilidad: Baldes de 20 litros y tambores de 200 litros.

ANÁLISIS TÍPICOS* LUBRAX Syntesis GRADO ISO Densidad a 20/4°C Punto de inflamación (°C) Punto de escurrimiento (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de viscosidad

Fichas Lubrax.indd 30

SCA-2032 32 0,9850 250 -54 31,0 6,50 170

SCA-2046 46 0,9890 254 -54 47,1 8,93 173

*Valores típicos obtenidos en producción. No constituye especificación. Para informaciones más detalladas consulte a nuestra asistencia técnica. Para informaciones sobre salud, seguridad y medio ambiente, solicite la hoja de seguridad del producto.

17/6/10 15:15:38

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX Syntesis SCA-1000 Aceite lubricante sintético de alto desempeño para compresores de aire. LUBRAX SCA-1000 es una línea de aceites lubricantes 100% sintéticos, con básicos de polialfaoleofina (PAO). Presenta una resistencia superior a la oxidación, con excelente estabilidad térmica y buena demulsibilidad. Su formulación propicia la protección contra el desgaste y la corrosión de las partes lubricadas, combatiendo los efectos adversos de la contaminación por humedad. Posee buena fluidez en las partidas en frío y puede ser utilizado en un amplio rango de temperaturas. Aplicaciones: Recomendado para compresores de aire rotativos y centrifugo en aplicaciones industriales y marítimas. Reducen los costos de mantenimiento, preservando la limpieza de los componentes del compresor. En comparación con los aceites minerales, LUBRAX SCA-1000 permite extender los intervalos de cambios en hasta ocho veces más. Disponibilidad: Baldes

ANÁLISIS TÍPICOS* LUBRAX Syntesis SCA-1032 GRADO ISO 32 Densidad a 20/4°C 0,8454 Punto de inflamación (°C) 254 Punto de escurrimiento (°C) -57 Viscosidad a 40°C (cSt) 29,9 Viscosidad a 100 °C (cSt) 5,90 Índice de viscosidad 146

Fichas Lubrax.indd 29

SCA-1046 46 0,8406 276 -57 42,3 7,30 137

SCA-1068 68 0,8600 260 -48 69,5 12,14 180

*Valores típicos obtenidos en producción. No constituye especificación. Para informaciones más detalladas consulte a nuestra asistencia técnica. Para informaciones sobre salud, seguridad y medio ambiente, solicite la hoja de seguridad del producto.

17/6/10 15:16:13

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX Syntesis GEAR O ... Aceite lubricante sintético de alto desempeño para reductores de engranajes. LUBRAX Syntesis GEAR O … es una línea de aceites lubricantes 100% sintéticos, especialmente formulados para reducir costos de operación y mantenimiento. Contribuye para un menor consumo de energía, mayor protección contra el desgaste y la corrosión. Su alta estabilidad térmica y resistencia a la oxidación permite extender los cambios de aceite. Presenta buena demulsibilidad para una rápida separación del agua, como también buena fluidez en frió, lo que permite su utilización en un amplio rango de temperaturas. Mantiene la limpieza del sistema, aumentando la vida útil de los componentes. Aplicaciones: Recomendado para lubricar todo tipo de reductores con excepción del tipo sinfín con corona de aleación con bronce, debido a posible incompatibilidad con los aditivos de extrema presión. Adicionalmente, puede ser aplicado para lubricación de cojinetes de antifricción y rodamientos que operan en condiciones de servicio severo. Especificaciones de calidad: Cumple y excede las especificaciones de U.S. Steel 224 y la AGMA 250.04 Disponibilidad: Baldes de 20 litros e tambores de 200 litros.

ANÁLISIS TÍPICOS* LUBRAX Syntesis GEAR O 220 GRADO ISO 220 Densidad a 15,6°C 0.872 Punto de inflamación (°C) 238 Punto de escurrimiento (°C) -37 Viscosidad a 40°C (cSt) 220 Viscosidad a 100 °C (cSt) 23 Índice de viscosidad 124 Carga de soldadura, 4 bolas EP (Kg) 250 Timken EP, OK load (lbs) 70 FZG, pass load (en etapas) 12

Fichas Lubrax.indd 28

GEAR O 320 320 0.877 238 -34 320 29 124 250 70 12

GEAR O 460 460 0.881 238 -32 460 37 124 250 70 12

*Valores típicos obtenidos en producción. No constituye especificación. Para informaciones más detalladas consulte a nuestra asistencia técnica. Para informaciones sobre salud, seguridad y medio ambiente, solicite la hoja de seguridad del producto.

17/6/10 15:14:10

PETROBRAS LUBRAX

OH-49-TDX

Aceite hidráulico tipo ATF para transmisiones automáticas, aprobado de acuerdo con las especificaciones GM DEXRON III, GM Allison C-4 y FORD MERCON. PETROBRAS LUBRAX OH-49-TDX controla el desgaste y corrosión de las partes lubricadas. Su aditivación garantiza baja oxidación y baja formación de espuma. Posee colorante rojo para evitar su uso indebido e identificar cualquier pérdida. PETROBRAS LUBRAX OH-49-TDX es recomendado para lubricación de transmisiones automáticas que requieran lubricantes de los niveles DEXRON, DEXRONII o II-D o III Allison C-4 de GENERAL MOTORS, MERCON de Ford, VOLKSWAGEN, VOLVO o cualquier otro fabricante de vehículos. PETROBRAS LUBRAX OH-49-TDX puede ser utilizado en direcciones hidráulicas, en horquillas de motocicletas y en cajas de transmisión ALLISON serie MT600 de buses urbanos VOLVO y MAFERSA. PETROBRAS LUBRAX OH-49_TDX es aprobado de acuerdo con las especificaciones GM-DEXRON III (Número de Aprobación F-30.745) GM Allison C-4 (Número de Aprobación C4-25.753.157) y FORD-MERCON (Número de Aprobación M980.504). Aditivos: Antidesgaste, anticorrosivo, antioxidante, antiespumante, depresor del punto de escurrimiento, mejorador del índice de viscosidad y colorante rojo

ANÁLISIS TÍPICOS*

Densidad a 15.6 °C g/cc Punto de Inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de Viscosidad

Fichas Lubrax.indd 8

0,857 204 -48 36,97 7,88 185

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no Constituyendo especificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte

17/6/10 14:50:48

PETROBRAS LUBRAX

INDUSTRIAL TURBINA-... Aceite lubricante para uso en turbinas, reductores, sistemas circulatorios y sistemas hidráulicos en trabajos moderados. Disponible en los grados ISO 32, 46, 50**, 68, 77**, 86**, 100, 150 y 220. INDUSTRIAL TURBINA-... es formulado con aceites básicos parafínicos severamente tratados que poseen una superior resistencia a la oxidación y buena demulsibilidad. INDUSTRIAL TURBINA -... evita la corrosión de las piezas lubricadas y su aditivación garantiza resistencia a la oxidación, aireación y formación de espuma. INDUSTRIAL TURBINA -... es recomendado para la lubricación de todo tipo de turbina a vapor, a gas y hidráulicas, asi como para aplicaciones marítimas e industriales en reductores, sistemas circulatorios, bombas de pozo y de vacío, máquinas hidráulicas (prensas, elevadores para trabajos moderados), motores eléctricos lubricados a aceite, cojinetes simples y de antifricción. INDUSTRIAL TURBINA -... puede ser usado siempre que sea necesario un aceite con elevada resistencia a la oxidación, protección anticorrosiva y excelente demulsibilidad. INDUSTRIAL TURBINA -... cumple con la especificación DIN 51515, categoria TD-L y DIN 51524 categoria HL. Aditivos – inhibidores de oxidación, herrumbre y espuma y depresor del punto de escurrimiento

ANÁLISIS TÍPICOS* GRADO ISO Gravedad Específica a 15,6°C Punto de Inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100°C (cSt) Índice de Viscosidad Corrosión lámina de cobre 3h 100°C

Fichas Lubrax.indd 27

150 0.89 258 -9 156 15.4 100 1b

220 0.89 270 -9 233 19.9 98 1b

320 0.9 282 -9 327 24.9 99 1b

460 0.9 290 -6 472 31.8 98 1b

680 0.92 300 -6 673 37.6 92 1b

*Estos análisis representan los valores típicos de producción no constituyendo especificaciones. Para informaciones más detalladas consultar nuestro servicio técnico.

17/6/10 15:12:59

PETROBRAS LUBRAX

INDUSTRIAL SH-...-AD Aceite para sistemas hidráulicos que operen en condiciones severas de presión y temperatura. Disponible en los grados ISO 32, 46, 68, 100 y 150. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL SH- ...-AD está formulado con aceites básicos parafínicos y aditivos que evitan el desgaste y la corrosión de las piezas lubricadas. Su aditivación le garantiza resistencia a la oxidación y a la formación de espuma. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL SH- ...-AD es recomendado especialmente para uso en sistemas en que la demulsibilidad no sea crítica, pudiendo ser utilizado en sistemas hidráulicos de alta presión, tales como autoelevadores, control de equipos de minería, máquinas para moldeo o inyección de plásticos, prensas y máquinas automáticas. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL SH- ...-AD cumple con los requerimientos de los tests de estabilidad térmica CINCINNATI MACHINE P-68 (ISO 32), P-70 (ISO 46) y P- 69 (ISO 68), de filtrabilidad DENISON HF-0 y HF-2, Eaton Vickers I-286-S, M2950-S, siendo indicado cuando es requerido un aceite DIN 51524 parte 2 categoría HLP. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL SH- 68-AD también puede ser empleado en sistemas hidráulicos automotrices, como los de máquinas agrícolas, tractores y excavadoras. Aditivos: anticorrosivo, antidesgaste, antiespumante, antioxidante y depresor del punto de escurrimiento.

ANÁLISIS TÍPICOS* GRADO ISO Gravedad Específica a 15,6°C Punto de Inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a 40°C (cSt) Viscosidad a 100°C (cSt) Indice de Viscosidad TAN mg KOH/g

Fichas Lubrax.indd 25

32 0,869 216 -30 32,51 5,53 106 0,5

46 0,873 234 -30 48,55 7,18 106 0,5

68 0,886 236 -30 66,4 8,93 108 0,5

100 0.886 256 -30 94 11.11 104 0,5

150 0.887 275 -30 156,5 15.4 100 0,5

*Estos análisis representan los valores típicos de producción no constituyendo especificaciones. Para informaciones más detalladas consultar nuestro servicio técnico.

17/6/10 15:11:18

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX INDUSTRIAL OT-...-OF Aceite de base parafínica para transferencia de calor en sistemas circulatorios de intercambio cerrado. Disponible en los grados ISO 32, 46, 68 y 100. LUBRAX INDUSTRIAL OT-...-OF posee aditivación que evita la corrosión y aumenta su resistencia a la oxidación, reduciendo los efectos del craqueo térmico. LUBRAX INDUSTRIAL OT-...-OF nos es corrosivo ni tóxico. LUBRAX INDUSTRIAL OT-...-OF está especialmente recomendado para sistemas abiertos que operen con temperaturas de 180oC a 200oC. En sistemas cerrados sellados por gas inerte, el aceite presenta buen rendimiento a temperaturas de hasta 300oC, sin alterar sus características físico-químicas, siempre que sean observadas las condiciones adecuadas de calentamiento y circulación del mismo. En estas circunstancias, la vida util del aceite es menor. Aditivos - anticorrosivo y antioxidante



*Estos análisis representan los valores típicos de producción no constituyendo especificaciones. Para informaciones más detalladas consultar nuestro servicio técnico.

Fichas Lubrax.indd 26

17/6/10 15:12:15

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX INDUSTRIAL OP-38-EM Aceite emulsionable de base nafténica para corte, fabricación y terminación de metales. LUBRAX INDUSTRIAL OP-38-EM forma emulsiones del tipo aceite en agua, lechosas, homogeneas y estables en todas las concentraciones indicadas para su uso. LUBRAX INDUSTRIAL OP-38-EM presenta baja tendencia a la formación de espuma, y su aditivación evita la corrosión de las piezas metálicas fabricadas, además de no manchar metales como el cobre o bronce. Las emulsiones de LUBRAX INDUSTRIAL OP-38-EM deben ser preparadas en recipiente esterilizado adicionando el aceite al agua adecuadamente tratada. La incorporación del agua sobre aceite puede ocasionar la inversión de la emulsión. LUBRAX INDUSTRIAL OP-38-EM está recomendado para varias operaciones de fabricación de metales, tales como perforación, fresado, aplanamiento, corte, torneado, esmerilado, rectificado, roscado, en especialmente en los casos en que es exigido una gran capacidade de refrigeración y alta velocidad de corte. Puede ser utilizado para todos los metales CON EXCEPCIÓN DEL MAGNESIO, que reacciona violentamente con el agua a altas temperaturas. BRASOIL dispone de tabla de mezcla que indica las proporciones de agua/aceite usuales para los diversos tipos de trabajos y materiales. La composición de la emulsión, mientras tanto puede ser optimizada a partir de las variables de operación con la experiencia práctica. Aditivos - anticorrosivo, bactericida y emulsificante.

ANÁLISIS TÍPICOS* Densidad a 20/4°C Punto de Inflamación (VA) (°C) Punto de Escurrimiento (°C) Viscosidad a 40oC (cSt) Corrosión a Lámina de Cobre, 3h, 100°C Emulsión a 5,0 % Estabilidad Espuma (ML)

Fichas Lubrax.indd 21

0,9227 170 -21 47,4 1b estable vestigios

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no constituyendoespecificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte técnico.

17/6/10 15:08:38

PETROBRAS LUBRAX

TABLA DE MEZCLA LUBRAX INDUSTRIAL OP-38-EM Esta tabla de mezcla presenta las proporciones volumétricas de la mezcla agua/aceite más utilizadas para LUBRAX INDUSTRIAL OP-38-EM. Entretanto, la composición de la emulsión puede ser optimizada con base en las variables operacionales tales como el tipo de metal y el tipo de servicio.



Servicio Material

Corte, Torneado, Cepillado y Taladrado

Aceros al carbono 20:1 Aceros de alta aleación 15:1 Hierro en lingotes o forjado y aceros de bajo carbono 15:1 Aceros inoxidables, herramientas y moldes de acero 10:1 Aluminio y sus aleaciones 25:1 Cobre y metales amarillos 25:1 Zinc y sus aleaciones 25:1 Bronce y aleaciones de cobre de alta resistencia 10:1 Magnesio y sus aleaciones (2) Titanio y sus aleaciones 10:1 Niquel y sus aleaciones 10:1

Fresado

Roscado Roscado Automatico

Rectificación

Rectificación de Roscas y Filetes

Taladrado Profundo

Corte de Engranajes

20:1 15:1

(1) (1)

20:1 15:1

20:1 20:1

20:1 15:1

(1) (1)

20:1 15:1

15:1

(1)

15:1

20:1

15:1

(1)

15:1

10:1 25:1 25:1 30:1

(1) 30:1 30:1 30:1

10:1 30:1 30:1 30:1

20:1 20:1 (1) (1)

10:1 30:1 (1) (1)

(1) 20:1 20:1 20:1

10:1 30:1 30:1 (1)

10:1 (2) 10:1 10:1

10:1 (2) (1) (1)

10:1 (2) (1) 10:1

20:1 (2) (1) 20:1

10:1 (2) (1) 10:1

(1) (2) (1) (1)

10:1 (2) (1) 10:1

(1) Este proceso no es usual para este tipo de metal. (2) No és recomendado por presentar riesgo de incendio.

Fichas Lubrax.indd 22

17/6/10 15:08:46

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX INDUSTRIAL FP-... Aceite lubricante para herramientas neumáticas y bancadas de máquinas automáticas. Disponibles en los grados ISO 32, 46, 68, 100, 150, 220 y 320. LUBRAX INDUSTRIAL FP-... evita el desgaste y la corrosión y su aditivación garantiza resistencia a la oxidación y a la formación de espuma, además de adhesión a superfícies metálicas no siendo corrosivo al cobre ni a sus aleaciones. LUBRAX INDUSTRIAL FP-... es recomendado para la lubricación de martinetes, adoquinadoras, remachadoras, perforadoras, lijadoras, motores a aire, poleas, guindastes, atornilladores y balanzas. Puede también ser utilizado en conjinetes de fricción y antifricción y en ciertos engranajes industriales. LUBRAX INDUSTRIAL FP-... no debe ser empleado en equipos, tubulaciones o recipientes galvanizados por ser incompatible con el zinc. LUBRAX INDUSTRIAL FP-100 está aprobado para todos los modelos de perforadores de roca fabricados por ATLAS COPCO. Aditivos - anticorrosivo, antiespumante, antioxidante, depresor del punto de escurrimiento, agentes de oleosidad, adhesividad, extrema presión y antidesgast.

ANÁLISIS TÍPICOS* GRADO ISO Densidad a 20/4 °C Punto de Inflamación (VA) (°C) Punto de Escurrimiento (°C) Viscosidad a 40 °C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Indice de Viscosidad

Fichas Lubrax.indd 24

32 0,8755 232 -9 34,0 5,69 107

46 0,8841 240 -9 44,0 6,65 103

68 0,8873 250 -6 64,3 8,41 100

100 0,8905 258 -6 93,7 10,76 98

150 0,8954 264 -6 141,2 14,22 98

220 0,8994 274 -6 207 18,38 98

320 0,9033 282 -6 302 23,4 97

*Estos análisis representan los valores típicos de producción no constituyendo especificaciones. Para informaciones más detalladas consultar nuestro servicio técnico.

17/6/10 15:10:32

PETROBRAS LUBRAX

INDUSTRIAL EGF-..-PS Aceite lubricante para engranajes cerrados y reductores industriales que operen en trabajosseveros y cargas elevadas. Disponible en los grados ISO 150, 220, 320, 460 y 680. Petrobras Lubrax INDUSTRIAL EGF-..- PS evita el desgaste y corrosión de las partes lubricadas. Su aditivación garantiza resistencia mejorada a la oxidación, formación de espuma. Petrobras Lubrax INDUSTRIAL EGF-..- PS posee caracteristicas de extrema presión que garantizan la protección bajo severas cargas. Petrobras Lubrax INDUSTRIAL EGF-..- PS no es corrosivo al cobre ni a sus aleciones, siendo excento de plomo y otros agente tóxicos y puede ser utilizado en industrias alimenticias. Petrobras Lubrax INDUSTRIAL EGF-..- PS esta recomendado para la lubricación de engranajes industriales cerrados de dientes rectos, cónicos de dientes rectos, cónico-helicoidales, tornillos sinfín, helioidales y espina de pezcado, en la ejecución de trabajos severos y bajo grandes cargas. Petrobras Lubrax INDUSTRIAL EGF-..- PS cumple con los requisitos de las especificaciones USS 224, AGMA 9005- D94 y DIN 51517 parte 3. Aditivos: anticorrosivo, antiespumante, antioxidante, depresor del punto de escurrimiento y agente de extrema presión.

ANÁLISIS TÍPICOS* GRADO ISO Gravedad Específica a 15,6°C Punto de Inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a 40 °C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de Viscosidad Corrosión lámina de cobre 3h 100°C

Fichas Lubrax.indd 23

150 220 0.89 0.89 258 270 -9 -9 156 233 15.4 19.9 100 98 1b 1b

320 0.9 282 -9 327 24.9 99 1b

460 0.9 290 -6 472 31.8 98 1b

680 0.92 300 -6 673 37.6 92 1b

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no constituyendo especificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte técnico.

17/6/10 15:09:51

PETROBRAS LUBRAX

INDUSTRIAL CL-.. Aceite mineral puro para uso económico en sistemas circulatorios. Disponible en el grado ISO 32. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. Es formulado con aceites básicos parafínicos que le confieren una buena resistencia a la oxidación y un excelente índice de viscosidad. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. Es recomendado en todos los sistemas circulatorios que no requieran aditivación del lubricante. Puede ser usado también en cojinetes planos y de fricción, bombas de pozo y engranajes, desde que las cargas no sean excesivas. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. Es recomendado para máquinas que operen a altas velocidades y bajas temperaturas. Para cargas mayores, será necesario aumentar el grado de viscosidad ISO utilizado. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. esta recomendado para su utilización en sistemas térmicos que exijan un lubricante libre de aditivación

ANÁLISIS TÍPICOS* Gravedad Específica a 15,6°C Punto de Inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a 40 °C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de Viscosidad

Fichas Lubrax.indd 16

0.88 232 -15 32.65 5.63 100

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no constituyendo especificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte técnico.

17/6/10 15:02:18

PETROBRAS LUBRAX

INDUSTRIAL CL-...-OF Aceite lubricante parafínico inhibido para uso en sistemas circulatorios. Disponible en los grados ISO 68, 100, 150, 220, 320 y 460. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL- ...-OF evita la corrosión de las partes lubricadas y su aditivación garantiza resistencia a la formación de espuma y a su oxidación. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL- ...- OF está recomendado para uso en todos los sistemas circulatorios que exijan aceite con resistencia a la oxidación y protección contra la corrosión, pudiendo también ser utilizado como fluido térmico en sistemas de transferencia de calor. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-...- OF se indica para equipos livianos y como aceite hidráulico en sistemas donde no se exijan del lubricante características de antidesgaste. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL- ...-OF en sus grados más viscosos está indicado para sistemas de engranajes que utilicen aceite mineral inhibido contra la oxidación y corrosión. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL- ...-OF cumple con la especificación DIN 51517 Parte 2 categoría C-L. Aditivos: anticorrosivo, antiespumante, antioxidante y depresor del punto de escurrimiento.

ANÁLISIS TÍPICOS* GRADO ISO 68 Densidad a 15/4°C 0,883 Punto de Inflamación (VA) (°C) 218 Punto de Escurrimiento (°C) -12 Viscosidad a 40 °C (cSt) 66,7 Viscosidad a 100 °C (cSt) 8,5 Indice de Viscosidad 98 Índice de Acidez Total mg KOH/g 0,10

Fichas Lubrax.indd 17

100 0,887 225 -9 96,8 10,9 97 0,10

150 220 320 0,890 0.892 0.894 230 230 235 -9 -6 -6 142,7 210,3 318,0 14,2 18,3 23,9 97 96 95 0,10 0,10 0,10

460 0.896 245 -6 458 30,3 95 0,10

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no constituyendo especificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte técnico.

17/6/10 15:04:01

PETROBRAS LUBRAX

LUBRAX INDUSTRIAL CL-...-DM Aceite para sistemas circulatórios, con características especiales de demulsibilidad. Disponible en los grados ISO 220, 320, 400** y 460. LUBRAX INDUSTRIAL CL-...-DM está formulado con aceites parafínicos severamente tratados que poseen una resistencia superior a la oxidación. Su aditivación evita la corrosión de las partes lubricadas y aún garantiza una resistencia a la formación de espuma y oxidación. LUBRAX INDUSTRIAL CL-...-DM está especialmente recomendado es para la lubricación de cojinetes de laminadores de usinas siderúrgicas. También puede ser utilizado en cualquier sistema que exija lubricantes termicamente estables y con buena separación de agua. LUBRAX INDUSTRIAL CL-...-DM cumple con las especificaciones del Morgoil Bearing Lubricant, de la MORGAN Construction Co. LUBRAX INDUSTRIAL CL-...-DM no debe ser utilizado en sistemas que exijan del lubricante características antidesgaste o extrema presión. Aditivos - anticorrosivo, antiespumante, antioxidante y depresor del punto de escurrimiento.

ANÁLISIS TÍPICOS* GRADO ISO 220 320 400** Densidad a 20/4oC 0,8910 0,8963 0,8985 Punto de Inflamación (VA) (°C) 286 300 308 Punto de Escurrimiento (°C) -12 -12 -12 Viscosidad a 40oC (cSt) 207 300 390 Viscosidad a 100oC (cSt) 18,52 23,5 27,7 Indice de Viscosidad (cSt) 99 98 97 Demulsibilidad 40/40 ml 82°C, 20 min Pasa 82°C, 40 min Pasa Pasa Corrosión a la Lámina de Cobre, 3h, 100°C 1B 1B 1B

Fichas Lubrax.indd 19

460 0,9009 314 -12 424 29,3 97 Pasa 1B

* Estos análisis representan los valores típicos de producción no constituyendo especificaciones. Para informaciones más detalladas consultar nuestro servicio técnico. **No es grado ISO, su número fue dado en función de la viscosidad a 40C.

17/6/10 15:05:32

PETROBRAS LUBRAX

INDUSTRIAL CL-..22 Aceite mineral puro para uso económico en sistemas circulatorios. Disponible en el grado ISO 22. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. Es formulado con aceites básicos parafínicos que le confieren una buena resistencia a la oxidación y un excelente índice de viscosidad. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. Es recomendado en todos los sistemas circulatorios que no requieran aditivación del lubricante. Puede ser usado también en cojinetes planos y de fricción, bombas de pozo y engranajes, desde que las cargas no sean excesivas. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. Es recomendado para máquinas que operen a altas velocidades y bajas temperaturas. Para cargas mayores, será necesario aumentar el grado de viscosidad ISO utilizado. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL CL-.. esta recomendado para su utilización en sistemas térmicos que exijan un lubricante libre de aditivación

ANÁLISIS TÍPICOS* GRADO ISO Gravedad Específica a 15,6°C Punto de Inflamación (COC) (°C) Punto de Fluidez (°C) Viscosidad a 40 °C (cSt) Viscosidad a 100 °C (cSt) Índice de Viscosidad

Fichas Lubrax.indd 18

22 0.88 232 -15 21.52 4.24 99

*Estos análisis representan los valores típicos de producción, no constituyendo especificaciones. Para información más detallada, favor comunicarse con soporte técnico.

17/6/10 15:04:46

PETROBRAS LUBRAX

INDUSTRIAL AV-60-IN Aceite aislante nafténico con contenido de inhibidor de oxidación, para aplicación en transformadores de todo tipo de tensiones. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL AV-60-IN posee bajo factor de potencia, lo que lo hace caracterizarse por una baja disipación de energía. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL AV-60-IN es recomendado como fluido aislante para transformadores, disyuntores y equipos de maniobra que operen sobre cualquier clase de tensión. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL AV-60-IN está clasificado como aceite mineral aislante tipo A según las especificaciones de la norma Brasileña DNC 03/94. PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL AV-60-IN es un aceite aditivado con 0,3% de DBPC con el fin de aumentar la resistencia del producto a la oxidación. Recomendado para uso en transformadores en donde existe la necesidad de prolongar la vida útil del aceite.

ANÁLISIS TÍPICOS* Densidad a 20/4°C Punto de Inflamación (°C) Punto de Escurrimiento (°C) Viscosidad @ 40°C (cSt) Viscosidad @ 100°C (cSt) Factor de Disipación @ 100°C (%) Rigidez Dieléctrica, Disco, 2.5 mm (KV) Agua (ppm) Tensión Interfacial (din/cm) Punto de Anilina (°C) Indice de Acidez Total (mgKOH/g) Cloruros y Sulfatos Azufre Corrosivo Estabilidad a la Oxidación, 164h, O2/Cu, 110°C Lodo (% peso) Indice de Acidez Total (mgKOH/g) Factor de Disipación a 90 (°C)

Fichas Lubrax.indd 20

0.8895 150 -54 9.21 2.42 0.03 57 19 42.8 65